Le virus H1N1 (grippe porcine chez l`être humain)

French - Number 108
May 2009
Le virus H1N1 (grippe porcine chez l'être humain)
H1N1 Influenza Virus (Human Swine Influenza)
Qu'est-ce que le virus H1N1?
Le virus H1N1 (grippe porcine chez l'être humain) est
une maladie respiratoire des êtres humains causée par un
virus grippal de type A. Cette souche particulière a
d'abord émané des porcs, mais se transmet maintenant
entre les êtres humains. Le contact avec les porcs n'est
désormais plus une préoccupation.
Comment le virus H1N1 se propage-t-il?
La propagation du virus H1N1 de personne à personne se
produit comme celui de la grippe saisonnière, qui se
transmet surtout d'une personne à l'autre par la toux et les
éternuements des personnes infectées par le virus
grippal. Les gens peuvent être infectés en touchant un
objet sur lequel les virus ou les germes se sont déposés et
en se touchant ensuite la bouche ou le nez. Les germes
déposés sur des surfaces rigides, comme des comptoirs et
des poignées de porte, peuvent se transmettre aux mains
et se propager au système respiratoire lorsque les gens se
touchent le nez ou la bouche. Il est important de vous
laver les mains fréquemment.
Comment peut-on prévenir le virus H1N1?
Vous pouvez réduire le risque de contracter un virus
grippal, y compris le virus H1N1, en prenant des
précautions standards.
• Lavez-vous les mains ou nettoyez-les fréquemment
avec un désinfectant pour les mains à base d'alcool,
particulièrement après avoir toussé ou éternué et
avant de manger.
• Quand vous toussez ou éternuez, couvrez-vous le
nez et la bouche avec un mouchoir de papier propre
et jetez-le immédiatement à la poubelle après l'avoir
utilisé.
• Toussez et éternuez dans votre manche.
• Évitez de vous toucher les yeux, le nez ou la bouche,
car l'infection peut se propager de cette façon.
• Évitez les contacts rapprochés avec les personnes
malades.
• Si vous tombez malade, restez à la maison et limitez
vos contacts avec d'autres personnes, pour ne pas les
infecter.
Quels sont les symptômes de la grippe porcine
chez l'être humain?
Les symptômes du virus H1N1 ou grippe porcine chez
les êtres humains sont semblables à ceux de la grippe
humaine saisonnière typique : fièvre élevée, toux, maux
de gorge, maux de tête, courbatures, frissons, fatigue,
douleurs aux yeux, souffle court et manque d'appétit.
Certaines personnes atteintes ont aussi signalé de la
nausée, des vomissements et de la diarrhée. Les
symptômes ou complications comme une détresse
respiratoire grave ou la pneumonie peuvent se
manifester lors de cas modérés ou graves, de même que
chez les personnes atteintes de maladies chroniques.
Que faire si votre enfant ou vous-même
manifestez des symptômes?
Chez la plupart des adultes et des enfants, les symptômes
du virus H1N1 sont semblables à ceux de la grippe
ordinaire. Si votre enfant ou vous-même tombez malade,
voici que ce vous pouvez faire pour vous sentir mieux.
• Les enfants et les adultes qui sont malades devraient
rester à la maison. N'envoyez pas les enfants à l'école
ou à la garderie.
• Buvez beaucoup de liquide (jus, eau, Pedialyte).
• Prenez beaucoup de repos.
• Veillez au confort de votre enfant.
• En cas de fièvre, de maux de gorge et de
courbatures, vous pouvez utiliser les médicaments
contre la fièvre recommandés par votre médecin
selon l'âge de votre enfant. Ne donnez pas d'aspirine
à des enfants ou à des adolescents, car cela peut
causer le syndrome de Reye, une maladie pouvant
être fatale.
• Gardez des mouchoirs propres et un sac à déchets à
portée de la main et jetez les mouchoirs utilisés dans
le sac immédiatement après vous en être servi.
• Lavez-vous les mains fréquemment.
• Une personne malade devrait se rétablir dans sa
propre chambre à coucher autant que faire se peut.
• S'il y a une personne malade chez vous, gardez cette
personne éloignée de celles qui ne sont pas malades.

En cas de symptômes ou d'inquiétudes, vous pouvez
appeler le 8-1-1 (HealthLink BC) et parler à une
infirmière à toute heure du jour ou de la nuit.
Qu'est-ce que l'isolation à la maison?
Si vous avez contracté une maladie infectieuse comme la
grippe, votre enfant ou vous-même devrez peut-être
rester en isolation à la maison. Le virus de la grippe est
contagieux pendant les 24 heures précédant les
symptômes et pendant environ sept jours après la
manifestation des symptômes. Les personnes infectées
devraient s’absenter du travail ou de l’école et rester à la
maison jusqu’à ce qu’elles se sentent mieux et soient en
mesure de participer à des activités normales.
Être en isolation signifie qu'il faut rester à la maison et
ne pas se rendre au travail, à l'école ou à d'autres endroits
publics. Une personne malade restant à la maison devrait
demeurer isolée ou à l'écart des autres membres du foyer
et des autres personnes autant que faire se peut.
Vous restez à la maison et à l'écart des gens, pour
prévenir la propagation de la grippe à d'autres personnes.
Cela vous donne aussi le temps de vous rétablir. Autant
que faire se peut, vous devriez vous rétablir dans votre
propre chambre. Lorsque le contact avec d'autres
personnes à la maison est inévitable, gardez une distance
de 2 mètres (6 pieds). Tout le monde devrait se laver les
mains souvent, avec du savon et de l'eau chaude.
Comment diagnostique-t-on les cas humains
d'infection au virus H1N1?
Pour confirmer l'identification du virus de type A de la
grippe porcine chez l'être humain, il faut envoyer un
échantillon aux laboratoires provinciaux du BC Centre
for Disease Control pour le faire analyser. Pour
diagnostiquer un cas d'infection à la grippe porcine de
type A, il faut prélever un échantillon respiratoire,
généralement au cours des quatre ou cinq premiers jours
de la maladie, pendant la période où une personne
infectée est le plus probablement contagieuse. Certaines
personnes, particulièrement les enfants, peuvent
propager le virus pendant 10 jours ou plus. Les gens
atteints de cas bénins n'ont pas besoin de passer ce test et
ne devraient pas aller voir leur médecin à ce sujet. Si
vous n'êtes pas sûr d'avoir besoin de consulter un
médecin, appelez le 8-1-1 (HealthLink BC).
Quels sont les médicaments pouvant traiter les
cas d'infection au virus H1N1?
À l'heure actuelle, les antiviraux prescrits par les
médecins peuvent être utilisés pour traiter la maladie à
un stade précoce. Advenant que les spécialistes
déterminent qu'une utilisation plus importante des
antiviraux est à recommander, le Canada et la C.-B. ont
acheté des réserves de médicaments antiviraux et se sont
engagés à en acheter plus si cela s'avère nécessaire pour
une intervention d'urgence en santé publique.
Existe-t-il un vaccin contre le virus H1N1?
Des spécialistes travaillent à l'échelle internationale sur
l'élaboration d'un vaccin qui protégera les gens de cette
souche particulière de grippe. Toutefois, le vaccin
antigrippal de l'année courante est recommandé, pour
offrir une protection contre les souches de grippe
saisonnière qui pourraient circuler, peu importe si une
nouvelle souche a émergé.
Le Canada a conclu un contrat avec un fabricant, afin
d'étudier et de produire un vaccin contre un virus grippal
pandémique lorsqu'il sera identifié, pour en commencer
la production dès que possible.
Quand devrais-je consulter un médecin ou un
fournisseur de soins de santé?
En cas de symptômes ou d'inquiétudes, vous pouvez
appeler le 8-1-1 (HealthLink BC) et parler à une
infirmière à toute heure du jour ou de la nuit.
Si vous avez besoin de voir votre médecin ou votre
fournisseur de soins de santé, appelez d'avance pour
signaler vos symptômes, pour que les précautions
appropriées soient prises.
Les individus ne manifestant pas de symptômes de la
grippe peuvent poursuivre leurs activités quotidiennes
régulières, y compris se rendre au travail ou à l'école,
qu'ils aient ou non voyagé dans un pays ou aient été ou
non en contact avec quelqu'un qui a voyagé dans un pays
où le virus H1N1 ou de la grippe porcine chez l'être
humain a été signalé.
Pour les autres sujets traités dans les fiches
HealthLink BC File, visitez
www.HealthLinkBC.ca/healthfiles/index.stm
ou votre unité de santé publique locale.
Pour obtenir des renseignements sur la
santé et des services de santé non urgents,
cliquez sur www.HealthLinkBC.ca ou
composez le 8-1-1 en C.-B.
Les personnes sourdes ou malentendantes
peuvent obtenir de l'aide en composant le
7-1-1 en C.-B.
Des services de traduction dans plus de 130
langues sont disponibles sur demande.