africana linguistica ix - Luc Pauwels, botaniste

KONINKLIJK MUSEUM VOOR MIDDEN-AFRIKA - TERVUREN, BELGIE
ANNALEN - REEKSIN-8° - MENSELIJKEWETENSCHAPPEN n< 110, 1983
-
AFRICANA LINGUISTICA IX
,
MUSEE ROYAL DE L'AFRIQUE CENTRALE
ANNALES
- SERIE
IN-8°
- SCIENCES
- TERVUREN,
HUMAINES
BELGIQUE
- na 110,
1983
NOTESD'ETHNOBOTANIQUE
NTANDU(KONGO)
Principales plantes de la région de Kisaântu
Nomsntându et noms scientifiques
,
par
J. DAELEMANet
L. PAUWELS
- 151 -
TABLE
0 E S
MAT
1 E RES
Pages
0
........
153
.
163
des genreset des espèces. . . . . . . . . . .
165
1 n t r 0 duc
t ion
Termes pour décrire
2
Liste
des
en ordre
3
Liste
les plantes
noms scientifiques
alphabétique
des
des
(morphologie)
plantes,
fami 1 les,
des noms ntandu des plantes
complètement
déterminées. . . . . . . . . . .
4
5
Noms ntôndu d~s plantes
227
dont les famÎ 1les
seulessontconnues.. . . . . . . . . . . . .
251
Noms ntandu des plantes
255
non déterminées.
0
-
153
INTRODUCTION
Luk Pauwels(1)
0.1
1.
Introduction
générale
La première 1iste
Kikongo-Français
Déjà certains
de noms ntandu
de R. Butaye
des plantes
(1909), dans
l'appendice
noms sont
accompagnés de leur
J. Gillet.
En 1910 parait
ments du frère
se trouve
dans
V. Flore
nom scientifique
le
livre
le Dictionnaire
(p.
82-90).
d'après
de J. Gillet
les renseigne-
et E. Pâque,
Plantes principales de la région de Kisantu, leur nom indigène, leur nom scientiIl
fique, leurs usages.
nous parut
vai 1 pour deux raisons.
vraient
correspondre
D'abord
ont
quelques déterminations
indéterminées.
dont
plus
Kibo~bo.
récolté
Pendant
avec
Certaines
les différentes
fiches
importante
sont
ceci
il
usages a fortement
itinérante
- et
"nkasa"
nous indiquer
reculé,
troncs
du poison.
Département
ZaTre.
Gillet
restées
étaient
par
des recherches
par laFlore
dans
Les noms figurant
vaut
aussi
sur
été
pour certains
de la flore
1ivresque
dans
une source
noms donnés
et
où on prélevait
-
il
restée
l'Erythrophleum
Des vi Ilageois
anciennement
ici,
qui
Ensuite,
de l'agriculture
Par exemple
de ses
les écoles,
environnante.
de la région.
ont
pu
les écorces
omet donc beaucoup
nouveaux.
botaniques,
(1968-1974)
le nom
les noms vernaculaires
l'extension
de
et
été,confirmées
des noms, publ iée
et en ajoute
sur du matériel
le nom ntându
que de nombreux noms de Gi 1let
gens de la nature
calcinés,
de Kisaântu
espèces
La connaissance
disparu
beaucoup
en outre,
et de Cal lens ont
démographique.
La 1iste
de Biologie,
aussi
à la formation
a pratiquement
Ensuite,
de-
systématiques;
du Kwango.
remarquer
forêt,
de la pression
Luk Pauwels a fait
au Jardin
suite
entre
La même remarque
des jeunes
de noms donnés par J. Gil let
(1)
Vicariat
inconnus.
quelques
l'épreuve
ont
de Gi 1let
faut
de la grosse
suaveolens
moderne.
donne souvent
Y a deux raisons.
l'attention
Y a la régression
pour
de l'ancien
de l 'herbier
Il
des noms nt~ndu
un de nous a pu vérifier
qui
de ce tra-
de l'interrogation
de nos informateurs,
,
, ,
feu Sita,
et les agronomes Nyana et
le chef,
la correspondance
d'informations.
a détourné
lors
une révision
l'orthographe
et plusieurs
identificat~ns
langues
de récolte
A
notés
(ca 1948),
devenus totalement
par Sfta.
été
fautives
ses herborisations,
M. Renier
et
de la 1inguistique
étaient
les vi 1lageois
scientifique.
du Kwangode
les
étaient
importants
de faire
changé à cause de révisions
Des noms nouveaux ont
les
la notation
aux exigences
de noms scientifiques
2.
nécessaire
à partir
; il
Campus de Kinshasa
est
de 1957 et
actuellement
de l'Université
spécialement
attaché
Nationale
au
du
154 -
-
3.
l
Les noms de quelques plantes, très répandues ou d'usage courant, sont les
mêmes sur toute l'étendue du territoire étudié et le débordent largement. Par
exemple le nom "kigéete" pour Hymenocardia acida, l'arbuste le plus commun de
la savane,
D'autres
se trouve
espèces
chez
les Ndibu
et
les Yaka
ont des noms qui diffèrent
sous des variantes
d'un
dialectales.
Ainsi nous
vi 1lage à l'autre.
avons indiqué, de temps en temps, plusieurs noms pour une seule espèce botanique.
Certains noms regroupent plusieurs espèces d'un même genre botanique ou même des
espèces sans affinités systématiques, mais dont l'usage est identique ou dont
l'aspect morphologique global suggère une affinité.
Par exemple "ba" est employé
pour plusieurs palmiers à stipe et aussi pour l'Aloe et le Cyathea (une fougère
arborescente).
Le point commun est une tige unique terminée par une touffe de
grandes feui 1les. Une espèce semblable à une autre plus connue est souvent précédé de "nkaka".
et "k~ko".
Parfois deux espèces semblables sont désignées par "nkéénto"
Ceci ne correspond pas 'à la notion botanique de pied femelle et mâle
d'une espèce dio7que.
Dans d'autres cas des espèces semblables, mais pas toujours
proches en systématique, sont différenciées par l'habitat, par le mi 1ieu dans
lequel el les vivent.
Ainsi on ajoute au nom commun le complétant "nséke" pour
~
une espèce vivant en savane, "masa" pour une espèce vivant en marais, "mfiinda"
pour une espèce vivant en forêt.
'"
La liste des noms, reproduite ici, n'est pas exhaustive.
spécifiques
sentent
pour
ou éventuellement
qu'une
faible
la région
complète
dont
(ca 2360).
de toutes
les numéros
Une enquête
admettre
tention
pour
de
nombre
les plantes
A notre
usages.
description
Nous
avons
des guérisseurs,
que pas mal
Des analyses
nécessa
ires.
sont souvent
les renseignements
à l'emploi
Nous
avons
et de
omis
sujettes
d'avoir
il s'agit
des espèces.
il faut
a échappé
à l'at-
ce qui est employé
dans
la vie courante,
un nom.
d'une
dans
à caution.
gagner
plusieurs
al imentaire
Par contre,
plante
nous avons
des
sur
à usages
Il faudrait
une
leur confiance
vi 1lages.
plantes
indiqué
leur valeur
les
Nous
surtout
leurs
longue en-
et vérifier
avons,
et nous avons
al imentaire
insectes,
ajouté
les propriétés
et de 1ianes sont consommées
pour connaître
aussi
leur habitat
les renseignements
il faudrait
de feui 1les d'arbustes
chimiques
tout
1iste
les fami 1les
noms, mais
instrument
une chance
riche quand
des plantes
qui
recoupement
ont
nt~ndu
herbacées,
ce qui est comestible,
volontairement
quête
été très attentifs
surtout
à une
Pour
connues
à hui le.
médicinales,
auprès
les noms
ne repré-
supérieures
la région.
1ivrer quelques
tout ce qui est
et toxiques,
le palmier
dans
pas noté
encore
extrêmement
ra~semblés,
de plantes
des fami 1les correspond
de plantes,
Tout
des cases,
devient
comme
n'avons
pourrait
important
médicinales
le vocabulaire
5.
nous
nt;ndu.
la construction
multiples
La numérotation
manquent,
l'homme
,que nous avons
(18%> des espèces
les fami 1les représentées
plus prolongée
qu'un
génériques,
proportion
Les 425 taxa,
en
par contre,
remarqué
légumes.
s'avèrent
les
par
cheni
très
1 les,
qui
- 155 vivent
sur certai.nes
de les collectionner
les champignons
6.
Malheureusement
rendre
l'état
qui sont encore
Cette
pas eu la possibi
même lacune existe
mal connus du point
hommage ici aux nombreux missionnaires
J. Gi Ilet,
des sources.
effectivement
nous n'avons
déterminer.
des Ntandu en s'intéressant
ment le frère
Ca liens.
7.
de la région,
Nous voulons
la région
plantes.
et de les faire
l'abbé
à la flore.
H. Vanderyst,
le père M. Renier
Seuls ont été cités
contribué
à la détermination
Nous citons
les ouvrages
des fami 1les,
1ité
pour
de vue botanique.
qui ont parcouru
plus particul
et
botaniques
des genres
ière-
le père H.
qui ont
et des espèces.
laman, Dictionnairekikongo-français(1936),n'a pas été mentionné dans la bibi iographie,
"l'ouvrage
de J. Gillet
et E. Paque sur
les Plantesprincipalesde la
région de Kisantu, leur nom indigèneetc., ayant servi
la terminologie
indigène
dans d'autres
dialectes"
de base à la révision
de
(p. VI).
BIBLIOGRAPHIE
6utaye
R.
(1909)
Dictionnaire Kikongo-Français, Français-Kikongo.
Roeselare,J. De Meeste~,XIV
(Appendice
Gi Ilet
V. Flore,
+
308 p.
+
238
p.
+
90 p.
p. 82-90)
J. et Paque E. (1910)
Plantes
principales
scientifique,
de la région
leurs usages.
Annales du Musée du Congo Belge,
Flore
du
Bot.,
sér.
V, IV, 1
120 p.
Bruxelles,
RenierM. (sans
de Kisantu,leur nom indigène,leur nom
date, ca
1948)
Kl.ùarLgo.
Tome 1,185
p. ; Tome Il,342
Table analytique
(sans édit.
;
des genres,
ronéot.).
p. ; Tome 111,254
tribus,
famiUes,
p. ;
34 p.
1.
163
-
TERMESPOURDECRIRE LES PLANTES (MORPHOLOGIE)
kimenina
(a)
plante
7/8
~
mvuza
(a)
un plant;
9/10
être
~sole
"'
(a)
mwâansi
3/4
(c)
3/4
tout
ce qui est
destiné
grande
roui)
racine
petite
racine
fibres
(aussi
de manioc
(myâansi)
nsimbûlu
(a)
slna
5/6
~
slna
(d)
~
racine;
3/4
nt! 3/4
nsoongi
racine
(c) 9/10
cime d'un arbre
kinti
(a)
7/8
tronc
d'un
arbre
tronc
abattu
et
sectionné
kibûula
(c)
7/8
écorce
nkâanda
(d)
3/4
écorce
éc 1at de l'écorce
coeur du bois
ki bila la
(c)
7/8
mbuûndu
(a)
9/10
mbu undu
rit i
nsun i (a)
nsuni
ntâ
,
coeur
3/4
nti
(a)
mpââti
9/10
(b)
9/10
nzâamfi
(c)
9/10
mposuka
(c)
9/10
vwandavwanda
(a)
kisiinsa
7/8
(d)
kislnsi
la
kisuûngu
(d)
(a)
kikoola
lukûni
du bois
aubier
du bois
aubier
du bois
branche
9/10
mpaândi
base de la tige
plante 1igneuse ; arbre
cime d' un a rb re
nsoongf nti
vi imbu (d) 5/6
kibidibidi
fine
souche d'une plante,
souche d'un arbre
~~
dlnti
(d)
7/8
7/8
11/12,
fourche
branche;
fourche
branche
le d'une
couronne
souche
7/8
(b)
branche;
petite
aissel
5/6
branche
d'un arbre
restée
en terre
souche restée
en terre
souche
en terre
rejet
10
restée
de souche ou de racine
bois de chauffage
(nkûn i)
kizaaki
, ...
nSlnga
tiiti
la (d)
7/8
bois de chauffage
liane;
(d)
5/6
(mat 1it i )
tige
à
transp 1anté
toute
de plante
fibre
textile
herbacée;
herbe
-
...
- 164 mwlinga(c) 3/4
(mlinga)
tige
kis~ta
col let de tige
(c)
7/8
fine,
de fruit,
kota
(c)
dlisu
(c)
(c)
tige
9/10
oeui 1 d'une
5/6
de riz
(aussi
pétiole
pédoncule
de fleur,
de feui 1le)
noeud de Graminée,
entre-noeucJ
5/6
ngoonge
p.e.
de plantes
bouture
(m~eso)
lubutu
(d)
11/12,
bouture
10
de plante
(mbutu)
kome (c)
bourgeon encore
5/6
nsoko (d) 3/4
jeune
fermé
pousse encore
fermée
~sok6 mltukaya
tukaya tûnsoko
lus~ende 11/12, 10
(ns~ende)
épine
lukâya
feu i lie
(d)
11/12
myâansf
mflukaya
nervure principale
d'une
nervures d'une feui 1le
nt~onto
(d)
feuille
tendre
(d) 3/4
pétiole
d'une
feui lie
nyfnsidi
(d) 3/4
kisota (c) 7/8
pétiole
d'une
feui 1le
mungoongo (a)
3/4
9/10
feui 1le
tUkâyâ tuntoonto
ntoonto
mungfngi
zftukaya
.
pédoncule
pétiole
kitûuntu
(d)
7/8
buundu
Ca) 5/6
kitfti
(c)
déchet
9/10
7/8
mb~mba (a)
mpaansa
nbeébi
nkéni
nginga
9/10
(d)
(a)
(d)
9/10
(a)
mwangu (a)
ntoombo
9/10
3/4
(c)
f lora ison
floraison
charnu et comestible
de plante
noyau de nsâfu,
comestible,
de fruit
de mànga
grande
gousse
gousse
de Légumineuse,
non mûre
de Légumineuse
destinée
semée, semence
9 ra i ne
9/10
9 ra i ne
3
graine
3/4
de fruit;
de feui 1 le
fleur,
fleur,
fruit
mvuma (c)
de fleur,
germe sortant
à être
de la graine;
jeune
pousse
- 165 -
2.
liSTE
DES NOMSSCIENTIFIQUES
SPERMATOPHYTA
Acathaceae
1.1
T. ANDERS.
Bri 1lantaisia patula
7,;mb;Û~ba
(a)
5/6
Herbe sous-Iigneuse, plantée dans les vi 1lages. El le aurait la vertu
de
porter au calme et de forcer les palabreurs à arranger les différents;
employée pour traiter les fous.
\
1.2
Gi Iletiella
DE WllD.et
congolana
TH.
DUR.
dyooko ding~7,u 5/6
Forte
1.3
1iane des forêts,
Justicia
à très
gros
tubercule
toxique.
T. ANDERS.
insularis
taka-ngota
(a)
5/6
Herbe de 70 cm de haut, poussant à des endroits ombragés et humides.
est cultivée
1.4
Rungia
comme
congensis
légume.
,
C.B.Cl.
kinzOnzi
Petite
herbe,
mangent
4
en
Elle
poussant
à des endroits
ombragés
(a) 7/8
et frais.
Ses
feu i lies
se
légumes.
Amaranthaceae
4.1
Alternanthera
sessi
1 is R.BR.
taka-ndUmbu
(a)
5/6
kindÏonbu (a) 7/8
tééta-ndÛmbu
Herbe
4.2
rampante,
dans
se mangent
en
Amaranthus
cruentus
Amaranthe.
les champs
et à des endroits
(b) 5/6
rudéral isés.
légumes.
Herbe
l.
cultivée
comme
mb1ùéembo
(d)
9/10
ngbJéengo
(d)
9/10
légume.
Ses
feu i lies
.
-
4.3
Amaranthus
spinosus
166 -
L.
bOwâd1nseende
Herbe
4.4
épineuse,
Amaranthus
5/6
rudérale.
viridis
L.
b~
(a)
5/6
~k~~-b.lu
(b) 3/4
Herbe cultivée comme légume, el le pousse aussi spontanément, el le est moins
appréciée que le m~~embo
4.5
Celosia
argentea
(d).
L.
lundalandâla
Herbe
4.6
Celosia
Herbe
5
5.1
cultivée
comme
trigyna
des champs
légume.
L.
et des endroits
Ama ry Iii daceae
Ama
ry Iii s
(a) 11/12
téétâ-bOwa
(b)
n~~-b~
(b) 9/10
5/6
rudéral isés, consommée
comme
légume.
,
be 1 1adona
L.
langa-nze~bo
fu;~
(a) 5/6
diXoongo 5/6
bôôla d~bankita 5/6
Herbe à bulbe, donnant de
bel les fleurs oranges au début des pluies;
plantée dans les vi 1lages et sur les cimetières.
6
6.1
Anacard
iaceae
Anacardium
occidentale
L.
nkG.su
Noix de Cajou.
Petit
arbre,
cultivé
dans
(d)
3/4
les vi 1lages.
Le pédicelle
ac-
crescent et charnu, connu sous le nom de "pomme de Cajou", ainsi que la
graine
6.2
oléagineuse,
Antrocaryon
nannanii
sont comestibles.
La coque sert aux tatouages:
DE WILD.
kulu-paO:nda
Grand
a rbre
des
vie i Iles
forêts.
(a)
5/6
matôfi
(c)
6.
-
6.3
Lannea antiscorbutica
167
-
(HIERN) ENGL.
n~bi
(a) 3/4
de forêt
Arbre de 5-15 m de haut, poussant en lisière
6.4
On bouture cette
essence pour en faire
Lannea welwitschi
i HIERN
munkœ.bo
Arbre,
6.5
moyen à grand,
Mang i fera
poussant
et en savane boisêe.
des clôtures.
en forêt
(d)
3/4
dense humide.
i nd i ca L.
nmanga
nti
(a)
3/4
m!:,nga 3/4
ns~f;' mputu (d) 3/4
Manguier.
Arbre fruitier,
très
répandu dans les vi Ilages.
m'émgaCa) 9/10 ; nsâfi, mputu 9/10.
6.6
Pseudospondias
microcarpa
Il porte
ENGL.
nyiibu
Arbre des forêts
6.7
Spondias
humides et des galeries
(b) 3/4
forestières.
1
mombin L.
mungyeénge
(a)
mungeénge (a)
Grand arbre
recherché
de la forêt.
pour
Le fruit:
1a chen i Il e munsoÔngo(a) 3/4.
Comme il
les enclos.
reprend
Fruit
jaune,
faci
3/4
3/4
lement de boutures,
comestible,
à pulpe acide
il
est
et téré-
benth i née.
6.8
Trichoscypha
oddon i i DE WILO.
biyo~yo
Petit
arbre,
du tronc.
sont
8
8.1
à feui lies
Les grappes
comestibles,
composées,
de fleurs
mais très
réunies
naissent
(a)
8
en une seule
sur
le tronc.
touffe
au sanmet
Les fruits
rougeâtres
acidulés.
Annonaceae
Annona muricata
L.
mbuundu-ngoOmbe
Corossol
gros
ier
fruits
ou faux Coeur de boeuf.
verts
à chair
blanche.
Arbuste
fruitier,
(a)
9/10
cultivé
pour
ses
--
~
- 168 8.2
Annona reticu
lata
L.
kiz<,z<, k~tu
Coeur de boeuf.
8.3
Arbuste
Annona senegalensis
fruitier,
subsp.
(d) 7/8
moins répandu
oulotricha
que le précédent.
LE THOMAS
kiz<,Zo (c) 7/8
;'ZoZo (c) 3/4
Arbuste
des plus communs en savane arbustive.
dessous.
Le fruit
comestible,
8.4
jaune et mou est
à poi Is brûlants
Monodora
angolensis
Monodora
myr i st ica GAERTN.
Les feuilles
bon à manger.
mbamba-sulmgu
Il porte
sont blanchâtres
la chenille
non
(a) 9/10.
WELW.
mpeeya (a) 9/10
Grand arbre,
8.5
poussant
en forêt
l'usage
de la noix muscade.
Xylopia
aethiopica
<DUNAU
dense.
Ses gra i nes aromat i ques servent
A. RICH.
nsôanbo
Arbre des forêts
9
9.1
(d) 9/10
marécageuses.
Apocynaceae
Aston ia congens i s ENGL.
nZW9a
Petit
9.2
arbre
des
Anthocl itandra
forêts
marécageuses
robustior
(d)
(zâanga
3/4
(d)
S/6
Liane à latex,
CI itandra
poussant
en forêt.
(d)
Son fruit
est
din7J.lânga
rouge-sang,
Diplorhynchus
poussant
en forêt.
Son fruit,
comestible.
(c) S/6
à pulpe variant
du rose au
est comest i b 1e.
condylocarpon
var.
angolensis
(BUETTN.) PICHONex CAVACO
nvOna.ono-o~o
Arbuste
7/8
cymulosa BENTH.
Liane à latex,
9.4
"mare").
(K. SCHUM.) PICHON
kindookiZa
9.3
à
sarmenteux
des savanes
arbustives.
(d)
3/4
- 169 9.5
Funtumia
africana
(BENTH.)
Funtumia
elastica
STAPF
STAPF
kimh.ki
Arbre moyen, exploité
porte
9.6
jadis
la cheni lie Minzu
Holarrhena
f loribunda
(e)
Landolphia
Petite
9.8
Landolphia
floraison
des savanes.
9.9
Landolphia
(K.
SCHUM.) PICHON
des savanes.
owariensis
poussant
ia var.
tholloni
souvent
ef en forêt.
Son fruit
employé pour toutes
(d) 5/6
~ondU;"di
à latex,
C'était
jadis
"kwééso
(b) 3/4 : latex
le grand
poussant
en savane.
producteur
coagulé;
1es Lando 1ph ieae
i (A. CHEV.) PICHON
dins;"a
9.11
comestible.
(d). 5/6
en savane arbustive
est comest i b 1e. Le nom magoki est
à fruit comestible.
Sous-arbuste
ou orangé est
(a) 5/6
di~u
parvifol
5/8
jaune
P. BEAUV.
Grande 1iane à latex,
Landolphia
(d)
Son fruit
goki
9.10
Il porte
mbungumbUngu (a) 9/10
Son fruit est comestible.
dimbÛ~u
à latex
(a) 7/8
En forêt seconda i re.
blanche.
(K. SCHUM.) PICHON
lanceolata
Sous-arbuste
(a) 5/6
Ses fruits
sonf comestibles.
du caoutchou:(nkt.Jeeso)des
diimbu
(a) 5 : latex
prairies.
coulant.
Lando 1ph i eae
kindÛngi
(a)
~i:J<ii.Zii.ku(e)
m:,~s~si
Plusieurs
1Janes à latex,
(Landolphieae).
Il
(d) 3/4.
camptoloba
1iane à latex
seconda i re.
(G. DON) DUR. et SCHINZ
kinze~nze
9.7
En forêt
pour le caoutchouc.
(d) 3/4.
Arbre moyen, à abondante
la cheni lie nviinzu
7/8
7/8
5/6
(e)
dimpuiÎ.muna
5/6
disii.ku
5/6
non identifiées,
(e)
(Îltâai)
5/6
appartiennent
à cette
tribu
""
:r~
"
l'
l-
i
- 170 -
1
i
1
9.12
Oncinotls
STAPF
t~nuJloba
nYOl'l8-lnYOnsi (b) 3/4'
Liane à latex.
poussant
en forêt.
Ii,;
9.13
Rauvolfla
congolana
DE WILD. et TH. DUR.
nkâkâ-kUuungu
Arbre
moyen des forêts
9/10
secondaires.
l
9.14
Rauvolfla
vomitorla
AFZEL.
r
kitÛUn,gu(d)
aussi
Arbuste
des forêts
seconda ires.
L '~corce
commerce important,
conme matière
"
,
dindéengula
(c) 5/6.
9.15
Saba florlda
7/8
connu sous
sûunbu(
c) 5/6
Il
9.16
9.17
9.16
sarmentosu$
arbre
Vahadenla
5/6
n1O.tkû-kytmla
9/10
crassa
munkOdinkodi
(d)
BENTH.
des galeries
laurentli
de la forêt.
forestières.
(DE WILD.)
Fruit
3/4
STAPF
globuleux,
(c)
5/6
diniénga
(a)
6/6
lisse
;.sépales
persistants;
Jaune, comestible.
9.19
Voacanga africana
STAPF
munkOd1.nkodi (d) 3/4
/
Petit
[J
DC.
dit~ombo
Liane
d'un
I-fane de la forêt.
Tabernaemontana
Petit
l' obj et
la cheni lie
de la forêt.
Strophanthus
Grande
porte
(BENTH.') BULLOCK
dimp~to (a)
Liane
le nom Yaka
des rac 1nes fa i t
médicale.
,
arbuste
des,forêts
~.
.Ji'
gl
c
secondaires.
chair
- 171 10 Araceae
10.1
Amorphophallus
leopoldianus
(MAST.) N.E. BR.
ngana kyÛuZa (e) 9/10
Herbe à bulbe, poussant
feuilles
ensuite.
10.2
Anchomanes difformis
en forêt.
(Bl.)
l'inflorescence
apparaît
d'abord,
les
ENGl.
mpQansa-mt2kUUnsi (b) 9/10
Herbe à grand bulbe, poussant
neuse de l,50 m de haut.
10.3
Colocasia
esculenta
(l.)
en forêt.
Elle
feui lie épl-
SCHOTT
lâanga
Taro.
tivée
forme une seule
Herbe à grandes feuilles,
aux endroits
humides.
très
(e) 5/6
estimée
pour ses t~bercules
et cul-
aoongo (a) 5/6
Variété
10.4
de maLaanga qui n'est
Culcasla
Culcasia
angolensis
saxatilis
pas comestible.
WElW. ex SCHOTT
A. CHEV.
z.uzQm;zama
(e)
11/12
dinaanaa-ngoongôz.o
10.5
Herbe grimpante,
adhérente
par ses racines.
En forêt
Cyrtosperma
senegalense
(-Zama "adhérer,
humide et en forêt
10.6
Rectophyllum
le pétiole
congense
(a)
5/6
aux troncs
d'arbres
marécageuse.
ENGl.
kiZodi
Herbe des marais;
coller")
(a) 7/8
kityOokoZ.o
(d) 7/8
des feuil les est
épineux.
DE WllD. et TH. DUR.
dingyUmangyuma (d) 5/6
Herbe grimpante,
Elle
10.7
habite
adhérente
les forêts
Xanthosoma mafaffa
aux troncs.
Ses feuilles
marécageuses.
SCHOTT
kwnga(e)
Taro.
feuilles,
Herbe cultivée,
sont multiséquées.
pour ses turions
qui se mangent à"la
5/6
alimentaires,
façon des épinards.
mais surtout
pour ses
- 172
Il
Il.1
Ara Ilaceae
Cussonla
angolensls
..
HIERN
.
nZembila
Arbuste
(0) 3/4
de la savane arbustive.
13 Asclepladaceae
13.1
Chlorocodon
whltel
HOOK.f.
kimbyfJlÔngo (c) 1/8
..
LIane de la forêt.
racine,
13.2
charnue
Ectadlopsis
Ses feuilles
et aromatique,
oblongifolla
..
ntûbungu
ntoondo
(d) 9/10
(c) 3/4
se mastique
se mangent en légumes.
pour parfumer
13.3
Elle
Parquet Ina nlgrescens
la bouche.
Ü4EISSN.) SCHLECHT.
nrvuZunima (a) 9/10
~t~i
Liane de savane.
Sa
donne d'excellents
liens
(0) 9/10
pour la construction
des cases.
(AFZEL.) BULLOCK
rrn.mtpongompÔrlgO(a) 3/4
Liane en forêt
15
15.1
Ba1sam1naceae
Impatiens
Ba 1sam 1ne.
16
16.1
secondaire.
Irvlngll
HOOK.f. ex OLIV.
Herbe en mara i s.
~~-lwansa
Elle sert d'osei lie.
3/4.
Basellaceae
Base 1la al ba L.
taka-ngôz.a
Basal le.
Herbe volubile,
cultivée
pour ses feuilles
(a) 6/6
qui se mangent comme épinard.
.~
~
,
Î
III""
~.
18
18.1
173
-
Blgnonlaceae
K. SCHlJ4.
Markhamla tomentosa
nsâsa
(c) 9/10
nsasata
Arbre moyen des forêts
18.2
Newbouldla
laevls
(c) 9/10
seconda 1res.
SEEM.
1I't1Inp6SempéS6
(a)
3/4
nt~-j'una 3/4
Arbuste souventplantédans les vi 1lages pour les enclos.
18.3
Spathodea
campanulata
.
P. BEAUV.
~sa
(d)3/4
~sâ~tu
(b)3/4
masâmâsa (c) 6
Tulipier
19
19.1
du Gabon.
Arbre moyen à grandes
Bixa orellana
Rocouyer.
20.1
Arbuste
(a) 5/6
cultivé.
Bombacaceae
Adansonla
digitata
L.
(d)
3/4
Baoba~. Gros arbre en fonne de boute 11le.
La pulpe des fruits
Certains
planté
groupes
Celba pentandra
de cet arbre
semblent
être
est comestible.
par l'homme.
CL.> GAERTN.
ntUma (d) 3/4
20.3
et cultivé.
l.
nkÔondo
20.2
En forêt
oranges.
Bixaceae
tëke
20
fleurs
Fromager ou faux
kapokier.
Rhodognaphalon
lukayense
Grand
arbre.
poussant
près
des
(DE WILD. et TH. DUR.> A. ROBYNS
nkQkâ-kâasu (c) 9/10
Arbre moyen des ga 1er 1es forest
ières.
rivières.
.,.-
22
22.1
Brome Il aceae
174
-
.
Ananas comosus (l.)
MERR.
(c)7/8
kikakasi
kin6asi (c) 7/8
ki1imdi
(c) 7/8
ki~Bi
Ananas.
Herbe à fruit
délicieux,
(c)
7/8
importé d'Amérique.
Plantecultlvêe,
qui
se répand facilement en forêt.
le fruit s'appelle nânâBi (c) 9/10.
les
fibres des feuilles (Zukôonge (c) 11/12) so~t employées. le rejet s'appelle
kiBOongO (c) 7/8.
24
24.1
Burseraceae
Canarium schwelnfurthil
ENGl.
kiM.di
Grand arbr~
résine
des vieilles
(~bu
(a) 9/10)
forêts.
(d)
le fruit
peut servir
7/8
s'appelle
d'encens.
mbidi (d) 9/10.
l'arbre
porte
la
la chenille
nbldi (d) 3/4.
24.2
Dacryodes
edulis
(G. DON) H.J.
lAM
nBafu (d) 3/4
24.3
"Sa fout ier"
.
Son fruit,
cuisson.
nsafu
Dacryodes
Arbre f ru it ier,
(d) 9/10,
très
répandu dans les \Ii Il ages de 1arég
qui ressemble
à une prune bleue,
ion.
se mange après
sp.
~B~~
mfiinda
s!zfÛsafu
(bj 3/4
(d) 5/6
Arbre de la forêt.
26
26.1
Cactaceae
Cereus
sp.
kidiisa
(d)
ki~zâ~8i
Plante
grasse
en fotme de clerge
dans les parce 1les.
(53.6).
'-
/
Voir aussi
ou de candélabre.
7/8
(c) 7/8
El le est
souvent
sous les mêmes noms les Euphorbes
plantée
cactiformes
r
- 175 -
27 Caesalplnlac~e
27.1
Bauhlnla
tomentosa
L.
ndenrbandémba (a) 9/10
Arbuste
est
27.2
ornemental
très
à fleurs
avantageux
Berlinia
giorgii
jaunes.
pour les haies
Il reprend
facilement
de boutures
et
vivaces.
DE WILD.
bWati (c) ~/6
Arbuste
tales
27.3
des savanes
arborées
sont désignées
par
et des forêts
claires.
Ces fonnations
végé-
le même nan (,,1abI.Wti>.
Cassia absus L.
dingÛbQngÛba (c) ~/6
Herbe d'un mètre de haut.
27.4
Cassia
alata
Elle
pousse
à des endroits
rudéralisés.
L.
br.W1.u (c) 14
bawbcÎl.7u (a) ~/6
Arbuste
ornemental.
Ses feuilles
pour tuer les poissons.
fièvre (~
(a) ~/6J.
27.5
Cassia
spectabilis
Il est
pilées
aussi
sont jetées
considéré
dans les cours
comme efficace
contre
d'eau
la
DC.
mbrJééngé mputu 9/10
Arbuste
27.6
importé,
dans beaucoup de villages.
Les graines
d'un mêtre de haut.
servent
Dialium corbisieri
à faire
~~-nscWmbi (b) 3/4
Il pousse dans des endroits
des grelots
fort
envahissant.
STANER
nkékete
rwootl
Grand arbre
comestible.
des ga 1er 1es forestières.
Diallum englerianum
(d) 9/10
(d) 9/10 (Sita)
mfikJa
La pulpe,
entourées
d'une
qui entoure
les graines,
(c) 3/4
nooét-tnBeke
de la savane.
(Ntaài)
HENRIQUES
nbôoti
Arbuste
rudéralisés.
(nsaâmbi).
n~1.ekete
27.8
Il devient
Cassla tora L.
Sous-arbuste
27.7
planté
Ses gousses
pulpe sucrée,
veloutées
comestible.
3/4
renferment
une ou deux graines
est
...........
l'
I!
27.9
176
-
Erythrophleum suaveolens (GUILL. et PERR.) BRENAN
nkasa (a) 9/10
Grand -arbre
des vieilles
forêts.
du poison.
27.10
L'écorce
du tronc
est
employée po~r l'épreuve
>
Gilbertiodendron
dewevrei
(DE WILD.) J.
LEONARD-~
Luklzyakaya (d) 11/12
kiLUuti (ej 7/8 (S!ta)
Grand arbre
des galeries
(d) 9/10 (N~i)
27.11
Ses graines
dibédi
,
(d) 5/6,
nklzsu
servent
au jeu
seraientccomestlbles.
Gilletiodendron
)
Grand arbre
forestIères.
kisantuensis
(DE WILD.) J.
LEONARD
kyQ.LO:~ôoko (a) 7/8
des vieIl les forêts.
27.12 Paramacrolobium caeruleum (TAUB.) J. LEONARD
mbëse (a) 9/10
Grand arbre
d'osselets.
27.13
de la forêt.
Scorodophleus
zenkeri
Ses graines
(Lubëse
(a) 11/12)
HARMS
kÙ"aya (a) 7/8
Grand arbre
de la forêt.
Son écorce
-
dégage une odeur allicée
très
prononcée
et est -employée dans la cuisine.
29
29.1
Cannabinaceae
Cannabis sativa L.
dyaamba
~.
Chanvre.
30
30.1
Plante
cultivée
en cachette
pour
(a)
5
la drogue.
Cannaceae
Canna bidentata
BERTOLONI
kémokâno (e) 5/6
tuntiM-ngâna
Canna sauvage dans les villages
dans la fabrication
de grelots.
abandonnés.
(a) 5/6
Les graines
sont employées
(,
- 177 31
31.1
Capparidaceae
Pentadiplandra brazzaeana
BAILL.
1üœngé-kyQâsa
nké-kyâasa
Arbuste
32
32.1
sanmenteux en forêt.
La grosse
racine
(b) 9/10
(b) 9/10
a l'odeur
et
le goOt de raifort.
Caricaceae
Carica
papaya TOURN.
payipâyi
(a) 5/6 (mot emprunté
à une
langue amérindienne)
Papayer.
36
36.1
Arbuste
37.1
planté
dans les vii lages et dans les potagers.
Chenopodiaceae
Chenopodiumambrosloldes L.
nkasa kind!mgo
commune dans les vi 1lages.
Herbe aromatique,
37
fruitier,
Chrysobalanaceae
Acioa lujae
Maranthes
DE WILD.
glabra
(OLIV.) PRANCE
mbul.un~tu
Arbres
moyens,
marécageuse.
37.2
Parinarl
le premier en forêt
Ils
capensls
portent
38.1
le second aussi
la cheni lie mbul.unkatu
(a) 9/10.
HARV.
nsudi~tl"mi
Sous-arbuste
(a) 9/10
secondaire,
nswiinsUdi
38
9/10
rhlzomateux,
(a) 9/10
(a) 9/10
nfuninfÛni
(a) 3/4
haut de 20--50 cm. En savane pauvre.
Combretaceae
Combretum 1ax 1f lorum WELW.ex LAWS.
munsÏmba (d) 3/4
Petit
arbre
de la savane arbustive.
en forêt
~
Combretum p~ldioldes
38.2
.'-
...
178 -
WELW.
n1a.nin1citi
(d) 3/4
nIcûùnkuti
Petit arbre de la savane arbustive.'
':, "
(d) 3/4 (S-tta)
'$ r'i ",,"m,Ii>"'"
,
. 1'.
..,'
}
-
"
"
.'
~<>'
CombretumracemosumP.
38.3,
.
'
'
<..
et
BEAUV.
..
Ilaneux
'.",
i,",,',
autres
Combretum
."
nsumœZa
Liane épinéuse
des forêts
secondaires.
(a) 3/4
Elle
la chenil le~Z~kele (d) 5/6.
porte
"
l"
39
Commellnaceae
/..'
.,',"i.
39.1
AneIl.erna aequ 1noct la 1e( P. BEAUV.) KUNTH
P'
D'"''
'"
.',.
i"
"
. An'ellema benlnlense
(P. BEAUV.>"KUNTH
.,
,,10t
Comme1Ina diffusa
BURM.f.
et Comme1Ina spsp.
nL2akisi
Herbes rampantes,
. 39.2
à des endroits
herbeux'et
3/4
(d)
humides,
~"
parfois
".
en forêt.
" ."
Pa1'1sota amblgua (P. BEAUV.)cL
Pallsota hlrsuta HOOK.f.
bundabUnda
Herbe sérni-iigneuse,
seconda ires.
abondante
(a)
dans les Jachères
5/6
forestières
et
les forêts.
(~
40
40.1
Compositae
Acantho~pe~~m
.
t.
..
hlspidum_DC.
.
.'
0'
,.
~'"
?~~f
Mauva1se herbe, à
5/6
.. 'difatl;z~'(a)
J
dure~
~t é~'1 n:~se~;"'s~ ré~andpartout
villages.
dans les
.~
.'
40.2 Ageratumconyzoldes
'.
L.
.,
'
~,y
"1!.~
~
~
.
.
:'Ii'
, :,
',.'
"
'" '
Mauvaise herbe des alentours
40.3
.'
",,,
'
'".."
,,"
mpâta-lcâsaIcUZa (b) 9/10
~
desylilage~et
des cha'11ps.
,i
'L
~
'i'-'1
'.
Bldens pi 1osa L.
nsôZokoto
(d) 9/10
kirNma-ngaânsi
Mauvaise herbe envah 1ssant
piquants
s'accrpchept
rapl dament .1es
champs.
".
N
fo~tament
aux habits.
(a) 7/8
Les
akènes .' a rmés de
''''
u
!il
- 179 40.4
Crassocep~".111
sarcobasis
(BOJ.) S. MOORE
~~~~Zu
ft~Zu
Herbe rudérale
40.5
Emilia
(0) 3/4
(0) 3/4 (slta)
des champs et des fossés.
coccinea
CSIMS) G. DON
nkoofi-mâsa
S/10
Herbe au bord des eaux.
40.6
Erigeran
floribundus
Herbe dressée.
40.7
Hellchrysum
,-
CH.B. et K.) SCH. BIP.
de 1-2 m de haut.
Elle
di~Za
envahit
6
les champs abandonnés.
mechovlanum KLATT
ludimi
1.Ûnbm (d) 11/18
Herbe de la savane.
40.8
Inula
kl~ngll
O. HOFFM.
tab1 dikibOOba
(b) 6/6
Mauva1se herbe.
40.9
Synedrella
nodiflora
GAERTN.
madllâ mânlunba (d) 6
Mauvaise herbe.
très
répandue
la coupe pour nourrir
40.10
40.11
les lapins
Vernonla amygdallna
Arbuste
le long des chemins et dans les Jardins.
Cmadlla "nourriture".
de 3 m de haut.
conferta
Vernonla
brazzavi Iiensis
En jachère
~z.ûlânluZa
(0) 3/4
forestière
et planté
dessous
(79.1)
40.12
des Jachères
des feul lies
~ous le nan
AUBR. ex COMPERE
forestières.
blanchâtre.
(a) 3/4
munganangœ.a (a) 3/4
Le Vernonla brazzavillensis
Voir aussi
Anthoclelsta
~.
Vernonla potamophlla KLATT
kisÎÎunsa
Sous-arbuste
dans les parcelles.
BENTH.
~
arbre
nlûmba (d) 3/4 "lapin").
DEL~
Vernonia
Petit
On
de la savane.
(d)
?/8
a le
CLoganlaceae)
._-~-
r'
~~~.-
/
-180 -
41 Connaracéa~
.
41.1
..
:)
1>','.
\.
.~
"t., .
Y'I'
!t.
"",
~6 "" ."" ,'~
mM~
..
J
41.2
~ \,
forêts
'-r
secondaires,
-
.
"
8/10
J. i\1f'
C'"
nf(Mnba (e) 3/4
6 fruits
rouges
Ma~otes prulnosa GILG
.~.
velus.
"
'.> ..,~.
~..
"
Convolvulac~e
1.-,
'- "t
:;ii,:.."..,..,'
-"J
42.1
...
;..
Pata~e
kikwa
",
douce.
'''.
,
.
"','
Herbe cul-tivée~pour
Ses racines
varlé-tés
de Patate
c "
2'
..
l! "t.
""
De cette
t
tUbéreu~efJ\~
~,~"~"-'"
..
-:'
....
',r
'!I~
ai'.!!'"
t
"
"!eéng~
derntère
. i;,' "1!..
';;,
.
varlMé
" , les'" feuilles
. "
?~ d',
,.,
'..
"
J':.
"..
.,,,,,,,.'-'l'~'''
",l
He~béàfeu"lles
t""
.
,. 1'."'~ <
61';?!J
.,
grasses;
. '"
'. "
,
h';
"'''
">
"
,,,,
..
t\
, ..
<'~~).OKEN
~i
~ t.
~
~.
~ .. ..
Bryophyllum pl~natum
~
f",,'
sont m~ngées ~n' légume.
43 Crassulaceae'
43.1
?(8)
,.
H' 1 ~~,!f{.'P.fWbf
. "-'
" '"
t
J'
1
kiZ:,énge (~) 1/8
tsmbéZB (a) S/6
,.
~'
,
douce sont cultivées':
-".
'''' ",').,
\.
\',.
IIMmgÛta (a) ,9/10
..
.Ji 'j ',.,)h ,.
mbiZZa(a) S/10
~st employé pour désigner toute racine tubéreuse c~.stlble.
pfusleurs
~
1
~
, ;;
<.tJ
Ipomoea batatas. POIR.
,
'$1
','.
'.'
dl~Za
(a) sïs
~ ~..,,"-;.
Ses
Jeunes
feull.les
donne!'ltun Jus rouge.
for~ts
secon~altes.
,," ""~-i;'
. .' ~,'" J,;
,of"~
~
"x;" ,'"
,..;>t
llan~.des
"
42
des
.'
t,
" j .<.
1cin1câan(b
(a) 1/8
,liane
':>.~ -_1
",;1"
Cnestls
ferruglnea~DÇ.
Cnest 1s 1orna Il a GIlG
Petite
".
'jI,' ;
é..,-m
.
'4qJÛJctyUk:l
Je) 11/1B
(alta)
'" , "-"'.,
. -. ,"rh"
\.1-,
elle
(e) 11/18
;-.
est souvent
plantéedà';s
.,
",'
'.;'.'.
~
".
4
"les' vl'Ilages.
L",;' ,
...~ ~ ,
j
\
,l
.fu...
44
Cruc 1ferae
,. "
~
.' . ,.,
~"",
.,.
44.1
Brasslc8.0leracea
l.
.,
",.
t,H
i.-
,~
nkoOf{,'(~) sfio
.'
,(emprunté au portugais couve)
..'
-
- 181 Chou. différentes
variétés
de choux sont cultivées
dans la région
:
7Ù<OOfi-LÎAr1anda
nkoof~-rtf'Id;u
45 Cucurbltaceae
45.0
mblika
(e) 9/10
laIblika
Na!! général
45.1
Cltrullus
pour plusieurs
lanatus
espèces
(e) 11/13 (une graine)
de courges
à graines
(THUNe.) MANSF.
mbU'kâ ntéetu
Herbe rampante,
canestibles.
à vrilles;
cultivée
(e)~ ntéetu
pour ses graines
(e) 9/10
huileuses,
canestlbles,
qu'on ép luche.
45.2
Cognlauxla
podolaena
BAILL.
kis~ba
Herbe grimpante,
45.3
Cucumeropsls
croissant
mannll
(e) 7/8
au bord des routes
et des vi Ilages.
NAUD.
mbiiK.a nsUudi (e)
Herbe rampante,
45.4
Cucurf1lta
cultivée
pour ses gratnes
~
nsUudi
oléagineuses,
(e) 9/10
comestibles.
maxima DUCHESNEex LAM.
mbU'kâ matééng9 (h) 9/10
leénge (a) 15/6
Herbe rampante, ,cultivée
feuilles
45.5
Lagenarla
de leénge
slceraria
pour ses graines oléagineuses,
(nGba
(a) 3/4)
comestibles.
Leç
sont mangées en légume.
(MOLINA)STANDLEY'
n'kâlu (d) 9/10
mbii10. nkalu
E!erbe à cale6asses.
à recueillir
45.6
Ses fruits
et à conserver
Lutfa cyllndrlca
servent
à taire
le vin de palme.
9/10
des gourdes
Ses graines
(n10.luJ,
destinées
sont canestlbles.
(L.) ROEMER
nsœ.u (a) 9/10
Eponge végétale.
sert d'éponge.
Herbe grimpante,
rudérale.
La pulpe desséchée
du fruit
r
- 182 45.7
Momordlca charantla
L.
ZumbÛusu
Petite
46
herbe grimpante,
(d)
11/12
rudérale.
Cyperaceae
46.1
Cyperus
artlculatus
L.
lusaku&2ku (a) 11/12
Herbe d'un mètre de haut, poussant en marais.
El le est aussi
cultivée
dans
les viJlages pour ses racines parfumées.
46.2
Cyperus
esculentus
L.
n1câmu
Souchet.
(n~)
(c)
9/10
Herbe qui forme des petits tubercules comestibles.
Le même nom
est utilisé pour plusieurs espèces de Cyperus, qui envahissent les
potagers humides et à sol acide.
46.3
Cyperus papyrus L.
bU 5/6
Papyrus.
Grande herbe, de 2-3 m de haut, en marais.
Les tiges
sont employées
pour faire des nattes.
46.4
Scleria
spsp.
!Jé1-ekese (d) 5/6
1ùe~1-e
(a) 5/6
Herbe des marais ou des forêts, à tige triangulaire, très tranchante.
48
Di Iienlaceae
48.1
Tetracera
alnifolia
WILLD.
kisyalzsi
Myamsi
(a)
7/8
(a) 3/4
Liane de forêt marécageuse ou de forêt de terre ferme.
tatouages.
49
Elle porte la chenillensyaasi
(a) 3/4.
Dloscoreaceae
49.1
Dloscorea
alata
L.
manaUnga
(d) 6
ki7a.1akûnt7nsunga
7/8
Cette
liane sert aux
~
- 183
Igname.
Herbevolubi le à tige
(d) "bonne odeur").
49.2
Dioscorea
-
ai lés et à tubercules
comestibles
(nsaâmga
baya DE WllD.
mpÛamdi (e) 9/10
Igname comestible.
49.3
Dioscorea bulbifera
l.
BOko (a) 5/6 (~Boko)
Igname.
Grande
1iane.
de forme anguleuse.
49.4
Dioscorea
cayensis
donnant.
à l'aisselle
des feui lies.
des tubercules
qui se mangent.
LAM.
kiMdi
(a) 7/8
Igname comestible.
49.5
Dioscorea
sansibarensis
PAX
sân8lÎZa (e) 5/6
Igname toxique.
49.6
Dioscorea
semperflorens
UllNE
j'UûZa (b) 5/6
Igname toxique.
commune dans les recrûs
forestiers.
Plusieurs
noms d'espèces et de .variétés
mais leur identification
reste à faire.
Certaines
cuei 1lette,
d'autres
de Dioscorea ont été notés,
ignames sont des produits de
de culture:
49.7
buLukUtu (a) 5/6
comestible
49.8
ngéembu (e) 9/10
comestible
49.9
ngUfu (e) 9/10
comestible
49.10
gWcûZa (e) 9/10
Lu1coôw. (a) 11/12
comestible
49. Il
49.12
mBl1(Jatnénga(a) 5/6
comestible,
49.13
mpâka (e) 9/10
toxique
49.14
~
comestible
49.15
mpÔki (e) 9/10
49.16
ruJoko ngaâmba (a) 9/10
comestible
"sang")
(a)
9/10
toxique
ngaâmba (a) 9/10
49.17
kisUni
49.18
nawél.enge (d) 3/4
(e) 7/8
comestible
comestible
à chair rouge (meénga
6
~
j
- 184 49.19
~(a)
49.20
kiae7.ekéte
50
50.1
-1
canestlble
9/10
canestlble
(a) 7/8
Dlpterocarpaceae
Marquesla
acuminata
j
R.E. BR.
mÔanbo (c) 3/4
mâémbÔ mfUnda
Grand arbre,
cette
50.2
de 30 m de haut.
essence
Marquesla
à partir
macroura
On trouve
des peuplements
arbre
presque
1
-1
!
.! "i
GILG
de 7 m de haut,
des savanes
1
l
purs de
de la Haute-Nsële.
môémbÔ nseke
Petit
3/4
arborées
3/4
~
"
et des forêts
claires.
.,
'j
j
]
52
l
Ebenaceae
"j
52.1
Dlospyros
heterotrlcha
(B.L. BURTT) F. WHITE
tuj\J4 ~
Arbuste
dents.
de 3 m de haut,
en forêt.
,
11/13
Le bols est
employé pour nettoyer
les
i4
1
!
1
53 Euphorblaceae
53.1
Alchornea
cordlfolla
MUELL.ARG.
,
1
kibUnsi (a) 7/8
nmmsi
1
;
(a) 3/4
kibunstZa
"~
(a) 7/8
Arbuste des bords des rivières.
1
53.2
Antldesrna leptobotryum sensu J. LEONARD
Antldesma membranaceumMUELL.ARG.
Antldesma venosum E. MEY.ex TUL.
kiflitidi
Arbuste
53.3
des marais
ou des forêts
secondaires
Bridelia
atrovlrldis
MUELL.ARG.
Bridella
Brldella
ferruglnea
mlcrantha
BENTH.
(HOCHST.) BAILl.
(d) 7/8
suivant
les espèces.
1<imwilndu (a) 7/8
,".,
r
- 185 Arbustes
des savanes.
des Jachères
ou des marais
forestières
suivant
les
espèces.
53.4
Chaetocarpus
afrlcanus
PAX
kikUungu
(d) '1/8
n1<UngU-ntéke (c) 3/4
Arbuste
à petit
des balais.
53.5
arbre
des recrûs
Il porte
la chenille
forestiers.
Ses branches
1aùéeso (c) 5/6.
Croton mubango MUELL.AR3.
n~
(d)
~
Euphorbla
hermentiana
L'écorce
en forme de candelabre.
dans les villages.
nom kidiisa
est
recherchée
pour
(d) '1/8
kikUzâ~8i
aphylle
est
CH. LEM.
kidlisa
Arbuste
3/4
(d) 5/6
Petit arbre planté dans beaucoup de villages.
l'assai sonnement des mets.
53.6
à faire
servent
La tige
(c) '1/8
épineux,
est anguleuse
dont on fait
et contient
employé pour les Euph~rbeS cacti.formes
des enclos
du latex.
et
Le même
le Cereus
CCactaceae
26. 1>.
53.7
Euphorbla hlrta L.
Euphorbla thymlfolla
L.
kikula-nt~di
Mauvaises
53.8
herbes
(a) '1/8
kula-ntédi
(a) 5/6
kula-ntése
(a) 5/6
rampantes.
Euphorbia tlrucalll
L.
;,gégo (d) 3/4
nlémbOnZembo (d) 3/4
Arbuste
villages.
53.9
aphylle.
à tiges
Il contient
Hymenocardla aclda
cylindriques
un latex
(nzéembo "doigt">
blanc.
TUL.
kigéete
(c) 5/6.
dans les
employé comme purgatif.
;,géete
Arbuste,
; planté
le plus abondant
(d) '1/8
(d) 3/4
en savane arbustive.
Il porte
la chenille
kâba
-
53.10 Hymenocarqia
ulmoides
:86-
OLIV.
3/4
mWUJanga (b)
Arbre des recrûset des forêts
Les feull
tion des cases.
53.11
Jatropha
curcas
secondaires.
Excel lent bois pour la construc-
les acidulées sont comestibles.
L.
9/10
mpUûLuka
Arbuste
53.12
planté
Macaranga
dans
les
monandra
vii lages.
MUELL.
ARG.
yéense
(d)
5/6
Arbuste, à tronc couvert d'aigui lions, en forêt.
n1a4ULu(a)
53.13
Il porte la chenille
3/4.
Macaranga
sacc ifera
PAX
Macaranga
schweinfurthll
PAX
nfÛwlfu
3/4
(d)
nkéengi (c) 3/4
kikéengi (c) 7/8
nkéénk8te (c) 9/10
Lianes de la forêt humide ou marécageuse~
53.14
Manihot
esculenta
CRANTZ
dyôôko
Manioc.
Arbuste
à tubercules
farineux,
(b) 5/6
comestibles.
variétés de manioc doux et manioc amer.
On distingue
des
Les noms suivants de manioc doux
ont été notés:
mbuungu dyooki
kâmbi
(d) (du nom propre
mam~ya
mpéku
Cambier)
(c)
(c)
k~
(d)
nseenzOngo
(a)
et les noms suivants de manioc amer:
kingeLa
(a) 7/8
nkuLank.ULa
kidamu
(a)
(c) (du nom propre Adam)
1à:u1i(a) 5/6
LÔongi
(c) 5
rm"Us;
t;'ya
mpeémbe
mpUtû
..
(a)
nT<adi
r
- 187 feui lies
Les jeunes
~
La farine
~
tUtu
L
rouie
s'appelle
kikSZe
(e)
m/Umfu (a) et
de manioc
s'appelle
Un pain
de manioc,
(dl.
ns"âki
sont mangées en légumes:
Un morceau de carotte
entouré
(a) ou kiseZa
(a).
7/8.
la pâte
de feui lies,
fraTchement
s'appelle
préparée
kintcika
(a)
ou ki1a.xz1inga (a).
~.
~
i
53.15
Manniophyton
fulvum
MUELL. ARG.
nkUsa
(d)
9/10
ki"LendlZa (a) 7/8
Liane, à feuil les rugueuses, dans les recrûs
53.16
Maprounea afrlcana
forestiers.
MUELL. ARG.
kiseZeséZe
(a)
kislleZeslléZe
1
Arbuste
53.17
des savanes
Micrococca
mercurialis
Petit
53.19
arbre
MUELL. ARG.
des forêts.
La cheni lie
kinsénae (d) ?/8
muneénde(d) 3/4 vit
ntétantéta
53.20
Ricinodendron
.
53.21
heudelotii
de la forêt
subsp.
secondaire,
ou pour
les
utilisé
comme piquet
Îwtinau
(d)
Rlclnus
sur ses feui lies.
(b)
9/10
rudéralisés.
africanum
kingëZa
Arbre
(b) 1/2 (bt2na bâkfzsi)
L.
nlrurl
Herbe des endroits
.
(Kibaombi)
rudéralisés.
dlscoldes
Phyllanthus
7/8
BENTH.
Herbe poussant aux endroits
Phyllanthus
(a)
arbustives.
mWna kâsi
53.18
7/8
chenilles
aussi
comestibles.
vivant
planté
(MUELL. ARG.> J. LEONARD
\
(a)
7/8
dans les villages
Grâce à son bouturage
de clotOre.
L'arbre
porte
pour
facile,
l'ombrage
Il
est
la chenille
3/4.
communis
L.
mpWZ.uka 9/10
1
i,
.
,,
~
~
1
Ricin.
voir
Arbuste souvent planté
dans les villages
aussi Jatropha curcas (53.11).
et devenant subspontané.
- 188 53.22
Saplum cornutum PAX
kitilti (a) 7/8
~Û.lti
(a) 3/4
ns4ttti (c) 9/10
Petit
arbre
chenilles
53.23
des recrûs
ntil~i~
Tetrorchidlum
forestiers.
nsattti
Ses fruits
et ns~La vivent
portent
des cornes.
Les
sur ses feuilles.
didymostemon (BAILL.> PAX ex K.HOFFM.
nsuUsa (a) 9/10
Petit
arbre
de la forêt.
'
J
'
55 Flaeourtlaceae
'
55.1
Barterla
nlgritlana
subsp.
Arbuste des, recrûs
les fourmi s.
55.2
Caloncoba
flstulosa
arbre
couverts
55.3
des rli!crûs forestiers.
de longs picots
Lindackerla
dentata
le font
7/8
Ses grandes'
remarquer.
fleurs
Il porte
mwnb4nga
kinsyeédi
55.5
Oncoba splnosa
Arbuste
épineux
grelots
(nsâansi
Paropsla
(b)
(a)
la chenille
nsani
9/10
9/10
(d)
(a)
3/4
7/8
(lit4di)
(litâdi)
,secondaires.
FORSK.
des forêts
nsâansi (c) 9/10
Ses fruits
servent
secondaires.
à faire
des
(c) 9/10>.
grewloldes
WELW.ex MAST.
nkaka-kU118a
Arbuste
et ses fruits
de la forêt,
dont
(a) 3/4.,;
C>,
mballmba
55.4
blanches
OLIV.
nkâka-1<:tsani
Arbuste des forêts
.
.
.~
','
(OLIV.) GILG
kis'ani (a)
:Petit
,
.
...
Ses branches sont creuses et habitées par
forestiers.
welwitschii
.:
.~
(MAST.) SLEUMER
munstfuzLa (d) 3/4
le bois sert
(b) 9/10
pour la construction
des cases.
~.,;
- 189 -
59
Gnetaceae
59.1
Gnetum
afrlcanum
WElW.
mf/mnr1:M (0)
liane des forêts secondaires.
très
60
appréc
9/10
Ses feuilles cultes sont mangées en légumes,
iés.
Gramlneae
60.0
Une touffe de hautes Gramineae est appelée:
qui se nourrit de Gramlneae s'appelle
~
sUnda
(d) 5/6.
(b) 3/4.
Une chenille
les herbes brOlées qui
restent debout après le passage du feu s'appellent madyângâZa (0)
dyângâZa
5)~ madyOanga
(d KibOombi).
60.1
Andropogon
(0)
(d Kimpéemba)~
bUnqa
(0)
8 (sing.
6 (Bing.
kUnga
'1)
Une grosse touffe d'herbedresséeou coupée: kLV<a (a) 5/6.
STAPF
gabonensls
nl.Oanba (0) 3/4
téenda (d)
Herbe
60.2
robuste
5/6
de 2-4 m de haut, en savane.
Andropogon gayanus KUNTH
sOoZa (0) 5/6
Herbe
60.3
robuste
de, 1-3
m
Arlstida adscenslonls
de
haut,
en
savane
sèche.
l.
nsyéense
(d)
9/10
nyaangâ-nsyeense 9/10
Herbe
60.4
de la savane.
Bambusa vulgaris SCHRAD. ex WENDl.
tûutu
Bambou.
60.5
Plante
Beckeropsis
ligneuse,
unlseta
introduite,
On
(d)
5/6
l'emploie
dans
les constructions.
(NEES) STAPF
tWtU dweke
Herbe robuste, de 1,5-4 m de haut, en savane, sur des bons sols lourds.
60.6
Brachlaria
brlzantha
(HOCHST.
ex A.RICH.)
STAPF
nBUnbU albâKoongo 9/10
Herbe, "de 2 m de haut, en savane.
-
60.7 Brachlaria
.kotschyana
190 -
STAPF
saleI d~i
Herbe annuelle,
(_8i)".
60.8
CaTlllune en terrains
Colx lacrlma-Jobl
(b) S/6
cultivés;
"nid
(sala)
des Spennètes
L.
yôbi
(c) S/6
IIm1sanga masaantU yobi
Herbe robuste,
introduite.
un bon fourrage.
servent
à faire
6O.9Ctenium
Elle
Les gaines
préfère
dures
des chapelets
les endroits
qui enferment
humides et constitue
les épillets
femelles
et des colliers.
newton 11 HACK.
nkl leI mfiJéenge 3/4
nkoko nsUunbu 3/4 (iltO.tii)
Herbe maigre, de 1 m de haut, des savanes arides.
60.10
Cymbopogon cltratus
(DC.) STAPF
sUndcZ dimputu S/6
Cltrone lie.
60.11
Herbe introduite,
Lemon-gra ss.
Cymbopogon densiflorus
employée caTllle succédané
(STEUD.) STAPF
lusângUsangu
(d) 11/12
.J
ky6.angu (c) 7/8
Herbe,
60.12
cultivée
Digitaria
près des cases,
diagonal
is
du thé.
employée comme condiment.
(NEES) STAPF
kyÔdÎ-kyÔdi (b) 7/8 (byÔdÎ-byôdi)
Herbe vivace, de 0,75-1,20
terres cultivées.
60.13
Digitaria
horizontalls
m de haut,
dans les savanes
60.14
Eleuslne
les anciennes
WILLD.
nsangaza-fllVÛn8i
Herbe rudérale
et
(b) 9/10
le long des chemins.
indica
GAERTN.
kimbânsi
(d) 7/8
mbÛundu (d) 9/10
mbÛÛndU-byââla (b) 9/10
Herbe étalée,
des lieux
piétinés.
1
!"""""'
- 191 60.15
Elyonurus.hensi
Herbe.
60.16
6Ûtdél-ftByéé-ti (b) 6/6
des savanes arides.
de 60-90 an de haut.
Euclaste
Herbe.
60.17
1 K. SCI-U4.
condylotrlcha
(HOCHST.ex STEUD.) STAPF
nkiù<û-fl1UU7lgU
(dl 9/10
en savane. sur des bonnes terres.
de 1.50-2 m de haut.
Hyparrhenla
dlplandra
Hyparrhenla
spsp.
(HACK.) STAPF
nsOki
Grande herbe.
de 2-4 m de haut.
argllo-sablooneux.
60.18
Imperata
(a) 9/10
Elle
préfère
l'arête
de l'épillet
(l.),
P. BEAUV.
cyllndrica
les savanes
s'appelle
sur sol frais
ZusOki (a) 11/12~ 10.
nsOni (0) 3/4
Herbe.
de 1-2 m de haut.
souvent
cultivées.
nyQQnga nsom.
(ntuzlntu
60.19
60.20
Elle
sert
Une jeune
sur
aux toitures
feui lie
sortant
les terres
et est
du sol
qui ont été trop
désignée
alors
s'appelle
ntuuntu
les parois.
elle
par,:
~
(a) 9/10 "pointe").
leersla
Herbe.
en peuplements
hexandra
SW.
en peuplements
Leptaspls
purs.
cochleata
~
(a) 9/10
dans les marais.
THWAITES
nau:Undu (a) 10
Herbe des sous-bois
signée
60.21
humides;
par nyt1anga-niûûndu
loudetia
arundlnacea
à couvrir
servant
60.22
herbe
Loudetla
des
savanes.
phragmltoides
(A. RICH.) STEUD.
(a)
7/8
nyaDnga-k:tmbûUz.u
servant
à couvrir
les
10
toits
et
,les parois
des cases.
(PETER) C.E. HUBB.
naàitaa (a) 9/10
Haute herbe des marais.
60.23 Mallnls minutlflora
dé-
10.
kimbuûlu
Haute
est
les enfants
font
des fléchettes
des tiges.
P. BEAUV.
léékt1-mbwa6/6
j\Jétete . (dl B/6
Herbe très odorante et visqueuse dont on fait la couchette
chiens (-UI1ka "coucher". ~
"chien").
des jeunes
r'
,
- 192 60.24
Olyra
L.
latlfolla
tûzftU dlngo
Grande
60.25
à feuilles larges, poussant en sous-bols.
herbe,
Oryza
fi/6
satlva
L.
. 7.Ôoso (e) 11/12 (tôoso)
(emprunté
Riz.
Herbe
au portugaisarroz)
Le riz de montagneeS7 semé sur les défrichements
Introduite.
en forêt.
60.26.
Panicum
L.
brevlfollum
téndtÎ-naala
fi/6
baaklI-nao;la fi/6 (d Léemfu)
bénda-nsala
Petite
60.27
herbe
Panicum
au bord des chemins
rampante,
maximum
fi/6 (d Ndeémbo)
en forêt.
JACQ.
nkanda-dyaâdi
(a) 9/10
Grande herbe,
des abords des viIlages. C'est une des meilleuresherbes
fourragères.
On
les coupe
pour nourrir
les lapins et
les cobayes.
,
1
60.28
Panicum
phragmitoldes
STAPF
n.sœrba (a) 9/10
!
Haute herbe
1\
à
panicule très large, en savane sur sol fertile.
couvrir les toits, elle est
désignée
Servant
il
par nyâQngâ-ruramba 10.
l
"
60
.
29
Pa spa 1um conj ugatum
BERG.
kÛngU dtngUz.u (b) fi/6
Petite
60.30
herbe,
Paspalum
envahissant
notatum
les endroits
frais et
ombragés.
FLUEGGE
~ipOzâno
(b)
(mot d'emprunt
fi/6
venant
de paspalum)
Herbe Introduite, excellente pour la constitution de pelouses.
60.31
Paspalum
scroblculatum
L.
Herbe vivace, surtout en terrain
60.32
Penn 1setln
Mimbu-nyeénga (a) 9/10
humide.
purpureum SCHlJ4.
dyaQdi (a) fi/6
Herbe à éléphants. Grande herbe,de 2-4 m de haut, dans les terrainshumides
et fertiles.
On mange les jeunes
pousses.
60.33
RhynchelytrlIII
amethlsteum
193
-
(FRANCH.) CHIOV.
nkà1ca (a)
Herbe
de 75 cm de haut,
couvrl ries
toits
Rottboeilla
60.34
rlIpandue
des cases,
exaltata
dans
les
e lie est
10
savanes
sàches.
Employée
pour
dés Ignée par nyO,ânga-nklika 10.
L.f.
nsoso (a) 9/10
Herbe de 2-3 m de haut.
dans les endroits
Cette
incultes
espèce
autour
rudérale
pousse
des villages
le long des sentiers,
et dans les anciennes
cultures.
L.
Saccharum offlcinarum
munsé 3/4
Canne
à sucre.
Herbe robuste,
Ses Inflorescences
employées
s'appellent
pour préparer
cultivée
sur
nseésa
(a) 3/4.
une boisson
les sols
alcool isée,
lourds
Les cannes
appelée
et fertiles.
sont sucées
l,~iZa~
",azûngr.n.iZa~ rrrz"';;,umâ'tÛngÔllOngÔ1l0~rrrz"';;,u mânllÔnso. Distillée
s'appelle
60.36
Setarla
rrrzzatU ",QJ,.t.tatiZa.
megaphylla
ombragés.
manioc.
(STEUD.> TH. DUR. et SCHINZ
60.37
feui lies
(c) 6/6
El le préfère
s'emploient
les endroits
comme emballage
humides et
des pains
de
Sorghum caudatum STAPF
Sorgho.
60.38
de 1-3 m de haut.
Ses larges
rrrz"';;,u
la boisson
(fÛbÛ cE.mUnse "moelle">.
kângéni
Herbe robuste
ou
Céréale
Streptogyne
rarement
crinata
cultivée
nt:t.idi
(c) 9/10
~i
rrrmttidi
6
dans la région.
P. BEAUV.
nkaanSÛ""'f'lgO9/10
nkaans:t.-ngo 9/10
Herbe de sous-bols.
60.39
Trachypogon
thollonll
"griffe
(nkaânsu> de léopard
(ngô>".
STAPF
tu'tt
dlngûba
(c) 6/6
Herbe de 0,75-1,50 m de haut, commune en savane sur sols sablonneux et dans
les champs d'arachides
(n,gUba).
60.40 Zea mays L.
sâangu (c) 6/6
sasi (a) 6/6 (rrrzsasi)
!!!!!!!!!!!!!
-,
,'''"''''-'
.
L
=
- 194 Ses graines
MaTs. Herbe introduite.
sont consommées lorsqu'elles
sont
encore tendres.
L'infloresce!,ce
s'appellenseésa
(a) 3/4, l'épi dégarni
des graines nsusa (d) 3/4, la barbe de l'ép-i tugéemfo (0) 11/12,10
(ngéemfo),
1WZsatrt.
naéemfo
(0) 9/10 (d Léemfu)
mânkwéena~mun8éng-l
, le maTs non mûr masas! man8tJee8U~
sasi.
61 Gutt 1ferae
61.1
Garcinia
huillensis
WELW. ex OLIV.
ki81ma (a) 7/8'
Arbuste,
61.2
de 4-5m
Garclnla
de haut,
en savane.
kola HAECK.
niladidi
(a) 9/10
ngadyaadi
Arbre des viei lies forêts.
saveur
61.3
aigrelette;
La pulpe des frui,ts
(a) 9/10
rd Léemfu)
est canestlble
eta
une
les gra Ines sont éga lament consommées.
Harungana madagascariensis
LAM. ex POIR.
"
ntUnu (0) 3/4
Arbuste
chen 1lies
61.4
des jachères
forestières
n1<WZu(a) 3/4 et ki~
Psorospermum febrlfugum
et des marais
61.5
Il porte
les
(a) 7/8.
SPACH.
kisokosoko
Arbuste
arbustifs.
(d) 7/8
des savanes.
Symphonla globulifera
L.f.
kisOngi (a) 7/8
ù<mgi (a) 3/4
kisOÔngi (a) 7/8 (d Léemfu)
Grand arbre, à f leurs rouges; il préfère les forêts marécageuses ou hum1des.
Sa floraison annonce le début de la saison sèche: Kisoongi gô ki~idi
bituuntû- kis-ûlu kikyée'Le.
,
'j
:j
~
~
.1
i
,j
- 195 -
65 Hydrocharltac~e
65.1
Ottella
(PlANCH.)
ulvlfolla
WALP.
ZOOdi (b)
Herbe à
68
6
feuilles Il11118rgées
dans les ruisseaux.
HYpoKldaceae
'68.1 Hypoxls
angustifolla
LAM.
di/ôôkÔ d~
Petite
herbe,
(b) 6/6
à tubercule, poussant en savane.
72 Lab atae
1
72.1
Aeolanthus
lamborayi
DE WILD.
kikOa.Jbo (d) 7/8
Petite
herbe,
à tige succulente,
72.2 Leonotisnepetifolla(L.)
cultivée
comme
légume.
R. BR.
nnw n~~
(e)
maza,umlznSÔ1Igi
3/4
(e)
6
Herbe de 1,5-2m de haut. Elle pousseautour des villages.
(nsÔn,gi (e) 9/10)
72.3
Ocimum
fréquentent
basi1 icum
Les nectarins
ses fleursoranges.
L.
diaül,u (a) 6/6
Basilic.
Herbe aromatique, cultivée près des cases et utilisée comme
condiment.
72.4
Ocimum canum.SIMS
dingWnsi
(0) 5/6
Herbe aromatique de plus petite taille que le précédent.
72.5
Ocimum gratlssimum
L.
d~
(d) 6/6
dinsUsUn8U8U(d) 6/6
dinkOndi (d) 6/6
Herbe
odorante,
à feuilles. plus grandes
que
les Ocimum
précédents.
73
196
-
Lauraceae
73.1
Cassytha
fi lifonmis
L.
nsinga
Herbe,
73.2
parasite
des arbustes,
Persea gratissima
abondant
1I'lVI1Xl11gani(a)
à des endroits
3/4
humides.
GAERTN.
divooka
(c) 5/6 (emprunté
à
l'Aztèque ahuakat 1)
nt-t mbUma (c) 3/4 (d Kwnpaïcu)
Avocatier.
Arbre fruitier
Son fruit
74
74.1
s'appelle:
introduit,
souvent
planté
dans les villages.
mbUma (c) 9/10.
Lecythidaceae
Petersianthus
macrocarpus
(P. BEAUV.) LIBEN
kivtinzu
Grand arbre
de la forêt.
Il porte
(d)
7/8
les cheni lies
nv~inBu
(a) 3/4~ mbâambi (d) 9/10~ mwn1Ximbi (d) 3/4 et nsna
77
77.1
(a)
(d) 3/4~ munsoOngo
3/4.
Li 1i aceae
Acrospira
asphodeloides
WELW.
waâZ.u-mabUUndu (b) 5/6
Herbe à gros bulbe,
les
77.2
en endroits
humides.
Le bulbe
employé
pour tuer
poissons.
Agave spsp.
Furcraea
et
spsp.
kikt2adi
Plantes
grasses,
même nom s'applique
77.3
est
importées,
parfois
à l'Ananas
plantées
(c)
7/8
pour
Le
l'ornementation.
(22.1).
Ail ium cepa L.
nyaasa
(b) 9/10
bÔol.a (c) 5/6
j
sabOOl.a(b) 5/6 j
Echalotte
locale,
employée dans la cuisine.
nz.Qangi (d) 3/4~ nz.QQng-tbool.a.
(empruntés
port.
au
cebola)
Sa feuil le creuse s'appel le
r
~~:
'.''J
'L,
"',
- 197
77.4
-
DE WILD.
Aloe congolensls
bâ dÛlse1œ 6/6
Plante grasse des savanes.
77.5
WELW.ex BAK.
Drec:aenanltens
~1IbulK
'/4
1cidl/a6di (a) 7/8
Dragonnier.
Arbre des recrûs
au c~cal
<mbûlK (d) 9/10).
77.6
et des forêts
secondaires.
Il sert
d'abri
Glorlosa slmplex L.
Glorlosa superba L.
kibœu1abânda
(a) 7/8'
bandabânda (a) (;/6
Herbe, à pétales rouges rêcurvés,
Son rh 1zane est vénéneux.
77.7
Sansevieria
bracteata
en savane et à la 1isiêre
de la forêt.
BAK.
tunyôkiinyoka
(d)
11/13
10il4"""'l1oka (d) 6/6
Sansevière.
Plante
grasse,
les serpents
(nyô~).
plantée
Le dessin
prês
sur
des cases.
les feuilles
Elle
ressemble
chasse
(-kuZa)
à la peau de
serpent.
77.8
Smilax kraussiana
MEISN.
kiKa14la
(e) 7/8
baaka-nÛ3Û3 (;/6
Petite
liane
épineuse,
en savane
(-baa1c- IIdéchirerll,
nzéz.e "pagnell).
78 Linaceae
78.1
Hugonta pl atysepa 1a
WELW.
kidyôkÔdyôko
Arbuste
79
79.1
sanmenteux,
à crochets,
en galerie
(b) 7/8
forestlêre.
Loganlaceae
Anthocleista
schweinfurthii
GI LG
~
Arbuste à petit arbre, des recrûs forestiers.
(a)
'/4
- 198 79.2 S~rychnos
~occuloldes
BAK.
kikÔonki
(e) 7/8
kaZa-kÔonki
5/6
nkÔnk~kOnki
Arbus~e de la savane.
79.3
S~rychnos
Le frul~ s'appelle
comes~lble.
83.1
kikOonki (e) 7/8.
nlMm: (e) 3/4
La pulpe Jaunâ~re des gros frui~s
les pamplemousses
son~ désignées
emabûmi,6) es~
par le même nom (124.4).
loran~haceae
80.0
83
êgal6men~
pungens SClER.
Arbus~e de la savane.
80
(e) 3/4
kin1cÙ7ràa (a) 7/8
Plusieurs
loranthaceae,
désignés
par ce nom.
hémi-parasites
des arbustes
et des arbres
sont
Malvaceae
Abelmoschus esculentus
el.)
MOENCH.
g6onbo (d) 5/6
ZoOnto (a) 5/6
Gombo.
Haute herbe,
sous-ligneuse.
Elle
est
cultivée
pour ses fruits,
qu'on mange en légumes.
'83.2
Gossyplum barbadense l.
le cotonnier
pieds.
83.3
Hibiscus
existe
dans la plupart
acetosella
gttsu (dJ 5/6
des villages,
00 on en cultive
quelques
WElW. ex HIERN
ii8IÎ 3/4
Herbe, très cul~ivée pour ses feuilles
biscus son~ aussi cul~lvées
pour leurs
83.4
Sida acuta
BURM.
~omes~ibles.
D'au~res espèces
feuilles
et/ou leurs fruits.
f.
d'Hi-
'~
.~
~
.j
~
Herbe, ~rès camlune le long des chemins.
(a) 11/12
~
.,
- 199 83.5
L.
Urena loba~
di.nkDmbuâta (a) $/8
~
(a! $/8
nkÔ1.o1coso (d) 9/10 (d Ngiditnga)
Urena.
84
84.'
Plante
cultivée
pour ses fibres
et devenue une rudérale.
Marantaceae
Hawnanla IIbrecbts.lana
(DE WILD. et TH. DUR.) J. LEONARD
ruwt!Jmfi, (a)
Herbe
84.2
grimpante
des
Hypselodelphys
forêts.
scandens
Elle
fournit
des
constructIon
(ki~a)
.
des forêts
des
84.3 Megaphrynlum
cases
et
secondaires.
ses
de nattes(1qfaându
(d) 11/6
Ses tiges
pour
sont employées
emballer
le pain
dingiingu (~) 6/6
feui lies servent
et ses tiges
(gang~ta
demanioc
à l'emballage
(a) 6/6)
du
à la confection
(a) 7/8).
ngidtdi
(a) 9/10
au ~ord des eaux, mals aussi dans les recrOs.
dans la construction
des cases.
Ses tiges
Melastomataceae
Amphlblemma cillatum
COGN.
naâ masa (0)3/4
Herbe croIssant le long des cours d'eau.
Ses feuIlles
elles ont le goOt d'oseille.
85.2
dan~ la
Trachyphrynium braunlanum (K. SCHUM.,)BAK.
Herbe grimpante,
servent de liens
85.1
feuilles
Ses grandes
pain de manioc (ki~a)
85
liens.
macros.tachyum <BENTH.) MI LNE-REDHEAD
Grande herbe des forêts.
84.4
bons
LOUIS et MJLlENDERS
tuté-te
Herbe grimpante
1/10
Dlchaetanthera
afrlcana
JACQ.-fEL.
ntOngontongo (d) $/4
.
Arbuste
à petit
se mangent en légumes;
arbre,
croissant
le long des cours
d'eau.
f
;
i.
-20085.3
Memecylon gllle~11
DE WILD.
ntadtntat:U
Son bols es~ ~rès dur.
Arbus~e des forêh.
86
86.1
MeIl aceae
Carapa procera
DC.
bîllâ-ntma
Arbre,
.86.2
(d) 9/10
Jusqu'à
Trlchilla
30 m de haut.
heudelotll
(a) $/6
en forêt:
PLANCH.
kitÎluti
r
(a) 7/8
Arbre de 1a forêt.
1.
l
l,.
f;
,.
87
Menlspenmaceae
!
.
87. 1 T-r1c Il s 1a d 1ctyophy Il a DIELS
1cimWni(a)
Liane des vieilles
89
89.1
7/8
forêts.
Mlmosaceae
Alblzla
adlanthlfolla
CSCHlJ4ACH.)W.F. WIGHT
muûZu (a) 3/4
1cimuû'Lu (a) 7/8
secondaire.
Arbre de la savane et de la forêt
,,!'
!;
89.2
Alblzla
gummifera var.
ealensls
(DE WILD.) BRENAN
kmJ/fk.asa (dJ $/6
Arbre, Jusqu'à 20 m de haut, en forêt.
89.3
Cathormlon
leptophyllum
(HAFt4S-)GILBERTet BOlfTIQUE
nsyBéai
~.
Arbre de 10-15 m de haut,
89.4
Dlchrostachys
(a) 3/4
en forêt.
el nerea subsp.
p latycarpa
(WELW.ex BULL.) BRENANet BRlM41T
nMu1é..fivaanga
Arbuste
épineux,
de la savane.
(d) 9/10
........-"
- 20189.5
Entada glgas
FANe. et RENOLE
(L.)
tUti
Liane.
au bord des cours
donnent
des bons
d'eau~
(0)
Les fibres
5/6
de sa tige
(dÜlyÛka
(0) 5/6)
liens.
Mimosaplgra L.
89.6
ki7côks (0) 7/8
Arbuste à st 1pu1es-êp 1nes. des endro 1ts hum1de!>.
89.7
Mimosa pudlca L.
k:ûnft1li-ngâombu 7/8
kangâ-nzo
Herbe des endroits
(ngtZanbu "1 nmoblll
-koanga
la maison").
petersianum
Pentaclethra
Ses feuilles
té de 1a syncope".
1&8Ô"fermer
Blophytum
89.8
humides.
5/6
se rétractent
-ft1Ii
au moindre
ngaambû "tanber
Le nan kangâ-nzo
est
contact
en syncope".
aussi
employé
pour
(104.1).
eetveldeana
DE WILD.
nseÏCtz (a) 3/4
kisèKa
(a) 7/8
hsa&nbu (a) 3/4
Arbre
89.9
kisaOmbu (a) 7/8
et des forêts secondaires.
moyen des recrûs
Pentaclethra
macrophylla
BENTH.
ngâansi
Arbre des recrûs Et des forêts
(d) 3/4
seconda1res sur sO1 lourd.
Il porte des
grandes gousses courbées de 40 cm/6cm (mpQansa (d) 9/10).
89.10
Plptadenlastrum
afrlcanum
HOOK.
à graines oléagineuses.
f.
s/,ngâsinga (d) 5/6
Grand arbre
Il
90
90.1
de la forêt,
8 des contreforts
qui
très
est
souvent
épargné
lors
des défrichements.
développés.
Moraceae
Artocarpus
communls FORST.
ki1a.1â k~sâantû
Arbre
à pain.
Plante
Introduite,
donnant
des
gros
Peete
fruits
1.0
farineux,
comestibles.
-20290.2
Chlorophora.
excelsa
BENTH.
7ücâamba
(d) 3/4
Grand arbre de la forêt.
Il fournit un bolsexçellent
connu sous les nans cœrnerclaux
"kambala" ou "Iroko".
noire
90.3
kiw
Dorstenla
pour l'ébénisterie,
Il porte la chen 1lie
7/8.
psllurus
WELW.
kintâmba
(d) 7/8
kinkama (0) 7/8 (Léemfu)
Sous-arbuste
le rendent
90.4
Ficus
des vieilles
forêts.
Les racines
mélangées
au tabac
à fumer
aranatlque.
bubu WARB.
bWbu (a) S/6
Arbre des villages,
90.5
Ficus congensls
à grandes
feuilles
dures
de 30 cm/20 cm.
ENGL.
l~
(a) S/6
Commele buUbu Il est planté sur les marchés et
Grand arbre de la forêt.
dans les villages.
90.6
Ficus exasperata
VAHL
Arbre moyen, des forêts
papier
90.7
secondaires.
ki.1Ôqp (d) 7/8
Ses feuilles
rugueuses
servent
de
d'émeri.
Ficus mucuso WELW.ex FICALHO
muntële
(a) 3/4
munte tenté le (a) 3/4
Grand arbre
90.8
des forêts
Ficus thonijlngli
rivulaires.
BLUME
neaœwa.(a)
Arbre,
souvent
planté
beaucoup plus petites
non comestible,
90.9
Musanga cecropioldes
Parasoll~r..
90.10
~
dans les villages
que celles
et
1/4
les enclos.
Ses feuilles
du buUbu : 12 cm/5 cm.
Il
porte une cheni lie,
(a) 3/4.
R. BR.
Arbre des rectOs
nséenga (d) 3/4
forestiers
sur sol lourd et humide.
Myrlanthus arboreus P. BEAUV.
nbûba (d) 3/4
sont
- 203
---
(b) 1/4
Petl't erbre. des r;ecrOs fores'tlers sur sol lourd.
(d~
(b) '/f) sorrt CGl8s'tlbles.
,
90.11
TrèCullâ
PIIRIÎIIIgi (a)
'.
Il
porte
des
S/10
gros
frul'ts
à graines
CaRes'tlbles.
Trlleplslum madagascerlense De.
(syn. Basquele angolensls DC.)
n.s7œni
J
agglanérés
efrlcaneOECNE
Grand arb,.. des forMs humides.
90.12
Ses frul'ts
(a) 3/4
Grand arbre de le foret ~
:'
91
Musaceae
91.1
Ensete
gilletll'
(DE WllD.) CHEESM.
Ensete
v8!'ltrlcosI8II (WElW.) CHEEsM.
k.ia6kB (d) 6/6
d~
dtk:taekB
dinkOndO d~ita
d~
dlbQ;,hya
. dirIkDndô dtmâtébo
Banenler om8ll8ntel. ,1C)Cal.dont les fruits contiennent des graines.
une plent. "charme"(A1ctn>. (le graine ntaa'tu (e) 9/10),
?1.2
C'est
Musa spsp.
di.1t1cOndo(a) S/6
Banenler.
Han collectif
dès bananiers
les plus
l'origine
est
fort
Importantes
de diverses
complexe.
verlétés
Il ya
plusieurs
sont Musa acumlnata
des cultivars
de bananiers.
la systématique
espèces
à graines
et Musa balbuslana,
sans pépins.
6 gén&ne aCUIIIlnate :
GrosMichel (ex M. saplentum), Naine (ex M. slnensls)
Cultlvers
Cultivars
6 g6n&ne 8CUIIIlnete et balbuslana
banane plantain
Jeune feu Ille
(ex M. paradlslaca)
pas encore
et autres,
:
et autres.
ouverte:
n.ô1côdtn1côndo 3/4
nervure centra le de .la feu Ille:
mboÔbo (a) 9/10.
,tronc de banen 1er :
n;fÛ1ta (dl 3/4
dont
qui sont à
mboobo di.n1Wndo
--,
-
204 /"
bout de l'inflorescence:
mpiimbidi
(d) 9/10
nkyâ 3/4
régime de fruits:
1cyââst .~
7/8
grappe, main de fruits:
n1Wmoa (d) 9/10
kikângala
rejet
1.
ex Musa
kikângâZâ
k-tmânkôndo
nOOanga (d) 9/10
de bananier:
Bananes
(d) 7/8,
paradisiaca
plantains,
L.
bananes
à cuire
nom collectif:
ngy';5ka (a) 9/10
variétés:
n~';
mosi 9 (unemain)
= dinkèmàô
d~koongo 6/6
,= mpôongo (d) 9/10
n1câângâ aôôle
nkâângâ tâtu
ndoongiZa
nsâkala
(deux mains)
(trois mains)
(a) 9/10
(d),
nsakala
1IlI1Ûnai(b) 9/10
2. ex Musa sapientum(L.) o. KTZE.
Bananes de table
nom collectif:
ngèûa (a) 9/10
variétés:
~Zu
(e) 6/6,
kibUbi
(0) 7/8
nbota
(a) 3/4
=
mp;;sa (fZ:) 9/10
ma;{'Üta (a) 6
makéla (d) 6
kimènta
mz"Un
(a) 7/8
tlya,
mwUsl
PâZâta (0) 6/6
ti'ba
7<ûiinbi
(empr-unté au
portuga
1s
prata "argent")
6/6
(0)
ntootlla
(a)
9/10
bitôto (0) 8
nyeénde
naiimbu
3.
ex Musa slnensis
Bananier
(a) 3/4
(a) 10
SAG.
nain
nsiisi
(e) 9/10
mabéén5 mabtZndûwnba 6
,
,,;
.1,
'1
j
J
i
j
1
J
- 205 93
Myrlstlcaceae
93.1
Pycnanthus
kombo WARB.
ki~ba
Grand
94
arbre,
à port pleureur,
des vieil
(0) '1/8
les forêts.
Myrtaceae
94.1
Eugenia malaccensls L.
maaènya (a)6 (mot d'emprunt;
adaptation
Arbre fruitier,
94.2
Introduit.
Il est planté
de "Eugenia")
dans les missions.
Psldlum guaJava L.
j'Ûl,w,ta
(e) 5/6 (mot emprunté au
portugais
"fruta"),
,wkmta (e) 5/6
Il est
Arbuste fruitier, Introduit.
Goyavier.
aussi
devenu subspontané
et
envah 1ssant.
94.3
Syzyglum gulneense
(WILLD.) De.
..
of
nki1,su
(a) 3/4
Arbuste des savanes.
97
97.1
Nymphaeaceae
Nymphaea
lotus
L.
Nymphaea macu 1ata SCHUM.
Nymphaea noucha III BU~.
7,ongatOnga (a) 5/6
ki7,ongatOnga
Nénuphar.
assez
98
98.1
Herbe ~quatlque,
à feull les flottant
(a) '1/8
sur l'eau,
profondes.
Ochnaceae
Ochna afze III R. BR..ex Ol! V.
kidtimbi
..
(0)
'1/8
..
kidiimbi kinseke ?/8
ngô nti 9/10
dans des mares
- 206 -
Arbuste de la savape (ns~ke), dont l'écorce sert en teinturerie.
98.2
Rhabdophyl lum arnoldianum (DE WILD. et TH. DUR.) VAN TIEGH.
Rhabdophyl
lum
welwitschii
VAN
TIEGH.
mpa"klzsa
(a)
kikoomba
Arbuste
99
à petit
arbre
des recrûs
9/10
(a)
7/8
forestiers.
Olacaceae
99.1
Olax
gambecola
BAILL.
ki~ya
(c) 9/10
Arbuste, de 1,5-4 m de haut, des viei 1les forêts.
Ses feui 1les à odeur
al liacée, sont un condiment apprécié.
99.2
Ongokea gore (HUA) PIERRE
ntUti
Arbre,
atteignant
30 m de haut,
une hui le purgative,
103
(c) 3/4
des vieil les forêts.
l'hui le de Boleko,
et ont
Ses graines
fait jadis
l'objet
contiennent
d'un
commerce.
Orch idaceae
103.1
Eulophia
cucul lata (AFZ.)
LINO.
ex
STEUD.
konaa ainseke 5/6
Herbe,
103.2
à
bel les
Eulophia
fleurs
horsfal
violettes,
Iii
(BATEM.)
des
savanes
(ns~ke).
SUMM.
5/6
7<Onglz aimlzsa
kariga~y~ese 5/6
Herbe
104
haute,
à belles
fleurs
violettes,
des marais
(ma~a
"eau").-
Oxalidaceae
104.1
Biophytum
]
petersianum
KLOTSCH
kanga-nzo
5/6
ki[W-konono
Herbe
naine;
plante
dos de la feuille
"fermer
(-~
la maison").
rudérale.
konono
Au choc,
"s'affaisser
Voir aussi
Mimosa
7/8
les folioles
repl ié et
pudlca
(89.7).
se renversent sur le
raide" ; -kaanganzo
- 207 104.2
Oxalis corniculata
L.
;ïsa-ZùX1asa
Herbe, commune dans
3/4
les potagers à sol acide.
Ses feuilles
sont mangées
comme ose i Il e.
105
Palmae
105.0
hG. 5/6
Nomcollectif
105.1
des Palmiers
Ancistrophyllum
à stipe.
secundlflorum
(P. BEAUV.) MANNet WENDL.
iikàÎ.1u (a) 3/6
Palmier-rotang.
bâtons,
Palmier
appelés
n~wu~
Borassus
aethiopum
des bosquets
ripicoles.
symbole de l'autorité
dans les constructions,
105.2
lianeux
la {;;brication
des chefs.
des paniers
On en fait
Il est
et autres
très
des
employé
objets.
MART.
hG.aindUrt{Ji 5/6
1>2aimâ.dibu 5/6
Rondier.
Beau et grand palmier.
n'uti lise
une sorte
que la coquede la graine (ndiingi 9/10~ aibu 5/6)
de sonnette pour les chiens de chasse.
105.3 Cocos nucifera
Sa dispersion
serait
due à l'homme.
On
pour en faire
L.
hG. ainkelandi
5/6
hG. aimputu 5/6
Cocotier.
105.4
Elaeis
La noix s'appelle
guineensis
nkaândi
(a) 9/10
JACQ.
hG. ainsaamha 5/6
hG. aikisG:ambJ;. 5/6
hG. airt{Jasi 5/6
Palmier
à huile.
On distirtgue
deux variétés:
soombo (a) 5/6~ q~i a des
fruits
à pulpe épaisse,
et ~undi\(c)
5/6 qui a des fruits
à pulpe mince.
Palmier des plus uti les:
outre l 'hui le il cfournit du vin et des matériaux
de construction.
Un jeune
5/6 et un vieux palmier,
feuille
nervure
de palmier
très
:
de la feuille
:
feui lies
non déployées:
étoupe
à la base de feuilles,
à allumer
élancé
s'appelle
le feu:
ntééndé
ha 9/10~ hG.atnteende
yÛmbu (c) 5/6~ hG. aiyÛmbu ;
Zu~Za
jeunes
qui sert
palmier
Zusyo~o
(a) 11/12~ 10 (n&2Za)
(a) 11/12~ nSOnsiZa (c) 3/4
nsoko ha 3/4
bumftmdu (b) 14
-
208,-
latte faite du rachis de la feuille:
moelle
du rachis
de la
ki~sa
(d)
'1/8
l.ub2sa
(d)
11/12,
fÛbU d~Z~basa,
base élargie
du rachis
10 (m1Xz8a)
lie:
feui
fÛbu (d) 5/6
de la feuille:
kik~ki (d) '1/8 (à Ki8aO:ntu)
côté
de dessus
d'un rachis
kikéZe
de la feui lie:
(d) '1/8 (à Léemfu)
dinkânaa
femelle:
kiyo!xnba (a) '1/8
inflorescence
mâle:
T71bJeénge(a) 3/4 (myeénge)
st"e
préparé
par une entaille,
pour
ngeZa . (a) 9/10
en tirer le vin de palme:
'"
(c) 5/6
inflorescence
mazafu
vin de palme:
vin tiré de l'inflorescence
mâle:
(a) 6
maZà"fû mGnn"éénge 6
nsaamba (d) 9/10
vin tiré
sous la base du rachis
vin tiré
du tronc
abattu:
mp;;ya (a) 9/10
mbUZu (d) 9/10
régime de fruits:
kyaasi
grappe
kik!mgaZa
de fruits:
(c) '1/8
(d) '1/8,
noix de palme:
ngasi
chair de la noix de palme:
écaille
à la base de la noix:
mfUunda (d) 9/10,
pisti 1 desséché
àmande :
(c) 9/1O,k'i8aambu
nkaO:ndi (a) 9/10
rJeénga (a) 5/6
noix:
hui le de palme:
mafuta
hui le palmiste:
mafuta mânkâandi 6
moos-l mânkaândi 6
(a) 6, maa8i (c) 6
régime non mûr:
ki~ta
petites
mrJéiaZa (c) 3/4 (myaaZa)
fibre
déchet
noix au sommet du régime:
de la noix de palme:
kisWdl,
kiSÛUdi
dans
l'huile,
ma~Za
non
uti lisable
(a) '1/8
rm.xzângu (a) 3/4 (myaO:ngu)
de la coque:
fibres de déchet :
dépot
(c) '1/8
nSUni (a) 3/4
mpese (a) 9/10
n~ba
(d) 3/4
de la noix:
amande d'une grande
k'i7<!:mua~ kf.oW8i
kl,nkâandi,
(c) '1/8
(c)
:
bOto (a) 5
6
- 209105.5 Eremospatha
haul levil leana DE WILD.
ZubÔamba (d) 11/12., 10 (mbO.amba)
Petit
palmier-rotang,
des fauteuils
105.6
qui fournit
et des cerceaux
Phoenix reclinata
des liens
solides
pour grimper
JACQ.
105.7
sauvage,
abondant
: Zu~ba
et
(a) 11/12.
~
dinsongo
Dattier
pour des paniers
au palmier
dans quelques
Raphia sp. n° 1
(b) 5/6
endroits
marécageux.
fu d~su
5/6., g~su (d) 5/6
ha dÛTrpuSU.,mpusu (d)
~ dinsiinga
fibre:
Zusiinga
(d) 11/12., 10 (nsiinga)
ZupÛSU (d) 11/12., 10 (mpÛSU)
Raphia
105.8
sp.
koôko (a)"5/6
~ dimâkôôko
n° 2
105.9 Raphia sp. n° 3
toémbe (a) 5/6
~ dimâtôémbe
mazafu m~âtô6mbe
vin de palme:
105.10
Raphia sp. n° 4
yâanao. (d) 5/6
~
maiaiU mOmayaanda
vi n de pa Ime :
La systématique
marécageuses,
des lattes,
105.11
des Raphia
mais
sont
des fibres
dimayaanda
reste
parfois
et du vin
obscure.
plantés
Ces palmiers
préfèrent
dans les villages.
Ils
les
forêts
produisent
de palme..
Sclerosperma mannii MANNet WENDL.
bÔondo rd) 5/6
bâ dimâboondo 5/6
gâangu (d) 5/6
bâ dfmagaangu 5/6
à
Palmier
- vières
et
Ses feuil
feuilles
entières
les endroits
les servent
ou peu découpées.
humides.
dans
Ses fruits,
la construction
Il
préfère
non encore
des parois
le bord des rimûrs,
des cases.
sont
comestibles.
- 210 106
Pandanaceae
Pandanus candelabrum
106.1
P. BEAUV.
~enge
Petit
arbre,
dans
les cours
d'eau
rapides.
(a) 5/6
Ses feuil
les
(makéenge) servent,
à faire des nattes solideset flexibles,qui portent le nom de mf~bu (d) 9/10.
~
107
Papilionaceae
107.1
Abrus canescens ~ElW. ex BAK.
nzaZa-7<J..Jeénda
Petite 1iane,
107.2
(a)
9/10
des savanes.
Abrus precatorius
l.
ngéng1;.ba (a) 9/10
Petite
liane,
celle de
107.3
la
des savanes.
régi
les racines ont
saveur
ng1;.ba (a)
Herbe introduite,
cultivée pour ses g'raines
ng1;.b7 k~nsU.ti
arachidesà plusieursgraines:
ng1;.b7 r.%ooZe
Baphiastrum
rappelant
9/10
arachi des à une gra i né :
107.4
sucrée
isse.
Arach i s hypogaea l..
è.
Arachide.
une
spathaceum
(HOOK.
f.)
STAN
oléagineuses.
9/10
9/10
ER
ZUpOOnsi Z~lMa 11/12 (N~di)
Grande 1 iane
aplatie,
Cajanus cajan (l.)
107.5
des'
forêts;
"côte <Zuooansi)
MlllSP.
Wandu
Pois cajan.
sols
107.6
de chien (mbt.xZ)".
(a)
3/4
Petit arbuste, cultivé pour ses graines.
Il est adapté
au
pauvres.
Crotalaria
glauca WlllD.
sl,ka-nsââmbi
(b)
5/6
Ses tiges, séchées et munies de leurs gousses, servent d'instruments de
musique (nsaambi
107.7
(a) 9/10)
Desmodium gangeticum (l.)
aux enfants.
DG.
dintata
Herbe,
des galeries
forestières.
(a)5/6
,',
- 211 -
107.8
Desmodium
mauritianum
DG.
zunsi~iLa
Herbe
107.9
rudérale,
Eriosema
très commune
glomeratum
le long des chemins
(GUILL.
et PERR.>
HooK.
WândU
Herbe
107.10
à sous-arbuste,
Erythrina
"L'arbre-corai
les
107.11
feui
en savane
abyssinica
1" de
(a) 11/12
(nsiLa
(a) 9/10).
f.
nseke
3/4
(nséke).
LAM. ex DC.
la savane,
dont
ki~
(d) 7/8
kikUûmbU
k!'nsOambi 7/8
les fleurs
rouges
se développent
avant
lies.
Mi Ilettia
barteri
> DUNN
<BENTH.
kifUundi (d) 7/8
Grosse liane, croissant le long des cours d'eau.
elle
contient
un principe
bUk~fuundi) E Ile
.
toxique,
porte
agissant
sur
tes chen iIles nfUundi
Dans toutes ses parties,
les poissons
(~~
(d) 3/4 et 7TlUnSOÔngO (a) 3/4.
<--
107.12
Mil lettia drastica
WELW
ex SAK.
Mi 1lettia eetveldiana (MICH.>
HAUMAN
mbbJéenge
rmüééngéte
Arbre
des
recrûs
forestiers.
Il porte
(a) 9/10
(a) 3/4
les cheni lies mbbJéenge (a), müJééngéte
(
(a).
107.13
Millettia
laurentii
DE WILD.
kib~to
"Wenge"
(nom commerci al>
.
Grand
arbre
(d) 7/8
à bois
noir veiné.
Il porte la
cheni lie ~~to.
107.14
Millettia
versicolor
WELW.
mbota (a) 9/10
Petit
arbre
11 porte
107.15
Mucuna
des forêts
secondaires.
Son bois est d'une extrême dureté.
1a chen i Ile mbOta.
prurlens
DC.
dinkûndi
Herbe volubile, en jachère.forestière.
(b)
5/6
Ses gousses sont couvertes d'un
duvet qui constitue le 'poi1 à gratter' (myaâka (a) 4, myaâkâ mimânkUndi>,
très connu de ceux qui en ont ressenti les effets.
- 212 107.16
Phaseolus
vulgaris
L.
tkeso (c)
Haricot
ordinaire.
à graines
107.17
comestibles.
Physostigma
BALF.
vanenosum
ngoonge
Fève de Calabar.
Herbe
(c). 9/10
volubi le, en forêt mar&cageuse.
Les grosses
graines
à hile blanc, contiennent des alcaloîdes et sont commercialisées.
noires
107.18
5/6
Le même nom peut être employé pour toute Légumineuse
Pterocarpus
tinctorius
WELW.
;ïti nkuZa 3/4
Arbre de la forêt, qui produit la couleur rouge nkuZa, employée dans certaines cérémonies.
107.19
Sphenosty
1is stenocarpa (HOCHST.)
HARMS
rrrpeémpo
Herbe
volubile,
tubéreuses
107.20
dont on
mange
les graines
(a)
(madéésô
(c)
m1:Xlkp. (a)
107.21
et
les racines
HOOK.f.
bWaZu
sont
mâmpéémpo)
(bikwâ bimpéémpo).
Tephrosia vogelii
à fleurs
Arbuste,
9/10
14
9/10
blanches, cultivé dans les vi 1lages. Ses
feui lies pi lées
le gra~d stupéfiant pour le poisson.
Vigna unguiculata
(L.) .WALP.
nkâsa
(d) 10
nkâs~ zikoOl1{Jo
nkâ8~ zimÙlùéenge
mÙlùéenge (c) 9/10
Herbe
volubile,
est communément
107.22
Voandzeia
produisant
des
longues gousses.
Cette espèce de haricot
cultivée.
subterranea THOUARS
ngÛb<2 nsa.amba 9/10
Herbe
cultivée,qui donne des goussesenfouiesdans le sol comme l'arachide
(nguba).
Sa culture
réussit
même sur
les sols
pauvres.
- 213 108
108.1
Pa ss i f loraceae
Adenia
gracilis
HARMS
rrrumpémbe (d)
Petite
liane
des recrûs
forestiers.
3/4
E Il e porte
1a chen i Il e rrrump:mzbe#
muna.éZe ("blanc").
108.2
Passiflora
edulis
SIMS
g07d df.mputu 5/6
Grenadil le.
graines
109
109.1
Liane introduite
entourées
(mputu),
cultivée
d'un ari lie pu)peux très
pour ses fruits
mauves,
à
doux.
Peda 1iaceae
Sesamumindicum L.
tüaangiZa (a) 3
Sésame. Herbe, cultivée
pour ses graines
avoir été triturées
et bouillies.
110
110.1
qui se mangent après
Phytolaccaceae
Phytolacca dodecandra L.
tiidi
Arbuste
111
oléagineuses,
sarmenteux,
cultivé
(a) 5/6
dans les parce 1les pour ses feuilles
légumes.
Piperaceae
111. 1 Piper nigrum L.
kap1-di (a) 15
Poivre.
Cette
Liane, munie de racines-crampons,
grimpant contre
plante introduite
est cultivée
en sous-bois
humide.
grappes,
111.2
sont très
les troncs
Ses fru its,
d'arbre.
en
aromatiques.
Piper umbellatum L.
kiZ~~b~
Arbuste
de sous-bois.
en légumes.
Les feui 1les,
kimfiinda
à goût aromatique,
7/8
poivré,
sont mangées
114
214 -
Polygalaceae
114.1
Polygala
açicularis
OLIV.
lunsanrbin~bi
Herbe
114.2
Securidaca
longepedunculaTa
FRESEN
(a) 3/4
~SUÛnda
ArbusTe
très
116
de
la savane,
à peTites
feuilles
L'écorce
dures.
des
rac ines est
parfumée.
Portulacaceae
116.1
Portu
1aca
01 eracea
L.
(b) 3/4
;U;Zya-ngÛlu
Pourpier.
119
(a) 11/12
de la savane.
Herbe
Les feuilles succulentes sont comestibles.
rudérale.
Ranunculaceae
Clematis
119.1
'"
hirsuta
var.
glabrescens
A. CHEV.
nkôOnkâ~tu
Liane
de la forêt
secondaire.
El le eST
9/1.0
remarquable
par ses grandes
pani-
cules de fruiTs, à aigreTtes laineuses.
120
Rhamnaceae
120.1 Maesopsis
eminii
ENGL.
(e) 7/8
kingémbu
Arbre
121
moyen
de
la forêt.
Il est ?ouvent planté pour les reboisements.
Rh 1zophoraceae
121.1
Anlsophyllea dlchosTyla ENGL. et VON BREHM.
mftmgu
(b) 9/10
mfimgûmfÛngu
Sous-arbuste
prune
y
de 20-50
cm de haut, en savane.
et est comestible.
Son
(b) 9/10
fruiT
ressemb.le à une
123
215
-
Rubiaceae
123.1
Bertiera racemosa var.
demeusei
(DE WILD. et TH. DUR.) N. HALLE
k"è:Zf>dûnUnsaZa
de la forêt.
Arbuste
123.2
Bertiera
"patte
subsessi
(k"è:Zo) de crevette
1is var.
congolana
de la forêt.
(munsala)".
(DE WILD. et TH. DUR.) N. HALLE
(a) 7/8
kigùnsi
Arbuste
5/8
Son bo i s rés i stant,
entre
dans 1a ,construct
i on des
huttes.
123.3
Canthium
arnoldianum
(DE WILD.,et
TH. DUR.) HEPPER
nt~utu (d)
Grand arbre
porte
123.4
de la forêt.
Canthium
gi Ileti
(a)
ntutuZû
nkéénto
A la floraison
la cheni 1le nzanz~u
3/4
ntut~Zu
il
3/4
3/4
répand
une odeur
viol,ente.,
"
(a) 3/4.
i DE WILD.
ntutuZu
Arbre plus petit
que C, arnoldianum.
koko 3/4,
A la floraison
il
répand
une odeur
vio-
lente.
123.5
Craterispermum
congolanum
Craterispermum
laurinum
DE WILD.
BENTH.
ntata-nkédinga
de la forêt.
Arbustes
bois mort,
l'influence
de l 'humidité,
devient
des cases.
Crossopteryx
febrifuga
(AFZ.
rouge,etsert
à préparer
~ala~
rrrunsf>na(d)
ex G. DON) BENTH.
kigâla
Arbuste
de la savane,
porteur
(d)
des chenilles
7/8
comestibles
3/4.
123.7
Fadogia
tomentosa
DE WILD.
Zumpemba
Sous-arbuste
123.8
Leur
nkûZa.
1e
123.6
sous
(e) 9/10
rrruntamémtoma (d) '3/4
Leur bois entre dans la construction
Gaertnera
de la savane.
paniculata
Sa tige
et
des recrûs
11/12
ses feuilles
BENTH
kimboodi
Arbuste
(d)
forestiers.
(e) 7/8
sont
feutrées.
- 216 123.9
Gardenia
HIERN
jovis-tonantis
kilemba-ns~
(a)
'1/8
Arbuste des savanes sur sol argileux.
123.10
Heinsia
pulchella
K. SCHUM.
kin7Œte
(d) '1/8
kibrùa (a) 5/6
Arbuste
pour
123.11
recrûs
les petits
Leptactinia
Petit
123.12
des
arbuste
forestiers.
enfants
Ses
(kin7Œte
Mitracarpus
servent
123.13
la savane.
Le
kisyaâmuna
'1/8
kisyâGmUta
(b)
'1/8
fruit jaune nsy~
dans
5
les villages.
stipulosa
O. KUNTZE
(DC.>
nZôongu (a)
construction. Le champignonZuZô~u
Morinda
Kibâambi)
9/10 est comestible.
3/4
Grand arbre, croissant dans les endroits marécageux.
123.14
(à
vil losus (SW.> DC.
rudérale,
Mitragyna
hygiénique
"propreté">.
banda-n~zi
Herbe
de papier
DE WILD.
liebrechtsiana
de
feuilles
(a)
Bon bois pour la
se développesur son bois.
11/14
lucida BE~TH.
nsiki (a) 3/4
Petit
123.15
arbre
des recrûs
forestiers.
Mor inda mor,i
ndo ides
(BAK.
> MI LNE -REDHEAD
kiméésô-nkama
(méésô
Liane
de
nkama
'1/8
"cent
yeux")
la forêt.
.'
123.16
Nauclea
diderichii
DE WILD.
kyeéngâ kimâsa '1/8
Arbre des marais (masa "eau">,
123.17
Nauclea
à tronc
droit,
à beau bois jaune.
latifolia SM.
kyeénga
(a) '1/8
kiZôZô k;'kyéénga
Arbuste des savanes,sur sol plus riche.
(b) 9/10>, peu apprécié.
'1/8 (Léemfu)
Fruit comestible
(mbwa-kyéénga
217 -
-
123.18
Oxyanthus
speciosus
DG.
kins~u
(d) 7/8
,
Petit
arbre
palme,
le
123.19
Les feui 1les, macérées
des vieil les forêts~
rendent
Pauridiantha
Il
qromatique.
dewevrei
porte
(DE WILD.
la cheni
etTH~
Grand
arbuste
bridé
(nkâanka
123.20
des recrûs
Psychotria
forestiers;
123.21
des
123.22
des
Uncaria
3/4.
BREM.
"nid
(zânba
(a) 5/6
) de
l'écureui 1
HIERN
forêts.
Ses
feui
cyanopharynx
1 les
se
mangent
7/8
en
légume.
K. SCHUM.
kit;; kinkoombo
Arbuste
(d)
(a) 3/4)".
calva
Psychotria
le vin de
d{(iJ<aanka 5/6
kib(;(;fuZa
Arbuste
1 le nsuungu
DUR.)
zambâ
dans
forêts.
Ses
africana
feui 1 les
var.
se
domatiifera
mangent
en
7/8
légume.
PETIT
kik;;k~ ki/T(zsa 7/8
Liane,
124
à crochets,
des bords
de rivière.
Rutaceae
124.0
Citrus
spsp.
(di)7lI.aZa
(a)
(di)7lI.Zansa
Nom
collectif
naranj,
124.1
de
tous
lui-même
Citrus
les
emprunté
aurantifol
agrumes,
emprunté,
au persan
par
124.2
Citrus
port.
(di)dingamu
(a) 5/6
(di)dingama
(a) 5/6
arbre
aurantium
fruitier,
cultivé
au port.
au pers.
pour
à
l'arabe
(a) 5/6
zo(;nga (a) 5/6
Oranger
amer,
commun
dans
.
1imao,
les vi 1lages.
lui-même
,Tmün)
ses petits
L.
dizoOnga
Bigaradier.
laranJa,
la SWINGLE
emprunté
Petit
5/6
naranj.
(emprunté
Limettier.
5/6
(a)
citrons.
-
124.3
Citrus
deLiciosa
218 -
RISSO
dindeZ~ni
(a) 5/6
(mandeZ~ni emprunté au fr.
dis!Û~edi
mandarine)
5/6 (Kimp'èlku)
Mandari nier.
La variété
124.4
Citrus
Oneco s'appelle'di'fldeZeni";"kama
grandis
(L.)
5/6
OSBECK
~~i
(a) 3/4 (cf.
79.3)
Pamplemoussier.
124.5
Citrus
limonum HOOK.f.
(di)~Z~
ding~ni
(di)ZâZansâ
5/6
d~ngani 5/6
Citronnier
124.6
Citrus sinensis OSBECK
,
didiya
(a) 5/6
Oranger doux.
124.7
Fagara macrophyl la (OLIV.) ENGL.
Grand arbre
nkOnko-nkUh7anga (a) 9/10
dont le tronc et les feui 1les sont armés de forts
de la forêt,
aigui lions.
126
126.1
Sap i ndaceae
BI ighia
welwitschii
(HIERN) RADLK.
~Z~-nkusu
.. ~ ~
nke la-nkusu
,
14
3/4
nk~sUnku8U 9/10
Grand arbre de la forêt.
Ses beaux fruits
rouges s~nt un stupéfiant
de choix
pour le poisson.
$es graines sont noires avec un grand ari 1le jaune en cupule.
126.2
Pancovia
lauren~ii
(DE WILD.) GILG ex DE WILD.
~kiza-nkuumbi
Arbre de la forêt.
Fruits
comestibles,
3/4
en grappes
pendantes;
sur
de l'arbre.
126.3
Paullinia
pinnata
L.
~Ud~ nkayi
Liane des recrûs
forestiers.
Ses graines
se~vent
(d)
3/4 (Sita)
à tuer
le poisson.
le tronc
127
127.1
219
-
Sapotaceae
Pachystela
brevipes
(BAK.) BAILL.
ex BAK.
nsadf.-koongo
Petit
130
130.1
(d) 3/4 (Sf.ta)
au bord des rivières.
arbre,
Simarubaceae
Quassia
africana
(BAILL.) BAILL.
munkadin7dxdi (a) 3/4
Arbuste
des galeries
excessive
131
131.1
forestières.
(n7JÇdi (a)
amertume
Dans toutes
ses parties,
il est d'une
9 "amertume").
50'1anaceae
Capsicum
frutescens
L.
kU~ungu
(d) 7/8
kisa~la
kinduungu
(d) 7/8
Pi li-pi 1i. Herbe sous-I igneuse, cultivée pour ses fruits (n~ungu (d) 10,
lul~ungu
(d)
11/10)
à saveur piquante.
Variétéà petits fruitsallongés: ~t~ende
Variété à petits fruits ronds : tu~lu
yâanda
132.2
Lycopersicum
esculentum
(d)
3/4
(a) 5/6 ("ventru, pansu")
(d)
5/6
MILL.
lumaantu
(a)
11/12
(emprunté au port. tomate, lui-même
emprunté à l'aztèqueJtomatl)
Tomate.
La variété à petits fruits ronds, acidulés est le plus souvent
cultivée.
131.3
Nicotiana
tabacum
L.
f~Umu (b)5
Tabac.
Herbe
importée.
(port. fumo)
Sa feui1le enroulées'appelle~~i
(d) 3/4,
nz.âangi tWmru.
131.4
Physal
is angulata
L.
bÔbo
Herbe
rudéra
1e.
Ses fruits
sont entourés
(c) 5/6
d'une
enveloppe
membraneuse.
- 220 L.
Schwenckia americana
131.5
1
~
~
~
tuumpu dinkoanbo
(d) 5/6
Herbe rudéra 1e.
L.
131.6 Solanumaethiopicum
kins:unba (d) 7/8
Herbe
131.7
cultivée.
On mange les feui lies
Solanum macrocarpon
et
les fruits.
L.
nké'ka (d) 9/10
Herbe cultivée
pour se$ feuil
Son fruit
les jeunes.
s'appelle
~ba
(a)
5/6,
tuUmbu, tuîimpu (a) 5/6.
131.8
Solanum melongena
L.
mbOlémgu (e) 9/10
Auberg i ne.
Surtout
une
à
variété
fruits
restant
verts
est
cultivée.
~
131.9
Solanum sp.
131.10
.133
133.1
1
Solanum sp.
kileengo
kinsukula
2
7/8
(a)
7/8
Stercu 1i aceae
Cola
acuminata
(P.
BEAUV.) SCHOTTet ENOL.
~~su
Kolatier.
Arbre
des gens.
Ils
moyen des forêts
les présentent
après
avoir
kola,
une partie
pris
du vin
du fruit
Sterculia
tragacantha
(e)
humides.
de palme.
3/4
Ses graines
pour souhaiter
Le fruit
un fruit
sont
la bienvenue.
s'appelle
mwaadi (a) 3/4 (myaadi),
à 2 ou 3 myOOdi : nbUla (d) 3/4,
133.2
(e)
à plus
très
Ils
kQasu (e)
mwaadi ~su
estimées
les mangent
5/6
noix
de
; un fruit
de 3 myOOdi : kOongo (d) 5/6.
LINOL.
~k~~~ mfiinda 3/4
Grand arbre,
136
136.1
muni de contreforts
ailés.
Il
préfère
les forêts
denses humides.
Ti 1iaceae
Triumfetta
cordifolia
A. RICH.
,
~
ngungala
(d)
3/4
mpÛngala
(d)
10
,
J
- 221 mpÛUnga (d) 10
Herbe
fait
140
140.1
sous-ligneuse,
l'obJet
de 3 m ~e
haut.
Ses
d'un commerce,,Jmportant
fibres
dans
141.1
ont
lupûUnga)
la région.,
Ulmaceae
Trema
is BLUME
oriental
mundyâ-nûni
141
,
(lupUngaLa~
(a) 3/4
Petit arbre des recrûs forestiers et des forêts secondaires.
Les oiseaux
sont très friands de ses fruits (...aya "manger",
"oiseau").
nUni
(a) 9/10
Umbe Il i ferae
Steganotaenia
HOCHST.
araliacea
1IIU17IVWnbkvUmbi (a)
3/4
lumvûmbimvUmbi (a) 11/12
Arbuste de la savane.
On le met sous l'oreiller pour éviter les cauchemars,
les pensées aux morts (~bi
142
142.1
(a) 9/10 "cadavre, défunt").
Urticaceae
Boehmeria
J
DON
platyphylla
mungul.lu
(a)
3/4
Sous-arbuste des endroits humides et ombragés.
142.2
Herbe
parfois
143
143.1
ova 1ifo 1ia
Laportea
à
feui
lies
mangées
(SCHUMACH.)
d'orties.
en
CHEW
Commune
kinsUmba
(d) 7/8
ndéekiLa
(d) 9/10
en terrains
frais.
Ses
feui 1 les
sont
légume.
Verbenaceae
Clerodendrum
formicarum
GUERKE
#
#
#
#
makuku matatu 6
Sous-arbuste
trois
(-tdtu
de
la savane.
Ses feuilles sont implantées en verticilles de
"trois">.
)
- 222 143.2
Clerodendrum
splendens
(l
G. DON
~
kihda-ngoZo
Liane
143.3
des
recrûs
Kalaharia
uncinata
7/8
(a)
Ses fleurs sont d'un rouge vif.
forestiers.
(SCHINZ)
MOLDENKE
n~~-(ki)kôonki 9/10
Plante ligneuse,étalantses branchesépineusesau ras du sol.
surtout
143.4
en
Lippia
saison
sèche.
multiflora
Fleurs
Elle
pousse
En savane.
jaunes.
MOLDENKE
~
buZukutu
Sous-arbuste
de
la savane.
Ses
(d) 5/6
feui 1les odorantes
sont employées
pour en
fa ire du thé.
143.5
Vitex doniana SWEET
fyôZÔngo
Arbre
moyen
manioc.
143.6
Vitex
la cheni lie kéZékeZe
Il porte
madiensis
5/6
(c)
Il sert à faire des mortiers où l'on triture le
des forêts.
(d)
5/6.
OLIV.
kif1zu
7/8
(d)
nf1Zu (d) 3/4
kifiz~u
(c) 7/8 (Sita)
Sous-arbuste à feuilles 3-digitées, en savane.
Il porte la chenille ~ba
(c) 5/6.
[
145
Vitaceae
145.1
Cissus
aral ioides
(WELW.
ex
PLANCH.
BAK.)
ki~4np~~mb~di
kinaOmina
(b) 7/8
(d) 7/8
Herbe grimpante, à tige succulente, en forêt humide.
,
145.2
Cissus
rubiginosa
(WELW. ex BAK.)
PLANCH.
mumpongompÔngo
Liane en savane
vertes
arbustive
d'un duvet
roux
et en recrû
(cf. aussi
forestier.
(a) 3/4
Ses
feui 1les sont cou-
13.3).
rU'
~
-
146
223
-
Zingiberaceae
.146.1
Aframomum
melegueta
(ROSC.)
K. SCHUM.
ZuZuûngU
Herbe
des
sous-bois
condiment
146.2
servant
Aframomum
frais.
aux
Ses graines,
usages
sanguineum
du poivre
(K. SCHUM.)
Zunzo
réduites
(ndÛungu
11/10
(nduUngu
en poudre,
ztnzo)
sont un bon
la).
K. SCHUM.
kinsânsi
(a) 7/8
Herbe robuste de 4 m de haut, poussant en marais.
146.3
Aframomum stipulatum (GAGN.) K. SCHUM.
ki~ndibiZa
Herbe de la savane.
(d)
7/8
Ses fleurs et ses fruits se développent au ras du sol.
Son fruit comestible s'appèl le : ntûnduZu (d) 9/10.
nkôânbô nseke 9/10 et mun~ka
146.4
Costus
Herbe
146.5
afer
des
Costus
(d) 3/4.
KER-GAWL
forêts
humides.
phyl locephalus
La gaine
bosobôso
(a) 5/6
foliaire
est munie
Herbe
des forêts
Elles
ont
Costus
marécageuses.
un goût
Ses feui 1les ont une gaine
comme
acaule,
à quatre
146.7
Curcuma
de poils.
feui 1les étalées,
baissé,
scarieuse
brune.
salade.
K. SCHUM.
?
Zu~tâ~ta
Herbe
rangée
(b) 3/4
d'oseil le et sont mangées
spectabi lis (FRENZL.)
-~t';'-U;Za "rester
d'une
K. SCHUM.
munkéni
146.6
Elle porte les chenilles
incliné").
(a) 11/12
appl iquées contre
En savane,
sur
le sol
(-~tama.
sol argileux.
longa L.
kingandi
booüi
Safran des Indes.
L
(a) 7/8
dimputu. 5/6
Herbe cultivée dans les vi Ilages. Rhizôme en forme de
main, contenant une matière jaune, à goût poivré.
J46.8
Renealmia
africana
BENTH.
ex HooK.
f.
sUsa
Grande
her[)e.
(d)
5/6
La hampe florale porte des fruits jaune-orange.
humide.
)
En
forêt
!!!:!
l1li
-
146.9
224 -
ROSCOE
Zlnglber officinale
tanga1J1Ûsa (a)
Gingembre.
PTER
Pt 0
1 DOPHYT
Herbe introduite
et cultivée.
7/8
Le rhizome épicé
est
très
recherché.
A
Le nom col lactif
des fougères
est:
kisy;tete
(d) 7/8.
Porte
les cheni lies
~sy;tete
(d) 3/4 et
munsuka (d) 3/4
Pt1
Cyathea
dregei
KUNTZE
~ d~sa
Fougère arborescente
Pt2
coussinet
Pt 3
des ravins obscurs en forêt.
Lygodium microphyllum
Fougère grimpante
qu'on
Pteridium
(CAVANILLES)R. BROWN
kizo7A:-nkata
des endroits
place
aquilinum
marécageux.
sous la charge
(L.)
Fougère velue,
envahissant
pellent kitééko
(c) 9/10.
(b) 7/8.
Selaginel
la myosurus
7/8
Les plantes
(-zola
"désirer",
sont enroulées
nkâta
en
"coussinet">.
KUHN
~t;;ko
Pt 4
5/6
les anciens
Sa jeune
(SW.)
(b) 3/4.
champs en forêt.
pousse,
non déployée,
Ces endroits
s'appelle:
s'apnkÔme
ALSTON
ding1Pn~1JU1Wl (d) 5/6
Herbe en marais.
Brûler
ces herbes
au foyer
(may{;ma (d) 6~ -yÛmâna "se quere Il er")
THALLOPHYTA
TH 0
provoquerait
des disputes
.
- FUNGI (Champignons)
Le nom co Il ect 1f des champ ignons est:
Zûwa
TH 1 Hirneola
aurlcula-judae
11/14
(bUwa)
CL.) BERK.
ZukÛtUk~tu
Champignon en forme d'oreilles
(~tu
troncs d'arbres.
Il est comestible.
(c)
11/14
(c) 5/6 "oreille"),(poussant
\
sur des
- 225 -
Th 2
Hirneola polytricha MONT.
Zulebila
Champignon
poussant
(a)
Il est
sur du bois mort.
11/14
comestible.
Une série de noms vernaculaires a été contrôlée avec nos informateurs, mais nous
n'avons pas eu la possibilité de trouver les noms scientifiques correspondants,
excepté pour 1 et 2.
Th 3
Th 4
Th 5
Th 6
Th 7
Th 8
zwnbindimisa
Nous tenons, quand même, à signaler les autres:
(a) 11/14
zwnbôéxnbô-mbbJa(d) 11/14
en forêt
en forêt
ZwnbUzO.-toto (d) 11/14
fUnga-nzala
sur bois mort;
5/14
non comestible
bwnj'Ûndu (b) 14
comestible, mais peut seulement être
Zwnf/Pâ-rrgudi 11/14
mangé par quelqu'un dont la mère est
décédée
Th 9
Th 10
Th Il
Th 12
Th 13
Th 14
Th 15
Th 16
Th 17
Th 18
Th 19
Th 20
Zungomangama (a) 11/14
ngoma k~ula
"mère")
de crapaud (kywla)"
en forêt
Zunki:Urrpa(a) 11/14
ZuZ~bi (d) 11/14
en forêt
kidiba
sur bois mort; contre les mauvaisesprits
(a) 7/8
sur nZôongu (a) (cf.
ZuZoongu (a) 11/14
123.13)
Zoôka (a) 11/12
sur tronc de palmier
Zund~oZo (a) 11/14
en savane
ZuZUndu (d) 11/14
sur ZUndu (d) 5/6 "termitière"
surtigesde manioc(dyooko (b) 5/6)
Zudyokodyoko
Zuny~i
Zuns~bi
(b) 11/14
(a) 11/14
(a) 11/14
Zunsambinsambi
sur
bo is mort
sur bois mort, en forêt
(a) 9/10
ZunsékÉmseke
Zu~si
53.14)
(a) 11/14
Zunsang~la (a) 11/14
ZunsQmansWna (a) 11/14-
=
(d)
(a) 11/14
11/14
en savane (nséke)
en savane,sur ki~si (a) 7/8
Zuseya (a) 11/14
rend gai
Zu~
Zu~ki
en forêt
(a) 11/14
(a) 11/14
(-seya
"rire")
champignon à poils (Zu~ki (a)
sur
:/
ngUai
en forêt
ZunkQnga (d) 11/14
Zunk~si (d) 11/14
n~sGma
Th 26
Th 27
Th 28
Th 29
"mourir",
"tambour (ng~)
9/10
(cf.
Th 21
Th 22
Th 23
Th 24
Th 25
(-fw
en forêt
bois mort, en savane;
11/10)
comestible
j
--
Th 30
lunsWansu
Th 31
lunsyése
(a) 11/14
Th 32
lufuanai
(a) 11/14
Th 33
luntalantalo
Th 34
lutoonao
toondo
Th 35
(c) 11/14
(c) 11/14
(c) 11/14
226
sur
----
mort
bois
en forêt
en forêt
(talo
(c) 12 "sommei 1")
comestible, sur termitière
(c) 5/14
en savane
lutûÛmbula 11/14
ntu.umbula 9/10
luvoongôlo (a) 11/14
luvula (a) 11/14
en forêt
Th 39
lumvwnvu (a) 11/14
lunza lanzala
Th 40
lunzenga-nleembo
sur bois mort, en forêt
(nzala (a) "disette")
en forêt
Th 41
luzibu
Th 36
Th 37
Th 38
THALLOPHYTA
ThA 1
-
11/14
(a) 11/14
ALGAE (Algues)
Ecume verte
sur une eau dormante,
causée
par des Algues vertes
Algues bleues:
bulaclngi
(a) 14
ou des