le chemin des mots - CREDD

chemin de fer
le chemin des mots
L’
Palais de l’Institut, Paris
Académie française, fondée en 1635,
sous le règne du roi Louis XIII, par le
cardinal de Richelieu, est une des plus
anciennes institutions de la France. Elle siège au palais de l’Institut, 23, quai de Conti,
à Paris. Elle se compose de 40 membres élus
à vie par les académiciens eux-mêmes. Ils
doivent leur surnom d’immortels à la devise
« A l’immortalité » qui figure sur le sceau
donné à l’Académie par son fondateur.
L’Académie française est chargée de veiller
sur la langue française en particulier en
élaborant un dictionnaire qui fixe l’usage
de cette langue et lui donne des règles. La
centre de ressources
vailhan conception g. beugnon / illustrations steen © CREDD

ACp09
première édition a été publiée en 1694. Les
académiciens travaillent actuellement sur la
neuvième édition.
Grâce aux dons qu’elle reçoit, l’Académie
décerne chaque année une soixantaine de
prix littéraires, notamment le grand prix de
la Francophonie qui participe au rayonnement de la langue française dans le monde.
Elle attribue aussi des subventions et des
aides à des sociétés savantes, des personnes
défavorisées...
Promenons-nous sur le chemin des mots
du chemin de fer à travers cinq éditions du
Dictionnaire de l’Académie française.
1
centre de ressources
vailhan lecture de texte / CM2

ACp09
2
nom
prénom
date
/
/
le chemin des mots
Dictionnaire de l’Académie française / 1694
Pièce de dix louis d’or de
Louis XIII, frappé à Paris,
1640
1. Par qui a été fondée l’Académie française ? En quel siècle ?
2. Où se réunissent les Académiciens ?
3. A quoi doivent-ils leur surnom d’immortels ?
4. Quel est le premier rôle de l’Académie française ?
5. La neuvième édition du Dictionnaire de l’Académie française est en cours de parution.
Place les huit autres éditions sur la frise chronologique en coloriant les cases dans
lesquelles se placent les années de parution : 1694, 1718, 1740, 1762, 1798, 1835,
1878, 1935.
XVIIème
6. XVIIIème
XIXème
XXème
XXIème
Observe la première page de la première édition du Dictionnaire de l’Académie
française. A qui est-elle dédiée ?
Sous quel régime politique se trouve alors la France ? Coche la bonne réponse.
une république
un empire
une monarchie
Relève dans cette première page deux mots dont l’orthographe a évolué depuis 1694.
7. A quel registre de langue appartient le mot railler ?
argotique
familier
courant
soutenu
Trouve-lui un synonyme dans le langage courant.
8. Les mots gare et train appartiennent-ils ici au champ lexical du chemin de fer ?
Les mots chemin de fer, locomotive, rail et wagon figurent-ils dans ce dictionnaire ?
A ton avis, pourquoi ?
centre de ressources
vailhan lecture de texte / CM2

ACp09
3
centre de ressources
vailhan lecture de texte / CM2

ACp09
4
centre de ressources
vailhan lecture de texte / CM2

ACp09
5
nom
prénom
date
/
/
le chemin des mots
Dictionnaire de l’Académie française / 1798, 1835
1. contre-sceau
de l’Académie française
De quelle année date la cinquième édition du Dictionnaire de l’Académie française ?
Est-elle dédiée au roi ? Pourquoi ?
2. Dans quelle édition le mot chemin de fer apparaît-il ?
3. A quel moyen de transport la gare est-elle destinée dans ces deux éditions ?
4. Donne les deux sens du mot train dans ces deux éditions.
5. Les mots rail et wagon y apparaissent-ils ?
6. De quels mots v. et adj. sont-ils l’abréviation ?
7. Dans quelle édition le mot locomotive apparaît-il ? Quelle est sa classe grammaticale ?
8. Trouve deux synonymes de raifort cultivé et un synonyme de raifort sauvage.
9. Indique le nom de l’autre plante mentionnée dans ces extraits du dictionnaire ainsi que
ses utilisations médicinales.
10. Recherche dans un dictionnaire deux noms et un verbe de la famille de chemin.
11. Recherche un homonyme du mot voie et note son sens.
centre de ressources
vailhan lecture de texte / CM2

ACp09
6
centre de ressources
vailhan lecture de texte / CM2

ACp09
7
Chemin de fer n. m. (pl. Chemins de fer).
1. Voie formée par deux rails métalliques parallèles, sur lesquels roulent les trains. Le
chemin de fer suit le fleuve. (Aujourd’hui, on dit aussi Voie ferrée.) 2. Moyen de locomotion
utilisant des véhicules guidés et portés par deux rails métalliques. Prendre le chemin de
fer. 3. Entreprise, administration qui exploite ce réseau ferré. La Société nationale des
chemins de fer français (sigle S.N.C.F.). 4. Outil de tailleur de pierre formé de lames
d’acier dentelées. 5. Jeux de cartes. Variété de baccara.
Dictionnaire de l’Académie française, 9ème éd., 1992-...
Gare n. f.
Locomotive n. f.
1. Ensemble des bâtiments et
installations établis à chaque station
d’une ligne de chemin de fer. Gare de
voyageurs, gare des marchandises. Loc.
péj. Roman de gare, roman de lecture
facile, tel qu’on peut en trouver dans les
bibliothèques de gare. 2. Emplacement
aménagé sur une rivière ou un canal,
où les bateaux peuvent se garer ou se
mettre à l’abri (on dit aussi Gare d’eau).
Gare fluviale.
1. Machine montée sur roues, actionnée par
la vapeur, l’électricité ou d’autres sources
d’énergie, qui sert à tirer ou à pousser wagons
et voitures sur une voie ferrée. Le mécanicien,
le chauffeur d’une locomotive à vapeur. Expr.
fam. Souffler, haleter comme une locomotive.
2. Fig. et fam. Personne, entreprise qui en
entraîne d’autres à sa suite.
Dictionnaire de l’Académie française, 9ème éd,
1992-...
Train n. m.
Allure ; il se dit principalement des
Chevaux et des autres bêtes de trait.
Le train de ce cheval est doux, est
incommode, est rude.
TRAIN se dit aussi d’une File, d’une
suite de personnes, d’animaux ou de
choses allant d’un même mouvement.
Un train de bœufs, de chevaux. TRAIN
se dit, en termes de Chemins de fer,
d’une Suite de wagons traînés par une
locomotive. Le train est en marche.
Monter dans un train. Manquer le train.
Fig. et fam., Manquer le train, Laisser
passer l’occasion.
Train de plaisir, Train destiné à conduire
dans un endroit déterminé un grand
nombre de voyageurs et à les ramener,
le tout à prix réduit.
Dictionnaire de l’Académie française, 8
1932-1935
centre de ressources
vailhan lecture de texte / CM2

ACp09
ème
éd,
Dictionnaire de l’Académie française, 9ème éd., 1992-...
Rail
(On prononce Raille.) n. m. Mot
emprunté de l’anglais.
Chacune des deux bandes de fer ou d’acier
poli sur lesquelles roulent les trains ou les
tramways. L’écartement des rails. La locomotive
a quitté les rails, est sortie des rails.
Il se dit, par extension, du Transport par voie
ferrée. Le rail et la route.
Dictionnaire de l’Académie française, 8ème éd, 1932-1935
Wagon n. m. Mot emprunté de l’anglais.
Voiture employée sur les chemins de fer au
transport des voyageurs ou des marchandises.
Un wagon de première, de troisième classe.
Wagon de marchandises. Wagon à bestiaux.
Wagon-salon, Wagon aménagé en salon.
Wagon-restaurant, Wagon spécial où l’on sert
des repas. Wagon-lit, Wagon où l’on peut
dormir dans une couchette. Wagon-citerne,
Wagon aménagé pour le transport du vin, de
l’alcool, du pétrole et des autres liquides.
Dictionnaire de l’Académie française, 8ème éd, 1932-1935
8
nom
prénom
date
/
/
le chemin des mots
Dictionnaire de l’Académie française / 1878, 1932-1935, 1992
1. De quelle année date la septième édition du Dictionnaire de l’Académie française ?
2. Combien d’années ont été nécessaires pour rédiger la huitième édition ?
3. 4. La neuvième édition est-elle achevée ?
oui
non
Trouve un sigle dans la définition de chemin de fer de la neuvième édition. Note-le
ainsi que sa signification.
5. Trouve un synonyme de chemin de fer dans cette édition.
6. Combien de sens différents le mot chemin de fer a-t-il aujourd’hui ?
7. 8. 9. Le roman de gare est-il de lecture...
facile ou
difficile ?
Trouve un verbe pronominal appartenant à la famille de gare.
Quelle(s) source(s) d’énergie permet d’actionner une locomotive en 1878 ? En 1992 ?
1878
1992
10. Relève une expression familière utilisant le mot locomotive. Quel en est le sens ?
11. Que signifie l’expression manquer le train ? A quel registre de langue appartient-elle ?
12. Trouve un synonyme de lit dans la définition du mot wagon.
13. Invente une expression imagée pour décrire la rapidité du TGV.
Le TGV est un train rapide comme
centre de ressources
vailhan lecture de texte / CM2

ACp09
9
Chemin de fer n.m., claqué de l’anglais railway (way, « voie »).
Étymol. et Hist. 1. 1784 « chemin composé de deux bandes de fer facilitant le glissement
des roues des voitures à chevaux » (DE GIVRY, Journal de mon voyage d’Angleterre) ; 2.
a) 1866 « moyen de transport utilisant les wagons roulant sur ce type de voie » ; b) 1866
désigne l’administration de ce moyen de transport (un surcroît de dépense pour le chemin
de fer) ; 3. 1866 jeux chemin de fer russe.
Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, 2008, www.cnrtl.fr/etymologie/
Gare n.f., du verbe garer, de l’ancien Locomotive n.f., du latin locomotivum,
nordique °varask, « être sur ses gardes ».
Étymol. et Hist. 1. 1690 « lieu disposé
sur les rivières pour servir d’abri aux
bateaux ou leur permettre de laisser
passer les convois » ; 2. a) 1831 « emplacement disposé sur une voie de
chemin de fer pour abriter un convoi
pendant qu’un autre convoi passe » ;
b) 1835 « station d’embarquement et
de débarquement des voyageurs et des
marchandises, sur les chemins de fer.
CNRTL, 2008, www.cnrtl.fr/etymologie/
Train n.m., du verbe traîner, du latin
trahere, « tirer, traîner, entraîner ».
A. 1. vers 1165 traïn « ensemble
d’objets jonchant le sol » ; 2. vers 1220
« file de bêtes, de chariots qui suit avec
les bagages et le ravitaillement » 3. vers
1225 « suite de domestiques, chevaux
accompagnant une personne » ; 4.
1660 train de marchandise, train de bois
flotté; B. 1829 « ensemble constitué par
une locomotive entraînant une suite
de véhicules de transport sur des rails » ;
1837 train de voyageurs ; 1838 train de
marchandises ; 1850 train de plaisir ; C.
a) vers 1180 « manière d’agir, de vivre
d’une personne » ; b) 1588 train de vie
« conduite, mode d’existence » ; D. a)
1467 « charronage sur lequel porte le
corps d’un véhicule quelconque » ; b)
1922 train d’atterrissage.
CNRTL, 2008, www.cnrtl.fr/etymologie/
centre de ressources
vailhan lecture de texte / CM2

ACp09
« faculté de changer de place, de se déplacer ».
Étymol. et Hist. 1. 1583 faculté locomotive
« faculté de locomotion » ; 2. a) 1825 machine
locomotive « machine à vapeur (plus tard aussi
électrique) montée sur roues traînant sur une
ligne ferrée un convoi de voitures » (Nouveau
Bulletin des sciences) ; b) 1834 locomotive,
même sens ; c) 1846, au sens figuré, personne
ayant un rôle moteur par son dynamisme.
CNRTL, 2008, www.cnrtl.fr/etymologie/
Rail
n.m., emprunté en 1817 à l’anglais
rail, « barre de bois horizontale puis chacune
des barres en fer d’une voie ferrée », lui-même
emprunté au XIIIème siècle à l’ancien français
raille, reille, « barre de porte, barrière », du latin
regula, « règle, barre ».
Étymol. et Hist. 1. a) 1817 « bande de métal
servant de guide et de support aux roues
d’un train » ; b) 1826 « voie équipée de telles
bandes, chemin de fer » ; c) 1898 « transport
ferroviaire ».
CNRTL, 2008, www.cnrtl.fr/etymologie/
Wagon n.m., du néerlandais wagen, « voitu-
re, chariot », passé à l’anglais wagon, waggon,
« véhicule à quatre roues pour le transport
de lourdes charges, véhicule couvert pour
le transport de marchandises et de passagers,
puis chariot tiré sur rails ».
Étymol. et Hist. 1. a) 1826 vagon « voiture
de chemin de fer » ; 1827 wagon ; b) 1866
argot, « verre de vin de grande contenance »
CNRTL, 2008, www.cnrtl.fr/etymologie/
10
nom
prénom
date
/
/
le chemin des mots
CTNRL / 2008
1. 2. Etymol. est l’abréviation d’étymologie. Recherche dans un dictionnaire et note la
définition de ce mot.
En quelle année le mot chemin de fer apparaît-il dans notre vocabulaire ? Par qui sont
alors tirées les voitures circulant sur ce chemin de fer ?
3. En quelle année le mot gare prend-il le sens de station d’embarquement ?
4. En quelle année le mot locomotive apparaît-il dans notre vocabulaire ?
5. Note la définition de ce mot au sens figuré.
6. Quel est le sens le plus ancien du mot train ?
7. 8. 9. En quelle année le mot train prend-il le sens d’« ensemble constitué d’une locomotive
entraînant une suite de véhicules de transport sur des rails » ?
Quel était, au XIXème siècle, le sens argotique du mot wagon ?
D’après ces différentes étymologies, en quel siècle le chemin de fer avec locomotive et
wagons se développe-t-il ?
10. Relie chaque mot à sa langue d’origine.
gare ●
locomotive ●
rail ● train ●
wagon ●
centre de ressources
vailhan lecture de texte / CM2

ACp09
● anglais
● latin
● nordique
● néerlandais
11
le coin des ENSEIGNANTS
Connaissances, capacités et attitudes
• Connaître un vocabulaire juste et précis, le sens propre et le sens figuré d’une
expression, le niveau de langue auquel un mot donné appartient, des mots de
signification voisine ou contraire, la formation des mots afin de les comprendre
et de les orthographier
• Utiliser des dictionnaires
• Savoir que la maîtrise progressive de l’énergie permet à l’Homme d’élaborer
une extrême diversité d’objets techniques
Socle commun de connaissances et de compétences - juillet 2006
Vocabulaire
Relations de sens (synonymie, polysémie, niveaux de langue) et relations concernant la forme et le sens (famille de mots)
• Savoir ce qu’est une abbréviation
• Comprendre des sigles
• Relever les mots d’un même domaine
• Utiliser des synonymes
• Distinguer les différents sens d’un mot
• Identifier les différents niveaux de langue
• Identifier l’utilisation d’un mot ou d’une expression au sens figuré
• Pour un mot donné, fournir un ou plusieurs mots de la même famille en vérifiant qu’il(s) existe(nt)
• Utiliser les dictionnaire pour rechercher/vérifier le sens d’un mot, son niveau
de langue
Grammaire
• Distinguer selon leur nature le verbe, le nom, les adjectifs qualificatifs
Orthographe
• Connaître la notion d’homonyme
Sciences
• Exemples simples de sources d’énergie
Histoire
• XIXème siècle : le temps des progrès techniques
• XXème siècle : la révolution technologique
Géographie
• Le réseau TGV
Instruction civique et morale
• La langue nationale : l’Académie française
Programme du cycle des approfondissements - juin 2008
centre de ressources
vailhan lecture de texte / CM2

ACp09
12
Correction
Dictionnaire 1694
1. Le Cardinal de Richelieu, 1635
2. Au palais de l’Institut, 23, quai de Conti
3. A la devise « A l’immortalité » figurant sur le sceau de l’Académie
4. Veiller sur la langue française
5. XVIIème
XVIIIème
XIXème
XXème
6. Au Roi (Louis XIII) / une monarchie / françoise, roy
7. Soutenu
8. Non / Non, car le chemin de fer n’existait pas encore
Dictionnaires 1798, 1935
1. 1798 / Non, car la France vit alors sous la République
2. 1835
3. Les bateaux
4. Allure / Suite de valets, de chevaux, de mulets...
5. Non
6. Verbe / Adjectif
7. 1835 / Adjectif (qualificatif )
8. Rave et Radis / Cran
9. Vulnéraire, recommandée pour les plaies et les blessures récentes
10. Chemin de fer, chemineau, cheminement, cheminot, cheminer
11. Voix. Ensemble des sons émis pas l’être humain.
Dictionnaires 1878, 1932-1935, 1992
1. 1878
2. Quatre ans
3. Non
4. S.N.C.F. : Société nationale des chemins de fer français
5. Voie ferrée
6. Cinq
7. Facile
8. Se garer
9. 1878 : vapêur / 1992 : vapeur, électricité, autres sources
10. Souffler, haleter comme une locomotive : souffler fort
11. Laisser passer l’occasion / Langage familier
12. Couchette
13. ...
Nouvelle locomotive
de la Compagnie du Nord
(Bibliothèque nationale de France)
centre de ressources
vailhan lecture de texte / CM2

ACp09
XXIème
CTNRL 2008
1. Origine d’un mot
2. 1784 / Des chevaux
3. 1835
4. 1583
5. Personne ayant un rôle moteur par son dynamisme
6. Ensemble d’objets jonchant le sol (1165)
7. 1829
8. Verre de vin de grande contenance
9. Au XIXème siècle
10. Gare / nordique ; Locomotive et Train / latin ; Rail / anglais ; Wagon / néerlandais
Pour aller plus loin
www.academie-francaise.fr
Site officiel de l’Académie française
www.lexilogos.com
Dictionnaires de toutes les langues
www.dictionnaires.culture.fr
Le monde des dictionnaires par le ministère de la Culture et de la Communication
http://gallica.bnf.fr/dicos/dictlisteG.htm
Dictionnaires de langue française numérisés par la Bibliothèque nationale
http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
Le Trésor de la langue française informatisé
portrait du cardinal
de Richelieu
centre de ressources
vailhan lecture de texte / CM2

ACp09
14