Le 9 janvier 2014 Thérapie cellulaire et thérapie génique : mythes et

! ! !!!!!!
Olivier'Boyer'+'Thérapie'cellulaire'et'thérapie'génique':'mythes'et'réalités!Page!1!
!
! ! ! ! ! ! "#!$!%&'()#*!+,-.!
!
Thérapie)cellulaire)et)thérapie)génique):)mythes)et)réalités)
/0&1*23!4&!56'78*#'5#!/094)()#*!:6;#*!
<)*#5=#>*!/#!40?'3=)=>=!/#!*#5@#*5@#!#=!/0)''6(&=)6'!A)6B8/)5&4#!/#!C&>=#DE6*B&'/)#!F?G?:HI!
<)*#5=#>*!/0>')=8!/#!*#5@#*5@#!?'3#*B!#'!)BB>'646J)#!K!G6>#'!
!DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD!
"#3!A)6=@8*&1)#3!36'=!/#3!=@8*&1#>=)L>#3!56B14#M#3!)33>#3!/>!()(&'=N!O44#3!3#!/)3=)'J>#'=!/6'5!/#3!
B8/#5)'#3! 76'/8#3! 3>*! /#3! B8/)5&B#'=3! 1*6/>)=3! 1&*! 4&! 5@)B)#N! <&'3! 4&! =@8*&1)#! 5#44>4&)*#I! 4#!
B8/)5&B#'=!#3=!>'#!5#44>4#!#=!/&'3!4&!=@8*&1)#!J8')L>#I!4#!B8/)5&B#'=!#3=!>'!J2'#N!
!
La)thérapie)cellulaire):)4#!=*&)=#B#'=!1&*!4#3!5#44>4#3N)
!
P>#4L>#3!*&11#43!Q!
R6>3!4#3!S=*#3!()(&'=3!36'=!7&)=3!/0>'#!6>!14>3)#>*3!!"##$#"%&'
R6>=#!5#44>4#!1*6()#'=!/0>'#!&>=*#!5#44>4#!1&*!()*)%)+,'!"##$#-)."&'!
/,)01'*)*-,0"2'4&!5#44>4#!#3=!$,"'",0)01'-$0+,+3"'5&1&A4#!/T&33>*#*!3#3!76'5=)6'3!()=&4#3N!
"&!5#44>4#!#3=!)'/)()/>&4)38#!J*U5#!K!4&!3"34.-,"'5#-%3)6$"&'
"&!5#44>4#!.",7".3"' #8),7+.3-0)+,' '85#33&)*#! K! 36'! 76'5=)6''#B#'=! #=! K! 3&! *#1*6/>5=)6'N! V'! S=*#!
@>B&)'!&/>4=#!16332/#!-,-.!5#44>4#3!36)=!-,,!,,,!,,,!,,,!,,,!5#44>4#3W!X#3!5#44>4#3!1#>(#'=!S=*#!/#!
'&=>*#!=*23!/)(#*3#!F'#>*6'#I!J46A>4#3!A4&'53I!6(>4#!YHN!
!
R6>=#!5#44>4#!16332/#!/#!40)'76*B&=)6'!J8'8=)L>#!36>3!76*B#!/0Z<EN!P>&'/!>'#!5#44>4#!3#!/)()3#I!#44#!
56BB#'5#!1&*!B>4=)14)#*!36'!Z<E!1&*!+N!O'!/6>A4&'=!&)'3)!3#3!J2'#3I!#44#!16>**&!/6''#*!'&)33&'5#!K!
+!5#44>4#3N!
[*#'6'3! 40#M#B14#! /0>'! =)33>!56B1638!/#!'6BA*#>3#3! 5#44>4#3N! \6>3! 40#77#=! /#! 4&! B&4&/)#! (6)*#! />!
()#)44)33#B#'=I!>'!5#*=&)'!'6BA*#!/#! 5#44>4#3!(6'=!/)31&*&]=*#N!9'!1#>=!56'3)/8*#*!=@86*)L>#B#'=!+!
&11*65@#3!16>*!;!*#B8/)#*!Q!
D!6'!*#B14&5#!4#3!5#44>4#3!L>)!/)31&*&)33#'=!1&*!/#3!5#44>4#3!/#!BSB#!'&=>*#Q!6'!4#3!1*842(#I!6'!4#3!
/8(#4611#!/&'3!>'!4&A6*&=6)*#!1>)3!6'!4#3!*8)'%#5=#!/&'3!4#!=)33>N!X#==#!&114)5&=)6'!&!/#3!4)B)=#3!5&*!)4!
30&J)=!/#!5#44>4#3!B&=>*#3!L>)!'#!3#*6'=!1&3!5&1&A4#3!K!46'J!=#*B#!/#!1#*3)3=#*!#=!/#!*#D7&A*)L>#*!#'!
1#*B&'#'5#!/>!=)33>N!

! ! !!!!!!
Olivier'Boyer'+'Thérapie'cellulaire'et'thérapie'génique':'mythes'et'réalités!Page!2!
!
D!6'!)'%#5=#!/#3!5#44>4#3!36>5@#3!5&1&A4#3!/#!7&A*)L>#*!465&4#B#'=!4#3!5#44>4#3!B&=>*#3!L>)!B&'L>#'=N!
X#==#! =#5@')L>#! #3=! 14>3! #77)5&5#! #=! &! 40&(&'=&J#! L>0)4! 1#*3)3=#! >'#! 5#44>4#! 36>5@#! 5&1&A4#! /#!
*8J8'8*#*!406*J&'#!#'!1#*B&'#'5#N!
X#! 56'5#1=! /#! B8/#5)'#! *8J8'8*&=*)5#! *#B6'=#! K! C)1165*&=#! L>)! #'! &(&)=! #>! 40)'=>)=)6'! /23! 4#! ?^#!
3)254#!&(&'=!_83>3DX@*)3=!Q!`!"#!56*13!56'=)#'=!#'!4>)DBSB#!4#!16>(6)*!/#!*88L>)4)A*#*!3#3!@>B#>*3!#=!
/#!3#!J>8*)*!4>)DBSB#!aN!
!
"&!=@8*&1)#!5#44>4&)*#!56'3)3=#!/6'5!K!>=)4)3#*!56BB#!B8/)5&B#'=3!4#3!5#44>4#3!&/>4=#3!6>!4#3!5#44>4#3!
36>5@#3N!?4! 30&J)=! /#!4#3! J*#77#*! 5@#b!>'! 1&=)#'=! /&'3!4#! A>=! /#!*#3=&>*#*!4#3! 76'5=)6'3! /0>'!=)33>! 6>!
/0>'!6*J&'#N!!
<&'3! 4&! '&=>*#I! )4! #M)3=#! /#3! #3125#3! ()(&'=#3! B>4=)5#44>4&)*#3I! 56BB#! 4&! 3&4&B&'/*#I! 5&1&A4#3! /#!
*8J8'8*#*!>'!B#BA*#!#'=)#*!L>)!&!8=8!&B1>=8!=6=&4#B#'=N!X#!'0#3=!A)#'!#'=#'/>!1&3!4#!5&3!/#!7&c6'!
316'=&'8#! 16>*! 4#3! B&BB)72*#3! B&)3! 5#=! #M#B14#! #'! 163#! 4&! 1633)A)4)=8! =@86*)L>#N! P>#! 1#>=D6'!
#'()3&J#*!5@#b!4T@6BB#!d!
!
"&!5#44>4#!36>5@#!&!/#3!1*61*)8=83!1&*=)5>4)2*#3!Q!!
D!#44#!30&>=6D*#'6>(#44#N!Z!5@&L>#!76)3!L>0#44#!3#!/)()3#!16>*!#'!/6''#*!+I!)4!;!#'!&!=6>%6>*3!>'#!L>)!
*#3=#!36>5@#N!?4!;!&>*&!/6'5!=6>%6>*3!>'!56'=)'J#'=!/#!5#44>4#3!36>5@#3!e!
D!#44#!#3=! &>33)! 5&1&A4#! /#! /)778*#'5)&=)6'I!50#3=DKD/)*#! /0&5L>8*)*! /#3! 5&*&5=2*#3! 1&*=)5>4)#*3! 16>*!
/#(#')*!5&1&A4#!/0#M#*5#*!3#3!76'5=)6'3!F5#44>4#3!B>35>4&)*#3I!5&*/)&L>#3I!'#*(#>3#3YHN!
X#3!5#44>4#3!36>5@#3!1#*B#==*&)#'=!/6'5!/0&33>*#*!4#!*#'6>(#44#B#'=!/#!406*J&'#!K!46'J!=#*B#!#=!4#3!
76'5=)6'3!/6'=!6'!&!A#36)'!1&*!5#==#!/)778*#'5)&=)6'N!
!
?4!7&>=!/)3=)'J>#*!4#3!5#44>4#3!36>5@#3!#BA*;6''&)*#3!#=!4#3!5#44>4#3!36>5@#3!&/>4=#3N!
<&'3!40#BA*;6'!3#!=*6>(#!4&!5#44>4#!36>5@#!1&*!#M5#44#'5#!Q!50#3=!4&!5#44>4#!36>5@#!=6=)16=#'=#I!)33>#!
/#!4&!7856'/&=)6'!/0>'!6(65;=#!F6(>4#H!&(#5!>'!31#*B&=6b6f/#N!X0#3=!4&!3#>4#!5&1&A4#!/#!/6''#*!>'!
)'/)()/>! 56B14#=! &)'3)! L>#! 4#3! &''#M#3! #BA*;6''&)*#3! F14&5#'=&I! 56*/6'! 6BA)4)5&4H! 3)! #44#! #3=!
)B14&'=8#!/&'3!>'!>=8*>3N!
Z>!56>*3!/>!/8(#4611#B#'=!#BA*;6''&)*#I!5#==#!5#44>4#!3#!/)()3#!#'!5#44>4#3!36>5@#3!14>*)16=#'=#3!
L>)!6'=!(65&=)6'!K!76*B#*!=6>3!4#3!=)33>3!/#!406*J&')3B#I!B&)3!'#!1#>(#'=!1&3I!3#>4#3I!S=*#!K!406*)J)'#!
/#!40S=*#!@>B&)'!5&*!#44#3!'#!1#>(#'=!1&3!76*B#*!4#3!&''#M#3!#BA*;6''&)*#3N!
X@#b!40&/>4=#I!)4!#M)3=#!/#3!5#44>4#3!36>5@#3!B>4=)16=#'=#3N!O44#3!1#>(#'=!/6''#*!'&)33&'5#!K!14>3)#>*3!
=;1#3! /#! 5#44>4#3! /)778*#'5)8#3! B&)3! 4#>*3! 16=#'=)&4)=83! 36'=! 14>3! *#3=*#)'=#3! L>#! 5#44#3! /#3!5#44>4#3!
36>5@#3! #BA*;6''&)*#3N! ?4! 30&J)=I! 1&*! #M#B14#I! /#3!5#44>4#3! 36>5@#3! @8B&=616f8=)L>#3! L>)! /6''#'=!
4#3! J46A>4#3! *6>J#3I! 4#3! 14&L>#==#3I! 4#3! 4;B1@65;=#3Y! B&)3! L>)! '#! 1#>(#'=! /6''#*! 316'=&'8B#'=!
'&)33&'5#!K!/#3!5#44>4#3!B>35>4&)*#3!6>!'#*(#>3#3!1&*!#M#B14#N!
O'7)'I!4#3!5#44>4#3!36>5@#3!>')16=#'=#3!'#!1#>(#'=!1*6/>)*#!L>0>'!3#>4!=;1#!5#44>4&)*#!=6>=!#'!30&>=6D
*#'6>(#4&'=!F56BB#!4&!1#&>I!4#!B>354#YHN!
!
"0@)3=6)*#!/#3!5#44>4#3!36>5@#3!@>B&)'#3!56BB#'5#'=!&(#5!4#3!=*&(&>M!/#!40&B8*)5&)'!O/g&*/!R@6B&3!
1>)3! />! 7*&'c&)3! h#6*J#3! i&=@8! L>)I! #'! -$j$I! *8&4)3#! 4&! 1*#B)2*#! J*#77#! /#! 5#44>4#3! 36>5@#3!
@8B&=616f8=)L>#3!FX\CH!5@#b!40@6BB#N!O'!-$$kI!4T&B8*)5&)'!_&B#3!R@6B36'!)364#!16>*!4&!1*#B)2*#!
/#3! 36>5@#3! #BA*;6''&)*#3! 14>*)16=#'=#3! 5@#b! 4T@6BB#N! O'! +,,lI! 4#! %&16'&)3! \@)';&! m&B&'&n&!
*8>33)=!4#!1*6/)J#!/#!*#1*6J*&BB#*!>'#!5#44>4#!&/>4=#!#'!5#44>4#!36>5@#!14>*)16=#'=#!)'/>)=#!F)[\H!L>)!
&!4#3!BSB#3!1*61*)8=83!L>0>'#!5#44>4#!36>5@#!#BA*;6''&)*#N!?4!6A=)#'/*&!4#!1*)M!E6A#4!/#!B8/#5)'#!
16>*!5#==#!/856>(#*=#N!X#==#!/856>(#*=#!163#!4#!1*)'5)1#!/T>'#!*8(64>=)6'!B8/)5&4#!16=#'=)#44#!B&)3!
4&!*8&4)=8!/#!36'!&114)5&=)6'!'T#3=!1&3!#'56*#!&(8*8#N!
"#3!J*#77#3!/#!5#44>4#3!36>5@#3!@8B&=616f8=)L>#3!36'=I!#44#3I!>'#!*8&4)=8N!9'!4#3!=*6>(#!/&'3!4&!B6#44#!
633#>3#I! /&'3! 4#! 3&'J! 18*)1@8*)L>#! &1*23! )'%#5=)6'! /T>'! 7&5=#>*! /#! 5*6)33&'5#! 6>! /&'3! 4#! 3&'J! />!

! ! !!!!!!
Olivier'Boyer'+'Thérapie'cellulaire'et'thérapie'génique':'mythes'et'réalités!Page!3!
!
56*/6'! 6BA)4)5&4! F4&! 7*&'c&)3#! O4)&'#! h4>5nB&'! &! *8&4)38! 4&! 1*#B)2*#! J*#77#! /#! 3&'J! /#! 56*/6'! #'!
-$kkHN!O44#3!1#*B#==#'=!/#!36)J'#*!14>3!/#!-l,,!1&=)#'=3!1&*!&'!#'!o*&'5#!16>*!/#3!4#>58B)#3!6>!/#3!
/87)5)=3!)BB>')=&)*#3!1&*!#M#B14#N!!
?4!#M)3=#!>'!7)5@)#*!'&=)6'&4!#=!)'=#*'&=)6'&4!/#!/6''#>*3!(646'=&)*#3N!O'!o*&'5#I!!p!1*)'5)1#3!*8J)33#'=!
4#!/6'!/#!B6#44#!633#>3#!Q!4#!4)A*#!56'3#'=#B#'=I!40&'6';B&=!#=!4&!J*&=>)=8N!X#==#!56'5#1=)6'!'0#3=!
1&3!1&*=&J8#!1&*!=6>3!4#3!1&;3N!!
!
"#3! 5#44>4#3! 36>5@#3! #BA*;6''&)*#3!FX\OH! 36'=! #'! =@86*)#! 4#3! 14>3! 5&1&A4#3! 5&*! #44#3! 1#>(#'=!
16=#'=)#44#B#'=!7&A*)L>#*!1*&=)L>#B#'=!=6>3!4#3!=)33>3!/06*J&'#3N!"#>*!>=)4)3&=)6'!'#!3#!7&)=!1&3!#'!4#3!
)'%#5=&'=!/)*#5=#B#'=!/&'3!>'!=)33>!5&*!)4!;!&!&46*3!/#3!*)3L>#3!/#!=>B#>*3N!"0&(#')*!/#3!X\O!#3=!14>=q=!
/0S=*#!/)778*#'5)8#3!#'!>'!=;1#!5#44>4&)*#!14>3!B&=>*#N![&*!4&!3>)=#I!5#!36'=!5#3!5#44>4#3!/)778*#'5)8#3!
L>)!3#*&)#'=!)'%#5=8#3!16>*!>'#!=@8*&1)#!5#44>4&)*#N!
"0>=)4)3&=)6'! /#3! X\O! 163#! &>33)! /#! '6BA*#>3#3! L>#3=)6'3N! <0&A6*/! /06*/*#! 8=@)L>#I! 1>)3L>0)4! ;! &!
/#3=*>5=)6'! /0#BA*;6'3N! O'3>)=#I! #'! =#*B#3! /0)BB>'6J8')5)=8I! 1>)3L>#! )B14&'=#*! /#3! X\O!
30&11&*#'=#!K!>'#!J*#77#!/06*J&'#3I!)4!;!&!=6>%6>*3!>'!*)3L>#!/#!*#%#=!K!3>*(#)44#*N!O'7)'I!4#3!5@#*5@#>*3!
'T85&*=#'=!1&3!>'!*)3L>#!/#!5&'5#*!1>)3L>#!5#3!5#44>4#3!/6''#'=!316'=&'8B#'=!/#3!=>B#>*3!FBSB#!
3)!#44#3!36'=!A8')J'#3!Q!=8*&=6B#H!#=!L>0#44#3!3#!B>4=)14)#'=!)'/87)')B#'=N!
Z5=>#44#B#'=I!)4!;!&!+!#33&)3!54)')L>#3!#'!56>*3!&>M!V\Z!/&'3!/#3!B&4&/)#3!/#!4&!*8=)'#N!
!
"#!546'&J#!=@8*&1#>=)L>#!#3=!/)778*#'=I!5&*!)4!56'3)3=#!K!1*#'/*#!>'!6(>4#!/6'=!6'!&!#'4#(8!4#!'6;&>!
L>06'! *#B14&5#! 1&*! 4#! '6;&>! /0>'#! 5#44>4#! /0&/>4=#N!O'!*#5#(&'=! 4#3! J2'#3! /0>'! &>=*#I! 5#==#! 5#44>4#!
76>*')=! >'#! 36>*5#! /#! 5#44>4#3! 36>5@#3! #BA*;6''&)*#! 1*6(#'&'=! #'! L>#4L>#! 36*=#! /T>'! %>B#&>N "#!
546'&J#! 163#! 8'6*B8B#'=! /#! L>#3=)6'3! 8=@)L>#3! F=*&7)5! /06(>4#3I! 5*8&=)6'! /0S=*#3! @;A*)/#3YH! #=!
1#*B#==*&)=! 16=#'=)#44#B#'=! /#! /6''#*! >'! )'/)()/>! L>)! J8'8=)L>#B#'=! )/#'=)L>#! K! 406*)J)'&4! L>)! &!
76>*')!36'!J8'6B#!F546'&J#!*#1*6/>5=)7!56BB#!4&!A*#A)3!<644;HN!
!
La)thérapie)génique!Q!4#!=*&)=#B#'=!1&*!4#3!J2'#3N!
!
9'!>=)4)3#!4&!=@8*&1)#!J8')L>#!16>*!=*&)=#*!>'#!B&4&/)#!#'!B6/)7)&'=!40)'76*B&=)6'!J8'8=)L>#!/&'3!4#3!
5#44>4#3! />! 1&=)#'=N! O44#! B6/)7)#! 4#! J8'6B#! @>B&)'! /&'3! 5#*=&)'#3! 5#44>4#3! B&)3! /#! 7&c6'! '6'!
=*&'3B)33)A4#)K! 4&! /#35#'/&'5#N! "&! 1*&=)L>#! 4&! 14>3! 56>*&'=#! #3=! 4&! =@8*&1)#! J8')L>#! /0&//)=)6'! L>)!
56'3)3=#!K!&%6>=#*!/#!40Z<E!&>!J8'6B#!/&'3!4#!A>=!/#!*#B14&5#*!>'!J2'#!/87&)44&'=N!!
"&!=@8*&1)#!J8')L>#!'#!3#*=!1&3!L>0K!36)J'#*!4#3!B&4&/)#3!J8'8=)L>#3N!O44#!#3=!&>33)!>=)4)38#!/&'3!4#3!
B&4&/)#3!&5L>)3#3!#=!'6=&BB#'=!16>*!36)J'#*!4#3!5&'5#*3!F#'!B#==&'=!/#3!J2'#3!L>)!/8=*>)*6'=!4#3!
5#44>4#3!5&'58*#>3#3!6>!/#3!J2'#3!L>)!3=)B>4#*6'=!40)BB>')=8HN!
V'#! 76)3! 4#! J2'#! 384#5=)6''8! 16>*! 36'! 16=#'=)#4! =@8*&1#>=)L>#! 7&5#! K! >'#! 1&=@646J)#I! >'#! 8=&1#!
5*>5)&4#! /#! 4&! =@8*&1)#! J8')L>#! #3=! /#! 7&)*#! 18'8=*#*! 4&! '6>(#44#! )'76*B&=)6'! J8'8=)L>#! /&'3!
406*J&')3B#! />! 1&=)#'=N![6>*!5#! 7&)*#I! 6'! >=)4)3#! 4#! 14>3! 36>(#'=! >'! (#5=#>*! /8*)(8! /0>'! ()*>3! 5&*! )43!
36'=! 1&*=)5>4)2*#B#'=! #77)5&5#3! 16>*! =*&'378*#*! 4#>*! 1*61*#! B&=8*)#4! J8'8=)L>#! /&'3! 4#3! 5#44>4#3!
@>B&)'#3N! ?4! 30&J)=! A)#'! #'=#'/>! /0>'! ()*>3! /87#5=)7! L>06'! &! *#'/>! )'677#'3)7! #'! /8=*>)3&'=! =6>=! 6>!
1&*=)#!/#!4#>*3!1*61*#3!J2'#3!16>*!4#3!*#B14&5#*!1&*!4#!J2'#DB8/)5&B#'=N!
!
?4!#M)3=#!14>3)#>*3!B8=@6/#3!16>*!&/B)')3=*#*!4#!(#5=#>*!Q!
D!4&! =@8*&1)#!J8')L>#!"9' *)*+!L>)! 56'3)3=#!K!1*84#(#*!3>*!4#! 1&=)#'=! 4#3! 5#44>4#3!5)A4#3I!K!4#3! B6/)7)#*!
J8'8=)L>#B#'=! &(#5! 4#! (#5=#>*! ()*&4! 16*=#>*! />! J2'#! =@8*&1#>=)L>#! 1>)3! K! 4#3! *8)'=*6/>)*#! 5@#b! 4#!
1&=)#'=!e!
D!4&! =@8*&1)#! J8')L>#! ),' *)*+'L>)'56'3)3=#! K! )'%#5=#*! 4#! (#5=#>*! 16*=&'=! 4#! J2'#! =@8*&1#>=)L>#!
/)*#5=#B#'=! /&'3! 4&! 5)*5>4&=)6'! 3&'J>)'#! 6>! /&'3! >'! =)33>e! 4#! (#5=#>*! 1#>=! &)'3)! &==#)'/*#!
3185)7)L>#B#'=!4#3!5#44>4#3!5)A4#3N!

! ! !!!!!!
Olivier'Boyer'+'Thérapie'cellulaire'et'thérapie'génique':'mythes'et'réalités!Page!4!
!
"#3!1&=)#'=3!=*&)=83!&>%6>*/0@>)!4#!36'=!/&'3!4#!5&/*#!/#!*#5@#*5@#!54)')L>#N!?4!30&J)=!/6'5!#'56*#!16>*!
4T#33#'=)#4!/#!1*6=6564#3!/#!*#5@#*5@#!B&)3!>'!1*#B)#*!B8/)5&B#'=!&!8=8!&>=6*)38!#'!+,-+N!
!
"#!5&3!/#3!#'7&'=3DA>44#3!
X#3! #'7&'=3! 36'=! ! &==#)'=3! /0>'#! B&4&/)#! J8'8=)L>#! *&*#! 5&*&5=8*)38#! 1&*! >'#! &A3#'5#! =6=&4#! /#!
4;B1@65;=#3!RI!/#3!5#44>4#3!)'/)31#'3&A4#3!K!4&!/87#'3#!/#!4T6*J&')3B#!56'=*#!4#3!)'7#5=)6'3N!Z7)'!/#!
56BA4#*!5#!B&'L>#!/#!/87#'3#3!)BB>')=&)*#3I!4#3!#'7&'=3!=6>5@83!1&*!5#==#!B&4&/)#!36'=!14&583!/23!
4&!'&)33&'5#!/&'3!/#3!5@&BA*#3!3=8*)4#3N![6>*!5#3!`!A8A83DA>44#3!aI!4T#316)*!/#!A8'87)5)#*!>'!%6>*!/#!4&!
*#56'3=)=>=)6'! /#! 4#>*! 3;3=2B#! )BB>')=&)*#! 1&33#! 1&*! >'#! J*#77#! /#! B6#44#! 633#>3#! )33>#! /T>'!
/6''#>*!7&B)4)&4!56B1&=)A4#!F)/8&4#B#'=!>'!7*2*#!6>!>'#!3r>*HN!R6>=#76)3I!4&!*8>33)=#!/#!5#3!J*#77#3!
#3=! 56'/)=)6''8#! 1&*! >'! 5#*=&)'! '6BA*#! /#! 7&5=#>*3! 4)B)=&'=3! FB&'L>#! /#! /6''#>*3I! *)3L>#! /#!
56B14)5&=)6'3!J*&(#3HN!O'!-$$$I!Z4&)'!o)35@#*!1*6163#!>'#!'6>(#44#!B8=@6/#!/#!=@8*&1)#!J8')L>#!5@#b!
/#3!#'7&'=3!'T&;&'=!1&3!/#!/6''#>*!56B1&=)A4#Q!#44#!56'3)3=#!K!)'38*#*!>'#!561)#!'6*B&4#!/>!J2'#!
&4=8*8!/&'3!4#3!5#44>4#3!36>5@#3!@8B&=616f8=)L>#3!/#3!#'7&'=3!B&4&/#3N!
[6>*! 5#4&I! 4#! J2'#DB8/)5&B#'=! #3=! )'38*8! #'! /#@6*3! /#! 4T6*J&')3B#! F"9'*)*+H! /&'3! 4#3! 5#44>4#3! />!
1&=)#'=!J*U5#!K!>'!(#5=#>*!()*&4!/#!=;1#!*8=*6()*>3N!X#!(#5=#>*!1#*B#=!4&!18'8=*&=)6'!/>!J2'#!/&'3!4&!
5#44>4#I!36'!)'3#*=)6'!&>!3#)'!/>!J8'6B#!#=!4&!1*6/>5=)6'!/#!4&!1*6=8)'#!B&'L>&'=#!5@#b!4#3!#'7&'=3N!
V'#! 76)3! 5#==#! 8=&1#! *8&4)38#I! 4#3! 5#44>4#3! 56**)J8#3! 36'=! *8)'%#5=8#3! &>! 1&=)#'=! #=! 1#>(#'=! /6''#*!
'&)33&'5#!&>M!4;B1@65;=#3!R!#'!4#(&'=!4#!A465&J#!/#!4#>*!/8(#4611#B#'=N!
"#3! 1*#B)#*3! #'7&'=3! &)'3)! =*&)=83! 1&*! =@8*&1)#! J8')L>#! 6'=! 1>! *#=*6>(#*! >'! 3;3=2B#! )BB>')=&)*#!
76'5=)6''#4! #=! 85@&11#*! &>M! )'7#5=)6'3! K! *818=)=)6'N! P>&=*#! /T#'=*#! #>M! 6'=! '8&'B6)'3! /8(#46118!
>'#!4#>58B)#!K!4&!3>)=#!/#!4&!=@8*&1)#N!R*6)3!#'7&'=3!#'!J>8*)*6'=!B&)3!40>'!#'!/852/#*&N!
!
i&4J*8! 4#! 1*)M! 46>*/! /#! 5#=! #77#=! 3#56'/&)*#I! )4! 56'()#'=! /#! *&)36''#*! #'! =#*B#3! /#! *&116*=!
A8'87)5#s*)3L>#!Q!>'#! #77)5&5)=8! &>33)!56'3)/8*&A4#! *#'/!&55#1=&A4#! >'! 5#*=&)'! /#J*8! /#!*)3L>#! 5@#b!
/#3! 1&=)#'=3! 'T&;&'=! &>5>'#! &>=*#! 61=)6'! /#! =*&)=#B#'=N! "#! 1*)'5)1#! /#! 1*85&>=)6'! )'35*)=! /&'3! 4&!
X6'3=)=>=)6'!)'5)=#!5#1#'/&'=!K!8()=#*! K!=6>=!1*)M!5#3!*)3L>#3N!XT#3=!16>*L>6)!/#! '6>(#&>M!(#5=#>*3!
F/)=3!4#'=)()*&>MH!14>3!3t*3!36'=!#'!56>*3!/T8(&4>&=)6'N!?4!/#(*&)=!&46*3!S=*#!1633)A4#!/#!=)*#*!A8'87)5#!/#!
5#!'6>(#&>!=*&)=#B#'=!3&'3!56>*)*!4#!*)3L>#!/#!4#>58B)#!3#56'/&)*#!5@#b!>'#!B)'6*)=8!/#!1&=)#'=3N!
V'!'6>(#&>!(#5=#>*!4#'=)()*&4!/#!5#!=;1#!&!8=8!>=)4)38!16>*!4&!1*#B)2*#!76)3!5@#b!4T@6BB#!1&*!E&=@&4)#!
X&*=)#*!#=![&=*)5n!Z>A6>*J!/&'3!>'!B&4&/)#!'#>*6/8J8'8*&=)(#!J*&(#I!4T&/*8'64#>56/;3=*61@)#N!
"&!L>#3=)6'!856'6B)L>#!3#!163#!&>33)N!P>#4!7)'&'5#B#'=!16>*!5#3!'6>(#44#3!=@8*&1#>=)L>#3!d!<#1>)3!
+,-+I! )4! #M)3=#! >'! B8/)5&B#'=! /#! =@8*&1)#! J8')L>#! 3>*! 4#! B&*5@8I! 4#! h4;A#*&N! 9'! #3=)B#! L>0>'!
=*&)=#B#'=! 1&*! 4#! h4;A#*&! *#()#'=! K! 14>3! /#! -!B)44)6'!/T#>*63! Y! <#3! /)35>33)6'3! #'=*#! 4#3! 16>(6)*3!
1>A4)53I! 4#3! 4&A6*&=6)*#3! 1@&*B&5#>=)L>#3I! 4#3! &3365)&=)6'3! /#! B&4&/#3! #=! 4#3! 5@#*5@#>*3! 36'=!
'85#33&)*#3!16>*!=*6>(#*!4#!A6'!B6/24#!856'6B)L>#N!?4!30&J)=!/#!5@6)M!/#!365)8=8N!
!
Conclusion)
!
R@8*&1)#! 5#44>4&)*#I! =@8*&1)#! J8')L>#! Q! B;=@#! 6>! *8&4)=8! d! ?4! '#! 7&>=! 1&3I! #'! =6>3! 4#3! 5&3I! &(6)*! >'#!
()3)6'! '&f(#! /#3! 5#3! =*&)=#B#'=3N! X#*=&)'3! 1*658/83! 36'=! &**)(83! K! B&=>*)=8I! /0&>=*#3! '#! 36'=! L>0K!
408=&=!#BA*;6''&)*#!Q!
D!16>*!4#3!5#44>4#3!36>5@#3!@8B&=616f8=)L>#3I!&>%6>*/0@>)!50#3=!>'#!*8&4)=8!F-l,,!1&=)#'=3!=*&)=83I!>'#!
6*J&')3&=)6'!)'=#*'&=)6'&4#YHI!!
D!16>*!4#3!5#44>4#3!&/>4=#3!/)778*#'5)8#3!#=!4&!=@8*&1)#!J8')L>#I!50#3=!>'!1#>!B6)'3!B&=>*#!B&)3!/#3!
B8/)5&B#'=3!56BB#'5#'=!K!S=*#!&11*6>(83!1&*!4#3!&>=6*)=83!*8J4#B#'=&)*#3I!
D!16>*!4#3!5#44>4#3!36>5@#3!#BA*;6''&)*#3!#=!4#3!)[\I!6'!'0#'!#3=!(*&)B#'=!L>0&>!=6>=!/8A>=!&(#5!/#3!
#316)*3I!/#3!*)3L>#3!16=#'=)#43!#=!/#3!/8A&=3!8=@)L>#3!#=s6>!=#5@')L>#3!)B16*=&'=3N!