Lecture philosophique et lecture théologique de la Bible chez Paul

!
Études Ricœuriennes / Ricœur Studies, Vol 3, No 2 (2012), pp.72-91
ISSN 2155-1162 (online) DOI 10.5195/errs.2012.152
http://ricoeur.pitt.edu
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0
United States License.
This journal is published by the University Library System of the University of Pittsburgh as part of its
D-Scribe Digital Publishing Program, and is cosponsored by the University of Pittsburgh Press.
"#$%&'#!()*+,-,()*.&#!#%!+#$%&'#!%)/,+,0*.&#!1#!+2!3*4+#!$)#5!62&+!
7*$8&'!!
92:*#+!;'#<!!
Université de Strasbourg
Abstract
=%%#:%*,:!%,!%)#!3*4+#>!%),&0)!:,%!$#:%'2+>!*-!$,:-%2:%!*:!62&+!7*$8&'?-!@,'A>!@)*$)!B#2%&'#-!2!-&$$#--*,:!,B!
-#C#'2+!2((',2$)#-D!E:!!"#$%&'()*+,)+#-&!FGHIJK>!7*$8&'!2%%#L(%-!%,!%)*:A!,:!%)#!42-*-!,B!4*4+*$2+!-<L4,+-!
@*%)! 2! $+#2'! ()*+,-,()*$2+! *:%#:%! %)2%>!),@#C#'>! &-#-! 2! %)#,+,0*$2+! -$)#L#! FM4#+*#C#! %,! &:1#'-%2:1NKD! E:!
-&4-#.&#:%! #--2<-! ,:! 4*4+*$2+! )#'L#:#&%*$->! -&$)! 2-! .*/#01*)2'()*+ ,*+ &3',0*+ ,*+ /040&-2'%1!FGHOOK>! 7*$8&'!
$),,-#-!%,!1*-%2:$#!)*L-#+B!B',L!%)#,+,0*$2+!'#21*:0!*:!,'1#'!%,!#:24+#!)*-!()*+,-,()*$2+!'#21*:0!%,!0'2-(!
%)#!3*4+#?-!-%'2:0#:#--D!"2%#'!,:>!)*-!.&2-*P('*C2%#!L#1*%2%*,:-!,:!1#2%)!2:1!*%-!*L20*:2'<!F5'4-12+6)7()38+&-+
#%/2>!QJJOK!@*++!+#21!)*L!%,!#R(+,'#!2:#@!$',--',21-!,B!()*+,-,()*$2+!'#21*:0!2:1!%)#,+,0*$2+!'#21*:0!,B!%)#!
3*4+#>!-,!2-!%,!,BB#'!2:!2-%,:*-)*:0!2:1!-%*L&+2%*:0!$'*%*.&#!,B!4*4+*$2+!'#-&''#$%*,:!2$$,&:%-D!
Keywords:*9'$&':-&+!"#$%&7;+<*-2=;+>=*+?#-@'1-/";+A/'()*+%B+C*7)//*:2'%1+D-//-2'4*7E+
Résumé
"?2%%#:%*,:! (,'%/#! S! +2! 3*4+#>! -2:-! T%'#! $#:%'2+#>! #-%! $,:-%2:%#! 12:-! +?8&C'#! 1#! 62&+! 7*$8&'D! 6+&-*#&'-!
2((',$)#-!1#!+2!3*4+#!-?<!-&$$U1#:%D!92:-!F-+!"#$%&'()*+,)+#-&!FGHIJK>!7*$8&'!$)#'$)#!S!(#:-#'!S!(2'%*'!1#-!
-<L4,+#-! 4*4+*.&#-! 12:-! &:#! *:%#:%*,:! $+2*'#L#:%! ()*+,-,()*.&#>! .&*! B2*%! $#(#:12:%! &-20#! 1?&:! -$)/L2!
%)/,+,0*.&#! FM$',*'#! (,&'! $,L('#:1'#NKD! 92:-! +#-! #--2*-! 1?)#'L/:#&%*.&#! 4*4+*.&#! &+%/'*#&'->! $,LL#!
MV#'L/:#&%*.&#! 1#! +?*1/#! 1#! '/C/+2%*,:N! FGHOOK>! 7*$8&'! $),*-*%! 1#! -#! (+2$#'! S! 1*-%2:$#! 1#! +2! +#$%&'#!
%)/,+,0*.&#>!2B*:!1#!(#'L#%%'#!S!-2!+#$%&'#!()*+,-,()*.&#!1#!-2*-*'!%,&%#!+?/%'2:0#%/!1#!+2!3*4+#D!6+&-!%2'1>!-#-!
L/1*%2%*,:-! .&2-*P('*C/#-! -&'! +2! L,'%! #%! -,:! *L20*:2*'#! F5'4-12+ 6)7()38+ &-+ #%/2>! QJJOK! +#! $,:1&*',:%! S!
:,&C#2&!S!#R(+,'#'!+#-!5,:#-!1#!$',*-#L#:%!#:%'#!+2!+#$%&'#!()*+,-,()*.&#!#%!+2!+#$%&'#!%)/,+,0*.&#!1#!+2!
3*4+#>!#%!S!(',(,-#'!&:#!%'U-!/%,::2:%#!#%!-%*L&+2:%#!$'*%*.&#!1#-!'/$*%-!4*4+*.&#-!1#!'/-&''#$%*,:D!!!
Mots-clésG+!"#$%&*7+$'$&'()*7;+H%/2;+?#-@'1-'/*;+A/'2'()*+,*7+/0:'27+,*+/07)//*:2'%1E+

!
+
I2),*7+C':J)/'*11*7+K+C':J)/+!2),'*7!!!!!
W,+!X>!Y,!Q!FQJGQK!!!!EZZY!QG[[PGGIQ!F,:+*:#K!!!!9\E!GJD[GH[]#''-DQJGQDG[Q!!!)%%(^]]'*$,#&'D(*%%D#1&!!!!
"#$%&'#!()*+,-,()*.&#!#%!+#$%&'#!%)/,+,0*.&#!1#!+2!3*4+#!$)#5!62&+!
7*$8&'!!
92:*#+!;'#<!!
Université de Strasbourg
62&+!7*$8&'!_#:%'#!$,:C*$%*,:!#%!$'*%*.&#_G!
7*$8&'!+?2!'/(/%/!S!1#!L&+%*(+#-!'#('*-#-^!-,:!8&C'#!'#+UC#!1?&:!4,&%!S!+?2&%'#!1&!+,0,-!
()*+,-,()*.&#>!LTL#!-?*+!2((2'2`%!.&#!$#!1#':*#'!#-%!-,&C#:%!*''*0&/!(2'!1#-!-,&'$#-!4*4+*.&#-D!E+!
2!S!*:%#'C2++#-!'/0&+*#'-!2((#+/!-#-!+#$%#&'-!S!1*-%*:0&#'!1?&:#!(2'%!+#-!7%)/:*7!:,:P()*+,-,()*.&#-!
1#!-2!(#:-/#>!#%!1?2&%'#!(2'%!+#-!-/@)#*127!(',('#L#:%!()*+,-,()*.&#-!.&?*+!#:%#:12*%!-,&L#%%'#!S!
+2! 1*-$&--*,:! 2&! -#*:! 1?&:! #-(2$#! (&4+*$! +2a$D! "#-! ('#L*U'#->! 7*$8&'! +#-! 1/-*0:2*%! $,LL#! -#-!
_:%14':2'%17_b!+#-!-#$,:1->!.&*!L2:*B#-%#:%!&:#!#R*0#:$#!1?&:*C#'-2+*%/!#%!1#!1*-%2:$*2%*,:!C*-PSPC*-!
1#-! 2((2'%#:2:$#->! 7*$8&'! +#-! (+2c2*%! -,&-! +#! -*0:#! 1#! +2! _:/'2'()*_D2 d,LL#! *+! +?2! +&*PLTL#!
-,&+*0:/! 12:-! -2! ('/B2$#! S! !%'L#M#*+ :%##*+ )1+ -)2/*>! -#&+-! +#-! 2'0&L#:%-! *L(,'%#:%! 12:-! &:!
1*-$,&'-!()*+,-,()*.&#!-,&$*#&R!1#!-,:! *:1/(#:12:$#D3 "2! 1*BB*$&+%/>!-?20*--2:%!1#!+?8&C'#!1#!
62&+!7*$8&'>!#-%!1#!('#:1'#!2$%#!1#!$#%%#!1*-%*:$%*,:!B,:12L#:%2+#!#:%'#!$,:C*$%*,:!#%!$'*%*.&#>!
-2:-!(,&'!2&%2:%!'#:,:$#'!S! $,L('#:1'#! +2!B2c,:!1,:%!+#!()*+,-,()#!-?#-%!#L(+,</!S!(,'%#'!+2!
()*+,-,()*#! 2&R! $,:B*:-! 1?#++#PLTL#>! S! +2! '#:$,:%'#! 1#-! 1*-$,&'-! 4*4+*.&#! #%],&! $)'/%*#:D4!
9*BB*$&+%/!1?2&%2:%!(+&-!0'2:1#!.&#!62&+!7*$8&'!:?2!e2L2*-!B2*%!L<-%U'#!1#!-,:!2%%2$)#L#:%!S!+2!
B,*! $)'/%*#::#>! :*! 1#! -,:! #:020#L#:%! 12:-! +?f0+*-#! '/B,'L/#D! E+! -?#-%! 2&! $,:%'2*'#! 21'#--/! 4*#:!
C,+,:%*#'->!2C#$!&:#!'#L2'.&24+#!$,:-%2:$#>!S!1#-!2&1*%,*'#-!$,:B#--*,::#++#L#:%!L2'.&/->!%2:%!
$2%),+*.&#-! .&#! (',%#-%2:%-D! d#-! 1*BB/'#:%-! (&4+*$-! ,:%! #&! %'U-! %g%! $,:-$*#:$#! 1#-! *L(,'%2:%#-!
'/(#'$&--*,:-! .&#! -2! (#:-/#! (,&C2*%! 2C,*'! -&'! +?)#'L/:#&%*.&#! 4*4+*.&#! #%! +2! '/B+#R*,:!
%)/,+,0*.&#D! E+-! ,:%! 1,:$! -,&C#:%! ('*C*+/0*/! +2! '/$#(%*,:! 1#! -,:! 8&C'#! (2'L*! 1?2&%'#-! .&*!
(,&C2*#:%! #++#-! 2&--*! ('/%#:1'#! /$+2*'#'! +#&'! 1/L2'$)#! 1#! B,*>! 2&! (,*:%! (2'B,*-! 1#! -#L4+#'!
-?2$$2(2'#'!*:1hL#:%!$#%%#!8&C'#D!!!
Y,&-!-,&)2*%,:-!:,&-!(#:$)#'!*$*>!#:!L2'0#!1#!-#-!/$'*%-!1?)#'L/:#&%*.&#!4*4+*.&#!(2'!
2*++#&'-! +2'0#L#:%! $,LL#:%/-! FF*:2)/*7+ N>+O*17*/+ &-+ 9'$&*K>! -&'! +#-! /$'*%-! 1#! :2%&'#! ('*C/#! 12:-!
+#-.&#+-! 7*$8&'>! -?21'#--2:%! S! +&*PLTL#>! 2! %#:%/! 1?T%'#! 2&! $+2*'! 2C#$! -,:! -%2%&%! 1#! _$)'/%*#:!
1?#R('#--*,:! ()*+,-,()*.&#D_5 d#-! :,%#-! L/1*%2%*C#->! 1/eS! 4*#:! $,::&#-! #%! %'21&*%#->!,:%! /%/!
'/1*0/#-!#:%'#!GHH[!#%!QJJ[!#%!(&4+*/#-!S!%*%'#!(,-%)&L#!(2'!+#!;,:1-!7*$8&'!-,&-!+#!%*%'#!5'4-12+
6)7()38+&-+#%/2D!6'/$*-,:->!S!%,&%#-!B*:-!&%*+#->!.&#!:,%'#!*:%#:%*,:!:?#-%!2&$&:#L#:%!1#!('/-#:%#'!
7*$8&'! $,LL#! &:! $'<(%,P%)/,+,0*#:>! L2*-! 1#! $)#'$)#'! S! -2*-*'! +?,'*0*:2+*%/! 1#! -,:! 2((',$)#!
(#'-,::#++#!*2!()*+,-,()*.&#!1#!+2!3*4+#D!!
d,:%#R%#!#%!+*L*%#-!1#!$#-!B'20L#:%-!-&'!+2!L,'%>!(2'!1#+S!+2!L,'%!
E+! :,&-! -#L4+#! %,&%#B,*-! #--#:%*#+! 1#! -*0:2+#'! 1?#L4+/#! .&#! $#-! %#R%#-! :#! (#&C#:%! T%'#!
24,'1/-! -2:-! $#'%2*:#-! ('/$2&%*,:-! L/%),1,+,0*.&#-D! i:! #BB#%>! $#-! #--2*-! :#! $,:-%*%&#:%! (2-! S!
(',('#L#:%!(2'+#'!&:#!8&C'#!1#!62&+!7*$8&'!(&*-.&?*+-!:?,:%!(2-!/%/!$,L(,-/->!'/1*0/-!#%!'#+&-!

<-1'*&+P/*"+
!
+
I2),*7+C':J)/'*11*7+K+C':J)/+!2),'*7!!!!!
W,+!X>!Y,!Q!FQJGQK!!!!EZZY!QG[[PGGIQ!F,:+*:#K!!!!9\E!GJD[GH[]#''-DQJGQDG[Q!!!!)%%(^]]'*$,#&'D(*%%D#1&!!!
QN!
!
(2'!+&*!12:-!+?*:%#:%*,:!1?&:#!(&4+*$2%*,:D!d#!-,:%!1#-!(*U$#-!1*-(2'2%#-!,j!-#!LT+#:%!1#-!2L,'$#-!
1#!'/B+#R*,:-!()*+,-,()*.&#->!1#-!:,%#-!1#!+#$%&'#!#%!1#-!#--2*-!'/B+#R*B-D!d?#-%!1?2*++#&'-!+?/$'*%&'#!
#:!6*!.&*!L2'.&#!1#!4,&%!#:!4,&%!$#-!.&#+.&#-!GJJ!(20#-!.&*>!'/&:*#->!B,'L#:%!&:!,&C'20#!(#%*%!
B,'L2%D!k!+?,'*0*:#!1#!$#!4'#B!,&C'20#!-#!%',&C#!&:#!(,$)#%%#!*:%*%&+/#!_l&-.&?S!+2!L,'%D!9&!1#&*+!
#%! 1#! +2! 02*#%/D! 6D7D_>! '/&:*--2:%! 1#-! %#R%#-! $,LL#:$/-! -2:-! 1,&%#! 2&! 1/4&%! 1#! GHHI! -#+,:! -2!
1#':*U'#! -#$'/%2*'#>! #%! 2L*#>! d2%)#'*:#! m,+1#:-%#*:D6!k! $#! L,L#:%! +S>! /$'*%P#++#>! -,:! /(,&-#!
Z*L,:#!_-?/%#*0:2*%!1,&$#L#:%>!2%%#*:%#!1?&:#!L2+21*#!1/0/:/'2%*C#D_7 n,&%!#:!(,&'-&*C2:%!-#-!
%'2C2&R! &:*C#'-*%2*'#-! #%! -#-! 1/(+2$#L#:%-! S! +?/%'2:0#'>!! 7*$8&'! #:%'#('#:1! 2+,'-! &:#! -/'*#! 1#!
'/B+#R*,:-! -&'! +#! 1#&*+>! +2! L,'%! #%! -,:! *L20*:2*'#^! $?#-%! +S! +?,'*0*:#! 1#-! 1#&R! (+&-! +,:0-! %#R%#->!
_l&-.&?S!+2!L,'%^!1&!1#&*+!#%!1#!+2!02*#%/_!#%!_"2!L,'%_D8!"#!()*+,-,()#!1/$*1#!1?*:%#'',L('#!+2!
'/12$%*,:! 1#! $#-! :,%#-! #:! GHHO>! 2::/#! 2&! %#'L#! 1#! +2.&#++#! 1*-(2'2`%'2! -,:! /(,&-#b! *+! :?<!
'#C*#:1'2!(+&-!0&U'#D!"#-!2&%'#-!/$'*%->!e,*:%-!S!$#-!1#&R!%#R%#->!B,'L#:%!&:!#:-#L4+#!#:$,'#!(+&-!
1/$,&-&!1#!:#&B!_B'20L#:%-_!F-#+,:!+#!L,%!.&#!7*$8&'!+&*PLTL#!2((+*.&#!S!$#'%2*:-!1?#:%'#!#&RK!
'/1*0/-!#:%'#!QJJo!#%!QJJ[>!(#&!1#!%#L(-!1,:$!2C2:%!+2!L,'%!1&!()*+,-,()#!+#!QJ!L2*!QJJ[D!d#-!
B'20L#:%-!-,:%!%,&-!(#&!,&!(',&!$,:-2$'/-!S!+2!.&#-%*,:!1#!-,:!'2((,'%!(',('#!2&!$)'*-%*2:*-L#>!
%,&%!#:!/%2:%!L2'.&/->!#:$,'#>!(2'!+#!-,&$*!1#!+?&+%*L#!_2(('#:%*--20#_!-?,BB'2:%!S!%,&%!),LL#!S!+2!
B*:! 1#! -2! C*#^! _1#C#:*'! $2(24+#! 1#! L,&'*'D_9!i:%'#! +#! ('#L*#'! #%! +#! 1#':*#'! /$'*%! 1#! $#-! 1#&R!
#:-#L4+#->!)&*%! 2::/#-!,:%!1,:$! (2--/>!1&'2:%!+#-.&#++#-!62&+!7*$8&'!2!'/1*0/!#%!(&4+*/!1#&R!
,&C'20#-!$,:-*1/'24+#-^!F-+H0#%'/*;+&3='72%'/*;+&3%)$&'!#%!O-/:%)/7+,*+&-+/*:%11-'77-1:*.10!"2!.&#-%*,:!
1#!+2!L,'%!2((2'2`%!4'*UC#L#:%!12:-!+#!('#L*#'!1#!$#-!,&C'20#->!S!+?,$$2-*,:!1?&:#!*:%#'('/%2%*,:!
1#!+2!%#L(,'2+*%/!-#+,:!V#*1#00#'^!#:!'/(,:-#!2&!%)UL#!B2L#&R!1#!+?_T%'#P(,&'P+2PL,'%_>!7*$8&'!
/C,.&#!+#!C8&!1#!_1#L#&'#'!C*C2:%!e&-.&?S!p!#%!:,:!(,&'!+2!L,'%D_11 7#$,::2*--,:-!%,&%#B,*-!
.&#>!(2'! $,L(2'2*-,:! 2C#$! $#-!(20#-!,j! *+! #-%! 1/eS!.&#-%*,:!1#! +2! L,'%>!+#-!:,%#-! '2--#L4+/#-!
('/-#:%#:%! *:1/:*24+#L#:%! (+&-*#&'-! $2'#:$#-D! Z&'! +#! (+2:! B,'L#+>! 1?24,'1^! :,L4'#&R! -,:%! +#-!
(2--20#-!,j!+?#R('#--*,:!#-%!$,:%'2$%/#>!2++&-*C#>!C,*'#!#++*(%*.&#D!Z&'!+#!(+2:!1#-!*1/#-!#:-&*%#>!
B,'$#!#-%!1#!$,:-%2%#'!.&#!+?2'0&L#:%2%*,:!:?,BB'#!(2-!%,&%#!+2!$,)/'#:$#!'#.&*-#D!d,LL#:%!-?#:!
/%,::#'>!(&*-.&?*+!:#!-?20*%!(2-!+S!1?&:!%#R%#!2'0&L#:%2%*B!-,&L*-!(2'!+#!()*+,-,()#!2&!e&0#L#:%!
1#!-#-!+#$%#&'->!L2*-!1#!:,%#-!(#'-,::#++#->!S!$2'2$%U'#!('*C/>!'/1*0/#-!q!(2'$#!.&#!+#&'!2&%#&'!#-%!
()*+,-,()#!!q!12:-!&:!-%<+#!$,:$#(%&#+r!!
"2!$,:-%*%&%*,:!)#'L/:#&%*.&#!1#!+2!()*+,-,()*#!'*$8&'*#::#>!,&!$,LL#:%!
_/+24,'#'!+2!$',<2:$#!#:!(2'*_12!
6,&'!-#!L#%%'#!#:!L#-&'#!1?*:%#'('/%#'!+#-!L/1*%2%*,:-!'/$#LL#:%!(2'&#->!*+!:,&-!B2&%!2&!
('/2+24+#! '2((#+#'! +2! (+2$#! .&#! %*#::#:%! +2! +*%%/'2%&'#! #%! +#-! -<L4,+#-! 4*4+*.&#-! 12:-! +#! (',e#%!
()*+,-,()*.&#!1#!62&+!7*$8&'D!"2!%)/,+,0*#>!$,:-*1/'/#!#:!%2:%!.&#!1*-$*(+*:#!#:-#*0:/#!12:-!1#!
:,L4'#&-#-! &:*C#'-*%/-! S! %'2C#'-! +#! L,:1#>! -#! C,*%! *:%#'',0/#! (2'! +#! -,&$*>! $,:-%2:%! 12:-! +#-!
#--2*-!1?)#'L/:#&%*.&#!4*4+*.&#!1#!7*$8&'>!1#!$,&'%P$*'$&*%#'!+#-!_/:,:$/-!1#!B,'L#!%)/,+,0*.&#_!
1#!:2%&'#!-(/$&+2%*C#!(,&'!_-?21'#--#'!#:!('*,'*%/!2&R!L,12+*%/-!+#-!(+&-!,'*0*:2*'#-!1#!+2:020#!
1?&:#! $,LL&:2&%/! 1#! B,*>! (2'! $,:-/.&#:%! 2&R! #R('#--*,:-! (2'! +#-.&#++#-! +#-! L#L4'#-! 1#! +2!
$,LL&:2&%/!*:%#'('U%#:%!S!%*%'#!,'*0*:2*'#!+#&'!#R(/'*#:$#!(,&'!#&RPLTL#-!#%!(,&'!+#-!2&%'#-D_13
_d,&'%P$*'$&*%#'_! #-%! 4*#:! +#! C#'4#! 21/.&2%^! S! +*'#! 7*$8&'>! *+! -#L4+#! .&#! +#-! $,:-%'&$%*,:-!
%)/,+,0*.&#-! /+24,'/#-! -?*:%#'(,-#:%! #:%'#! +#! ()*+,-,()#!#%! +2! +*%%/'2%&'#! 4*4+*.&#D! i++#-! #:!
$,:-%*%&#:%!&:#!('#L*U'#!*:%#'('/%2%*,:!$,:$#(%&#++#>!12:-!+2.&#++#!*+!:#!'#$,::2`%!.&#!%',(!-,:!
4*#:!(',('#D!_"#!()*+,-,()#_>!/$'*%P*+!12:-!_V#'L/:#&%*.&#!1#!+?*1/#!1#!'/C/+2%*,:_>!_:?2!0&U'#!S!

F*:2)/*+R='&%7%R='()*+*2+&*:2)/*+2=0%&%@'()*+,*+&-+9'$&*+:=*S+O-)&+C':J)/+
!
+
I2),*7+C':J)/'*11*7+K+C':J)/+!2),'*7!!!!!
W,+!X>!Y,!Q!FQJGQK!!!!EZZY!QG[[PGGIQ!F,:+*:#K!!!!9\E!GJD[GH[]#''-DQJGQDG[Q!!!!)%%(^]]'*$,#&'D(*%%D#1&!!
QT!
!
'#$#C,*'!#%!S!2(('#:1'#!1?&:!1*-$,&'-!,'02:*-/!2&!:*C#2&!LTL#!1#-!$2%/0,'*#-!-(/$&+2%*C#-!.&*!
-,:%! +#-! -*#::#->! $2'! *+! <! '#%',&C#! 1#-! B'20L#:%-! #L('&:%/-! S! -,:! (',('#! 1*-$,&'-! sptD_14!"#!
()*+,-,()#! #:%#:1! (+&%g%! -?,&C'*'! 2&R! 1*-$,&'-! 4*4+*.&#-! F+/0*-+2%*B->! (',()/%*.&#->! :2''2%*B->!
-2(*#:%*2&R>!)<L:*.&#-K!.&*!:,LL#:%!9*#&!1#!B2c,:!_,'*0*:2*'#_>!-2:-!(2--#'!(2'!+#!_1*-$,&'-!1#!
-#$,:1! 1#0'/_! .&#! $,:-%*%&#! +#! 1*-$,&'-! %)/,+,0*.&#D15 d#! :?#-%! 1,:$! (2-! %2:%! +2! 1*L#:-*,:!
$,:B#--2:%#! 1#! $#! 1#':*#'! .&*! #L42''2--#! +#! ()*+,-,()#! .&#! -,:! $2'2$%U'#! -#$,:1>! 1/'*C/! #%!
-(/$&+2%*BD! k! %#++#! #:-#*0:#! .&#! 7*$8&'! 2! (&! /$'*'#! F#%! $?#-%! &:! (',(,-! .&?*+! 2! -,&C#:%! '#('*-K^!
_$?#-%!1?2*++#&'-! (,&'! L,*! &:#! $,:C*$%*,:! %'U-!2:$*#::#!.&#!+#!C*-PSPC*-!1&!()*+,-,()#>!12:-!$#!
0#:'#! 1#! 1/42%>! :?#-%! (2-! +#! %)/,+,0*#:>! L2*-! +#! $',<2:%! /$+2*'/! (2'! +?#R/0U%#>! e#! C#&R! 1*'#! +#!
$',<2:%!.&*!$)#'$)#!S!-#!$,L('#:1'#!#:!$,L('#:2:%!L*#&R!+#-!%#R%#-!1#!-2!B,*D_16!
d,LL#:%! :#! (2-! C,*'! 12:-! $#! $',<2:%! 1/-*'#&R! 1#! -#! $,L('#:1'#! (2'! +?/%&1#! #%!
+?*:%#'('/%2%*,:!1#!+2!3*4+#!+#!%<(#!LTL#!1&!6',%#-%2:%!(+2c2:%!2&P1#--&-!1#!%,&%#!2&%'#!2&%,'*%/!
$#++#!1#-!f$'*%&'#->!#%!:#!1/+/0&2:%!S!2&$&:!u20*-%U'#!-2!$,L(/%#:$#!%)/,+,0*.&#v!E+!<!2!+S>!S!%,&%!
+#! L,*:->! +2! %'2$#! 1?&:! )24*%&-! -(/$*B*.&#L#:%! (',%#-%2:%D! d#%%#! B2c,:! 1?2((',$)#'! +#-! %#R%#-!
4*4+*.&#-!#-%!#:!%,&%!$2-!'/C/+2%'*$#!1#!+?#:-#L4+#!1#!+?)#'L/:#&%*.&#!4*4+*.&#!1#!62&+!7*$8&'D!
i++#! #-%! LTL#! (+&-! B,:12L#:%2+#L#:%! '/C/+2%'*$#! 1&! '2((,'%! .&#! +2! ()*+,-,()*#! 1#! 7*$8&'!
#:%'#%*#:%!2C#$!+#!+2:020#D!d2'!$?#-%!1&!+2:020#!.&#!e2*++*%!+?#R*0#:$#!1#!+2!(#:-/#b!+2!(#:-/#!#-%!
1?24,'1!'/$#(%*,:!1?&:!-#:-!*:-/(2'24+#!1?&:#!B,'L#D!d#!:?#-%!(2-!&:!)2-2'1!-*!+#!1#':*#'!%,L#!1#!
+2!O='&%7%R='*+,*+&-+4%&%120!F+2!('#L*U'#!%'*+,0*#!1#!7*$8&'K!2!(,&'!%*%'#!F-+!"#$%&'()*+,)+#-&>!#%!-#!
$+g%!+&*PLTL#!-&'!&:!$)2(*%'#>!1#L#&'/!B2L#&R>!*:%*%&+/!_"#!-<L4,+#!1,::#!S! (#:-#'_D17 d)#5!
7*$8&'>! +#! -<L4,+#! 1/-*0:#! ('/$*-/L#:%! $#%%#! *''&(%*,:! 1&! -#:->! $#%%#! 1,:2%*,:! 1&! -#:-!
_,'*0*:2*'#_>!(,&'!'#('#:1'#!+#!%#'L#!$+/!#L(+,</!(2'!+&*D!"?),::T%#%/!1&!()*+,-,()#>!2&R!<#&R!
1#!7*$8&'>!#-%!1#!'#$,::2`%'#!.&?*+!:#!(#:-#!(2-!S!(2'%*'!1#!'*#:>!.&?*+!-?2((&*#!-&'!&:!+2:020#!
('/#R*-%2:%!.&?*+!:#!$'/#!(2->!L2*-!.&?*+!'#c,*%!2&!%'2C#'-!1#!+2!%'21*%*,:!e&1/,P)#++/:,P$)'/%*#::#D!
d?#-%! &:#! /%',*%#--#! %,%2+#L#:%! 2--&L/#! (2'! +#! ()*+,-,()#^! (,&'! (#:-#'! #%! *:%#'',0#'>! *+! B2&%!
1?24,'1!2C,*'!#:%#:1&>!-#!-*%&#'!2&!-#*:!1?&:#!%'21*%*,:!.&*!$,:-%*%&#!&:#!L*-#!#:!,'1'#!q!e2L2*-!
1/B*:*%*C#>!e2L2*-!(2'B2*%#!q!1&!(#:-24+#D!i:!1?2&%'#-!%#'L#->!#L('&:%/-!#R(+*$*%#L#:%!S!=:-#+L#!
1#!d2:%,'4/'<>!*+!B2&%!-#+,:!7*$8&'!_$',*'#!(,&'!$,L('#:1'#_>!L2*-!2&--*! q!2('U-!3&+%L2::!!q!
_$,L('#:1'#!(,&'!$',*'#_D18 E+!:?<!2!(2-!1#!C/'*%/!-2:-!&:!-(#$%2%#&'!#:020/^! _*+!B2&%!.&*%%#'!+2!
(,-*%*,:!,&>!(,&'! L*#&R!1*'#>!+?#R*+!1&! -(#$%2%#&'!+,*:%2*:!#%!1/-*:%/'#--/>!2B*:!1#!-?2((',('*#'!
$)2.&#!B,*-!&:!-<L4,+*-L#!-*:0&+*#'D_19 !
k!$#!-%21#!1#!-2!+#$%&'#>!&:!+#$%#&'!1#!GHIJ!2&'2*%!/%/!#:!1',*%!1?*:%#'',0#'!+?2&%#&'>!1#!+&*!
1#L2:1#'>! :,%2LL#:%>! .&#++#! (#&%! T%'#! +2! :2%&'#! 1#! +2! C/'*%/! '#$)#'$)/#! -&'! +2! 42-#! 1#! %#++#-!
('/L*--#-D! Z#'2P%P#++#! %)/,+,0*.&#! ,&! 4*#:! ()*+,-,()*.&#v! d2'! ('#:1'#! (,&'! (,*:%! 1?2((&*! +#-!
-<L4,+#-!#%!+#-!f$'*%&'#-!4*4+*.&#-!1,::2:%!S!(#:-#'>!:?#-%P$#!(2-!+S!+#!0#-%#!LTL#!1&!%)/,+,0*#:>!
2'%*$&+2:%!-,:!#BB,'%!1#!(#:-/#!S!&:#!62',+#!*:$,:%,&':24+#>!'/C/+/#!S!-2!$,:-$*#:$#!(2'!9*#&!+&*P
LTL#v!i:!.&,*!+2!:%172'2)2'%1+=*/#01*)2'()*!1#!+2!(#:-/#!()*+,-,()*.&#!1*BBU'#P%P#++#!1#!$#++#!1#!
+2!(#:-/#!%)/,+,0*.&#>!1U-!+,'-!.&#!%,&%#-!1#&R!-?2((&*#:%!-&'!+#-!-<L4,+#-!#%!+#-!%#R%#-!4*4+*.&#->!
#%! '#C#:1*.&#:%! +#! :/*,%+ )2+ '12*&&'@-#U!=++,:-! (+&-! +,*:>! #%! 1#L2:1,:-P:,&-! -*>! (,&'! $#! LTL#!
+#$%#&'>!$#%%#!B,:12%*,:!1&!%'2C2*+!()*+,-,()*.&#!-&'!+2!-<L4,+*.&#!4*4+*.&#!:#!'#C*#:1'2*%!(2->!
12:-!+2!(#'-(#$%*C#!1#!-,:!2&%#&'>!S!L#%%'#!#:!8&C'#!&:#!R='&%7%R='()*+:=/02'*11*>!:#!1*BB/'2:%!1#!
+2!%)/,+,0*#! .&#! (2'! +#!B2*%! .&?#++#! -#!-,&$*#'2*%!12C2:%20#! 1#! $#! .&#!+2!7/C/+2%*,:! *++&L*:#! #:!
+?),LL#!.&#!1#!$#!.&?#++#!'/CU+#!1#!+2!C,+,:%/!1#!9*#&v20!
!d?#-%! *$*>! :,&-! -#L4+#P%P*+>! .&?*+! *L(,'%#! 1#! ('T%#'! &:#! (+&-! 0'2:1#! 2%%#:%*,:! S! +2!
-(/$*B*$*%/! 1#! +?,(%*,:! '*$8&'*#::#>! %#++#! .&?#++#! #-%! #R('*L/#! 12:-! $#%%#! $,:$+&-*,:! 1#! F-+

<-1'*&+P/*"+
!
+
I2),*7+C':J)/'*11*7+K+C':J)/+!2),'*7!!!!!
W,+!X>!Y,!Q!FQJGQK!!!!EZZY!QG[[PGGIQ!F,:+*:#K!!!!9\E!GJD[GH[]#''-DQJGQDG[Q!!!!)%%(^]]'*$,#&'D(*%%D#1&!!!
QV!
!
!"#$%&'()*+ ,)+ #-&D! w:#! +#$%&'#! ,'*#:%/#! (2'! &:! *:%/'T%! %)/,+,0*.&#! (#&%! $#'%#-! <! %',&C#'>! -2:-!
2&$&:#! (#*:#>! L2*:%-! *:1*$#-! -#L4+2:%! 2%%#-%#'! 1?&:#! *:%#:%*,:! %)/,+,0*.&#D! Z2:-! 1,&%#! 62&+!
7*$8&'!:?2P%P*+!(2-!#&!-&BB*-2LL#:%!$,:-$*#:$#!1&!$2'2$%U'#!$,:B#--2:%!.&#!(,&C2*%!'#CT%*'>!2&R!
<#&R!1?&:!+#$%#&'!$)'/%*#:>!+#!C,$24&+2*'#!%)/,+,0*.&#!#L(+,</D!d),-#!/%'2:0#!(,&'!&:!2&%#&'!S!
$#!(,*:%!2%%#:%*B!S!+2!(,+<-/L*#>!7*$8&'!:#!-#L4+#!(2-!2C,*'!#&!$,:-$*#:$#!1#!$#%%#!2L4*0&a%/r!E+!
:?#:!1#L#&'#!(2-! L,*:-!.&#! $#-!(20#-! *:1*.&#:%!$+2*'#L#:%!+?*:%#:%*,:!()*+,-,()*.&#!1#! +#&'!
2&%#&'>!%,&%!#:!#L(+,<2:%!&:!C,$24&+2*'#!.&*>!+&*>!'#-%#!(/%'*!1#!%)/,+,0*#D!W,*$*!$#!.&?/$'*%!#:!
#BB#%!62&+!7*$8&'^!!
&:#!R='&%7%R='*!.&*!(2'%!1&!(+#*:!1&!+2:020#!#-%!&:#!()*+,-,()*#!
2C#$! ('/-&((,-*%*,:D! Z,:! ),::T%#%/! #-%! 1?#R(+*$*%#'! -#-!
('/-&((,-*%*,:->! 1#! +#-! /:,:$#'! $,LL#! $',<2:$#>! 1?/+24,'#'! +2!
$',<2:$#! #:! (2'*! #%! 1#! %#:%#'! 1#! '/$&(/'#'! -,:! (2'*! #:!
$,L('/)#:-*,:D! w:! %#+! (2'*! #-%! %,&%! +#! $,:%'2*'#!1?&:#!
2(,+,0/%*.&#!.&*!('/%#:1'2*%!2$)#L*:#'!+2!'/B+#R*,:>!-2:-!)*2%&->!
1&! -2C,*'! C#'-! +2! $',<2:$#b! &:#! ()*+,-,()*#! 2L,'$/#! (2'! +#!
-<L4,+#! (',$U1#! #:! -#:-! *:C#'-#! -#+,:! &:! -$)/L2!
#--#:%*#++#L#:%! -17*&#'*1^! #++#! %',&C#! +?),LL#! 1/eS! *:-%2++/! S!
%*%'#!('/+*L*:2*'#!S!+?*:%/'*#&'!1#!-,:!B,:1#L#:%b!$#%%#!*:-#'%*,:!
(#&%! (2'2`%'#! $,:%*:0#:%#! #%! /%',*%#^! (,&'.&,*! 1#-! -<L4,+#-v!
6,&'.&,*!%#+-!-<L4,+#-v!u2*-!S!(2'%*'!1#!$#%%#!$,:%*:0#:$#!#%!1#!
$#%%#!/%',*%#--#!1?&:#!$&+%&'#!.&*!2!'#:$,:%'/!%#+-!-<L4,+#-!#%!:,:!
%#+-!2&%'#->!+2!()*+,-,()*#!%x$)#>!(2'!'/B+#R*,:!#%!-(/$&+2%*,:>!1#!
1/$,&C'*'!+2!'2%*,:2+*%/!1#!-,:!B,:1#L#:%D!Z#&+#!&:#!()*+,-,()*#!
:,&''*#! 2&! (+#*:! 1&! +2:020#! (#&%! T%'#! #:-&*%#! *:1*BB/'#:%#! 2&R!
2$$U-!1#! -2! (',4+/L2%*.&#!#%! 2&R! $,:1*%*,:-!1#!-,:! #R#'$*$#!#%!
1#L#&'#'! $,:-%2LL#:%! -,&$*#&-#! 1#! %)/L2%*-#'! +2! -%'&$%&'#!
&:*C#'-#++#!#%!'2%*,::#++#!1#!-,:!21)/-*,:D21!!
"#! (2'*! 1?&:#! (#:-/#! .&*! (2'%#! 1&! (+#*:! 1&! +2:020#>! 7*$8&'! #:! (2'+#! 1,:$! $,LL#! +2!
'#$,::2*--2:$#! 1?&:#! _$',<2:$#_>! $,LL#! -*! +#! %#'L#! _('/-&((,-*%*,:_!:#! -&BB*-2*%! (2-D! E+! -?20*%!
#:-&*%#! 1#! +/0*%*L#'! -+ R%72*/'%/'!$#! (,*:%! 1#! 1/(2'%! $,:%*:0#:%! #:! (2'*2:%! .&#>! 0'x$#! S! +&*>! +#!
()*+,-,()#!-#'2!#:!L#-&'#!1?2$$/1#'!S!&:#!L#*++#&'#!*:%#++*0#:$#>!&:!-2C,*'b!1/L2'$)#>!,:!+?2!1*%>!
.&#!7*$8&'!'/BU'#!S!=:-#+L#D!Z?20*%P*+!(,&'!2&%2:%!1?&:#!$',<2:$#!'#+*0*#&-#>!$,:B#--/#!1?24,'1>!
(&*-!*:C#-%*#!(2'!+2!(#:-/#>!$,LL#!,:!(,&''2*%!-?<!2%%#:1'#!12:-!+2!L#-&'#!,j!=:-#+L#!C*-2*%>!
+&*>! &:! -2C,*'! q! (2'!+2! $',<2:$#! q! 1#!9*#&! +&*PLTL#v! d#!:?#-%!(2-!+#! $2-D!"#!%#'L#!_$',<2:$#_!
'#:C,*#!2&!$2'2$%U'#!1,::/!1#-!-<L4,+#->!#%!:,:!S!+2!B,*!.&#!(2'!#&R!+?,:!C*-#'2*%D!"?21,(%*,:!1#!
$',<2:$#-!:#!-#L4+#!(2-!C*-/#!(,&'!#++#PLTL#^!#++#!:?#-%!.&?)1*!,%110*!(,&'!$,L('#:1'#D22!d?#-%!
4*#:! 1?2*++#&'-! +?#R*-%#:$#! )&L2*:#! .&?*+! -?20*%! 1#! $,L('#:1'#>! #%! :,:! +2! '/2+*%/! 1#! 9*#&! .&*!
1#L#&'#! *$*>! #:! %2:%! .&#! $'/2%#&'! 1,:%! (',C*#::#:%! +#-! -<L4,+#->! ),'-P$)2L(D! Z2! :,L*:2%*,:!
:?#-%!(2-!#:!#++#PLTL#!&:#!.&#-%*,:!()*+,-,()*.&#D!"#!(',4+UL#!1#!7*$8&'>!S!$#!L,L#:%!('/$*-!
1#!-,:!8&C'#>!#-%!1#!$,:-%'&*'#!&:#!_,:%,+,0*#!1#!+2!B*:*%&1#!#%!1&!L2+!.&*!/+UC#!+#-!-<L4,+#-!s1#!
+?#R*-%#:$#! )&L2*:#!B2$#! 2&! L2+t! 2&! '2:0! 1#! $,:$#(%-! #R*-%#:%*2&RD_23!"2! ()*+,-,()*#!2$$U1#!S!
+?&:*C#'-2+*%/!(2'!+?/%',*%#--#!1?&:!2$$U-!-<L4,+*.&#!2&!L,:1#>!.&?#++#!(2'%20#!2C#$!+2!%)/,+,0*#>!
L2*-! $?#-%! 4*#:! +?&:*C#'-#+! #%! +#! '2%*,::#+! .&?#++#! C*-#>! #:! 1#),'-! 1#! %,&%#! 2((',$)#!
$,:B#--*,::#++#D! d?#-%! (2'! $,:-/.&#:%! -,:! (,*:%! 1?2''*C/#! .&*! +&*! *L(,'%#>! 12C2:%20#! .&#! -,:!