la grande sortie - Petit Théâtre du Nord

LA#GRANDE#SORTIE#
Production##
Petit#Théâtre#du#Nord#
Texte#
Mélanie#Maynard#et#Jonathan#Racine#
Mise#en#scène#
Jonathan#Racine##
Distribution#
Sarah#Desjeunes,#Suzanne#Garceau,##
Sébastien#Gauthier#et#Mélanie#StFLaurent##
#
LE#PETIT#THÉÂTRE#DU#NORD##
!"#$%"&'()#*++,-#./01%'2%"2#3%')(#45()6()#0"#21472)(#8(#90%:'24#("#)46'/"-#:(#;(2'2#<1472)(#80#=/)8#"%>2#
8(# :?%5@'2'/"# 8(# 90%2)(# $(0"(.# A/548'(".# B)/3(..'/""(:.# 8(# :%# )46'/"# 8(.##C%..(.DE%0)("2'8(.#F#E0A#
C/0)6(/'.-#E/0'.(#G%)8'"%:-#H4@%.2'("#I%021'()#(2#J4:%"'(#H2DE%0)("2K#L(B0'.#.%#3/"8%2'/"-#:%#A/5B%6"'(#
%#B/0)#5%"8%2#8(#A)4()#(2#8(#B)/80')(#80#21472)(#'"48'2#(2#8(#84&(:/BB()#:?%A2'&'24#21472)%:(#8%".#A(22(#
)46'/"#80#M04@(A#(2#B)/B/.(-#A1%90(#%""4(-#0"(#"/0&(::(#A)4%2'/"K#
#
;/0)#.(#3%')(-#':.#/"2#A/55%"84#(2#B)/80'2#8(.#2(N2(.#8(#A)4%2'/"#O#B:0.#8?0"(#&'"62%'"(#8?%02(0).#2(:.#
90(#P)%"Q/'.#R)A1%5@%0:2-#P)%"Q/'.#E42/0)"(%0-#;%2)'A(#S/@'2%'::(-#P%""T#C)'22-#H'5/"#C/08)(%0:2-#H%)%1#
C()21'%05(# (2# B:0.# )4A(55("2# S4@(AA%# L4)%.B(K# E%#)("A/"2)(#%&(A#A(.#%02(0).#%#8/""4#:'(0#O#8(.#
.B(A2%A:(.#0"'90(.-#90'#/"2#"/"#.(0:(5("2#)(&'.'24#:(#21472)(#(.2'&%:#%&(A#'"2(::'6("A(#(2#105/0)-#5%'.#
/"2#%0..'#424#.%:04.#B%)#:%#A)'2'90(#(2#:(#B0@:'AK##
#
!"# UV*W-# :(# ;(2'2# <1472)(# 80# =/)8# B)4.("2%'2# B/0)# 0"(# B)(5'X)(# 3/'.# ("# 8(1/).# 8(# .(.# 50).# (2# 8(# :%#
.%'./"#(.2'&%:(-#!"#$"%&''$()*#8(#P)%"Q/'.#R)A1%5@%0:2#%0#<1472)(#E%#E'A/)"(K#G(#.B(A2%A:(-#%B)X.#%&/')#
424#B)4.("24# 2/02# :?424#O#C:%'"&'::(-#%#46%:4# &'.'24# 0"(# 8/0Y%'"(# 8(# &'::(.#80# M04@(A#("# 1'&()#UV*ZK#E%#
)(B)'.(#80#.0AAX.#8(#.%#A)4%2'/"#UV**-#+$,(-$".),*/-%&)#%0#<1472)(#80#S'8(%0#[()2#A/"3')5(#0"(#3/'.#8(#
B:0.#:?("6/0(5("2#80#B0@:'A#B/0)#0"#21472)(#%021("2'90(5("2#8)\:(#(2#2/0A1%"2K##
LA#GRANDE#SORTIE#
!"#B)4.("2%"2#A(22(#A)4%2'/"#O#C:%'"&'::(#("#UV**-#:(#;(2'2#<1472)(#80#=/)8#%#%AA0('::'#%0#%08'2/')(#)(A/)8#
B/0)#:%#A/5B%6"'(K#RB)X.#UZ#)(B)4.("2%2'/".#%0#<1472)(#80#S'8(%0#[()2#("#UV*Z-#+$,(-$".),*/-%&)#.(#
2)%".B/)2(#5%'"2("%"2#.0)#:(.#)/02(.#80#M04@(A#O#2)%&().#U]#&'::(.K##
SYNOPSIS# F,+$, (-$".), */-%&)#(.2#0"(#/8(#O#:%#)0)%:'24-#%0#2(5B.#90'#.?46)X"(#:("2(5("2-#%0N#:'(".#
&'.A4)%0N# 8(# 5(5@)(# 80# 5^5(# A:%"K# E(# .0$(2# 8(# +$, (-$".), */-%&), B)("8# B:%A(# 8%".# :(# B/)2)%'2# 8?0"(#
3%5'::(#2)%8'2'/""(::(K#E%#5X)(#.(N%64"%')(#(2#./"#5%)'(#'"&%:'8(#8(B0'.#@/"#"/5@)(#8?%""4(.-#:(#&'(0N#
6%)Q/"# 90'# 1%@'2(# ("A/)(# A1(Y# .(.# B%)("2.-# :%# 3'::(# %>"4(# B%)2'(# 8(B0'.# *U# %".-# (2# .%# A%8(22(-# 2/0$/0).#
/5"'B)4.("2(# (2# %AA%B%)%"2(K#_#2)%&().# :%# &'(# 90'# B%..(# (2# :(# 2(5B.# 90'# '5B/.(# .%# A%8("A(-# :(.#
B()./""%6(.# A("2)%0N-# (0N-# "/0.# 8/""("2# :?'5B)(..'/"# 8(# )(.2()# O# :%# 5^5(# B:%A(-# 8(# "(# B%.# &/0:/')#
5/8'3'()#:(0)#.2T:(#8(#&'(-#:(0).#8(.2'"4(.-#:(0).#./)2.K#J%'.#8(&%"2#:?'55'"("A(#8(#./"#84AX.#'..0#8?0"#
A%"A()#%&%"A4-#:%#5X)(#B)/AX8()%#%0#@':%"#3'"%:#`#:(#3':5#8(#.%#&'(#8(#3(55(#/)8'"%')(K#
#
#
#

!a<SRb<##
J%)21(# D# 01), *)-$&*, 2)3-)3*), .), 454)6, 4/78, +)*, %-/&*, )"#$"%*, $39, $')"%/3-*6, .):$"%, '$, %7'78, ;",
-)($-.)-$&%,%/3%),)"*)4<')6,4)*,&4$()*6,=,4/78,>/44),*&,?3)'?3@3",4@$:$&%,#&'47,4$,:&)8,A,B$-$C%-$&%,
?3), ?3$"., %3, 4)3-*6, *&, D), ?3), %3, :/&*, .$"*, %/", #&'4, )*%, %-/B, '$&.6, <)", ?3$"., ')*, B/-%)*, .3, B$-$.&*,
*@/3:-)"%,B&*,?3),%3,:/&*,'$,'34&E-)6,%@$*,%)'')4)"%,2/"%),?3),D@)*%,%/7F454),?3&,:)39,B$*,-)"%-)-,.$"*,'),
B$-$.&*8,G3,'),*)"*,%3,*3&%),?3),%3,'),47-&%)*,B$*8,H$-$C%,?3),D@)*%,<)",#/-%,D@%),'34&E-)F'=I,>/44),D2)J,'),
.)"%&*%)6,4$&*,%@)*,B$*,/<'&(7,.),%@/3:-&-,'$,</3D2)KL##
#
#
#
#
!=<S!<b!=#%&(A#H0Y%""(#I%)A(%0#
cH/0)A(#F#<1472)(#80#S'8(%0#[()2d#
#
Comment#avezFvous#abordé#ce#rôle,#au#départ?#
b:#"/0.#%#2/0.#3%::0#@(%0A/0B#8?105%"'24#(2#
8?105':'24#B/0)#%@/)8()#:(.#B()./""%6(.#8(#+$,
(-$".),*/-%&)K#b:#%0)%'2#424#.'#3%A':(#8(#B/)2()#0"#
$06(5("2# 1%02%'"# .0)# :(.# B()./""%6(.-# 8(#
B(".()#90?':.#3/"2#B'2'4-#90?':.#./"2#"%e3.#(2#.%".#
480A%2'/"K##
G(#./"2#8(.#6(".#B%)3/'.#5%:%8)/'2.-#5%'.#90(#:?%8&().'24#3'"'2#B%)#)40"')-#A(#90'#("#./'#(.2#2)X.#@(%0K#R:/).#
"/"-#':#"(#3%02#B%.#:(.#$06()#.'#/"#&(02#:(.#3%')(#%'5()#%0#B0@:'AK#M0%"8#J%)21(#(.2#%&(A#.(.#("3%"2.-#(::(#
3%'2#2/02#A(#90'#(.2#("#./"#B/..'@:(#B/0)#:(.#)("8)(#1(0)(0N#(2#:(.#("2/0)()#8?%5/0)-#O#.%#5%"'X)(K#E(#
)(2/0)#8(#:?%>"4(#)4&('::(#8?%"A'(""(.#@:(..0)(.-#5%'.#)(B)4.("2(#%0..'#0"(#A1%"A(#B/0)#A(22(#3%5'::(#8(#
.(# B%)8/""()# 0"(# 3/'.# B/0)# 2/02(-# %&%"2# :%# 3'"K# f?%'# 8/"A# '"2()B)424# :(# )\:(# 8(# J%)21(# %&(A# @(%0A/0B#
8?/0&()20)(# (2# 8%".# A(# &/T%6(-# f/"%21%"# S%A'"(# "/0.# %# @'("# ("A%8)4.# ("# "/0.# )%BB(:%"2# 90(# :(# "/"#
$06(5("2#(.2#"4A(..%')(#%0#21472)(-#90?':#.?%6'..(#8?0"#8)%5(#/0#@'("#8?0"(#A/548'(K#
#
Qu’avezFvous#trouvé#le#plus#difficile#dans#l’interprétation#de#ce#personnage?#
S'("g#c)')(.d#G?(.2#A()2%'"#90?':#T#%#(0#8(.#843'.#'5B/)2%"2.-#$(#"(#8'.#B%.#:(#A/"2)%')(-#5%'.#$?%'#2/02#8(#
.0'2(#424#'5B)46"4(#B%)#:%#B()./""%:'24#8(#J%)21(K#</02#.?(.2#84)/0:4#"%20)(::(5("2-#8(#:%#:(A20)(#O#:%#
5'.(# ("# .AX"(# $0.90?%0# .B(A2%A:(K# E?4"()6'(# 8(# :%# 2)/0B(# h#'"A:0%"2#:(.#%02(0).#h#"/0.#%#(")/@4.#(2#
.4A0)'.4.#:/).#8(# :%# A)4%2'/"K# G(22(#%22'208(#B/.'2'&(# ("&().# "/.#B()./""%6(.# "/0.# %# B()5'.#8?(NB:/)()#
2)X.#:/'"#8%".#:(#$(0-#%&(A#@(%0A/0B#8?%021("2'A'24-#8(#:'@()24K#G(2#(.B)'2#8(#6)/0B(#.(#)(..("2#.0)#.AX"(#
(2#.(#A/550"'90(#%0#B0@:'AK##
#
PouvezFvous#nous#parler#de#la#mise#en#scène#de#Jonathan#Racine#et#de#son#style#cinématographique?#
G/55(# $(# :(# 5("2'/""%'.# B:0.# 2\2-# :?%BB)/A1(# 105%'"(# 8(# f/"%21%"# S%A'"(# "/0.# %# 2/0.# @(%0A/0B#
.(".'@':'.4.#%0#84B%)2K#G?(.2#0"(#(NB4)'("A(#90(#$(#"?/0@:'()%'#$%5%'.g#;%)#)%BB/)2#%0N#A1/'N#.A4"'90(.-#:%#
B)4.("A(# 8(# :%# 24:4&'.'/"-# 8(# :%# 50.'90(# (2# 8(# :%# B1/2/6)%B1'(# B()5(2# O# :?1'.2/')(# 8(# B)("8)(# &'(# (2#
5/"2)(#%0N#.B(A2%2(0).#O#90(:#B/'"2#:%#&'(#8(#J%)21(#2/0)"(#%02/0)#8(#:%#3'A2'/"K#;/0)#@'("#8(.#6(".-#:%#
24:4&'.'/"#(.2#0"(#A%21%).'.#"4A(..%')(#B/0)#/0@:'()#:(0)#8/0:(0)K#;/0)#J%)21(-#A?(.2#B%)(':K#L?%'::(0).-#(::(#
"?(.2# B%.# ./)2'(# 8(# A1(Y# (::(# 8(B0'.# :/"62(5B.-# B%)# B(0)# 8?%33)/"2()# :(# &)%'# 5/"8(K# E?%BB)/A1(#
A'"45%2/6)%B1'90(#A)4(#0"(#./)2(#8(#6)/.#B:%"#.0)#:(.#B()./""%6(.#(2#:(#B0@:'A#%#:?'5B)(..'/"#8(#3%')(#
B%)2'(#8(#:?1'.2/')(-#0"#B(0#A/55(#%0#A'"45%K#
#
#
#
#

Qu’estFce#qui#touche#le#public#dans#La#grande#
sortie?#
G1%A0"#(.2#2/0A14#8'334)(55("2#B%)#:%#B'XA(-#
':#"?T#%#B%.#90?0"#.(0:#5(..%6(K#R33')5()#90(#
A1%90(# B'XA(# B/..X8(# 0"# .(0:# 5(..%6(#
.'6"'3'()%'2# 90(# B:0.# B()./""(# "?%0)%'2# O#
A1()A1()# 0"# .(".# B()./""(:K# L%".# +$, (-$".),
*/-%&)-# A1%A0"# .(# )%22%A1(# O# 0"# 842%':#
8'334)("2K# ;%)# (N(5B:(-# 0"# 6)%"8# $(0"(#
1/55(# (.2# &("0# 5(# &/')# %B)X.# 0"# .B(A2%A:(#
B/0)# 5(# B%):()# 8(# .%# 6)%"8D5X)(# 90'# &("%'2#
8(#5/0)')K#;/0)#:0'-#J%)21(#42%'2#:(#)(3:(2#8?0"#
^2)(#A1()#(2#"/"#.(0:(5("2#0"(#3(55(#&'&%"2#
B%)#B)/A0)%2'/"#8(&%"2#.%#24:4K##
G()2%'".# ./"2# ./0.# :(# A1/A-# 8?%02)(.# .?%50.("2# 3/::(5("2`# A?(.2# Q%# +$, (-$".), */-%&)K# E%# B'XA(# (.2#
0"'&().(::(#F# A?(.2# :?1'.2/')(# 8?0"(# 3%5'::(# 90'# (..%'(# 8(# .(# ./)2')# 8(# :%# 5'.X)(-# %&(A# :(.# 5/T(".# 90?(::(#
A/""%>2K#f(#2)/0&(#Q%#"/@:(-#("#90(:90(#B%)2K#J4:%"'(#J%T"%)8#(2#f/"%21%"#S%A'"(#/"2#&)%'5("2#)40..'#O#
A)4()#0"#0"'&().#A)48'@:(-#90'#)($/'"2#A1%90(#64"4)%2'/"K##
#
#
#
////#L’ÉQUIPE#DE#PRODUCTION#\\\\#
f/"%21%"#S%A'"(#h#%02(0)#(2#5(22(0)#("#.AX"(##
f/"%21%"#S%A'"(#%#84@024#.%#A%))'X)(#%&(A#0"(#3/)5%2'/"#8(#A/548'("#%0#G46(B#8(#H2DiT%A'"21(K#H/"#
84.')#8(#3%')(#8(#:%#5'.(#("#.AX"(#:?%#B/0..4# O#3/"8()#E(#<1472)(#H%".D[()6/6"(-# A/5B%6"'(# 8%".#
:%90(::(# ':# B)/80'2# B:0.'(0).# .B(A2%A:(.K# ;("8%"2# **# %".-# ':# (".('6"(# :(# 21472)(# O#:?jA/:(#.(A/"8%')(#H2D
f/.(B1#(2#8/""(#8(.#A/0).#B)'&4.#O#B:0.#8(#*WVV#4:X&(.K#L(#*++V#O#UVVZ-#':#.'6"(#W*#8(.#WZ#.B(A2%A:(.#
90?':# 5(2# ("# .AX"(K# _# WU# %".-# :?b".2'202# =%2'/"%:# 8(# :?b5%6(# (2# 80# H/"# :(# 3/)5(# A/55(# )4%:'.%2(0)#("#
A'"45%K#RB)X.#%&/')#)4%:'.4#:(.#8(0N#A/0)2.#542)%6(.#13*%&",:$,<&)"#(2#M/",C'),=,4/&-#A?(.2#("#24:4&'.'/"#
90?/"#3%'2#%BB(:#O#.(.#.()&'A(.K#b:#2)%&%'::(#A/55(#)4%:'.%2(0)#B/0)#:%#@/'2(#8(#B)/80A2'/"#k/"(#WK#_#<[R-#
/"# )(A/""%>2#.(.#2%:("2.#8(#.A)'B2(0)#(2#8(#)4%:'.%2(0)K# H/"# :(%8().1'B# (2# .%# A)4%2'&'24#:?%5X"("2#
)%B'8(5("2#%0#B/.2(#8(#B)/80A2(0)#84:4604K#G?(.2#.0)#:(.#45'..'/".#8(#&%)'424.#N3D-7,N$'7-#O)39,#&'')*,'),
4$%&"#(2#P$,#&"&%,<&)",'$,*)4$&")#90?':#%BB)("8#O#B)/80')(-#(2#A(-#8(B0'.#:(.#l#8()"'X)(.#%""4(.K#!"#UV**-#
':# )(&'("2# O#./"#%5/0)#80#21472)(K# +$, (-$".),*/-%&)#(.2#.%#W](#5'.(#("#.AX"(#(2#:%#.(B2'X5(#B'XA(#8(#
21472)(#90?':#.'6"(#%&(A#J4:%"'(#J%T"%)8K##
##
#
J4:%"'(#J%T"%)8#D#%02(0)(##
G/548'(""(#8(#3/)5%2'/"-#A?(.2#("#*++]-#%&(A#:%#E=b#90(#J4:%"'(#J%T"%)8#.(#3%'2#A/""%>2)(K#
E?'5B)/&'.%2'/"#"/0.#B()5(2#8?%BB)4A'()#.%#&'2%:'24-#./"#$(0#(2#./"#105/0)K#_#:%#24:4#%&(A#>$47-$,>$#)m-#
Q"),(-)"$.),$:)D,R$-# (2# O$"*,3"),($'$9&),B-E*,.),D2)J,:/3*#/0#O#:%#)%8'/#O,A7,B$*,%-/B,%$-.-#G/3%, '),
4/".), .)</3%#(2#:%#S$"(, .), 4$'$.)*-# B%)# :(# @'%'.# 8(# :?%"'5%2'/"# /0# 80# $(0-# :%#&().%2':'24#8(#J4:%"'(#
.480'2#%02%"2#:(.#B:0.#$(0"(.#90(#:(.#B:0.#&'(0NK#L(B0'.#UVV]-#(::(#%#A/D%"'54#90/2'8'(""(5("2#B("8%"2#
]#.%'./".-#T,U&'')*,'),4$%&",O#<[RK#;/0)#:(.#B:0.#$(0"(.-#(::(#%"'5(#(2#)(Q/'2#O#H&ED)*,.@&.)"%&%7#O#[SRnD<[K#
R0#B)'"2(5B.#UV*V-#(::(#%"'5(#M$,4$&*/",V/"$K#!::(#A/D%"'5(#("#UV*VD**-#P$,#&"&%,<&)",'$,*)4$&")#%&(A#
b.%@(::(#S%A'A/2-#(2#2()5'"(#%&(A#2)/'.#.%'./".#O#:%#@%))(#8(#13*%),B/3-,-&-),)",.&-)D%K#!::(#5X"(#B/0)#0"(#
8(0N'X5(# %""4(# :(# $(0# 90(.2'/""%')(# SHN, 4/".)#O#<[]#(2#3%'2#%0..'# B%)2'(# 8(# :?490'B(# 8(.# "(03.#
A4:4@)'24.#80#G&D,G$D,*2/W#O#[K#;("8%"2#]#%".-#&/0.#%&(Y#B0#:%#&/')#'"A%)"()#0"#)\:(#8)%5%2'90(#8%".#:(#
24:4)/5%"#X)'')FX$&)K##
#
#

#
H0Y%""(#I%)A(%0#D#A/548'(""(##
H0Y%""(# I%)A(%0# %# A/""0# 0"(# A%))'X)(#2)X.#B)/:'3'90(K#!::(#%#$/04#8%".#B:0.'(0).#3':5.#8/"2#:(.#B:0.#
)4A("2.#./"2#:(.#B/B0:%')(.#>@)*%,=,%/",%/3-,+$3-$,>$.&)39#8(#L("'.(#P':'%2)%0:2-#!4B/-%)F4/&#8(#E4%#;//:#
:(# .B(A2%A0:%')(# +$, G3-<3')"D), .)*, #'3&.)*#8(#J%"/"#C)'%"8#(2#N3J&)#8(#J'A1(:'"(#E%"A2\2K# R0# B(2'2#
4A)%"-# /"#:?%#&0#8%".#B:0.#8?0"(#8'Y%'"(#8?45'..'/".#F#Y, "/3*, .)39-# Q-()"D)-# Z/'D$", %-$"?3&'')-# +)*,
4$D2/*-#[,)%,.)4&-#\]/])K-#+)*,B/3B7)*,-3**)*-#\""&),)%,*)*,2/44)*-#V34)3-*-#+$,($'E-)-#+),S)"%')4$"-#
H-/:&.)"D)#c)\:(#8(#E0A'::(d#(2#+@$3<)-(),.3,D2&)","/&-#c)\:(#8?j8'21dK#R0#21472)(-#H0Y%""(#%#2)%&%'::4#%&(A#
8(.# 5(22(0).# ("# .AX"(#2(:.#90?R"8)4#C)%..%)8#cE(.#@(::(.#.o0).d-#J/"'90(#L0A(BB(#cX)-"$.)%%), )%,
13'&)%%)-#^$3%),#&.7'&%7d-#C)'6'22(#i%("2$(".#cX/"_/3-,'=6,X/"_/3-d-#J'A1X:(#J%6"T#cU')3-*,.@$D&)-d-#(2#H()6(#
L("/"A/0)2#c`?33*dK#!::(#%#%0..'#$/04#8%".#!',./-$./,N"$Da,<$-#8(#;'())(#G/::'"-#X/"*,B$-)"%*,47D2$"%*,
)"#$"%*-# +$, '7()".),.3,-/&,\-%23--# N$"*, %/&, "&, '/&#(2#H$*, .), B&%&7,B/3-,'),./D%)3-K# ;%)# %'::(0).-# (::(# %#
(".('6"4#:(#$(0#%0#A46(B#E'/"(:DI)/0:N-# %0# G/".()&%2/')(# 8?R)2# L)%5%2'90(# 8(# J/"2)4%:-# O#:?jA/:(#
=%2'/"%:(#(2#O#E?pMRJK###
#
#
H4@%.2'("#I%021'()#D#A/548'("##
G/3/"8%2(0)# 80# ;(2'2# <1472)(# 80# =/)8-# ':# %# B%)2'A'B4# O# 2'2)(# 8(# A/548'("# O# B:0.'(0).# B)/80A2'/".#
21472)%:(.-#8/"2#b",)9%-)4&*#%0#<1472)(#80#S'8(%0#[()2#%0N#A\24.#8(#n%)'"(#[%"%..(#("#34&)'()#UV**K#q"#%#
B0#:(#&/')#46%:(5("2#8%".#+@$4/3-,&"D3-$<'),80#<1472)(#8(.#<)/'.#R)A.#O#:?!.B%A(#E'@)(#("#$%"&'()#UV*V#(2#
.()%#8(#:%#8'.2)'@02'/"#8?!"#$"%&''$()*-#0"(#A)4%2'/"#80#;(2'2#<1472)(#80#=/)8-#%A20(::(5("2#("#2/0)"4(#
$0.90?("# 5%'# UV*ZK# b:# %# %0..'# .'6"4# B:0.# 8?0"(# 90'"Y%'"(# 8(# 5'.(.# ("# .AX"(# 8/"2`# +$, D/-.), $3, D/3, 8(#
P%""T#C)'22-,+/"),N%$-#8(#f%5(.#JAE0)(#%0#<1472)(#;)/.B()/-#V//4%/")#8(#='A/#I%6"/"-#+)*,.7<3%*,.),
+/-)%%$#(2#B:0.#)4A(55("2#'@;3)*%,*/'&%$&-)#8(#J%)2'"#JA#L/"%61#%0#21472)(#;)/.B4)/-#90'#%#46%:(5("2#
424# )(B)/6)%554# ./0.# :%# 5^5(# (".('6"(# :?%02/5"(# 8()"'()K# _# :%# 24:4&'.'/"-# ':# 3%'.%'2# B%)2'# 8(# :%#
8'.2)'@02'/"#8(,+),"7(/D&$%)3--#+)*,`%/&')*,#&'$"%)*,)%,+)*,b":&"D&<')*,bb,)%,bbb-,>8\8-,c&,B'3*,"&,4/&-#O,N7-&),d-#
8%".,G/3%), '$, Z7-&%7#O#<[R#(2#8%".#G-$"D2), .), :&), /r# ':,'"A%)"(# S'A1%)8#:(#6)%"8#%5'#8?!55%"0(:#
C':/8(%0K# </02# )4A(55("2-# "/0.# %&/".# B0# :(# &/')# 8%".# :(# 24:4)/5%",ef,:&)*#O#S%8'/DG%"%8%# /r# ':#
B()./""'3'(#E0A#[%A1/"-#0"#BX)(#8(#3%5'::(#%AA0.4#8?%6)(..'/".#.(N0(::(.K#R0#6)%"8#4A)%"#&/0.#%&(Y#B0#:(#
&/')#8%".#:(#8()"'()#3':5#8(#J%"/"#C)'%"8,+&:)-B//'8,b:#%#%0..'#3%'2#B%)2'(#8(#:?490'B(#8?\--$"(),%/&,$:)D,R$#
B)4.("24#O#[)%s#<[K#R0#6)%"8#4A)%"-#&/0.#%&(Y#B0#:(#&/')#("#UV*U#8%".#:(#8)%5(#B/:'A'()#+&:)-B//',8(#
J%"/"#C)'%"8#(2#':#.()%#8(#:%#8'.2)'@02'/"#8(#:%#A/548'(#8(#H24B1%"(#E%B/'"2(-#+)*,4$C%-)*,.3,*3*B)"*)-#
8/"2#:%#./)2'(#(.2#B)4&0#("#UV*ZK#,
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

#
J4:%"'(#H2DE%0)("2#D#A/548'(""(##
G/3/"8%2)'A(#80# ;(2'2#<1472)(#80#=/)8-#J4:%"'(#(.2# 8'B:\54(# 8(# :?qB2'/"D<1472)(#80# G46(B# 8(# H%'"2D
iT%A'"21(K#!::(#/AA0B(#8(B0'.#B:0.#8(#*]#%".#:(#B/.2(#8(#8')(A2)'A(#64"4)%:(#8(#:%#A/5B%6"'(K#_#2)%&().#
.%#B%..'/"#B/0)#:(.#B:%"A1(.#(2#:%#A)4%2'/"-#(::(#B%)2%6(#./"#(5B:/'#80#2(5B.#("2)(#:?%85'"'.2)%2'/"-#:%#
8')(A2'/"#%)2'.2'90(#(2#:%#.AX"(K#!::(#(.2#%0..'#'5B:'904(#.0)#B:0.'(0).#A/".(':.#8?%85'"'.2)%2'/"#&/04.#O#
:?%&%"A(5("2#8(#:%#A0:20)(#(2#:(.#A/"8'2'/".#8(#2)%&%':#8(.#%)2'.2(.#8(#:%#.AX"(K#R0#A/0).#8(.#8()"'X)(.#
%""4(.-#/"#%#B0#:%#&/')#8%".#B:0.'(0).#A)4%2'/".#/)'6'"%:(.-#'A'#(2#("#2/0)"4(-#"/2%55("2#8%".#G27g%-),
!9%-54)#8(#f(%"DI0T#E(6%0:2#%0#J%"'2/@%,(2,+)*,)":$2&**)3-*-#A)4%2'/"#80#;(2'2#<1472)(#80#=/)8#90'#%#
(33(A204#0"(#2/0)"4(#80#M04@(A#("#UVVl#(2#UVVtK#J4:%"'(#(.2#%0..'#8(#:%#8'.2)'@02'/"#8?!"#$"%&''$()*,8(#
P)%"Q/'.#R)A1%5@%0:2-#B)4.("24(#("#5%'#UV*U#%0#21472)(#E%#E'A/)"(#%'".'#90(# 2/02#:?424#O# C:%'"&'::(#(2##
5%'"2("%"2# 8'330.4(# ("# 2/0)"4(# 8%".# 0"(# 90'"Y%'"(# 8(# &'::(.# 80# M04@(AK# # _# :?4A)%"-# (::(# %# $/04# 8%".#
b./')*,&"*%$"%$"7)*6,3':5#)4%:'.4#B%)#u&(.#L(.6%6"4.-#8(#5^5(#90(#8%".#:(.#.4)'(.#O#.0AAX.#+)*,b":&"D&<')*#
(2#+@\3<)-(),.3,D2&)","/&-,B)4.("24(.#O#S%8'/DG%"%8%K#[/0.#B/0&(Y#46%:(5("2#:%#&/')#8%".#\--$"()F%/&,
$:)D,R$#B)4.("24(#O#[)%s#<[K#
#
#
H%)%1#L(.$(0"(.#D#A/548'(""(##
H%)%1#(.2#8'B:\54(#80#G/::X6(#E'/"(:DI)/0:N-#B)/5/2'/"#UVV,K#LX.#.%#./)2'(#8(#:v4A/:(-#(::(#("A1%>"(#:(.#
)\:(.#%0#21472)(F#/"#:v%#&0(#8%".#+)*,M3*)*,;-B2)'&")*#c5K(K.K#P)484)'ADR"2/'"(#I0'5/"8d-#+),>&.#c5K(K.K#
L%"'(:#;%90(22(d-#8%".#M7.7)-#%0#<1472)(#L("'.(D;(::(2'()#%'".'#90(#8%".#+$,(-$".),*/-%&)6,8(#f/"%21%"#
S%A'"(#("#UV**K#!::(#3%'2#0"(#'"A0).'/"#8%".#:(#21472)(#B/0)#("3%"2.#("#UV*W#%&(A#+),(-$".,47D2$"%,'/3B#
8(#LT"%5/#<1472)(K#!"#UV*W-#H%)%1#3/"8(#:%#G/5B%6"'(#h3&,+&%-#90'#.(#.B4A'%:'.(#("#:(A20)(.#B0@:'90(.#
("#)4.'8("A(.#B/0)#B()./""(.#764(.#(2#2)%&%'::(#.0)#.%#B)(5'X)(#B)/80A2'/"-#>/"%)*,.i^&:)-6#5(22%"2#("#
&(8(22(#G:%08(#E%)/A1(K#E%#&/'N#(.2#0"#548'05#90v(::(#84A/0&)(#%&(A#3%.A'"%2'/"K#!::(#%#3%'2#:(#.2%6(#8(#
8/0@:%6(# %0# G/".()&%2/')(# 8v%)2# 8)%5%2'90(# 8(# J/"2)4%:# O# :v%02/5"(# UV*V-# %'".'# 90(# A(:0'# 8(#
.0)'5B)(..'/"#&/A%:(#("#UV**K#!::(#(.2#46%:(5("2#0"(#8(.#w&/'ND5%'./"w#8(#G%"%:#&'(#8(B0'.#90%2)(#%".K#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#