Bienvenue à l`hôtel de ville de toronto

B
ienvenue à l’hôtel de ville de Toronto
Visite autoguidée
COUP D’OEIL À
L’HÔTEL DE VILLE
DE TORONTO
CARACTÉRISTIQUES
DU PREMIER ÉTAGE
1 Colonne commémorative
7
2 Murale de clous
6
3 Plancher et plafond
4 Couloir galerie
3
5
1
5 La maquette
2
4
6 Couloir du souvenir
7 Base de la salle du Conseil
Reception
A Street
1
committee
room
CARACTÉRISTIQUES DU
DEUXIÈME ÉTAGE
committee
room
4
4
City Clerk's
Office –
Administration
Rece
p
C Str tion
eet
3
Re
B cep
St ti
re on
et
1 Affichage mosaïque
2 Armoiries
Mayor’s
Administration
3 Oeuvres d’art autochtone
2
Mayor’s
Office
4
SALLE DU CONSEIL
Accès uniquement par ascenseur
(ouvert au public durant les réunions
du conseil)
b
Bienvenue à l’hôtel
de ville de Toronto
L’Hôtel de ville est le siège du gouvernement
municipal de Toronto et est reconnu internationalement comme un chef-d’oeuvre
architectural. Depuis son ouverture en 1965,
l’Hôtel de ville de Toronto a été l’un des
points d’intérêt les plus célèbres de la ville.
Cette brochure de visite autoguidée vous
aidera à faire la visite de l’Hôtel de ville et ses
environs ainsi que de la place Nathan Phillips.
Vivez une expérience unique en contemplant
les caractéristiques originales et diverses
oeuvres d’art qui ont été ajoutées à l’Hôtel
de ville au cours des années.
Aperçu de l’hôtel de ville de Toronto
L’Hôtel de ville de Toronto est né d’un des
plus grands concours d’architecture ayant
été organisés par une ville. Un jury international
a jugé plus de 510 soumissions provenant
de 42 pays du monde. En 1958, le maire
Nathan Phillips a annoncé le gagnant, Viljo
Revell, un architecte de Helsinki en Finlande.
La construction a commencé en 1961. Quatre
ans plus tard, le 13 septembre 1965, la Ville a
organisé la cérémonie d’ouverture officielle.
La conception de l’architecte Viljo Revell a été
divisée en quatre parties principales : la place
civique, le podium, la salle du conseil circulaire
convexe et deux tours de bureaux de différentes
hauteurs. L’ensemble du complexe de l’Hôtel
de ville a une qualité sculpturale qui en fait
un site remarquable et le symbole idéal d’une
ville en pleine croissance
Commencez la visite du côté est de la rotonde, à l’intérieur des portes avant et près
de la murale de clous. Vous êtes invités à
prendre des photos durant votre visite.
Colonne Commémorative
En face de la murale de clous, vous remarquerez que le nom de Viljo Revell est gravé
sur la grande colonne de support afin de
commémorer ce grand architecte.
Il est malheureusement décédé d’une crise
cardiaque 10 mois avant l’achèvement de ce
célèbre bâtiment. L’épouse de Viljo Revell
a assisté à la cérémonie d’ouverture en son
honneur.
Elle a été conçue à partir de 100 000
clous ordinaires. La murale est fabriquée de
neuf panneaux qui pèsent chacun 180 kilos.
Le cercle d’amoncellement de clous en cuivre
se trouvant au milieu représente le coeur ou
le centre-ville de la ville.
Murale de clous
La murale de clous se trouvant sur le mur
s’appelle Metropolis (Métropole). L’artiste
David Partridge (1919 – 2006) a soumis
la proposition gagnante pour le concours
d’art qui a été tenu en 1974 afin de choisir
une oeuvre d’art permanente. Cette murale
qui complémente le style architectural de
la mairie, est une interprétation symbolique
d’une ville extraordinaire ou métropole.
Le plancher et le plafond
Le plancher distinctif est en marbre de
Carrare importé d’Italie, coupé au Canada
et posé à la main. Le plafond consiste en
bandes d’aluminium qui se détachent pour
que le personnel d’entretien puisse avoir
accès au câblage et autre équipement.
2
Couloir galerie
La maquette
Les murs le long du couloir qui mène à la
succursale de la bibliothèque publique de
Toronto de l’Hôtel de ville, exposent des
images historiques de la construction de
l’Hôtel de ville. Les personnes qui
s’intéressent
à l’art textile voudront peut-être descendre
les escaliers (à côté du restaurant) pour voir
une énorme broderie se trouvant sur le mur
au pied de l’escalier. Elle s’intitule ‘Stitches in
Time’ (Cousu dans le temps), et cette oeuvre
ambitieuse a été présentée à la Ville par la
‘Stitchery Guild’ de Toronto en 1984 pour
souligner le cent-cinquantième (150e )
anniversaire de Toronto.
Le personnel de planification a créé ce modèle
de la partie centrale de la ville, vue depuis la
rive du lac Ontario. Ce modèle ne représente
pas toute la ville. Les limites sont la rivière
Don à l’est, la rue Bloor au nord, la rue
Dufferin à l’ouest et le lac Ontario au sud.
Les bâtiments roses sont désignés comme
étant historiques ou dont l’architecture est
importante; les bâtiments blancs ne sont
pas désignés; et les bâtiments transparents
ont été planifiés ou proposés pour l’avenir
au moment où ce modèle a été conçu.
À l’arrière de la maquette, vous trouverez
une toile à l’huile qui a été peinte en 1914,
intitulée Toronto en 1897. L’artiste est Owen
Staples. Certains bâtiments remarquables
qui sont encore là aujourd’hui, peuvent être
vus sur ce tableau – par exemple, la distillerie
Gooderham and Worts à l’est près de la rivière
Don et l’Exposition nationale canadienne au
sud-ouest.
Marchez vers l’ouest, passé les portes
d’entrée et le foyer, et vous verrez une
maquette de Toronto en montre derrière
le plexiglass.
Marchez jusqu’au milieu du bâtiment,
passé le bureau d’information 311 et vous
verrez une structure ronde et massive
qui est érigée sur une colonne circulaire
fixée en-dessous du niveau du plancher.
Le grand escalier en moquette bleue fait
partie d’une structure qu’on appelle le
couloir du souvenir.
3
Le couloir du souvenir
Chacune des plaques blanches se trouvant
sur le mur porte l’insigne de l’unité des
Forces armées canadiennes dont les
quartiers généraux étaient à Toronto
à un moment donné.
Cette caractéristique de l’Hôtel de ville, bien
qu’elle ne soit pas un mémorial de guerre
officiel, comprend des objets ayant trait à
la guerre. Dans le présentoir de verre, vous
pouvez voir le Livre d’or du Souvenir qui
comprend les inscriptions des noms de
3500 résidents de Toronto qui sont morts
durant la deuxième grande guerre mondiale.
Le cylindre (coiffé d’une plaque de métal)
qui se trouve à mi-chemin dans l’escalier,
contient une capsule témoin qui a été
installée le 7 novembre. Le contenu de la
capsule comprend des pièces de monnaie,
des livrets municipaux et un synopsis du
concours de conception de l’Hôtel de ville,
les Armoiries de 1834 et 1962, des photocopies de journaux, des livres, cartes et plus
encore.
Les drapeaux d’accompagnement de la
vitrine sont le drapeau canadien à la gauche
et le drapeau Union Jack à la droite. Le
drapeau Union Jack est inclus parce que
le Canada est membre du Commonwealth
britannique.
Aucune date d’ouverture n’a été désignée.
4
Base de salle du conseil
La colonne est ancrée 16 mètres dans le socle
rocheux se trouvant sous les fondations
du bâtiment.
La structure arrondie et massive se trouvant
au-dessus du sol est la base de la Salle du
Conseil où le Conseil municipal tient ses
réunions mensuelles. Cette structure pèse
4 000 tonnes. Elle est supportée uniquement
par la colonne de ciment renforcée qui
mesure six mètres de diamètre avec des murs
d’un mètre d’épaisseur. Son intérieur creux
contient les câbles électriques et l’équipement
de chauffage et de climatisation pour la
Salle du Conseil.
Pour accéder au deuxième étage, marchez
vers l’escalier tournant est ou ouest et
montez, ou prenez l’ascenseur jusqu’au
2ème étage.
CARACTÉRISTIQUES DU
DEUXIÈME ÉTAGE
cuivre, qui recréent les toits d’une autre
époque de l’histoire de la ville, ont été
intégrées à la mosaïque. L’artiste Brian
Kipping (1953-2007) a conçu cette
mosaïque et le sculpteur-concepteur John
McKinnon est l’auteur des structures en
cuivre. Ce corridor mène à des bureaux de
conseillers municipaux.
Affichage mosaïque
Dans la zone de réception “A”, vous allez
voir un corridor bordé d’une mosaïque
colorée de tuiles en verre. Cette oeuvre d’art
intitulée Views to the City (Vue sur la ville), recrée
l’horizon des années 60. Des formes en
5
Le Collier entrelacé : Le collier symbolise
la puissance obtenue lorsqu’on travaille en
équipe. La devise de la Ville “Diversity is Our
Strength” (La diversité est notre force), a
été tirée de ce symbole.
Le Nid d’abeilles : Le nid d’abeilles est un
symbole d’énergie et de productivité. Il est
suspendu au collier d’un castor sous une
forme hexagonale d’or.
La Feuille d’Aulne vert : L’aulne est
le nom d’un arbre. C’est le symbole de
l’ancienne ville d’Étobicoke qui voulait
dire un “endroit où pousse l’aulne.”
Le Castor : Il est le symbole de l’histoire
industrielle et des activités de la Ville.
D’après notre histoire, la traite des
fourrures a fait son cheminement jusqu’au
centre-ville, qui a pris le nom de “Toronto”
(l’endroit de réunion).
Les Armoirie s de la ville de Toronto
(situées à gauche du bureau du Maire)
Le Bouclier : Ce bouclier symbolique
représente les deux tours de l’Hôtel de ville
de Toronto avec le ciel bleu entre les tours
qui forment la lettre T en majuscule.
L’Herbe verte : L’herbe symbolise les
nombreux parcs et établissements de loisirs
dont la ville est si fière.
L’Aigle : L’aigle royal est le symbole de
notre origine autochtone. L’aigle est connu
pour sa bravoure, sa force et sa puissance.
L’Ours : L’ours représente la force, la
détermination, les soins et la protection
de sa progéniture. La couleur brun foncé
représente la couleur de la terre.
Le Mur de la ville : Il est un symbole de
la responsabilité de la Ville à protéger et
abriter ses résidents. Sur le mur, se trouvent
les symboles de l’ancienne ville de York (une
rose York avec des épines vertes), l’ancienne
ville de North York (un coeur pour la “ville
qui a du coeur”) et l’ancienne municipalité
East York (une rose York avec l’intérieur or).
La fleur Ancolie : Cette fleur est un
symbole de l’ancienne ville de Scarborough.
Elle est suspendue au collier de l’ours dans
la forme hexagonale d’or. Le placement de
la feuille d’aulne vert et de la fleur ancolie
indique le placement géographique
d’Etobicoke à l’ouest et de Scarborough
à l’est.
6
La chaîne du maire
(située dans une vitrine dans l’aire de réception du bureau du Maire)
Pendant des milliers d’années, en commençant
avec les ducs de Normandie, les autorités
civiles ont porté un sceau officiel intégrant
les branches de l’autorité. Ce sceau a été
initialement porté sur une chaine en or
autour du cou de l’officiel en chef. Cette
“décoration” a évolué et est devenue la
Chaine du maire. Bien qu’elle soit décorative,
la pratique de porter la Chaîne du maire est
ancrée dans la tradition et cette pratique
est respectée non seulement par les
représentants élus mais aussi par les cadres
des organisations municipales. Lors de
l’inauguration du nouveau maire de Toronto,
la chaîne du maire se trouvait autour du
cou du Maire et a été portée durant toute la
cérémonie d’inauguration et la rencontre inaugurale du Conseil municipal de Toronto.
Les Trois Rivières : Ce symbole représente
les trois rivières (Humber, Don et Rouge)
qui traversent la ville jusqu’au lac Ontario.
‘Diversity Our Strength’ (La diversité
est notre force) : Cette devise décrit notre
Lors de la fusion de la Ville de Toronto
en 1998, la nouvelle chaîne du maire a
incorporé des médaillons des cinq villes
précédentes, de la municipalité de East York
et de la municipalité régionale du Toronto
métropolitain.
nouvelle ville – la fusion de sept municipalités
qui donne plus de force et la diversité des
2,6 millions de résidents de notre ville.
7
Oeuvres d’art autochtone
Salle du Conseil
(situées à l’extérieur, près du bureau du
Maire)
Le public est invité à visiter la Salle du Conseil
et à observer à partir de la galerie publique,
les réunions du Conseil. La Salle du Conseil
est fermée pour des raisons de sécurité les
jours où le Conseil ne se réunit pas.
Figure ancestrale avec Esprits aidants
par Norval Morrisseau (1932-2007)
Norval Morrisseau était l’un des artistes
autochtones canadiens les plus accomplis
et célèbres. Il est vénéré par les gens des Premières Nations pour avoir donné une forme
visuelle à leurs légendes et à leur patrimoine
spirituel. Il était un artiste autodidacte qui
a fait ses débuts dans le milieu des arts
en 1962. Son art comprend des motifs
voyants tracés de lignes noires et remplis
de couleurs vives et saisissantes. Norval
Morrisseau a réalisé plusieurs ouvrages sur
commande durant sa carrière, y compris la
murale des Autochtones pour le Pavillon du
Canada lors de l’Expo mondiale de 67 et il
a reçu l’Ordre du Canada en 1978.
Si vous visitez la Salle du Conseil durant une
session du Conseil, veuillez vous rendre aux
petits ascenseurs vitrés se trouvant près de
l’escalier circulaire et appuyer sur C. Il faut
observer le silence à la Salle du Conseil
lorsqu’il y a une réunion. (Vous pouvez
passer à la page suivante si vous n’avez pas
l’intention de visiter la Salle du Conseil.)
Chaque mois, le Maire et 44 membres du
Conseil de la Ville se rencontrent dans la
Salle du Conseil pour prendre des décisions
au sujet de la municipal de Toronto. La
réunion dure généralement deux jours. Le
public est invité à assister à ces réunions.
10
Si vous êtes dans la salle du conseil, rendez vous à l’ascenseur et appuyez sur 1 pour le
rez-de-chaussée. Si vous êtes au deuxième étage, allez à l’un des escaliers circulaires qui
mènent à la rotonde, marchez en direction de la murale de clous où vous avez débuté la
visite. Allez dehors pour vous rendre à la place Nathan Phillips.
La Greffière municipale qui est assise dans la
zone centrale et devant le bureau du Maire, est
en charge de la préparation du programme
du Conseil et de prendre les notes ainsi que
de suivre tous les votes et motions.
La Salle du Conseil mesure 46 mètres de
largeur et 12 mètres à son point le plus élevé.
Elle est soutenue uniquement par une colonne circulaire et 23 paires de supports en
ciment se trouvant à l’extérieur des fenêtres
soutenant le toit.
La tribune où est assis le public peut loger
environ 250 personnes et il y a une moquette afin d’amortir le son. Le plafond
a été vaporisé avec du plâtre acoustique
contenant des fibres pour mieux absorber
le son. Les conférenciers se trouvent devant
les sièges afin que tout le monde puisse
entendre la discussion. La zone se trouvant
derrière la galerie publique est la galerie des
médias.
Le plafond pèse environ 2 032 tonnes et a
été fabriqué avec un moule en contreplaqué.
Du ciment a été versé dans ce moule et il a
pris environ 40 jours pour sécher.
La paroi incurvée s’appelle un “mur flottant”
et elle sert à diviser l’aire des réunions du
salon des membres. Le salon des membres
est situé de l’autre côté du mur flottant et
c’est une zone privée qui est réservée aux
membres du Conseil qui veulent discuter
sans toutefois interrompre la réunion.
11
La place Nathan phillips
La place a été nommée en l’honneur du
maire Nathan Phillips qui a fait partie du
Conseil pendant 36 ans, dont six en tant
que maire. La place Nathan Phillips est un
endroit populaire à cause de ses concerts,
festivals, expositions et spectacles gratuits
ainsi que pour ses rassemblements de
citoyens. Vous y trouvez principalement la
sculpture Archer, le Jardin de la Paix et la
patinoire/le miroir d’eau.
Elle abrite également l’un des plus grands
terrains de stationnement souterrain au
monde avec assez de place pour 2 400
voitures.
12
Vue de la Salle du Conseil et des Tours
Devant l’Hôtel de ville, vous pouvez voir
la structure arrondie qui loge la Salle du
Conseil avec les tours globiques érigées de
chaque côté. La tour de gauche (ouest) a
20 étages. L’autre tour (est) est plus haute
puisqu’elle a 27 étages. En tout, il y a 8 700
mètres carrés de plaques de verre à l’Hôtel
de ville. Si vous voliez au dessus en avion
ou en hélicoptère, vous verriez que vus d’en
haut, les bâtiments ressemblent à un oeil
entre deux paupières
L’Archer
L’architecte de l’Hôtel de ville Viljo Revell,
voulait acheter pour la place, une sculpture
de son ami, le distingué sculpteur anglais,
Henry Moore, pour la somme de100 000 $.
Revell est décédé peu de temps après avoir
parlé à Moore mais son idée n’a pas été
oubliée. Elle a soulevé une controverse à
l’époque. Un fonds de souscriptions privées
a réuni la somme nécessaire pour acheter
l’oeuvre de Moore initialement intitulée
‘Three-Way Piece’ No. 2. Elle a été installée
en 1966 et a rapidement obtenu la faveur
des résidents et visiteurs de Toronto qui ont
changé son nom pour L’Archer.
13
Le mur de pierre au toit à l’apparence
endommagée, sert à signifier un conflit et à
évoquer le thème de la fragilité de la civilisation.
Le cadran solaire est un cadeau de l’ancien
maire Nathan Phillips aux résidents de Toronto.
L’ingénieur et géophysicien G.R. Johnson a
fait la conception du cadran solaire en consultation avec le Commissaire de propriété
de la Ville, H.H. Rogers et l’architecte John
C. Parkin. La forme de bronze repose sur
un cylindre de granite noir poli et mesure
2,4 mètres.
Le Jardin de la Paix
Des arbres et buissons se trouvant dans
la partie centrale de la place délimitent le
Jardin de la Paix. Le Jardin de la Paix a été
ouvert officiellement en 1984 durant les
célébrations du cent-cinquantième anniversaire de la Ville. Sa Sainteté le Pape JeanPaul II a allumé la flamme éternelle avec
une braise provenant du Mémorial pour la
Paix à Hiroshima et a versé un flacon d’eau
dans la piscine provenant des rivières qui
traversent Nagasaki. Un mois plus tard, sa
majesté, la reine Elizabeth II a officiellement
inauguré le Jardin de la Paix.
14
Patinoire/Miroir d’eau
Les Arcs de Liberté
La patinoire/le miroir d’eau est l’une des
caractéristiques qui ont contribué à la
célébrité de la place en tant que lieu de
rassemblement.
Le Conseil municipal, lors de sa réunion du
29 juin 1989, a approuvé la nomination des
Arcs au-dessus du miroir d’eau à titre des
“Arcs de la liberté”.
La piscine peu profonde est convertie en
patinoire en hiver (aidée d’un système de
refroidissement se trouvant dans le plancher en
ciment). Elle est un endroit très populaire,
les visiteurs pouvant louer des patins et se
servir des vestiaires à l’intérieur.
Au mois d’août 1991, une plaque (sur un
morceau du mur de Berlin) a été mise sur le
planteur, au pied de l’Arc de la liberté situé
au centre sud de la plaque, pour marquer
la nomination des arcs à titre d“Arcs de la
liberté”. La plaque se lit comme suit :
Les citoyens de Toronto dédient ces arcs aux millions
de personnes qui ont lutté, y compris les canadiens,
pour défendre leur liberté et, aux dizaines de millions
de personnes qui ont souffert et sont mortes en
raison de son absence.
Faisons tout ce qui est digne d’eux, ce n’est qu’avec
la liberté que l’esprit humain peut s’élever,
Sans la soif de liberté de l’être humain, rien ne
peut réussir à long terme.
15
La statue par Oscar Nemon a été érigée en
1977 avec l’assistance financière généreuse
de M. Henry Jackman et de la famille Jackman.
Lors du 25e anniversaire du dévoilement
de la statue, deux Sociétés Churchill de
Toronto ont organisé une levée de fonds
pour améliorer l’aire entourant la statue
en ajoutant des bancs, des arbres et des
plaques informatives. Des dons provenant
de canadiens de six provinces ont été reçus
et le 6 juin 2004, le site a été dédié à nouveau par le maire David Miller.
*Le Droit de la cité est une cérémonie
traditionnelle et symbolique militaire qui a
lieu pour souligner une permission donnée
à une personne ou un régiment de marcher
dans la ville. Dans les temps modernes, elle
sert à rendre honneur au service héroïque
des gens.
Voisins historiques
La Place Nathan Phillips est un bon endroit pour voir deux édifices d’importance
historique à Toronto. Si vous regardez vers
l’est, vous pouvez voir l’ancien Hôtel de ville
qui a précédé la mairie actuelle. Conçu par
E.J. Lennox, l’ancien Hôtel de ville a ouvert
ses portes en 1899. Il abrite désormais les
tribunaux provinciaux.
Statue de Churchill
(située dans l’aire de la pelouse au coin
sud ouest de la place Nathan Phillips)
Sir Winston Churchill, premier-ministre
britannique durant la deuxième guerre
mondiale, a été la première personne en
1958 à se voir offrir la cérémonie ‘Droit de
la cité de Toronto’* par le maire Nathan
Phillips.
16
09B621331
10731