La Santé auditive au cœur de la 12ème édition de La Semaine du Son

;""
!
"#$$%&'(%)!*+!,-+..+!!
/0-'.1!2+!34!50&6'+-!7834!
!
[90&:)!0%*':'6+]!!
!
;0!90&:)!0%*':'6+!0%!<=%-!*+!20!37>$+!)*':'#&!*+!;0!9+$0'&+!*%!9#&!!
!
"#!$%!&'()*+,!'#!-!./),*+,!01$2!3',45#4!+(!6,'(7+!+4!8!9:/4,'(;+,!
!
!
<5#,!='!$0>?+! /"*4*5(@!A'!B+?'*(+! "#! B5(!35#,=#*4! 9:*"+(4*.*7'4*5(! +4! 9'!)'95,*='4*5(!"+=!+(&+#C!
=57*/4'#C!"#!=5(5,+@!'D5,"/=!7+44+!'((/+!8!4,')+,=!9+!3,*=?+!E!=*9+(7+!+4!D,#*4!FG!<',?*!9+=!=#&+4=!
/)5H#/=@!7+44+!/"*4*5(!3,535=+!#(!(5#)+9!/79'*,';+!=#,!9'!='(4/!'#"*4*)+!I!!
A:+(H#J4+!+C79#=*)+!!
K<BLBM!A'!B+?'*(+!"#!B5(!E!9+=!&+#(+=!+4!9+!?5("+!=5(5,+!F!!
'9+,4+!=#,!9+=!"'(;+,=!"+=!95*=*,=!D,#N'(4=!35#,!9'!='(4/!'#"*4*)+!
?<#%:+!'&:+&.'6+!0%!<0.(%+1!<#&<+-:.!0$,2'@').1!A#B:+.!*+!&%':C!
!
-!&+#(+=!=#,!$1!5(4!"/&8!,+==+(4*!#(!4,5#D9+!'#"*4*.!
2%O!":+(4,+!+#C!(:+(!5(4!3'=!4+(#!75?34+!
!
P(!3','"5C+!I!9+=!&+#(+=!75(('*==+(4!9:+C*=4+(7+!"+=!,*=H#+=!!
?'*=!(+!7Q'(;+(4!3'=!"+!75?35,4+?+(4=G!
!
[9+&.'A'2'.+-!2+!D-0&*!,%A2'<]!
A+=!3,5.+==*5((+9=!"+!9'!='(4/!'#"*4*)+!8!9R/75#4+!3',45#4!+(!6,'(7+!!
/+&*0&:!20!9+$0'&+!*%!9#&1!,2%.!*+!E888!0%*'#,-#:F).'.:+.!.+!$#A'2'.+&:!,#%-!'&@#-$+-!2+!D-0&*!
,%A2'<!.%-!2G'$,#-:0&<+!*+!,-#:)D+-!+:!.%-6+'22+-!.#&!0%*':'#&H!
!
[9+&.'A'2'.+-!2+.!,-#@+..'#&&+2.]!
S!A#("*!$%!&'()*+,!I!,+(75(4,+!"/"*/+!8!9'!=+(=*D*9*='4*5(!'#C!,*=H#+=!'#"*4*.=!!
8!$TQ!'#!U*(*=4>,+!"+!9'!B'(4/@!8!9:'?3Q*4Q/V4,+!A',5H#+!
?&:-)+!D-0:%':+!*0&.!20!2'$':+!*+.!,20<+.!*'.,#&'A2+.1!.%-!'&.<-',:'#&!0%!I!
http://www.lasemaineduson.org/les-risques-auditifs-associes-aux-loisirs-bruyants-et-aux-moyens-de-s-en-prevenir!
!
/#%-! <#$$+&:+-! 2+.! -).%2:0:.! *+! 2G+&(%J:+! K!2+.! 5+%&+.! +:! 2+! $#&*+! .#&#-+!L! +:! ,-+&*-+! 0<:+1! ;0!
9+$0'&+! *%! 9#&! <#&6'+! *+.! ,+-.#&&02':).! *%! $#&*+! $)*'<02! +:! *+! 20! -+<F+-<F+1! ,-0:'<'+&.! *%!
(%#:'*'+&1!0..#<'0:'#&.!*+!,-)6+&:'#&1!0%:#%-!*+!20!(%+.:'#&!*+.!-'.(%+.!0%*':'@.!0..#<').!0%M!2#'.'-.!
A-%N0&:.!+:!*+.!$#N+&.!*+! .G+&!,-)6+&'-H!O6+<!&#:0$$+&:!20!,0-:'<',0:'#&! *+.!/-!P)2>&+! O$'+601!
/0%2! O60&1! Q-%&#! R-0<F+:1! P%&D! SF0'TU0&1! +:! *+! "F-'.:'&+! /+:':1! /-#@+..+%-! 0%! "#22>D+! *+! R-0&<+1!
V+$A-+!*+!2GO<0*)$'+!*+.!9<'+&<+.1!/-#@+..+%-!W!2GX&.:':%:!/0.:+%-H!

"
2"
S!A:+(H#J4+!+C79#=*)+!K3=5=M!A'!B+?'*(+!"#!B5(!I!E!A+=!&+#(+=!+4!9+!?5("+!=5(5,+!F!
!
;G+&6'-#&&+$+&:! .#&#-+! *+.! 5+%&+.! +.:! 0%5#%-*GF%'! ,2%.! *+&.+! (%+! ,#%-! 2+.! D)&)-0:'#&.!
,-)<)*+&:+.H!;0!$%.'(%+!#<<%,+!%&+!,20<+!,-),#&*)-0&:+!*0&.!2+%-!(%#:'*'+&3H!?<#%:+!'&:+&.'6+!0%!
<0.(%+1!<#&<+-:.! 0$,2'@').1! A#':+.! *+! &%':!+:!*G%&+! $0&'>-+! D)&)-02+!:#%.!2+.! 2#'.'-.!A-%N0&:.! .#&:!
0A#-*).H! Y%+2.! .#&:! 2+%-.! '$,0<:.! .%-! 20! .0&:)! 0%*':'6+! *+.! 5+%&+.!Z! 9#&:T'2.! <#&&%.! +:! ,-'.! +&!
<#$,:+!Z!
!
P(!3','"5C+!I!9+=!&+#(+=!75(('*==+(4!9+=!,*=H#+=!?'*=!(+!7Q'(;+(4!3'=!9+#,=!75?35,4+?+(4=!!
[&+!+(H#J4+! K3=5=MA'! B+?'*(+! "#! B5(@! W9+=! &+#(+=! +4! 9X+()*,5((+?+(4! =5(5,+W1! -)02'.)+! 06+<! 2+!
.#%:'+&!*+!20!\'-+<:'#&!])&)-02+!*+!20!90&:)1!$+:!+&!+&!)6'*+&<+!%&!,0-0*#M+!020-$0&:!I!!
S!K9!=+?D9+!N!')5*,!#(+!75(('*=='(7+!"+=!,*=H#+=!'#"*4*.=!I!
^_`! *+! 20! ,#,%20:'#&! *+.! 34Ta4! 0&.! .0':! (%+! 2G+M,#.':'#&! +M<+..'6+! 0%M! .#&.! @#-:.! +&:-0B&+! *+.!
,-#A2>$+.!0%*':'@.H!
S!-!&+#(+=!=#,!$1!5(4!"/&8!,+==+(4*!#(!4,5#D9+!=#*4+!8!#(+!.5,4+!+C35=*4*5(!=5(5,+G!<5#,4'(4!+:!02#-.!
(%b'2.! <#&&0'..+&:! 2+.! -'.(%+.@! *9=!(:+(! 4*+((+(4! 3'=! 75?34+! I!2%O! "+=! &+#(+=! 'N'(4! ,+==+(4*! #(!
4,5#D9+! '#"*4*.!(:5(4! ,*+(! .'*4G! B+#9=! !3E`! *)<20-+&:! +&! 06#'-! ,0-2)! W! 2+%-! $)*+<'&1!33`! W! 2+%-!
+&:#%-0D+1!38`!W!%&!cd;1!!e`!0%M!0*%2:+.!*+!20!@0$'22+H!
S!Y4@!"'(=!7+!?J?+!75(4+C4+@!*9=!(X'"534+(4!3'=!9+=!75?35,4+?+(4=!"+!3,/)+(4*5(!I!
9+%2.!EE`!*G+&:-+!+%M!*)<20-+&:!=:/95*;(+,!=N=4/?'4*H#+?+(4!"+=!+(7+*(4+=!95,=!":#(!75(7+,4!1!37`!
@#&:!"+=!3'#=+=!,/;#9*>,+=1!a`!#4*9*=+(4!"+=!D5#7Q5(=!":5,+*99+=!W!%.0D+!%&'(%+!+:!E`!2+%-.!,-#,-+.!
A#%<F#&.!06+<!*+.!@'2:-+.!.,)<'0%M!,#%-!20!$%.'(%+H
!
S!-2O!"+=!&+#(+=!"/79',+(4!'*?+,!/75#4+,!.5,4!9'!?#=*H#+!
;#-.(%+!<+.!5+%&+.!0*%2:+.!)<#%:+&:!20!$%.'(%+!06+<!%&!@#-:!&'6+0%!.#&#-+1!<G+.:!,-'&<',02+$+&:!
35#,!9:'?D*'(7+!fE_`g!+4!9'!H#'9*4/!"#!=5(!fE8`gH!!
!
S!-%O!"+=!$2MZ1!'(=!#4*9*=+(4!7'=H#+=!5#!/75#4+#,=!
9'!2G#&!<#&.:0:+!2G%:'2'.0:'#&!*%!<0.(%+!*>.!2+!,2%.!5+%&+!hD+1!+22+!.+!@0':!+(!?5N+((+!8!3',4*,!"+!$[!
'(=H!;+!:+$,.!*G)<#%:+!6'0!<+.!*'.,#.':'@.!+.:!*G#(+!Q+#,+!01!?*(#4+=!+(!?5N+((+!"5(4![-!?*(#4+=!
+(!75(4*(#H!
S!\')'(4';+!"+!,*=H#+=!8!9'!?'*=5(!]!;G%:'2'.0:'#&!*%!<0.(%+!0%*'#!#%!*+.!)<#%:+%-.!.+!@0':!*G0A#-*!8!
"5?*7*9+!35#,!-ZO!"+=!$2M[2!'(=!f^8`!*+.!34TE8!0&.g1!+(!3',4*7#9*+,!')'(4!":'99+,!=+!75#7Q+,!fe3`!
*+.! 34TE8! 0&.! *)<20-+&:! <+:! %.0D+gH! ;G)<#%:+! 06+<! *+.! )<#%:+%-.!#%! <0.(%+.! 0! ,#%-! ,-'&<',02+!
$#:'60:'#&!2+!.#%<'!*+!&+!,0.!*)-0&D+-!2+.!0%:-+.!fi3`!*+.!34Ta4!0&.gH!!
S!A+=!#4*9*='4+#,=!"+!7'=H#+!(:'"534+(4!+(75,+!H#+!4,53!3+#!9+=!D5(=!,/.9+C+=!35#,!=+!3,54/;+,!I!
.+%2.! a4`! *)<20-+&:! K!.#%6+&:!L! D'*==+,! 9+! )59#?+! "+! 9:'33',+*91! 74`! @#&:! "+=! 3'#=+=! ":/75#4+!
,/;#9*>,+?+(41! 7^`! *)<20-+&:! 9*?*4+,! 9+#,! 4+?3=! ":/75#4+G! ^#! 75(4,'*,+@! 0%O! "+=! $2M[2! '(=! (+!
9*?*4+(4!&'?'*=!9'!"#,/+!"+!9+#,!/75#4+@!7a`!&+!@#&:!50$0'.!*+!,0%.+!*0&.!2+%-!%:'2'.0:'#&1!.+%2.!a4`!
A0'..+&:!K!,0-@#'.!L!9+!)59#?+@!$1O!(+!9+!D'*==+(4!&'?'*=G!!
!
AX')*=!"#!3,5.+==*5((+9!"+!='(4/!
!"#$"%"&"'()"*+,-..+$&/0-(")(/.)""*1'()"2&./"$&",-(3,0)(,)"*'".034')"5&'*0/065")("7+(+.&$"
)/"*1&'/.)"2&./8"$)"3)(/09)(/"*10(:'$(+.&;0$0/+"4'0"2.+:&'/"*&(3"$&"/.&(,<)"*)3"=>?@>"&(3A"
B'&(*"$)"3%92/C9)"DEF"3'.:0)(/"&2.G3"'()")H2-30/0-("/.&'9&/04')8"$)"9I9)"3)(/09)(/"
*10(:'$(+.&;0$0/+"J-'"$)"*+(0K"6&0/")32+.)."4')",)"3%92/C9)"3).&".+:).30;$)"3&(3"&:-0."L",-(3'$/).A"M"
<,!_#(;!`_^KMa^b1!"F+@!*+!9+-6'<+1!9+-6'<+!*bO%*'#2#D'+!j!*b?M,2#-0:'#&.!c-#@0<'02+.H!Pk,':02!?*#%0-*!P+--'#:!T!Pk,':02!R+$$+!
V>-+!?&@0&:!T!Pk,':02!;N#&!9%*!"+&:-+!*+!d+<F+-<F+!+&!l+%-#.<'+&<+.!*+!;N#&1!Xl9?dV![387_!"ld9![Vd47^7H!
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
X,.#.T;0!9+$0'&+!*%!9#&1!K!2+.!5+%&+.!+:!2G+&6'-#&&+$+&:!.#&#-+!LH!?<F0&:'22#&!&0:'#&02!-+,-).+&:0:'@!*+!483!,+-.#&&+.!*+.!34Ta4!0&.!
.+2#&!20!$):F#*+!*+.!(%#:0.!f.+M+1!hD+1!-)D'#&!+:!,-#@+..'#&!*%!<F+@!*+!@0$'22+gH!X&:+--#D0:'#&!#&2'&+!-)02'.)+!+&:-+!2+!7E!#<:#A-+!+:!2+!E3!
#<:#A-+!783aH!

"
3"
S!\>=!Z!'(=@!9+=!+(.'(4=!=5(4!+C35=/=!'#C!,*=H#+=!'#"*4*.=!9*/=!8!9:/75#4+!'#!7'=H#+!!
;X+(H#J4+!9XK3=5=MA'!B+?'*(+!"#!B5(!,/)>9+!/;'9+?+(4!H#+!9+=!+(.'(4=!">=!9+#,!39#=!&+#(+!V;+!=5(4!
+C35=/=! '#C! ?J?+=! ,*=H#+=! H#+! 9+#,=! 'c(/=G! !d),#&*0&:! W! %&+! (%+.:'#&! #%6+-:+1! 2+.! ,0-+&:.!
'&:+--#D).!*)<20-+&:!+&!+@@+:!(%+!2+%-.!+&@0&:.!*>.!E!0&.!#&:!)<#%:)!$%.'(%+!#%!.#&!06+<!%&!<0.(%+H!
S!+(4,+!!Z!+4!2!'(=@!9+=!+(.'(4=!#4*9*=+(4!#(!7'=H#+!5#!"+=!/75#4+#,=@!!34!$'&%:+.!+&!<#&:'&%!,0-!5#%-!
+:!E8!$'&%:+.!+&!$#N+&&+!+&!<%$%2)!,0-!5#%-!
!
AX')*=!"#!3,5.+==*5((+9!"+!='(4/!"
!"#$"6&'/"I/.)"/.G3":070$&(/",-(,).(&(/"$)3"(0:)&'H"3-(-.)3"2-'."$1+,-'/)"&'",&34')""
,&."$)3"*+7N/3"3'."$1-.)0$$)"0(/).()"3-(/"0..+:).30;$)3A5!"
<,5.+==+#,!d/?*!U',*'(5e=f*1!,-).'*+&:!*+!2bO..#<'0:'#&!@-0&m0'.+!*bcd;!,)*'0:-'(%+H!
!
S!+&:-+!e!+:!38!0&.1!'2.!)<#%:+&:!74!$'&%:+.!+&!<#&:'&%!+:!Ei!$'&%:+.!+&!<%$%2)!,0-!5#%-H!
S!+(4,+!$$!+4!$[!'(=@!*9=!/75#4+(4![2!?*(#4+=!+(!75(4*(#!+:!iE!$'&%:+.!+&!<%$%2)!,0-!5#%-H!
AX')*=!"#!3,5.+==*5((+9!"+!='(4/!
"!!Les!11&14!ans!entrent!dans!la!zone!de!risqueO"F)"P0(03/G.)"*)"$&"Q&(/+".),-99&(*)"*)"6&0.)"'()"
2&'3)"*)"=R"90('/)3"L"2&./0."*)"S>"90('/)3"*1+,-'/)")(",-(/0('A""
L’enquête!Ipsos&La!Semaine!du!Son!montre!que!les!jeunes!savent!qu’il!existe!un!danger!!
mais!n’en!tiennent!pas!compte."""
T()"9)0$$)'.)"+*',&/0-("L"$&"3&(/+"&'*0/0:)"2).9)//.&0/"*)3",<&(7)9)(/3"*)",-92-./)9)(/3A""
FUN7)"*)"V"&(3"9&.4'&(/"$)"*+;'/"*U'("'3&7)"307(060,&/06"*)"$U+,-'/)"&92$060+)")3/"&$&.9&(/A"
!Les!enfants!doivent!absolument!!être!informés!dès!le!plus!jeune!âge!!
pour!comprendre!pourquoi!et!comment!bien!se!protégerA"M"
!g+'(MA5#*=!_5,)*99+#,8"&'*0-2.-/<+303/)"WX8"9)9;.)"*'",-90/+"3,0)(/0604')"*)"$U)(4'I/)"#23-3?F&"Q)9&0()"*'"Q-(A"
!
S!h#+!.'*,+!95,=H#+!H#+!9:5(!,+==+(4!#(!4,5#D9+!'#"*4*.!i!
;+.!:-#%A2+.!0%*':'@.!-+..+&:'.!.%':+!W!%&+!:-#,!@#-:+!+M,#.':'#&!.#&#-+!,+%6+&:!.+!:-0*%'-+!,0-!%&+!
.+&.0:'#&!K!*G#-+'22+.!<#:#&&+%.+.!L1!.N&#&N$+!*b%&+!A0'..+!A-%.(%+!*+!2b0%*':'#&1!*+.!0<#%,F>&+.!
f.'@@2+$+&:.!#%!A#%-*#&&+$+&:.! *G#-+'22+.g1! #%! 2G'$,-+..'#&! *G+&:+&*-+! 2+.! .#&.! ,2%.! @#-:.! (%GW!
2GF0A':%*+H!9'!<+.!.N$,:k$+.!,+-.'.:+&:!0%T*+2W!*+!(%+2(%+.!F+%-+.@!*9!+=4!*?3/,'4*.!"+!75(=#94+,!#(!
?/"+7*(! ;/(/,'9*=4+@! #(!LdA! 5#! 9+=! #,;+(7+=! Q5=3*4'9*>,+=H! "+.! :-#%A2+.! .#&:! 2+.! .'D&+.! *G%&+!
02:)-0:'#&! (%'! *#':! J:-+! -0,'*+$+&:! '*+&:'@')+! ,0-! 2+.! .,)<'02'.:+.! *+! 20! .0&:)! 0%*':'6+H! /2%.!
,-)<#<+$+&:!.+!@0':!20!,-'.+!+&!<F0-D+!+:!,2%.!:k:!*)$0--+!2+!:-0':+$+&:1!$+'22+%-+.!.#&:!2+.!<F0&<+.!
*+!-)<%,)-0:'#&H
!
!
[9+&.'A'2'.+-!2+!D-0&*!,%A2'<]!
S!A+=!3,5.+==*5((+9=!"+!9'!='(4/!'#"*4*)+!8!9R/75#4+!3',45#4!+(!6,'(7+!!
!
/2%.! *+! E888! 0%*'#,-#:F).'.:+.! .+! $#A'2'.+&:! *%-0&:! 20! 37>$+!)*':'#&! *+! 20! 9+$0'&+! *%! 9#&!,#%-!
'&@#-$+-!2+!D-0&*!,%A2'<!+:!2G0<<#$,0D&+-!*0&.!20!,-'.+!*+!!<#&.<'+&<+!*+!2G'$,#-:0&<+!*+!,-#:)D+-!
+:!*+!.%-6+'22+-!.#&!0%*':'#&H!
/-#@+..'#&&+2.! *+! .0&:)1! 0%! <=%-! *+! 20! 6'22+1! ,0-:#%:! +&! R-0&<+1! ,2%.! *+! E888! 0%*'#,-#:F).'.:+.!
,-#,#.+&:!:#%:!0%!2#&D!*+!;0!9+$0'&+!*%!9#&!I!!
n!*+.!'&@#-$0:'#&.!,-)6+&:'6+.!.%-!20!,-#:+<:'#&!*+!2G0%*':'#&1!
n!*+.!-+,)-0D+.!*+!:-#%A2+.!0%*':'@.H!!!
!
^)+7! 9+! j599>;+! b'4*5('9! ":^#"*53,54Q>=+! kjb^l@! A+! BN("*7'4! b'4*5('9! "+! 9X^#"*4*5(! U#4#'9*=4+!
kBmb^Ul@! 9+! BN("*7'4! b'4*5('9! "+=! Y(4,+3,*=+=! "+! 9:^#"*4*5(! kBmbY^l@! A+! BN("*7'4! ('4*5('9! "+=!
'#"*53,54Q/=*=4+=!n!PbB^6G!

"
4"
[9+&.'A'2'.+-!2+.!,-#@+..'#&&+2.]!
S!A#("*!$%!&'()*+,@!#(+!,+(75(4,+!"/"*/+!'#C!3,5.+==*5((+9=!"+!9'!='(4/!'#!U*(*=4>,+!"+=!
^..'*,+=!=57*'9+=@!"+!9'!B'(4/!+4!"+=!\,5*4=!"+=!.+??+=!k3,5;,'??+!+(!'((+C+l!
!
/#%-!<#$$+&:+-!2+.!-).%2:0:.!*+!2G+&(%J:+!X,.#.T;0!9+$0'&+!*%!9#&!K!2+.!5+%&+.!+:!2G+&6'-#&&+$+&:!
.#&#-+!L!+:!+&!,-+&*-+!0<:+1!;0!9+$0'&+!*%!9#&!<#&6'+!*+.!,+-.#&&02':).!*%!$#&*+!$)*'<02!+:!*+!20!
-+<F+-<F+1! ,-0:'<'+&.! *%! (%#:'*'+&1! 0..#<'0:'#&.! *+! ,-)6+&:'#&1! 0%:#%-! *+! 20! (%+.:'#&! *+.! -'.(%+.!
0%*':'@.!0..#<').!0%M!2#'.'-.!A-%N0&:.!+:!*+.!$#N+&.!*+!.G+&!,-)6+&'-H!
"+::+!<#&@)-+&<+!0A#-*+-0!2+.!,#'&:.!.%'60&:.!I!!
• Y%G+&.+'D&+&:!2+.!-).%2:0:.!*+!2G+&(%J:+!X/9c9!*+!;0!9+$0'&+!*%!9#&!+&!$0:'>-+!*+!-'.(%+.!
0%*':'@.!Z!!
• ;+.! ,0:F#2#D'+.! o! ,-+$'+-.! .#'&.! p! Y%+22+.! .#&:! 2+.! ,0:F#2#D'+.! 2')+.! 0%M! 2#'.'-.! A-%N0&:.!Z!
Y%+2.!.#&:!2+.!.N$,:k$+.!Z!Y%+2.!:-0':+$+&:.!+&!%-D+&<+!Z!!
• f9+g!@#-$+-!W!20!,-)6+&:'#&!*+.!-'.(%+.!0%*':'@.1!06+<!2+.!0<:+%-.!*+!20!,-)6+&:'#&!0%*':'6+!
• Y%+2.!:-0':+$+&:.!#%!(%+22+.!.#2%:'#&.!W!$#N+&!+:!2#&D!:+-$+!Z!\%!*'0D&#.:'<!W!20!.#2%:'#&!+&!
,0..0&:!,0-!2G0<<#$,0D&+$+&:!,.N<F#2#D'(%+!I!2+!,0-<#%-.!*+!.0&:)!0%*':'6+!
• Y%+22+.!.#&:!2+.!,+-.,+<:'6+.!#%6+-:+.!,0-!20!-+<F+-<F+!$)*'<02+!Z!
!
A'!$0>?+!/"*4*5(!"+!A'!B+?'*(+!"#!B5(!!
;0!37>$+! )*':'#&!*+! 20!<0$,0D&+T)6)&+$+&:!*+! .+&.'A'2'.0:'#&!&0:'#&02+!0%M! +&5+%M! .#<'):0%M! *%!
.#&#-+!.+!:'+&:!*%!3^! 50&6'+-!0%!_!@)6-'+-!7834!f+:!5%.(%G0%!3a!@)6-'+-!+&!O2.0<+gH! ?22+!&#%.!*#&&+!
-+&*+qT6#%.!W!20!f-+g*)<#%6+-:+!*+!&#:-+!+&6'-#&&+$+&:!.#&#-+!+:!,#%-!20!-+602#-'.0:'#&!*+!.0!,20<+!
*0&.!&#:-+!.#<'):)!I! +..+&:'+22+H! ;0! 9+$0'&+!*%! 9#&! 0A#-*+! *+.! ,-#A2)$0:'(%+.!2')+.!0%! .#&! .+2#&!
%&+! 0,,-#<F+! :-0&.6+-.02+! I! <%2:%-+22+1! *+! .0&:)! f.0&:)! 0%*':'6+g1! '&*%.:-'+22+1! ,)*0D#D'(%+1!
+&6'-#&&+$+&:02+!+:!)<#&#$'(%+H!"+::+!37>$+!)*':'#&!.G'&:)-+..+!&#:0$$+&:!0%M!+&5+%M!.#<'):0%M!
*%!.#&#-+!W!:-06+-.!2+!,-'.$+!K!.'2+&<+!+:!A-%':!LH!!
<9#=!"+!011!/)/(+?+(4=!"'(=!45#4+!9'!6,'(7+!+4!8!9:/4,'(;+,!
d+4,5#)+o!9+!3,5;,'??+!"+!9'!$0>?+!/"*4*5(!"+!A'!B+?'*(+!"#!B5(@!3',!)*99+!+4!3',!"'4+!=#,!9+!=*4+!
Q443IppeeeG9'=+?'*(+"#=5(G5,;!
!
q!3,535=!"+!A'!B+?'*(+!"#!B5(!!
R#&*)+! +&! *)<+$A-+! 3^^_! ,0-! "F-'.:'0&! P%D#&&+:1! '&D)&'+%-! 0<#%.:'<'+&! +:! +M,+-:! ,->.! 2+.! S-'A%&0%M1!
2G0..#<'0:'#&!;0!9+$0'&+!*%!9#&!f2#'!3^83g!0!,#%-!A%:!*+!.+&.'A'2'.+-!2+!,%A2'<1!2+.!)2%.!+:!:#%.!2+.!0<:+%-.!*+!20!
.#<'):)!0%M!+&5+%M!.#<'):0%M!*%!.#&#-+H!\+,%'.!788a1!+22+!#-D0&'.+!<F0(%+!0&&)+1!+&!50&6'+-1!%&+!<0$,0D&+T
)6)&+$+&:!.%-!*+.!,-#A2)$0:'(%+.!2')+.!0%!.#&!.+2#&!%&+!0,,-#<F+!:-0&.6+-.02+!I!<%2:%-+22+1!*+!.0&:)!f.0&:)!
0%*':'6+g1!'&*%.:-'+22+1!,)*0D#D'(%+1!+&6'-#&&+$+&:02+!+:!)<#&#$'(%+H!!
"+:! )6)&+$+&:! -+m#':! 2+! .#%:'+&! *+! ,2%.'+%-.! $'&'.:>-+.! fr*%<0:'#&! &0:'#&02+1! +&.+'D&+$+&:! .%,)-'+%-! +:!
-+<F+-<F+1!O@@0'-+.!.#<'02+.1!.0&:)!+:!*-#':.!*+.!@+$$+.1!r<#2#D'+1!\)6+2#,,+$+&:!*%-0A2+!+:!r&+-D'+1!"%2:%-+!
+:!<#$$%&'<0:'#&g1!*+!R-0&<+!S)2)6'.'#&.1!*+!d0*'#!R-0&<+1!+:!*+!,0-:+&0'-+.!,%A2'<.!+:!,-'6).H!!
;0!9+$0'&+!*%!9#&!.+!:'+&:!)D02+$+&:!+&!Q+2D'(%+1!9%'..+1!0%!V+M'(%+1!+&!"#2#$A'+1!+&!O-D+&:'&+1!W!*G0%:-+.!
,)-'#*+.!*+!2G0&&)+!+&![-%D%0N!+:!+&!?.,0D&+H!
A'#,/'4+!+(!011r!"#!\/7*D+9!":L,!"/7+,(/!3',!9+!j5(=+*9!('4*5('9!"#!D,#*4@!9:'==57*'4*5(!A'!B+?'*(+!"#!B5(!
+=4!,+75((#+!":*(4/,J4!;/(/,'9!8!7','74>,+!=57*'9!+4!';,//+!3',!9+!?*(*=4,+!"+!9:/"#7'4*5(!('4*5('9+!fQ%22+:'&!
c@@'<'+2!&sE1!3^!50&6'+-!783agH!;+!3^!@)6-'+-!783E1!+22+!0!20&<)1!06+<!2+!<#&<#%-.!*GO&*-)!9:0%:1!<#@#&*0:+%-!*+!
,2%.'+%-.!<2%A.!,0-2+$+&:0'-+.1!2+!"2%A!/0-2+$+&:0'-+!9#&!j!9#<'):)1!(%+!,-).'*+!"F-'.:#,F+!Q#%'22#&1!*),%:)!
*+!9+'&+TV0-':'$+!+:!,-).'*+&:!*%!"#&.+'2!l0:'#&02!*%!Q-%':H!;G0..#<'0:'#&!0!0,,-#%6)!+&!0..+$A2)+!D)&)-02+!
.0!"F0-:+!*+!;0!9+$0'&+!*%!9#&!*)@'&'..0&:!2+.!#A5+<:'@.!W!0::+'&*-+!*0&.!<F0<%&!*+.!*#$0'&+.!*%!.#&H!!!
Q443IppeeeG9'=+?'*(+"#=5(G5,;"
j5(4'74=!<,+==+!"+!A'!B+?'*(+!"#!B5(!
?.:+22+!d+'&+TO*)20t*+!p!?.:+22+!Q#%--+0%!
8e!3i!i7!ia!iE!p!8e!e8!^7!aE!7a!!
3,+==+s9'=+?'*(+"#=5(G5,;!

"
5"
A+=!3',4+('*,+=!+4!=5#4*+(=!"+!9'!$0>?+!/"*4*5(!"+!A'!B+?'*(+!"#!B5(!
!
V'&'.:>-+!*+!2Gr<#2#D'+1!*%!\)6+2#,,+$+&:!*%-0A2+!+:!*+!2Gr&+-D'+!
V'&'.:>-+!*+!2Gr*%<0:'#&!l0:'#&02+1!*+!2G?&.+'D&+$+&:!9%,)-'+%-!+:!*+!20!d+<F+-<F+!
V'&'.:>-+!*+.!O@@0'-+.!.#<'02+.1!*+!20!90&:)!+:!*+.!\-#':.!*+.!@+$$+.!
!
R-0&<+!S)2)6'.'#&.!
d0*'#!R-0&<+!T!R-0&<+!Q2+%!T!R-0&<+!"%2:%-+!
!
O..#<'0:'#&!*+.!V0'-+.!*+!R-0&<+!T!OVR!
"0&#,)1!2+!-).+0%!*+!<-)0:'#&!+:!*G0<<#$,0D&+$+&:!,)*0D#D'(%+.!
"+&:-+!&0:'#&02!*%!<'&)$0!+:!*+!2G'$0D+!0&'$)+!T!"l"!
"#$$'..'#&!9%,)-'+%-+!S+<F&'(%+!*+!2G'$0D+!+:!*%!.#&!o!"9S!
X&.:':%:!l0:'#&02!*+!2GO%*'#6'.%+2!o!X&0!
X&.:':%:!l0:'#&02!*+!/-)6+&:'#&!+:!*G?*%<0:'#&!,#%-!20!90&:)!o!Xl/?9!
9#<'):)!*+.!O%:+%-.1!"#$,#.':+%-.!+:!?*':+%-.!*+!V%.'(%+!o!9O"?V1!9O"?V![lXU?d9XS?!
9N&*'<0:!&0:'#&02!*+.!0%*'#,-#:F).'.:+.!T![l9OR!
"#22>D+!l0:'#&02!*GO%*'#,-#:F>.+!
9N&*'<0:!l0:'#&02!*+.!?&:-+,-'.+.!*+!2GO%*':'#&!o!9ul?O!
9N&*'<0:!l0:'#&02!*+.!<+&:-+.!O%*':'#&!V%:%02'.:+!
!
;0!V0'-'+!*+!/0-'.!o!V'..'#&!"'&)$0!
"#&.+-60:#'-+!$%&'<',02!*%!4>$+!0--#&*'..+$+&:!*+!/0-'.!
[&'6+-.':)!/'+--+T+:TV0-'+T"%-'+1![/V"!
9#-A#&&+![&'6+-.':).!
"#22>D+!*+.!Q+-&0*'&.!
]0B:)!2N-'(%+!
"XlcU! ]XO<!(%'! -+D-#%,+! 20! D-0&*+! $05#-':)! *+.! X&D)&'+%-.T<#&.+'2.! +:! *+.! Q%-+0%M! *G?:%*+.!
'&*),+&*0&:.!+&!R-0&<+1!.,)<'02'.).!+&!0<#%.:'(%+!
"+&:-+!*G'&@#-$0:'#&!+:!*+!*#<%$+&:0:'#&!.%-!2+!A-%':!T!"X\Q!
/F#&%-D'0!l#60!
V'M0D+!R#%!
O%*':'#&!9#2'*0-':)!
R)*)-0:'#&!&0:'#&02+!*+.!,0-+&:.!*G)2>6+.!*+.!<#&.+-60:#'-+.!+:!)<#2+.!*+!$%.'(%+!o!RlO/?"!
O..#<'0:'#&!,#%-!20!,-#$#:'#&!*+!20!$%.'(%+!W!90'&:TY%+&:'&T+&Tu6+2'&+.!+:!.+.!+&6'-#&.!
O<<>.!"%2:%-+!
OD'T9#&!
O..#<'0:'#&!R-0&m0'.+!*%!9#&!W!2GX$0D+!o!OR9X!
OR\?d9!
d0*'#!"0$,%.!R-0&<+!
902#&!*+!20!d0*'#!7834!
!
A+=!+(4,+3,*=+=!3',4+('*,+=!!
O%*'v0!p! O%*'#l#60!p!O%*'#,#2+p!\+6'02+:!p!\#2AN!p!?<#,F#&!p!R#<02!p!;TO<#%.:'<.!p!;TX.0! p!c:'<#&!
f/-#*':'#&g!p!d#<v@#&"p!9O?TX&.:':%:+!p!9'+$+&.!O%*'#2#D'+!p!9'$06+2+<!p9:0-v+N!"
!
A+=!?/"*'=!3',4+('*,+=!!
S)2)-0$0!p!d)02'.09#&!p!;0!;+::-+!*%!V%.'<'+&!p!w+NA#0-*.!d+<#-*'&D!p!2+.#-+'22+.H<#$!p!\OSQXV"
!
! !