Télécharger le Compte rendu administratif et financier 2008

RAPPORT ADMINISTRATIF ET
COMPTE RENDU FINANCIER
DE L’EXERCICE
2008

1
AVANT-PROPOS DU CONSEIL ADMINISTRATIF
Chères Citoyennes, Chers Citoyens,
Mesdames, Messieurs,
Conformément aux prescriptions de la loi cantonale du 13 avril 1984 sur l’administration des Communes, nous avons
l’honneur de vous présenter le rapport administratif et fi nancier qui porte sur la période du 1er janvier au 31 décembre
2008.
En premier lieu, le Conseil Administratif est heureux de constater la régulière croissance démographique de notre
Commune (12 749 habitants au 31 décembre 2008) qui démontre la dynamique de croissance rattachée à notre Ville
de Versoix.
Concernant, l’année 2008, elle a été marquée par l’aboutissement de nombreux projets, et nous tenons à mettre en
évidence trois d’entre eux :
• Le label Cité de l’Energie décerné à la Ville de Versoix courant 2008. Cette distinction fait suite à un travail
d’audit approfondi réalisé en collaboration avec un bureau spécialisé.
• Le projet de construction de Versoix Centre-Ville a été présenté devant un parterre de près d’une centaine de
décideurs dans les locaux de la Fédération des Entreprises Romandes sis à Genève. Cette présentation a reçu un
écho très positif, tant des personnes présentes que de la presse locale.
• Suite à la rénovation du bâtiment de la Papeterie, espace très connu des Versoisiens, un grand groupe international
y a installé son service informatique, en regroupant plus de cent collaborateurs sur tout un étage du bâtiment.
En conclusion les Autorités de Versoix se réjouissent de la dynamique positive dont notre Ville bénéfi cie et entendent
continuer à travailler au développement et à l’attractivité chers à l’ensemble de nos citoyennes et citoyens.
Patrick Malek-Asghar Cédric Lambert Claude Genequand
Maire Conseiller administratif Conseiller administratif

2
L
a
V
e
r
s
o
i
x
L
a
V
e
r
s
o
i
x
L
e
C
r
e
u
s
o
n
R
u
i
s
s
e
au
L
e
C
r
e
u
s
o
n
-
P
i
s
s
e
v
a
c
h
e
28
C
a
n
a
l
d
e
V
e
r
soix
C
a
n
a
l
d
e
V
e
r
s
o
i
x
L
a
V
e
r
s
o
i
x
200
42
1
5
L
a
V
e
r
s
o
i
x
Pont - Céard
3
19
32
16
6
47
9
6
4
5
217
2
1
Versoix
14
125
R
u
i
s
s
e
a
u
L
e
C
r
è
v
e
-
C
o
e
u
r
s
o
i
x
34
R
.
l
e
M
a
r
c
a
g
n
o
u
200
B
r
a
i
l
l
e
CANTON
DE
34
3
3
51
166
155
2
4
51
72
84
91
46
107
2
14
4
2
4
18
15
30
7
187
5
3
3
Collex -
209
9
17
29
55
71
72
1
11
139
150
11
19
30
43
2
N
a
n
t
d
e
M
a
l
a
g
n
y
31
50
51
55
1
14
19
280
242
47
402
395
2
285
262
276
101
11
- Bossy
36
7
12
13
50
26
29
40
43
100
120
128
140
151
8
9
3
4
7
3
4
21
7
5
11
11
12
19
32
39
44
59
3
20
Ruisseau
12
17
42
8
1
31
16
17
9
6
3
4
11
12
74
33
45
48
2
7
2
5
1
2
8
14
12
19
31
1
11
23
1
3
43
31
34
16
10
15
9
2
3
412
23
1
4
14
55
3
21
25
1
4
15
18
4
10
1
11
199
43
48
57
68
69
79
14
26
27
8
40
3
4
2
3
13
24
9
12
1
2
1
3
12
3
9
22
27
1
2
26
37
4
5
9
6
17
24
34
5
12
10
1
5
1
2
23
93
96
114
68
73
102
107
5
11
20
12
17
31
41
51
58
55
56
81
93
26
31
2
3
3
4
13
42
3
23
35
3
4
1
6
1
2
14
20
1
44
17
1
9
12
13
8
Versoix-la-Ville
23
31
33
12
20
36
L
a
V
e
r
s
o
i
x
32
151
Bief
du
N
a
n
t
d
e
8
25
30
44
20
23
15
36
22
28
42
17
37
41
165
170
220
1
7
6
20
50
55
56
39
40
16
31
38
47
150
176
74
83
88
120
57
14
22
26
30
1
13
21
34
2
8
18 30
38
40
46
50
56
7
12
23
4
5
6
16
2
12
11
VAUD
36
44
35
10
11
200
211
240
51
Tannay
Mies
261
DE
VAUD
Mies
Mies
Tann
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Ch
.des
R
ouvières
Ch.
de
s
R
ou
vières
Chemin
des Douves
Ch
emin
du
Biol ay
Ch. d
u Biola
y
A
u
t
o
r
o
u
t
e
N
1
A
u
t
o
r
o
u
t
e
N
1
A
u
t
o
r
o
u
t
e
N
1
A
u
t
o
r
o
u
t
e
A
1
Rou
te
du
P
ont -
de
-
Bossy
R
oute
du
P
o
nt
-
de
-
Bossy
R
te
de
Ro
sièr
e
Rte de
Rosièr
e
C
h
.
d
e
l
a
G
r
è
v
e
Route
de l’ É t r az
Route
Ch.
de la Fe
rnasse
Ch
de
la
F
e
rn
as
se
Ro
ute
d
e
Sau v er
n
y
R
o
u
t
e
d
e
S
a
u
v
e
r
n
y
d
e
S
u
i
s
s
e
C
h
e
m
i
n
d
’
É
c
o
g
i
a
C
h
e
m
i
n
d
’
É
c
o
g
i
a
C
h
.
d
e
s
L
i
m
i
t
e
s
R
o
u
t
e
d
e
R
e
n
n
e
x
Co
ll
ex
R
o
u
t
e
d
e
l
’
É
t
r
a
z
R
o
u
t
e
d
e
l
’
É
t
r
a
z
C
h
e
m
i
n
d
e
Machef
e
r
Rte
d
eLaus
an
ne
C
h
.
d
u
Bois -
Co
lli
o
ud
C
h
e
m
i
n
d
u
B
o
i
s
-
de
-Sainte
-Marie
Ch
e
min
d
e
Mar iamont
Chemi
n
d
e
Mar iam
ont
Chapelle
R
o
u
t
e
d
e
S
a
u
v
e
r
n
y
Route
de
la
Branvaud
e
R
o
u
te
de
S
a
uverny
Rout
e
d
e
Sauverny
Ro
utede
Sauverny
Ch. de
la
Bour
donnière
Ch
.
d
u
B
ois
-Ba
ron
Chemin du
Pr
é
-
Chemin
du
Serbier
C
h. Marc-EMERY
Ch. du Bracasset
R
o
u
t
e
d
e
L
a
-
B
â
t
i
e
R
o
u
t
e
d
e
L
a
-
B
â
t
i
e
Ch
.
R
OUPH
R
o
u
t
e
d
e
l
a
V
i
e
i
l
l
e
-
B
âtie
C
h. de laFourrière
C
h
.
d
e
l
a
Pibaude
R
o
u
t
e
d
u
B
o
i
s
-
d
e
s
-
I
l
e
s
R
o
u
t
e
d
u
B
o
i
s
-
d
e
s
-
I
l
e
s
de
Ch.
de
L
a-Loutre
Ch.
des Culpar
is
Le Seuchet
G
olf
Chemin
d
u
Vie
ux -P
ort
C
h
e
m
i
n
d
e
l
a
T
o
u
r
n
e
-
à
-
C
onti
C
h
.
d
u
N
a
n
t
-de
-
C
r
è
v
e
-
C
o
e
u
r
C
h
.
d
u
M
o
l
a
r
d
Ch. du R
é
gi
m
ent
-
de
-
Conti
R.
de
l’I
nd
ust
rie
Ch. du Pré - Co
lo
mb
Ch. du Ch
amp-Barbon
R
o
u
t
e
d
e
s
Faya
rd
s
Route
des
Fay
ar
ds
C
h
.
d
es Graviers
Av.Louis -YUNG
Av.L
ouis- YUNG
C
h
e
m
i
n
R
a
v
o
u
x
Ch. J. - B.
T
ERRAY
C
h.
de
la
Scie
C
h.de l’Ancien-Péage
R
out
e
de
S
u
i
s
s
e
R
oute
M
ou
lins
C
h
.
d
e
M
a
l
a
g
n
y
-
l
e
-
L
ac
C
h
e
m
i
n
d
e
V
i
l
l
a
r
s
R
.
d
u
V
ie
ux
-Moulin
C
h
.
C
.
-
C
O
U
R
V
O
I
S
I
E
R
R
o
u
t
e
d
e
S
a
i
n
t
-
L
o
u
p
R
o
u
t
e
d
e
S
a
i
n
t
-
L
o
u
p
C
h
emin
de
Villa
rs
Pl. du Bourg
P
ont
-
Céa
r
d
Ch
e
m
in
d
e
Pl. Ch.-DAVID
Ch
.
I.
-
M
ACHAR
D
Ecole
Pl. Louis-
SIMOND
Q
u
a
i
d
e
V
e
r
s
o
i
x
R.desBoucheries
Versoi
Av.De -
C
H
OISEU
L
Pla
g
Centre
de loisirs
Comm
uns
Ch.
de
Mar cagno
u
Chemi
n
des
Chât. des
Chavannes
Brochus Creuson
Bois de Saint - Marie
Che
min de
Ch. De -LA-ROCHEFOUCAULD
d
e
l
’
É
t
r
a
z
CANTON
Bois
Collioud DE
Le Martinet
Chavannes des Bois
Ch. desH
ouchettes
Ch
.
des
Chaume
ts
C
h
.
d
e
l
a
F
r
u
i
t
i
è
r
e
Ch.
du Crest - d’ El
R
o
u
t
e
d
e
V
ir
elo
up
Ruelle St
-Clément
Eglise
Ci met i ère
e
au
Chemin
CHAMPION
Ch. d’Emilie
Sal l e comm.
Mairie
Ecole
Collex -
Place E.
GAILLARD
Rou
te
d
es Fayar d s
Fourrière
cantonale
Bracasset
Les Cinq - Chemins
R
o
u
t
e
d
e
M
a
l
a
g
n
y
C
h
e
m
i
n
d
e
l
a
F
e
r
m
e
t
t
e
C
h
e
m
i
n
V
e
r
t
Malagny
Sur le Four
EMS
Pl
de - l’Orme
de Sous
-R
osière
R
osière
Ch.d
u
Bois - Froma
g
er
Ch.
des
B
a
raqu
es
Av.
de Ric
h
elienA
v.
de
Ri
ch
e
l
ie
n
C
h
e
m
i
n
d
u
M
o
u
l
i
n
-
Neuf
Ch
e
m
i
n
du
Calot
Ch. des Culparis
Machefer
Prot ect ion Civile
Ville de Genève
Centre de format ion
Etang de
Richelien
Manège
La - Bâtie
Richelien
Petit
Saint-Loup
Manège
Manège
R
.
d
e
l
a
G
a
r
e
C
h.
du
Val-de -Travers
A
ven
ue
Adrie
n-
L
A
CHENAL
Av.Th. -
V
ERNES
Av. M
a
r
c-P
ETER
C
h
e
m
i
n
d
e
l
a
Pape
terie
C
h
.
J
.
-
B
.
V
A
N
D
E
L
L
E
R
u
e
de
s
Ch
emin
Ami
-
ARG
AND
C
h.GIROD-DE - L’AIN
Ch. MÉGARD
Ch
.
Mau
rice
-
RAV
EL
C
h
.
F
R
A
N
C
O
N
I
S
C
h
e
m
i
n
L
o
u
i
s
-
D
É
G
A
L
L
I
E
R
C
h
-
Louis-
D
ÉGA
LLIER
Chemin
du
Lac
C
h
.
d
e
s
C
o
l
o
m
b
i
è
r
e
s
C
h
e
m
i
n
d
e
Villa
rs
C
h. duLevant
Ch
.
d
e
s
Lombardes
Ch.de la
Grande-Ouche
Ch. delaVigne-Noire
Voirie
Salle
comm. Groupe
scolaire
A.-LACHENAL
Cy cl e des
Colombières
Eglise
Ch. dela
Chocolaterie
Ecole
Gare
Eglise
Cimetière
Av.J.-Fr.
DESHUSSES
Temple
Résidence de
Bon-Séjour
Ecole
Place J. -G.-
MUSSARD
Ecole
Halt e
St ade
Tennis
Place
BORDIER
Bois de Machef er
Versoix-la-Ville
Ch.de Dessous-
Saint-Loup
Feu
Port Mairie
Port-C
h
Ve
r
-Le-
B
Mai ri
Pont
de Bossy
Grand Bois
Bois de Marcagnou
Ch.
du Bois - de - la - Gueule
Chemin
d
u
Creus
on
Chemi
n
du
Creus
on
Stand
de tir
Cynodrome
Cabane des
Bûcherons
Parcours
sportif
Bois des Creusons
Le Biolay
L
a-
Bé
c
assi
ère
Ve
r
so
ix-la-
V
i
ll
e
G
r
a
n
d
-
M
o
n
t
f
l
e
u
r
y
Ch.H.
-
S
ALADIN
C
h
e
m
i
n
d
e
B
r
a
i
l
l
e
C
h
e
m
i
n
d
e
M
o
n
t
f
l
e
u
r
y
Jardins
Familiaux
St ade
Cent re sport if
Piscine
Stade
Ecogia Collège du Léman
Ecole
Ecole
Crèche
Ch.de
Ch.du
Petit - Montfleury
Montfleury
Cité-Choiseul
VAUD
Plage
Ch
emin
du
Mar t inet
Douane
Sauverny
- Genève
Combes Chapuis
Ch. de
s
Maillettes
Ch. du Pré -
Béro
ux
Observatoire
Forêt de Veyt ay
Moulin de Grilly
DE
VAUD
La Pelotière
Parc de la
Bécassine
Rado
CASS
Club nau
t
Fleur d'Eau
Dé
Gouille
à Marion
Modèles
réduits
Pierre à Pény
Statistique de la population versoisienne en décembre 2008
(source : Offi ce cantonal de la statistique)
Population résidente : 12’749
Densité de population (habitants au km2) : 11.9 hab./km2
Hommes : 5’990 (48.0 %)
Femmes : 6’478 (52.0 %)
0-19 ans : 3’666 (29.4 %)
20-64 ans : 7’362 (59.0)
65 ans ou plus : 1’440 (11.5 %)
dont 80 ou plus : 388 (3.1 %)
Genevois : 3’845 (30.8 %)
Confédérées : 3’464 (27.8 %)
Etrangers : 5’159 (41.4 %)
Ménages privés : 3’977
Taille moyenne des ménages privés : 2.4 pers./mén.

3
Le Conseil administratif 1
Le Conseil Municipal 5
Bureau du Conseil municipal 5
Composition au 31 décembre 2008 5
Représentation du Conseil municipal 5
Activités du Conseil municipal 7
Les commissions 8
Les Fondations 9
Secrétariat Général 11
Administration communale 12
Etat civil 14
Travaux, Voirie et Environnement 15
Travaux 16
Voirie, Espaces verts, CSV 21
Environnement 30
Social, Jeunesse, Sécurité et Sports (transport) 35
Social Jeunesse 37
Aff aires sociales 38
Jeunesse 41
Sécurité 44
Sports et Transports 47
Finances et Comptabilité 49
Bouclement des comptes 2008 50
Détail par nature 52
Détail recettes fi scales 53
Charges du compte de fonctionnement 54
Revenus du compte de fonctionnement 55
Résumé du compte de fonctionnement 56
Tableau de la dette communale 57
Bilan au 31 décembre 2007 60
Crédits d’investissement au 31 décembre 2008 62
Rapport de la fi duciaire 64
Culture et Communication 65
Aff aires culturelles 66
Bibliothèque 70
Manifestations 71
Les Caves 72
Communication 74
Aménagement et Urbanisme 75
Urbanisme 76
Statistiques 79
Bâtiments 81
Gérance et Informatique 85
TABLE DES MATIERES