Imprimante à plat ´97

Imprimante à plat ´97
5999.570-02A
Notice d´utilisation
Collamat Stralfors AG CH-4147 Aesch Pfeffingerring 201 Tel +41 61 756 28 28 Fax +41 61 756 29 29
Table des matières
1. Avertissements importants
2. Indication de danger
3. Signification des symboles
4. Genéralités
5. L'imprimante à plat
5.1. Installation de la bande d'étiquettes
5.2. marche/arrêt de l'imprimante
5.3. Changement de la bande encreuse
5.4. Coulissement longitudinal
5.5. Coulissement latéral
5.6. Composition du texte
5.7. Réglage de la contre-pression
5.8. Réglage en montage horizontal
5.9. Branchement de l'imprimante
6. Entretien et nettoyage
7. Abbréviations et définitions
8. Désignation des signaux
9. Données techniques
10. Tableau des erreurs
11. Dépannage (Trouble shooting)
11.1. Impression correcte
11.2. Impression incorrecte
5999.570-02A 06.08.98 SB/WM
pages
2
2
3
4
4
6
6
7
9
10
10
10
11
11
11
12
13
14
14
15
page 1 / 16
1. Avertissements importants
Avant de procéder à l'installation et la mise en marche de l'imprimante
à plat '97, veuillez svpl. respecter les avertissements suivants:
L'utilisation de l'imprimante à plat '97 est strictement réservée à l'impression d'
étiquettes.
L'installation de l'imprimante à plat '97 doit être faite par une personne
qualifiée.
Stricte application de la réglementation nationale en vigueur notamment pour:
Accidents à éviter
Stabilité de la mise en place
Installation d'équipments électriques et mécaniques
Suppression des perturbations électromagnétiques
Veuillez respecter les conditions d'utilisation; voir les données techniques et
spécialement les conditions d'environnement.
La mise en marche de l'imprimante à plat '97 est réservée au personnel
technique.
Toute modification non-autorisée sur l'appareil entraîne la perte de garantie.
Veuillez consulter votre conseiller technique avant de procéder à l'installation
d'options.
2. Indications de danger
Stricte respect des symboles et des indications de sécurité se trouvant sur l'imprimante à plat et dans la documentation.
Débrancher le Collamat® avant de connecter l'imprimante à plat au réseau
d'alimentation.
Uniquement le personnel compétent est autorisé à ouvrir l'étiquetteuse.
Avant d'ouvrir l' imprimante à plat 97, veuillez débrancher l'appareil du réseau.
Aucun élement non fixé doit se trouver dans l'environement de l'encreur.
Le personel d'exploitation doit être pourvu d'une protection auditive adéquate.
Avant la mise en marche, l'imprimante doit être installée sur un support afin de
garantir la stabilité de l'appareil.
Aucune manipulation sur l'appareil n'est autorisée durant sa marche.
Veuillez respecter les avertissements de danger mentionnés dans la notice
d'exploitation du Collamat® .
5999.570-02A 06.08.98 SB/WM
page 2 / 16
3. Sigification des symboles
ATTENTION
indique un danger de déterioration de l'imprimante, ou éventuellement une conséquence néfaste pour l'utilisateur.
DANGER
indique un danger pour l'utilisateur.
DANGER
électrocution (contact avec éléménts sous tension).
DANGER
brûlures (contact avec éléments très chauds).
DANGER
écrasement des mains ou autre partie corporelle
ATTENTION
déterioration de composants électroniques par décharge
électrostatique ESD; manipulation uniquement sous environnement protégé.
INDICATIONS
Informations supplémentaires importantes relatives à l'imprimante à plat et/ou la documentation.
5999.570-02A 06.08.98 SB/WM
page 3 / 16
4. Generalités
Caractéristiques principales de l´imprimante à plat 97:
robustesse
manipulation facile grace à la conception modulaire
adaptation facile aux divers types d'impression
hautes performances d'impression
fiabilité et précision
techniques modernes pour la compatibilité electromagnétique
moteur synchrone à faible usure
application autonome (sans Collamat® )
faibles couts d'exploitation, donc haute rentabilité
La conception modulaire permet la fixation uniforme des appareils périphériques sur
une glissière modulaire. Les signaux "entrée" et "sortie" sont compatibles avec le moniteur, le Collamat® et l'adapteur de Collamat Stralfors AG. La cadence élevée de l'imprimante à plat 97 est incomparable et donc unique parmi les produits similaires sur le
marché.
5. L'imprimante à plat 97
L'ouverture du boîtier est strictement réservée au personnel qualifié.
L'appareil ne contient aucun élément nécéssitant un entretien quelconque.
L'enfilade des étiquettes ne peut être éffectuée que si l'appareil est
débranché. Risques de blessures par écrasement des parties corporelles lors d'un déclenchement par inadvertance de l'impression.
L'imprimante comporte des parties sous tension. Danger de contact
corporel avec ces parties.
L'imprimante comporte des parties sensibles aux décharges électriques (ESD). Le contact avec ces parties peut entrainer leur destruction.
5999.570-02A 06.08.98 SB/WM
page 4 / 16
Imprimante à plat 97
5
4
3
7
2
6
1
Croquis 1
Legende:
1.
Bande encreuse
2.
Plaque de contre-pression
3.
Coulissement longitudinal
4.
Bôitier du moteur
5.
Interrupteur de commande marche/arrêt
6.
Glissière à modules
7.
Trame de composition
Imprimante à plat et Collamat® 3600/6600/8600
Croquis 2: Montage
5999.570-02A 06.08.98 SB/WM
page 5 / 16
5.1. Enfilade de l'étiquette
Enfilade des étiquettes ne peut être éffectuée que si l'appareil est
débranché. Risques de blessures par écrasement des parties corporelles lors d'un déclenchement par inadvertance de l'impression.
2
1
Croquis 3: Endfilade des étiquettes
3
Legende:
1. Etiquettes
2.
Tampon
3.
Plaque de contre-pression
Les étiquettes sont enfilées entre le tampon et la plaque de contre-pression.
5.2. Imprimante à plat, marche/arrêt
L'imprimante à plat est branchée et débranchée avec l'interrupteur réseau du
Collamat®; voir croquis 2
Remarque:
Avec l'interrupteur de l'imprimante uniquement les signaux de commande marche/arrêt sont pilotés. L'appareil reste branché au réseau.
5999.570-02A 06.08.98 SB/WM
page 6 / 16
5.3. Changement de la bande encreuse
1
2
3
6
5
4
Croquis 4: Changement de la bande encreuse
Legende:
1.
Plaque
2.
Disque amortisseur
3.
Ressort de sécurité
4.
Bande encreuse
5.
Commutation de la bande encreuse
6.
Ressort de tension pour la commutation du moteur
Changement de la bande encreuse:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Déconnexion de l'imprimante
Démontage du boitier moteur
Pression sur le ressort de sécurité
Démontage de la plaque 1
Démontage des disques d'amortissement 2
Détendre la bande encreuse 4 en tournant les bandes enbobinnéees
Tirer les bobines
Montage de la nouvelle bande enbobinnée. La goupille d'entraînement doit être
enfichée dans le perçage de la bobine.
Tendre la bande 4 en tournant les bobines.
Montage des disques d'amortissement 2.
Montage de la plaque 1, enclenchement du ressort de sécurité 3
Montage du boîtier moteur.
Mise en marche de l'imprimante
Vérification en marche
5999.570-02A 06.08.98 SB/WM
page 7 / 16
5.4. Coulissement longitudinal
Croquis 5: Coulissement longitudinal
Désserer d'un ½ de tour les 4 vis six pans creux avec une clef de 5 mm. Coulisser l'appareil en controllant la position sur la réglette de la glissière. Ressérer uniformément les
vis.
5.5. Coulissement latéral
Croquis 6: Coulissement latéral
1
Coulissement:
1.
Desserage d'un ½ de tour des deux vis (1)
2.
Coulisser l'appareil
3.
Ressérage uniforme des vis (1)
5999.570-02A 06.08.98 SB/WM
page 8 / 16
5.6. Composition du texte d'impression
1
3
2
Croquis 7: Composition du texte d'impression
Legende:
1.
Verouillage
2.
Trame de composition
3.
Types
Composition du texte d'impression:
1.
2.
3.
4.
Débranchement de l'imprimante
Presser le bouton de Verouillage 1
Sortir en tirant vers l'avant la trame de composition 2
Composer le texte en enfichant dans la trame de composition les caractères
adéquats se trouvant dans un boitier séparé.
Les caractères peuvent ètre placés dans la trame selon deux directions.
Ainsi l'impression du texte peut se faire dans le sens d'avance de la
bande d'étiquettes ou perpendiculairement à ce sens.
5999.570-02A 06.08.98 SB/WM
page 9 / 16
5.7. Réglage de la contre-pression
1
Croquis 8: Plaque de contre-pression
2
Légende:
1.
Plaque de contre-pression
2.
Ecrou de position
Réglage de la contre-pression:
Le réglage de la contre-pression et du parallelisme s'effectuent lors du montage avec
des étiquettes d'épaisseur moyenne. On peut modifier la contre-pression en ajustant la
position des écrous avec une clef de 7 mm .
à droite = diminution
à gauche = augmentation
5.8. Réglage our position horizontale
En position de travail horizontale (électronique sous l'imprimante), le ressort de tension
pour la commutation du moteur doit être enclenché dans le trou approprié (voir croquis
4).
5.9. Branchement de l'imprimante
Le branchement de l'imprimante est décrit dans le manuel technique.
5999.570-02A 06.08.98 SB/WM
page 10 / 16
6. Entretion et nettoyage
L'imprimante à plat ne nécessite en général aucun entretien. L'appareil doit cependant
être débarassé après usage de la poussière de papier, de particules restantes de colle
et de couleurs. Les produits de nettoyage ne doivent pas comprendre des composants
reactifs ou corrosifs. Afin d'éviter la dissolution des lubrifiants, il faut empècher l'accès
des produits de nettoyage dans les parties mécaniques.
7. Abbréviations, Définitions
ESD
GND
LED
nc
ElectroStatic Discharge
GrouND, Masse,
Light Emitting Diode
not connected
8. Désignations des signaux
ERROR
FEED
GND
GSC
IFEED
LLO
LSC
nc
NOK
READY
TCY
signal indiquant une erreur sur l'etiquetteuse mise en état "stop"
signal indiquant la phase d'étiquettage (déplacement de l'etiquette)
GrouND, masse
Goods SCanner, échantillonage du produit à etiquetter
signal FEED isolé galvaniquement
Label LOw, signal indiquant une réserve d'étiquettes trop petite
Label SCanner, échantillonage de l'étiquette
not connected, non connecté
Not OK, une ou plusieurs fautes
Eléments périphériques prêts à l'emploi
TransparenCY, courant électrique passant par les diodes émettrices
pour l'échantillonage des étiquettes.
5999.570-02A 06.08.98 SB/WM
page 11 / 16
9. Données techniques
Désignation
Unité
largeur maximale de bande
mm
surface maximale d'impression
mm x mm
32 x 32
cadence d'impression
par heure
env. 50'000
dimensions L/H/P
mm x mm x mm
poids
kg
5
alimentation
V
230V ± 10%
consommation énergétique
VA
120
protection
IP
41
température ambiante d'utilisation
C
0 - 50
humidité relative sans condensation
%
15 - 90
niveau sonore (distance à 1m, cadence dB(A)
1Hz)
5999.570-02A 06.08.98 SB/WM
FDW 97
160
350x350x160
80
page 12 / 16
10. Tableau des erreurs
type de l'appareil:
Ser.No.
imprimante à plat:
Collamat® -Typ:
Environnement
tension réseau VAC:
fréquence réseau Hz:
Temperatur °C:
humidité rel. %:
degré de perturbation
CEM (Burst):
degré de perturbation ESD
(statique):
largeur:
longueur:
distance:
épaisseur:
transparence:
composition:
bande
largeur:
épaisseur:
transparence:
types
fournisseur:
type gaphique:
impression
cadence de frappe
unité/sec.:
Etiquette
particularités:
environnementmachine
montage sur glissière : horizontal/vertival:
description de la
perturbation:
fréquence de la
perturbation
autres machines environnantes:
toujours:
régulière: ..........................
sporadique:
sec.
Date de la perturbation / ev. Date et horaire de la dernière perturbation:
remarques:
perturbation enregistrée par, nom:
date:
photocopiez s.v.p. ce tableau avant de le remplir.
5999.570-02A 06.08.98 SB/WM
page 13 / 16
11. Dépannage (Trouble shooting)
11.1. Impression incorrecte
Mauvaise Impression
Remplacement de
la bande encreuse
impression
ok. ?
oui
non
Force de frappe avec P1
réglage sur print
impression
ok. ?
oui
non
Réglage plaque de
contre-pression
impression
oui
ok. ?
non
contacter service
Croquis 9: impression incorrecte
5999.570-02A 06.08.98 SB/WM
page 14 / 16
11.2. Pas d'impression
Pas d'impression
Interrupteur sur 'on'
oui
impression
ok ?
non
Alimentation et Fusibles
Contrôle / Remplacement
oui
impression
ok. ?
non
Controle, Print-LED
'ON', avec signal
'FEED' actif
LED
on / off
?
oui
non
Remplacement
capteur FEED
Remplacement du print
suite, page suivante
Croquis 10: pas d'impression
5999.570-02A 06.08.98 SB/WM
page 15 / 16
Suite
Remplacement
capteur FEED
Remplacement du print
impression
ok. ?
contacter service
Croquis 11: Pas d'impression
5999.570-02A 06.08.98 SB/WM
page 16 / 16