euripide -‐ le philosophe de la tragédie

http://remacle.org/bloodwolf/tragediens/euripide/Euripide1.htm9
Page919sur959
EURIPIDE'('LE'PHILOSOPHE'DE'LA'TRAGÉDIE'
!
"#$%&%'(!)*+#%,!()!-./!*01!213415!6!7*8*9%)(!:!;<(=,!()!,>#,!;*=!;(!+#(!&$?,()'*%(),!8(=!
@);%()=5!+#%!)(!9*)+#A$(),!&*=!'<*;;>$'($!B>%!6!8CD%=,>%$(!=(8>)!8*+#(88(!%8!=($*%,!)?!8(!
E>#$!'(!8*!B*9(#=(!0%;,>%$(!)*0*8(!;>),$(!8(=!F($=(=1!G(88(!8?H()'(!6!8*+#(88(!;(&()'*),!%8!
)(!B*#,!&*=!&>$,($!;$?'%,1!
!
I<(J,$*;,%>)!9>'(=,(5!B%8=5!=(8>)!@$%=,>&D*)(5!'<#)(!9*$;D*)'(!'(!8?H#9(=!K();>$(!#)!
*BB%$9*,%>)!+#C%8!B*#,!&$()'$(!*0(;!%)B%)%9(),!'(!&$?;*#,%>)L5!%8!=(9M8(!*0>%$!M?)?B%;%?!
'<#)(!?'#;*,%>)!=>%H)?(!*#&$A=!'(=!&D%8>=>&D(=5!(,!&8#=!&*$,%;#8%A$(9(),!'(=!=>&D%=,(=!
;>99(!@)*J*H>$(!>#!F$>,*H>$*=1!4>),$*%$(9(),!6!7>&D>;8(!(,!6!"=;DN8(5!%8!)(!&*$,%;%&*!
&*=!*#J!*BB*%$(=!&#M8%+#(=5!=*#B!6!#)(!*9M*==*'(!>BB%;%(88(!6!7N$*;#=(1!O%=*),D$>&(5!'>,?!
'<#)!;*$*;,A$(!'%BB%;%8(5!%8!0?;#,!;>)B%)?!'*)=!#)(!&$>B>)'(!=>8%,#'(5!?;$%0*),5!9?'%,*),!(,!
8%=*),!M(*#;>#&!:!=*!M%M8%>,DA+#(!&($=>))(88(!?,*%,5!'%,3>)5!B>$,!M%()!'>,?(!(,!8*!&8#=!M(88(!
'C@,DA)(=1!
!
I(!--P!6!-/Q5!%8!B%,!$(&$?=(),($!+#*,$(30%)H,3'>#R(!&%A;(=!+#%!)<(#$(),!&*=!,>#,(=!8(!
=#;;A=!(=;>9&,?5!(,!;<(=,!6!+#*$*),(!*)=!=(#8(9(),!+#<%8!>M,%),!=*!&$(9%A$(!0%;,>%$(1!
S>#,!*#!8>)H!'(!=*!;*$$%A$(5!%8!'#,!(==#N($!'(!)>9M$(#=(=!;$%,%+#(=!=#$!=(=!;>);(&,%>)=!
,D?T,$*8(=5!()!&*$,%;#8%($!;(88(=!'(=!;>9%+#(=!(,!=#$,>#,!'<@$%=,>&D*)(5!+#%!)(!;(==*!'(!8(!
D*$;(8($!6!,$*0($=!'(=!,%$*'(=!D*%)(#=(=!*#,*),!+#C%)E#=,(=1!F$>M*M8(9(),!'?=*M#=?!&*$!
,*),!'<%);>9&$?D()=%>)5!%8!=(!$(,%$*!6!8*!B%)!'(!=*!0%(!6!8*!;>#$!'#!$>%!'(!O*;?'>%)(!
@$;D?8*>=5!>U!%8!9>#$#,!6!8*!=#%,(!'<#)!D>$$%M8(!*;;%'(),5!'?0>$?5!'%,3>)5!&*$!'(=!;D%()=!
()!B#$%(!:!;C(=,!,>#,!*#!9>%)=!;(!+#(!$*&&>$,(),!8*!V%(!'C"#$%&%'(!*%)=%!+#(!'(=!
?&%H$*99(=!*)>)N9(=!,%$?(=!'(!8C@),D>8>H%(!H$(;+#(1!
!
4>),$*=,*),!*0(;!W!8C>8N9&%*)%=9(!X!'C#)!7>&D>;8(5!"#$%&%'(!*&&*$*Y,!;>99(!8(!&8#=!
$>9*),%+#(!(,!8(!&8#=!&*,D?,%+#(!'(=!,$>%=!Z!'(!&8#=5!=>)!W!%),(88(;,#*8%=9(!X!(=,!&8#=!
?0%'(),!+#(!;D(R!8(=!*#,$(=!*#,(#$=1!IC?0%'();(5!%8!(=,!'(=!,$>%=!S$*H%+#(=5!;(8#%5!
%);>),(=,*M8(9(),5!+#%!*!B*%,!9>),$(!'C#)!0?$%,*M8(!W!9?,%($!X!'C?;$%0*%)5!#)(!)>#0(*#,?!
6!8C?&>+#(![!
!
"#$%&%'(!(=,!#)!H$*)'!%))>0*,(#$1!F8#=!+#(!=(=!&$?'?;(==(#$=5!%8!?8*$H%,!8*!&*8(,,(!'(!=>)!
%)=&%$*,%>)5!)<D?=%,*),!&*=!6!&#%=($!)>)!=(#8(9(),!'*)=!8(!;N;8(!,$>N()!,$*'%,%>))(85!9*%=!
*#==%!'*)=!'(=!8?H()'(=!8>;*8(=!8*!=>#$;(!'(!=(=!%),$%H#(=!'$*9*,%+#(=1!\8!$(&$()'!8(=!
9N,D(=!*0(;!#)(!8%M($,?!;>)B>)'*),(1!@%)=%5!;<(=,!8#%!+#%5!8(!&$(9%($5!*!8<%'?(!H?)%*8(!'(!
B*%$(!?H>$H($!=(=!()B*),=!&*$!8(#$!&$>&$(!9A$(!O?'?(5!=%,#*,%>)!+#%!*!?&>#0*),?!8(=!
@);%()=5!(,!+#(!8<>)!*!;>)=%'?$?!;>99(!8(!&*$>JN=9(!'(!8<%)=&%$*,%>)!,$*H%+#(1!
!
7<*H%==*),!'#!;>),()#!'(!8*!,$*H?'%(5!"#$%&%'(!8#%!;>)BA$(!#)!!=>#BB8(!)>#0(*#1!]<%),$%H#(5!
();>$(!D%?$*,%+#(!;D(R!7>&D>;8(5!=(!;>9&8(J%B%(!;>)=%'?$*M8(9(),5!(,!8(=!&?$%&?,%(=!=>),!
9#8,%&8%?(=!*#!&>%),!+#(8+#(B>%=!'(!)#%$(!6!8*!;8*$,?!'#!'$*9(!K^?8A)(L!Z!8(=!(BB(,=!'(!
=#$&$%=(!=>),!8?H%>)!Z!+#*),!*#!)>9M$(!'(=!&($=>))*H(=5!%8!(=,!*;;$#5!(,!;($,*%)(=!&%A;(=!
0>%(),!'?B%8($!#)!;>$,AH(!%9&$(==%>))*),!'(!&$>,*H>)%=,(=!'(!,>#,(=!=>$,(=1!
!
](!&*,D?,%=9(1!4D(R!"#$%&%'(5!;(!,DA9(!$?;#$$(),!'(!8*!=>#BB$*);(!(,!'#!'>#,(!(=,!6!
9(,,$(!*#!;>9&,(!'#!;>),(J,(!D%=,>$%+#(!'(!=>)!?&>+#(5!9*$+#?(!&*$!8(!8>)H!(,!&?)%M8(!
;>)B8%,!(),$(!7&*$,(!(,!@,DA)(=5!8*!H#($$(!'#!F?8>&>))A=(5!+#%!$(9%,!()!+#(=,%>)!M%()!'(=!

http://remacle.org/bloodwolf/tragediens/euripide/Euripide1.htm9
Page929sur959
(=&?$*);(=!Z!6!;(!&$>&>=5!>)!;>)=,*,(!;>9M%()!"#$%&%'(!=(!B*%,!=>#0(),!8C?;D>5!'(!
9*)%A$(!6!&(%)(!0>%8?(5!'(!8C*;,#*8%,?!M$_8*),(!'(!;(,,(!H#($$(5!&$()*),!&*$B>%=!&>=%,%>)1!!
!
]CW!%),(88(;,#*8%=9(!X1!4D(R!"#$%&%'(5!()!(BB(,5!>)!'?;A8(!8<%)B8#();(!9>$*8(!'(!8*!
=>&D%=,%+#(5!;>#$*),!&D%8>=>&D%+#(!B>$,!$?&*)'#(!6!@,DA)(=!*#!V(!=%A;8(!(,!+#%!=(!
;*$*;,?$%=*%,!&*$!#)!H>_,!&$>)>);?!&>#$!8*!&=N;D>8>H%(!(,!8(=!$*%=>))(9(),=!8(=!&8#=!
'%0($=1!\);>9&*$*M8(9(),!8(!&8#=!;#8,%0?!'(=!,$>%=!S$*H%+#(=5!"#$%&%'(!(=,!*#==%!;(8#%!+#%!
=(!&($9(,!#)(!$?B8(J%>)!*&&$>B>)'%(!=#$!8(=!D>99(=5!;>99(!=#$!8(=!'%(#J1!V>8>),%($=!
9>$*8(5!=*!,$*H?'%(!?0>+#(!,>#=!8(=!&$>M8A9(=!D#9*%)=!:!?'#;*,%>)5!$`8(!'(=!B(99(=!
'*)=!8*!=>;%?,?5!%'?(!'(!8*!0($,#1!4>99(!V>8,*%$(5!*#!aV\\\(!=%A;8(5!*#,(#$!*0(;!8(+#(8!>)!
)<*!&*=!9*)+#?!'(!8(!;>9&*$($!K*0(;!(J;A=![L5!%8!0(#,!%)=,$#%$(!8(=!D>99(=!(,!8(=!B*%$(!
$?B8?;D%$!=#$!8(#$!;>)'%,%>)1!b)!&(#,!8(!'?B%)%$5!=*)=!,$>&!=(!,$>9&($5!;>99(!#)!*#,(#$!
&D%8>=>&D%+#(5!=>#0(),!$*%=>))(#$5!+#%!)<D?=%,(!&*=!6!H8%==($!'*)=!=(=!&%A;(=!'(=!
'%H$(==%>)=!,>#,!6!B*%,!&($=>))(88(=5!*#!$%=+#(!&*$B>%=!'(!$>9&$(!'?8%M?$?9(),!
8<D*$9>)%(!'$*9*,%+#(1!
!
"#$%&%'(!(=,!*#==%!;(8#%!+#%!)>#=!&$?=(),(!8(=!D?$>=!8(=!&8#=!&*==%>))?=!'#!,D?T,$(!H$(;5!
;(#J!+#%!&*$8(),!'(!8(#$=!&$>M8A9(=!(,!'(!8(#$=!=>#BB$*);(=!*0(;!8(!&8#=!'(!0%>8();(1!
]<*9>#$5!8*!D*%)(5!8*!&*==%>)5!)<*0*%(),!E*9*%=!?,?!E#=+#(!86!'?;$%,=!*0(;!#)(!,(88(!
'?M*#;D(!'<*;;(),=1!
!
"#$%&%'(!(=,!8(!&$(9%($!6!*0>%$!&(%),!=(=!&($=>))*H(=!*0(;!#)!,(8!=>#;%!'(!&=N;D>8>H%(1!
](=!?9>,%>)=!+#%!8(=!9%)(),!0>),!&*$B>%=!E#=+#C6!=(!$?&($;#,($!'#!&>%),!'(!0#(!&DN=%+#(!
K*%)=%!FDA'$(5!'*)=!^%&&>8N,(L1!]*!0>8>),?!'(!8C*#,(#$!'(!$()'$(!0%0*),=!=(=!D?$>=5!'C()!
B*%$(!'(=!c,$(=!'(!;D*%$!(,!'(!=*)H5!8(!;>)'#%,5!&*$!0>%(!'(!;>)=?+#();(5!6!?0%,($!,>#,(!
%'?*8%=*,%>)5!;>),$*%$(9(),!6!7>&D>;8(!:!;(!=>),!'(=!D>99(=!>#!'(=!B(99(=!;*&*M8(=!
'(=!&%$(=!'?$AH8(9(),=5!()!&$>%(!6!'(!'>#8>#$(#=(=!;>),$*'%;,%>)=!%),?$%(#$(=!+#%!=(!
9*)%B(=,(),!&*$!'(=!?,*,=!'<(9&>$,(9(),!,($$%B%*),=!(,!'(=!9>9(),=!'(!=#&$c9(!
*M*,,(9(),!(,!'<D?=%,*,%>)=!&$>B>)'(=1!O?'?(!(=,!8*!&8#=!&*$B*%,(!%);*$)*,%>)!'(!;(,,(!
,()'*);(!:!;C(=,!#)(!%9&8*;*M8(!B(99(!'(!4>8;D%'(!+#%!)(!;(==(!'(!=(!&>=($!9%88(!
+#(=,%>)=!*0*),!'(!$?*8%=($!=>)!*;,(!,($$%B%*),!:!,#($!=(=!()B*),=1!I?;D%$?(5!,>$,#$?(!*#!
&8#=!D*#,!&>%),5!>)!0>%,!+#C(88(!(=,!8>%)!'(!8*!,$*)+#%88%,?!'C(=&$%,!'C#)(!@),%H>)(5!+#%!
*;;>9&8%,!=>)!'(=,%)!*0(;!#)(!'>#;(!$?=%H)*,%>)1!d#*),!6!^?;#M(5!>)!8*!0>%,!*#==%!
0%$(0>8,($!*0*),!'(!B$>%'(9(),!,$#;%'($!8(=!()B*),=!'(!F>8N9(=,>$!(,!'(!;$(0($!8(=!N(#J!
'(!;(!'($)%($1!I*)=!8(!$(H%=,$(!&*,D?,%+#(5!;%,>)=!();>$(!8*!'(=;$%&,%>)!'(!8*!B>8%(!
'<^?$*e8A=!K'*)=!8*!&%A;(!'<#)(!9c9(!)>9L!+#%!(=,!#)!=#&($M(!9>$;(*#!'<*),D>8>H%(5!'(!
9c9(!+#(!8(!$?;%,!'#!'?8%$(!'(=!G*;;D*),(=5!'>),!8*!'(=;$%&,%>)!(=,!6!8*!8%9%,(!'#!
=>#,()*M8(1!
!
4(!&*,D?,%=9(!+#%!=(!9c8(!6!'(=!(BB(,=!9>$M%'(=!3!&*=!,>#E>#$=!'#!9(%88(#$!H>_,!3!*!8(!
9?$%,(!,>#,(B>%=!'(!$()'$(!%)B%)%9(),!0%0*),=!8(=!&($=>))*H(=!'C"#$%&%'(5!9c9(!=%!;C(=,!
*#!'?&()=!'C#)(!;($,*%)(!B>$;(!9>$*8(!(,!'(!8*!&#$(,?!+#%!=(!'?H*H(*%,!'(=!D?$>=!
(=;DN8%()=!(,!=>&D>;8?()=1!^#9*%)=5!,$>&!D#9*%)=!'>);)*H(=!'C"#$%&%'(!
>),!'(=!+#*8%,?=!9*%=!=#$,>#,!M%()!'(=!'?B*#,=1!7(#8=!+#(8+#(=!D?$>=5!;>99(!8(!;*)'%'(!
^%&&>8N,(!3!(,!();>$(5!=>)!&();D*),!&>#$!8*!;D*=,(,?!=(9M8(!&$>;D(!'(!8*!&*,D>8>H%(!3!>#!
8*!9*8D(#$(#=(!\&D%H?)%(5!+#%!=(!=*;$%B%(!0>8>),%($=!&>#$!=*#0($!8C*$9?(!'(=!f$(;=5!
?;D*&&(),!6!8*!=>9M$(!H*8($%(!(#$%&%'%())(5!>U!=(!;`,>%(),!%);(=,#(#J5!DN&>;$%,(=5!
B(99(=!*'#8,A$(=5!;$%9%)(88(=5!(,;111!
!

http://remacle.org/bloodwolf/tragediens/euripide/Euripide1.htm9
Page939sur959
]*!,$*H?'%(!(=,!,>#,(!(),%A$(!=#M>$'>))?(!6!;(=!?;8*,=!'(!$?*8%=9(5!;(!+#%!8*!$()'!
?,>))*99(),!!9>'($)(1!](=!D?$>=!=>),!9*$+#?=!&*$!8(!=;(*#!'(!8<*9M%,%>)5!'(!8*!
;$#*#,?!>#!'(!8*!E*8>#=%(1!I(!B*%,5!8(#$!$(&$?=(),*,%>)!=#$!8*!=;A)(!B#,!'C*M>$'!0%0(9(),!!
;$%,%+#?(!&*$!#)(!&*$,%(!'(=!@,D?)%()=!+#%!$(&$>;DA$(),!6!"#$%&%'(!'(!9>),$($!'(=!c,$(=!
B>$,!&(#!$(;>99*)'*M8(=5!;*&*M8(=!'(=!&%$(=!'(==(%)=!KO?'?(L1!F>#$!#)!@$%=,>&D*)(5!
8%0$($!'(=!&($=>))*H(=!*#==%!%99>$*#J!()!&T,#$(!*#!&#M8%;!8#%!=(9M8*%,!&($)%;%(#J1!I(!
=>)!0%0*),5!"#$%&%'(!B#,!'>);!8>%)!'(!B*%$(!8C#)*)%9%,?1!
!
F>#$,*),5!8(!&>A,(!*0*%,!8(!=(),%9(),!'Cc,$(!#)!?'#;*,(#$!'(=!B>#8(=!:!6!,$*0($=!'(=!
,%$*'(=!9($0(%88(#=(9(),!*H();?(=!>U!8(=!&($=>))*H(=!(J&$%9(),!*0(;!?9>,%>)!8(#$=!
'?=*$$>%!(,!8(#$=!'>#,(=5!%8!9>),$*%,!=#$!8*!=;A)(!8*!$?*8%,?!D#9*%)(!*0(;!8*!B($9(!
;>)0%;,%>)!+#(!=>)!(J(9&8(!%)0%,($*%,!8(=!=&(;,*,(#$=!6!()!,%$($!8(=!;>)=?+#();(=!(,!6!
9?'%,($!=#$!8(#$!&$>&$(!;>)'%,%>)1!O*%=!8(!&8#=!=>#0(),5!$(;>))*%==>)=38(5!%8!)C()0%=*H(!
*#;#)(!=>8#,%>)!*#J!&$>M8A9(=5!8*%==*),!8(=!D>99(=!=(!$?B?$($!6!8(#$!W!8%M$(!*$M%,$(!X!Z!
8C*#,(#$!$(=,(!=%)H#8%A$(9(),!'*)=!8<%)'?;%=%>)5!$?0?8*),!&*$!86!9c9(!#)!&(==%9%=9(!+#%!
)C%$*!+#C()!=C*9&8%B%*),!*#!B%8!'(!=>)!(J%=,();(!:!%8!(J&>=(!=(=!%'?(=5!9*%=!)C*!&*=5!;>99(!
7>&D>;8(5!#)(!0%=%>)!()H8>M*),(!)%!9c9(!,$A=!;8*%$(!'(!8*!=>;%?,?!D#9*%)(1!
!
7C*H%==*),!;(,,(!B>%=!'(=!'%(#J5!8C#)!'(=!,$*%,=!'>9%)*),=!'#!'$*9(!'C"#$%&%'(!(=,!
?H*8(9(),!8(!=;(&,%;%=9(1!4>),$*%$(9(),!6!;(#J!'(!7>&D>;8(!>#!'C"=;DN8(5!8(=!'%(#J!
'C"#$%&%'(!)(!H>#0($)(),!&*=!8(!9>)'(!Z!8C%);($,%,#'(!(,!8*!;>)B#=%>)!$AH)(),1!](!'(=,%)!
)(!=($*%,3%8!'A=!8>$=!+#(!8*!;>)=?+#();(!'#!D*=*$'!g!4($,*%)=!'(=!&$>&>=!+#C"#$%&%'(!9(,!
'*)=!8*!M>#;D(!'(!=(=!D?$>=!&*$*%==(),!*88($!'*)=!;(!=()=1!]C()=(%H)(9(),!'(=!=>&D%=,(=!
(=,!&>#$!M(*#;>#&!'*)=!;(,,(!0%=%>)!?8>%H)?(!'(!8*!;>);(&,%>)!,$*'%,%>))(88(!'(!8*!
'%0%)%,?5!;(!+#%!)C*!&*=!9*)+#?!'(!&$>0>+#($5!#)(!B>%=!();>$(5!8(=!$?*;,%>)=!%)'%H)?(=!
'C@$%=,>&D*)(!+#%!*;;#=*!)>,$(!*#,(#$!'C%9&%?,?5!0>%$(!'C*,D?%=9(5!6!&8#=%(#$=!$(&$%=(=1!
\8!(=,!0$*%!+#(!'*)=!+#(8+#(=!&%A;(=5!&*$,%;#8%A$(9(),!'*)=!#)!B$*H9(),!;>)=($0?!&*$!
7,>M?(!KG(88?$>&D>)L5!8(!&($=>))*H(!)%(!>#0($,(9(),!8C(J%=,();(!'(=!'%(#J1!S>#,(B>%=5!
>)!=C*;;>$'(!*#E>#$'CD#%!6!&()=($!+#C"#$%&%'(5!+#>%+#(!'>#,*),!'(!8*!H$*)'(#$!'%0%)(5!
)C()!;$>N*%,!&*=!9>%)=!6!8(#$=!(J%=,();(5!9c9(!=C%8!?,*%,!&($=#*'?!()!=>)!B>$=!%),?$%(#$!
+#C%8=!?,*%(),!%)'%BB?$(),=!*#J!*BB*%$(=!D#9*%)(=1!\8!&()=*%,!+#(!;C?,*%(),!8(=!D>99(=!+#%5!
=>#=!8(!;>#0($,!'(!8*!'%0%)%,?5!()!B*%,5!=(!=#M=,%,#*%(),!*#J!'%(#J!'*)=!8(#$=!'?;%=%>)=1!
I*)=!=>)!\&D%H?)%(!6!@#8%=5!%8!'>#,(!+#(!8(=!'%(#J!*%(),!&#!>$'>))($!8(!=*;$%B%;(!'(!8*!B%88(!
'C@H*9(9)>)1!7(8>)!8#%5!M%()!'(=!%'?(=!$(h#(=!;>);($)*),!8(=!9N,D(=!)(!=>),!+#(!8(!
$(B8(,!'(=!&$>&$(=!*=&%$*,%>)=!D#9*%)(=1!")!;(8*5!"#$%&%'(!*&&*$*Y,!;>99(!
?,>))*99(),!9>'($)(!(,!'?E6!$*,%>)*8%=,(1!
!
i)(!*#,$(!;*$*;,?$%=,%+#(!'(!8*!,$*H?'%(!'<"#$%&%'(!:!8(=!&>$,$*%,=!B?9%)%)=1!b)!*!
M(*#;>#&!H8>=?!=#$!8*!&$?,()'#(!9%=>HN)%(!'(!8<*#,(#$5!,()'*);(!+#%!)<*#$*%,!B*%,!+#(!
=<*9&8%B%($!,>#,!*#!8>)H!'<#)(!0%(!;>)E#H*8(!&?)%M8(5!9*$+#?(!&*$!'(#J!'%0>$;(=5!=C%8!B*#,!
()!;$>%$(!]*!V%(!'C"#$%&%'(!+#%!)>#=!(=,!&*$0()#(!(,!'>),!%8!B*#,!=(!9?B%($1!S>#,!;(8*!
*#$*%,!(J&8%+#?5!()!&*$,%(5!8*!B?$>;%,?!*0(;!8*+#(88(!%8!*#$*%,!B*%,!'<#)(!O?'?(!>#!'<#)(!
48N,(9)(=,$(!'(=!B#$%(=!;*&*M8(=5!&8#=!+#(!8(=!D>99(=5!'(!=(!8*%==($!,($$*==($!&*$!8*!
&*==%>)!(,!8*!B>8%(!;$%9%)(88(1!4<(=,!>#M8%($!+#<"#$%&%'(!(=,!'(=!,$>%=!S$*H%+#(=!;(8#%!+#%!
=<(=,!*#==%!8(!&8#=!%),?$(==?!6!8*!&=N;D>8>H%(!B?9%)%)(5!(,!+#%!*!8(!9%(#J!(J&>=?!8<*%H$(#$!
'(=!B(99(=!H$(;+#(=!&$%=>))%A$(=!'#!;*$;*)!'(=!,$*'%,%>)=1!I*)=!#)(!'(=!$?&8%+#(=!'(!
O?'?(5!>)!=(),!9c9(!;D(R!8#%!#)(!H$*)'(!;>9&*==%>)!6!8<?H*$'!'(!8*!;>)'%,%>)!B*%,(!*#J!
B(99(=!'(!=>)!?&>+#(1!4(&()'*),5!;C(=,!8(!9c9(!&>A,(!+#%5!'*)=!^%&&>8N,(5!'?0($=(!

http://remacle.org/bloodwolf/tragediens/euripide/Euripide1.htm9
Page949sur959
'*)=!8*!M>#;D(!'#!B%8=!'(!SD?=?(5!(,!;(5!*0(;!#)(!0($0(!&(#!;>99#)(5!8(=!&%$(=!
%H)>9%)%(=!(,!8(=!&8#=!*BB8%H(*),=!8%(#J!;>99#)=!$(8*,%B=!6!8*!H(),!B?9%)%)(1!
!
"#$%&%'(!(=,!*#==%!;(8#%!*!8(!&8#=!?0>+#?!8*!0%(!&>8%,%+#(!'(!=>)!,(9&=5!)>#=!8C*0>)=!'%,!
&8#=!D*#,1!]*!;D>=(!&(#,!&*$*Y,$(!&*$*'>J*8(!'(!8*!&*$,!'<#)!D>99(!+#%!=<?,*%,!,>#,!*#!
8>)H!'(!=*!0%(!'?=()H*H?!'(!,>#,(!$(=&>)=*M%8%,?!&>8%,%+#(1!7>&D>;8(5!,$A=!%9&8%+#?!'*)=!
8*!0%(!;%0%+#(!*,D?)%())(!)<*0*%,5!8#%5!&*=!$(==(),%!8(!M(=>%)!'<()!B*%$(!*88#=%>)!'*)=!=(=!
j#0$(=!'$*9*,%+#(=5!;(!+#%5!&*$!*%88(#$=5!'>))(!6!=(=!,$*H?'%(=!#)(!$(9*$+#*M8(!
%),(9&>$*8%,?1!7<*H%==*),!'#!&*,$%>,%=9(!'<"#$%&%'(!6!8<?H*$'!'(!=*!;%,?5!%8!=(!B*%,!E>#$!,$A=!
)(,,(9(),!'*)=!8(=!7#&&8%*),(=!>#!8(=!^?$*;8%'(=5!>U!8<D>=&%,*8%,?!'<@,DA)(=!(=,!
8*$H(9(),!0*),?(1!I(!9c9(5!;<(=,!"#$%&%'(!+#%!*!;>9&>=?!8<#)!'(=!&8#=!M(*#J!?8>H(=!'(!
8*!'?9>;$*,%(!*,D?)%())(!(,!+#%!*!B#=,%H?!*0(;!'(=!*;;(),=!*M=>8#=!'(!=%);?$%,?!8*!
,N$*))%(5!9A$(5!=(8>)!8#%5!'(=!%)?H*8%,?=5!'(!8*!8T;D(,?!(,!'(!8*!,($$(#$1!I(!&8#=5!8(=!
&?$%&?,%(=!'(!8<%),($9%)*M8(!H#($$(!'#!F?8>&>))A=(!=(!'(0%)(),!()!B%8%H$*)(!'*)=!'(!
)>9M$(#=(=!&%A;(=5!;>99(!@)'$>9*+#(5!>U!"#$%&%'(!B#=,%H(!7&*$,(5!*#!&$%J!&*$B>%=!'(!
0%>8(),(=!'%*,$%M(=!)*,%>)*8%=,(=5!>#!8(=!,$*H?'%(=!'#!;N;8(!,$>N()1!I(!B*%,5!8<?)>);?!'(=!
D>$$(#$=!'(!8*!H#($$(!'(0*%(),!*0>%$!#)(!$?=>)*);(!,>#,(!&*$,%;#8%A$(!&>#$!8(=!
=&(;,*,(#$=!*,D?)%()=!'#!'($)%($!,%($=!'#!V(!=%A;8(1!
!
"#$%&%'(5!&(#,3c,$(!8(!&8#=!'>#?!(,!8(!&8#=!0%$,#>=(!'(=!,$>%=!*#,(#$=!*!'>);!E>#?!=#$!
&8#=%(#$=!$(H%=,$(=!&>#$!;>9&>=($!#)(!j#0$(!,D?T,$*8(!M$%88*),(5!$%;D(5!'?M>$'*),(!'(!
;*$*;,A$(=!;>),$*=,?=!(,!'(!$(M>)'%==(9(),=!()!,>#=!H()$(=1!F8#=!+#(!;D(R!7>&D>;8(!(,!
"=;DN8(5!%8!B#,!8(!;8*==%+#(!&*$!(J;(88();(5!9c9(!=%5!'(!=>)!0%0*),5!%8!B#,!B>$,(9(),!
;>),(=,?!6!;*#=(!'(!=(=!%))>0*,%>)=!(,!'(!=>)!*),%;>)B>$9%=9(!6!8<?H*$'!'(=!'%(#J!(,!'(=!
%'?(=!$(h#(=1!\8!B#,!*#==%!;(8#%!+#%!B#,!8(!&8#=!%9%,?!&*$!8(=!H?)?$*,%>)=!=#%0*),(=1!](!8*,%)!
7?)A+#(!8(!,$*H%+#(!=(!=>#0%()'$*!'(!8#%!+#*)'!%8!;>9&>=($*!=(=!&$>&$(=!'$*9(=!*#!\($!
=%A;8(!'(!)>,$(!A$(1!F8#=!&$A=!'(!)>#=5!=*!8*)H#(!&>?,%+#(!*'9%$*M8(!=#=;%,($*!
8<()H>#(9(),!'(=!*#,(#$=!'#!f$*)'!7%A;8(!B$*)h*%=5!=()=%M8(=!?H*8(9(),!6!8*!9>'($)%,?!
'(!=>)!&$>&>=1!")!&*$,%;#8%($5!k*;%)(!=<%)=&%$($*!'(!=>)!j#0$(!(,!'(!=(=!;>);(&,%>)=!
'$*9*,%+#(=5!8#%!(9&$#),*),!8*!&(%),#$(!&=N;D>8>H%+#(!'(!=(=!&($=>))*H(=!&>#$!
;>9&>=($!=(=!&$>&$(=!,$*H?'%(=5!,(88(!FDA'$(1!
!
I<"#$%&%'(!)>#=!*0>)=!'%J3D#%,!&%A;(=5!'>),!#)!,$#;#8(),!'$*9(!=*,N$%+#(5!](!4N;8>&(1!
d#*),!*#!kD?=>=5!+#%!=(!,$>#0(!'*)=!8(=!9*)#=;$%,=!*0(;!=(=!*#,$(=!&%A;(=5!%8!)C(=,!
&$>M*M8(9(),!&*=!'(!=*!9*%)1!\8!(=,!=%H)%B%;*,%B!+#(!8Cj#0$(!+#%!)>#=!*!?,?!,$*)=9%=(!(=,!
=#M=,*),%(88(9(),!&8#=!%9&>$,*),(!+#(!;(88(!$?#)%(!'<"=;DN8(!(,!'(!7>&D>;8(5!&$(#0(!=C%8!
()!(=,!'(!8*!&>&#8*$%,?!'C"#$%&%'(5!H$*)'(!'*)=!8C@),%+#%,?5!M%()!+#(!&>=,D#9(5!)>,$(!
&>A,(!)C*N*),!H#A$(!?,?!*&&$?;%?!'(!=>)!0%0*),1!F8#=!+#(!=(=!'(#J!%88#=,$(=!'(0*);%($=5!
)>#=!&>#0>)=!)>#=!B*%$(!#)(!%'?(!&8#=!(J*;,(!'(!=>)!j#0$(5!'(!=>)!=,N8(5!(,!'(!=(=!
;*$*;,A$(=5!'C*#,*),!+#(!8(=!B$*H9(),=!'(!=(=!&%A;(=!=>),!(#J39c9(=!%)B%)%9(),!&8#=!
%9&>$,*),=!+#(!;(#J!'(=!*#,$(=!S$*H%+#(=1!
!
!!
!
FD%8%&&(!k()*#8,!
!
! !

http://remacle.org/bloodwolf/tragediens/euripide/Euripide1.htm9
Page959sur959
BIBLIOGRAPHIE'
!
Édition'
!
O?$%'%($!]15!F*$9(),%($!]15!f$?H>%$(!^15!2>#*)!21!(,!O(#)%($!21!S$*H?'%(=!'C"#$%&%'(!(,!
l$*H9(),=!Z!m!0>8#9(=5!F*$%=5!G(88(=!](,,$(=5!noPp!6!no.p1!
!
!
Études'
!
G()('(,,>!V1!'%5!"#$%&%'(!:!,(*,$>!(!7>;%(,*5!S#$%)5!nomn1!
!
4>)*;D($!I1215!"#$%&%'*)!I$*9*!:!ON,D5!SD(9(!*)'!7,$#;,#$(5!S>$>),>5!noQm1!
!
4$>*88N5!q1S15!"#$%&%'(*)!F>8(9%;!:!SD(!S$>E*)!r>9()!*)'!,D(!l#);,%>)!>B!S$*H('N5!
4*9M$%'H(!i)%0($=%,N!F$(==5!noo-1!
!
G#$%*)!F15!I%$(;,%>)=!%)!"#$%&%'(*)!4$%,%;%=95!I#$D*95!no.s1!
!
I(;D*$9(!F15!"#$%&%'(!(,!8C(=&$%,!'(!=>)!,D?T,$(5!F*$%=5!n.op1!
!
I(8(M(;+#(!"15!"#$%&%'(!(,!8*!H#($$(!'#!F?8>&>))A=(5!nosn1!
!
I#;D(9%)5!]<@H>)!'*)=!8*!,$*H?'%(!H$(;+#(5!F*$%=5!no-s1!
!
f>>==()=!k15!"#$%&%'(!(,!@,DA)(=5!G$#J(88(=5!noQP1!
!
f$(H>$N!215!"#$%&%'(=!*)'!,D(!%)=,$#;,%>)!>B!,D(!@,D()%*)=15!@))!@$M>$5!noon1!
!
f$tM(!f1O15!SD(!I$*9*!>B!"#$%&%'(=5!]>)'$(=5!noQm1!
!
u>0*;=5!I5!"#$%&%'(*5!](%'()5!G$%885!noo-1!
!
O#$$*N!!f15!"#$%&%'(=!*)'!D%=!*H(5!bJB>$'5!nonp1!
!
k%0%($!@15!"==*%!=#$!8(!,$*H%+#(!'<"#$%&%'(5!]*#=*))(5!no--1!
!
k>9%88N!21!'(5!]*!9>'($)%,?!'C"#$%&%'(5!F*$%=5!no.Q1!
!
7;#88%>)5!715!"#$%&%'(=!*)'!O*;('>)5!>$!,D(!=%8();(!>B!,D(!l$>H=1!SD(!48*==%;*8!d#*$,($8N5!
bJB>$'5!01!sp5!)1!P5!&1!p.o3-//5!P//p1!
!
7(H*8!"15!"#$%&%'(=!:!@!;>88(;,%>)!>B!;$%,%;*8!(==*N=5!q(v32($=(N5!")H8(v>>'!48%BB=5!noQ.1!
!
7,$>D9!l15!"#$%&%'(=5!\),($&$(,*,%>)()!R#$!'$*9*,%=;D()!l>$95!Ot)%;D5!nosm1!
!
r(M=,($!S1G1]15!SD(!S$*H('%(=!>B!"#$%&%'(=5!]>)'$(=5!noQm1!
!
w#),R!f15!SD(!&>8%,%;*8!&8*N=!>B!"#$%&%'(=5!O*);D(=,($5!noss1!