MISÉRABLES !

m i s é r a b l e s !
c i e p h i l i p p e p e r s o n
d o s s i e r
d’a c c o m p a g n e m e n t
d o s s i e r
d’a c c o m p a g n e m e n t

s o m m a i r e
I - Misérables !
Présentation du spectacle
Extraits de presse
Distribution
II - Pour aller plus loin...
Les artistes
La compagnie
La note d’intention
L’adaptation
III - Idées d’approches en classe
Autour du texte
Autour de Victor Hugo
Autour des Misérables
Autour de l’adaptation
IV- Travailler globalement autour du
théâtre
V - Documents

m i s é r a b l e s !
Faire (re)découvrir Les Misérables en une heure et quart ? Le pari semblait plus que culotté : il
est largement réussi ! Enlevé, intelligent, drôle et en même temps très respectueux de Hugo,
le spectacle fait revivre les principaux personnages de l’histoire dans une atmosphère ludique
de cabaret, pleine d’envolées festives et d’accents felliniens. On sort de la représentation en
comprenant à quel point les thèmes évoqués par Hugo sont plus que jamais d’actualité… et
avec la folle envie de se précipiter sur le roman pour finir la nuit !
p r e s e n t a t i o n d u s p e c t a c l e
e x t r a i t s d e p r e s s e
Du théâtre de tréteaux qui fait mouche ! (Le Figaro)
Une adaptation extrêmement libre, des acteurs formidables, une belle complémentarité et
une mise en scène très poussée, qui va au-delà du texte. (TF1)
Une troupe déchaînée, multipliant les coups de force, donnant un sérieux coup de jeune à
l’oeuvre. Même Hugo doit en rire, heureux d’un tel passage à la modernité ! (Le Parisien)
distribution
d’après le roman de Victor Hugo librement adapté par Philippe Honoré
mise en scène Philippe Person
avec Anne Priol, Emmanuel Barrouyer, Philippe Person
décor Vincent Blot
lumières Alexandre Dujardin
costumes Emmanuel Barrouyer, Anne Priol
bande son APPEB
Dès
10 ans
Dès
10 ans
Durée
1h15
Durée
1h15
3

p o u r a l l e r p l u s l o i n ...
l a c o m p a g n i e p h i l i p p e p e r s o n
Depuis 2001, les pièces voyagent beaucoup en province et à l’étranger, ce qui lui a permis de
tisser des liens et de fonctionner maintenant en co-production sur certains projets. Beaucoup
de bruit pour rien adaptée par Philippe Honoré et mise en scène par Philippe Person a connu
un immense succès au Festival d’Avignon.
Depuis quelques années, la compagnie présente ses créations au Théâtre du Lucernaire où
elle a obtenu le statut de compagnie en résidence.
La compagnie crée également des spectacles à Fort-de-France où Michèle Césaire dirige le
Théâtre Municipal et défend ardemment le travail de la compagnie ainsi qu’à La Réunion où
elle donne ses spectacles et organise de nombreuses actions en milieu scolaire. Elle organise
également des cours et des stages de théâtre.
an n e pr i o l
Au théâtre, elle a joué Esther, La Tisbe dans Angelo, tyran de Padoue. Elle a travaillé avec
Elisabeth Leenard (Short Sentences de Gertrud Stein) au Théâtre des Halles à Bruxelles et
avec Jean-Louis-Martin Barbaz dans Pendant que vous dormiez au Théâtre de l’Oeuvre.
Elle enregistre des dramatiques pour France-Culture et prête sa voix à des documentaires.
C’est son douzième spectacle avec la compagnie Philippe Person.
em m a n u e l ba r r o u y e r
On l’a vu récemment dans Torch Song Trilogy d’Harvey Fierstein, mis en scène par Christian
Bordeleau au Vingtième théâtre. Il a joué, entres autres Racine, Shakespeare, Musset,
Molière, Hugo et notamment sous la direction d’Anne Delbée. Après, entre autres, La Pèlerine
Écossaise, Délivrez Proust, Beaucoup de Bruit pour rien, c’est sa huitième collaboration avec
Philippe Person.
ph i l i p p e pe r s o n
Metteur en scène, comédien. Il a mis en scène tous les spectacles de la compagnie. Sa
dernière mise en scène Beaucoup de bruit pour rien a rencontré un immense succès lors du
dernier Festival d’Avignon. Il dirige depuis quinze ans cette compagnie qui alterne le travail sur
les classiques et sur les auteurs contemporains.
Depuis septembre, il co–dirige le théâtre du Lucernaire à Paris
l e s c o m é d i e n s
Créée en 1995, la Compagnie a présenté à ce jour 14
spectacles. Véritable troupe dont le travail consiste à faire
toujours qu’un spectacle ne ressemble pas au précédent,
cette devise a permis d’explorer de nombreux genres et de
nombreux auteurs.
Les créations se font à Paris, là où la compagnie est basée
ou au festival d’Avignon où elle fait partie maintenant « des
habitués ». Philippe Person
4

p o u r a l l e r p l u s l o i n ...
n o t e d’i n t e n t i o n
Mettre en scène cette vaste fresque est un défi. Evidemment, pas question d’engager des
figurants, de construire des décors volumineux. Non, c’est l’inverse que j’ai choisi : trois
acteurs pour interpréter tous les rôles et raconter et jouer cette histoire en 1h15.
Les surprises vont être nombreuses : le dispositif scénique, la musique, les costumes ne
seront pas forcément ceux « attendus » mais tout cela ira dans le sens de l’histoire. Pas
question de réduire l’intensité de l’histoire, de nier les rebondissements et de retenir l’émotion,
bien au contraire. Les trois acteurs joueront et raconteront cette histoire en voulant
restituer la force littéraire et romanesque de cette oeuvre.
En 2003, déjà, la Compagnie Philippe Person s’est intéressée à Victor Hugo en montant
Angelo, Tyran de Padoue. Cette pièce que la Comédie-Française avait refusé de porter à
l’affiche sous prétexte qu’elle était trop romantique (!) n’avait été que peu représentée en
France. En la créant en 2003, au Festival d’Avignon, la Compagnie Philippe Person connut
un vif succès. Elle fut reprise au théâtre Mouffetard à Paris avec Pierre Santini dans le rôle
titre puis en tournée en France et à l’étranger.
Quand le théâtre du Lucernaire nous invita, dans le cadre d’une résidence, à travailler
sur sa thématique : Les figures du rebelle, un seul nom nous vint à l’esprit : Victor
Hugo. Qui plus rebelle que lui ? Dans sa vie, dans son oeuvre, dans ses engagements, il le
fut. C’est la proposition de Philippe Honoré, d’adapter Les Misérables qui nous parut la plus
pertinente dans le vaste choix des oeuvres de Victor Hugo.
Bien sûr, cette oeuvre réunit tout ce que nous aimons d’Hugo ! Peut-être est elle même
« Tout Hugo » !
S’inspirant du regard qu’il avait porté sur Proust dans Délivrez Proust, il proposait de créer un
spectacle impertinent et plein d’humilité d’après Les Misérables. En plus de l’excitation
insensée de monter cela au théâtre, nous y avons retrouvé une parole d’une extraordinaire
actualité. Tout résonne en nous : les problèmes sociétaux, politiques, économiques …
Et, aujourd’hui, dans ce monde aseptisé où nous devons chercher en vain des rebelles,
la parole de cet auteur est un formidable manifeste de courage, de conviction et de
clairvoyance.
Misérable : adj. et n (lat miserabilis) 1 Qui manque de ressources, indigent, nécessiteux.
2 De nature à susciter la pitié ; déplorable
Ne serions nous pas dans un monde profondément …. Misérable?
5