PNOZ X3.1

1
Relais d’arrêt d’urgence, protecteurs mobiles
Catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3.1
Description
●Boîtier P-97 45 mm,
encliquetable sur rail DIN
●Relais de sortie à contacts liés :
– 3 contacts de sécurité (F)
– 1 contact d’info (O)
●Raccordements possibles
– Poussoir d’AU
– Interrupteur de position de
protecteur mobile
– Poussoir de réarmement
●Sortie statique d’information de
l’état du relais
●LEDs de visualisation pour état
des circuits d’entrée, canaux 1/2
et présence de tension d’alimen-
tation
●Augmentation du nombre de
contacts ou de leur pouvoir de
coupure par des relais externes
Modes de fonctionnement
●Monocanal
●2 canaux d’entrée
●Réarmement automatique
●Réarmement manuel auto-
contrôlé
Pilz GmbH & Co., Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland NSG-D-3-244-07/01
Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [email protected]
PNOZ X3.1
●
●
●
Relais d’arrêt d’urgence et protec-
teurs mobiles d’après VDE 0113-1,
11/98, EN 60204-1, 12/97 et
CEI 204-1, 11/98
Particularités
●Au choix, réarmement automati-
que ou manuel auto-contrôlé
●Une sortie statique d’informa-
tion (K1/K2)
●Alimentation 24 V DC disponible
sur toutes les variantes en AC
●Surveillance de protection mo-
biles avec combinaison contact
de repos/contact de travail
●Commande par 2 canaux avec
détection des courts-circuits
●Affichage de l’état des circuits
d’entrée
Homologations
Caractéristiques techniques PNOZ X3.1
Données électriques
Tension d’alimentation AC : 230, 240 V
DC : 24 V
Tolérance 85 ... 110 %
Consommation env. 2,5 W/5 VA
Tension et courant sur circuit d’entrée, 24 V DC, 35 mA
de réarmement et boucle de retour
Caractéristiques de commutation selon
EN 60947-4-1, 01/00 AC1 : 240 V/8 A/2000 VA
DC1 : 24 V/8 A/200 W
EN 60947-5-1, 08/00 AC15 : 230 V/5 A; DC13 : 24 V/6A
(DC13 : 6 manoeuvres /min)
Contacts de sortie 3 contacts de sécurité (F),
1 contact d’info (O)
Protection contacts 10 A rapides ou 6 A normaux
selon EN 60947-5-1, 08/00
Sorties statiques 24 V DC/20 mA, protégées contre c.c.
Alimentation externe 24 V DC ±20 %
Temps
Temps de montée réarmement auto-contrôlé : max. 100 ms
réarmement automatique : max. 0,3 s
Temps de retombée en cas d’AU : max. 80 ms
coupure alim : max. 1 s
Temps de réarmement env. 1 s
Désynchronisme canaux 1/2
Insensibilité aux micro-coupures env. 25 ms
Environnement
Température d’utilisation -25 ... +55 °C
Données mécaniques
Capacité de raccordement 2 x 1,5 mm2 ou 1 x 2,5 mm2
conducteur unique ou multiple
avec embout
Dimensions (H x L x P) 87 x 45 x 121 mm
Poids 420 g
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : [phone] - Fax : [phone] - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

Relais d’arrêt d’urgence, protecteurs mobiles
Catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3.1
Schéma interne
A1 A2 S13S14 S12
S21
S34 41
42
S11
S22
S32S31 13 33
14 34
K1
K2
23
24
&
Y32
Y31
CH1
CH2 Start
Unit
S33
AC
DC
B1
B2
+
-
UBCircuit d'entréeCircuit de
réarmement Contact
de sécurité Contact
d'information
Circuit d'entrée
Branchements
●Exemple 1
Arrêt d’urgence en monocanal,
réarmement automatique
S11 S31 S13
S12 S14
S32
S21
S22
S1
●Exemple 2
Arrêt d’urgence en monocanal,
réarmement auto-contrôlé
S11 S31 S33
S12 S34
S32
S21
S22
S1 S3
●Exemple 3
Arrêt d’urgence en 2 canaux,
réarmement auto-contrôlé
S21
S22 S12 S34
S32
S33
S11
S31
S1 S3
●Exemple 4
Surveillance de protecteurs avec
1 interrupteur de position, réarme-
ment auto-contrôlé
S32 S34
S33
S31
S11
S22
S12
S21
S1
S3
●Exemple 5
Surveillance de protecteurs avec
2 interrupteurs de position, réarme-
ment auto-contrôlé
S12 S34
S33
S11
S21
S32
S22
S31
S1
S2
S3
●Exemple 6
Surveillance de protecteurs avec
2 interrupteurs de position, réarme-
ment automatique
S12
S14
S13 S11
S21
S32
S22
S1
S2
S31
– Légende
S1/S2 : Poussoir d’AU ou interrupteur
de position
S3 : Poussoir de réarmement
Élément actionné
Porte ouverte
Porte fermée
Pilz GmbH & Co., Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland NSG-D-3-244-07/01
Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : [phone] - Fax : [phone] - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

1
●Multiplication des contacts
Augmentation du nombre des con-
tacts ou de leur pouvoir de coupure
par relais externes.
– Commande avec réarmement
automatique
– Commande avec réarmement
manuel auto-contrôlé
14
K5 K6
13
S33 S34
K5
K6
1L1
1L2
S3
14
K5 K6
13
S13 S14
K5
K6
1L1
1L2
Relais d’arrêt d’urgence, protecteurs mobiles
Catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3.1
Pilz GmbH & Co., Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland NSG-D-3-244-07/01
Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : [phone] - Fax : [phone] - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

Relais d’arrêt d’urgence, protecteurs mobiles
Catégorie 4, EN 954-1
PNOZ X3.1
Pilz GmbH & Co., Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland NSG-D-3-244-07/01
Telefon [phone], Telefax [phone], E-Mail: [email protected]
Caractéristiques générales
Valable sauf caractéristiques techniques spécifiques.
Données électriques
Plage de fréquence AC 50 ... 60 Hz
Ondulation résiduelle DC 160 %
Matériau des contacts AgSnO2
Durée de mise en service 100 %
Environnement
CEM EN 50081-1, 01/92, EN 61000-6-2, 03/00
Oscillations selon EN 60068-2-6, 01/00 Fréquence : 10 ... 55 Hz,
Amplitude : 0,35 mm
Sollicitation climatique DIN CEI 60068-2-3, 12/86
Cheminement et claquage DIN VDE 0110-1, 04/97
Température d’utilisation -10 ... +55 °C
Température de stockage -40 ... +85 °C
Données mécaniques
Couple de serrage pour bornes 0,6 Nm (vis)
Position de montage au choix
Matériau du boîtier Thermoplast Noryl SE 100
Indices de protection Lieu d’implantation : IP 54
Boîtier : IP 40
Borniers : IP 20
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : [phone] - Fax : [phone] - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]