اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﻓﻲ اﻹﺳﻼم Les sanctions dans l`islam

1
ﻲﻣﻼﺳﻹاو ﻲﺑﺮﻌﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺰﻛﺮﻣ
Centre de droit arabe et musulman
Zentrum für arabisches und islamisches Recht
Centro di diritto arabo e musulmano
Centre of Arab and Islamic Law
مﻼﺳﻹا ﻲﻓ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا
ﺪﺣﻮﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﺋاﺰﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗو ﺺﻧ ﻊﻣ
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﻠﻟ
Les sanctions dans l’islam
avec le texte et la traduction du code pénal arabe
unifié de la Ligue arabe
Sami A. Aldeeb Abu-Sahlieh
www.amazon.com
2016

2
Le Centre de droit arabe et musulman
Fondé en mai 2009, le Centre de droit arabe et musulman offre des consultations
juridiques, des conférences, des traductions, des recherches et des cours concernant
le droit arabe et musulman, et les relations entre les musulmans et l’Occident.
D’autre part, il permet de télécharger gratuitement du site www.sami-aldeeb.com
un bon nombre d’écrits.
L’auteur
Sami A. Aldeeb Abu-Sahlieh. Chrétien d’origine palestinienne. Citoyen suisse.
Docteur en droit. Habilité à diriger des recherches (HDR). Professeur des
universités (CNU-France). Responsable du droit arabe et musulman à l’Institut
suisse de droit comparé (1980-2009). Professeur invité dans différentes universités
en France, en Italie et en Suisse. Directeur du Centre de droit arabe et musulman.
Auteur de nombreux ouvrages dont une traduction française, italienne et anglaise
du Coran.
Éditions
Centre de droit arabe et musulman
Ochettaz 17
CH-1025 St-Sulpice
Tél. fixe: 0041 (0)21 6916585
Tél. portable: 0041 (0)78 9246196
Site: www.sami-aldeeb.com
Email: [email protected]
© Tous droits réservés

3
Table des matières
Table des matières .................................................................................................. 3
Introduction ............................................................................................................ 7
Partie I. L’unification du droit arabe ................................................................... 9
I. Tentatives d’unification dans le passé ............................................................. 9
II. Rôle de la Ligue des États arabes ................................................................. 10
1) De la collaboration à l’unité arabe ........................................................... 10
2) Collaboration et unité juridique ............................................................... 10
3) Création du Conseil des ministres arabes de la justice............................. 11
4) Critères de l’unification du droit .............................................................. 12
Partie II. Les sanctions en droit musulman ....................................................... 15
I. La conception pénale musulmane .................................................................. 15
1) Qui fixe les sanctions? ............................................................................. 15
2) Où se trouvent les sanctions? ................................................................... 16
3) Classification des peines en droit musulman ........................................... 16
4) Quel est l’objectif des sanctions? ............................................................. 17
II. Les différents types de sanctions prévues en droit musulman ...................... 18
1) La peine de mort ...................................................................................... 19
A) Respect de la vie et peine de mort ...................................................... 19
B) Limites du droit à la vie en temps de paix .......................................... 21
a) Homicide ........................................................................................ 21
c) Adultère .......................................................................................... 22
d) Sorcellerie ...................................................................................... 24
e) Apostasie ........................................................................................ 25
f) Délits graves ................................................................................... 26
g) Légitime défense ............................................................................ 26
2) Les châtiments corporels .......................................................................... 26
A) Amputation d’un membre .................................................................. 26
B) Prix du sang ........................................................................................ 27
C) Flagellation ......................................................................................... 27
3) Les sanctions morales .............................................................................. 28
A) Privation du droit de témoigner.......................................................... 28
B) Affranchissement d’un esclave .......................................................... 28
C) Nourrir et habiller des indigents ......................................................... 28
D) Faire un sacrifice ................................................................................ 28
E) Jeûner .................................................................................................. 29
4) Autres sanctions ....................................................................................... 29
5) L’atténuation des sanctions ...................................................................... 29
III. L’influence du droit pénal musulman sur le droit des pays arabes ............. 30
1) Maintien limité du droit pénal musulman ................................................ 30

4
2) Maintien explicite ou implicite de la sanction contre l’apostasie ............ 32
A) Garanties constitutionnelles de la liberté religieuse ........................... 32
B) Discrétion des codes pénaux .............................................................. 32
C) Lacunes comblées par le droit musulman .......................................... 33
D) Action populaire contre l’apostat ....................................................... 34
E) Convertis en Algérie ........................................................................... 35
F) Le Code pénal arabe unifié réhabilite l’apostasie ............................... 36
Partie III. Traduction des livres 1 et 2 du Code pénal arabe unifié ................. 37
Note préliminaire .............................................................................................. 37
Traduction ......................................................................................................... 40
Décision relative au projet de code pénal arabe unifié ................................. 40
Introduction .................................................................................................. 40
Livre I. Dispositions générales .......................................................................... 44
Titre 1. Application de la loi dans le temps et l’espace. ............................... 44
Titre 2. Les peines et les mesures de sûreté. ................................................. 45
Chapitre 1. Les peines ............................................................................. 45
Section 1. Les peines principales ....................................................... 46
Section 2. Les peines accessoires ....................................................... 49
Section 3. Les causes d’extinction, d’exemption
et de suspension des peines ................................................................ 50
Chapitre 2. Les mesures de sûreté ........................................................... 51
Section 1. Des diverses mesures de sûreté personnelles et réelles ..... 51
Section 2. Des causes d’extinction, d’exemption
et de suspension des mesures de sûreté .............................................. 54
Chapitre 3. Les normes spéciales ............................................................ 55
Titre 3. De l’application à l’auteur de l’infraction des
peines et des mesures de sûreté .................................................................... 55
Chapitre 1. De l’infraction....................................................................... 55
Section 1. Des diverses catégories d’infraction .................................. 55
Section 2. De la tentative.................................................................... 56
Section 3. Du concours d’infraction ................................................... 57
Section 4. Des causes de dispense ...................................................... 57
Chapitre 2. De l’auteur de l’infraction .................................................... 58
Section 1. De la collaboration et de la participation à l’infraction ..... 58
Section 2. De la responsabilité pénale ................................................ 58
Sous-section 1. Des personnes responsables ...................................... 59
Sous-section 2. Des causes d’absence ou de réduction de
responsabilité ...................................................................................... 59
Sous-section 3. De la responsabilité du mineur. ................................ 59
Section 3. De l’individualisation de la peine ...................................... 59
Sous-section 1. Des excuses légales ................................................... 60
Sous-section 2. Des circonstances judiciaires atténuantes ................. 60
Sous-section 3. Des circonstances aggravantes .................................. 60
Sous-section 4. De la récidive ............................................................ 60

5
Sous-section 5. Du concours des causes d’atténuation ou
d’aggravation ...................................................................................... 61
Sous-section 6. Considérations générales .......................................... 61
Livre 2. Les délits punis d’une peine had/fixe, de qasas/rétorsion, de
diyya/compensation et d’arsh/composition ....................................................... 62
Titre 1. Les délits punis d’une peine had/fixe .............................................. 62
Chapitre 1. Adultère - zina ...................................................................... 62
Chapitre 2. Calomnie d’adultère - qadhf ................................................. 69
Chapitre 3. Consommation d’alcool - shurb al-khamr ............................ 70
Chapitre 4. Vol – sariqa .......................................................................... 71
Chapitre 5. Haraba/banditisme ............................................................... 74
Chapitre 6. Baghy/rébellion ..................................................................... 75
Chapitre 7. Apostasie – ridda .................................................................. 76
Chapitre 8. Normes spéciales relatives aux délits had/fixes ................... 78
Titre 2. Qasas/rétorsion, diyya/compensation et arsh/composition ............. 79
Chapitre 1. Homicide .............................................................................. 80
Section 1. Homicide intentionnel ....................................................... 81
Section 2. Homicide quasi-intentionnel ............................................. 82
Section 3. Homicide par erreur .......................................................... 82
Section 4. Avortement ........................................................................ 82
Chapitre 2. Coups et blessures ................................................................ 83
Chapitre 3. Diyya/compensation et arsh/composition ............................. 85
Chapitre 4. Normes spéciales relatives au qasas/rétorsion ..................... 88
Annexe. Texte arabe des livres 1 et 2 du Code pénal arabe unifié ................... 91