ﻣَﻔﺎﻋِل ﻣﻔﻌل ﻣَﮐﺎﺗِب ﻣَﮐْﺗَب ﻣَدارِس ﻣَدْرَﺳَﺔ ﻣَﻔﺎﻋﯾل

LoïcLesvignes 23.03.2009
CMGrammairearabe UAR011M1
1
Rappel:Leçon11:Lepluriel‐
IILeplurielinterne
G)Laclassedesplurielsquadrilitères
 Unmodèlegénérique:
PlurielSingulier
Modèle
Exemples
 Unpremiermodèlevariant:
PlurielSingulier
Modèle
Exemples
Remarque:Dansledernierexemple,leNūnrajoutéestunNūn«euphonique»,pouréviterl’hiatus.
 Unsecondmodèlevariant:
SensPlurielSingulier
Modèle
minute
Exemples
journal
message
valise
client

LoïcLesvignes 23.03.2009
CMGrammairearabe UAR011M1
2
 Surlemêmemodèleque,onenregistreunmodèlevariant:
SensPlurielSingulier
Modèle
Rue,voie
Exemples
Sourcil/
chambellan
bus
Remarque:Pourle2eexemple,onaicilesensinanimédesourcil…Lesensanimédechambellan
possèdelemêmesg,maispaslemêmepluriel(  <
surlemodèlede  )!
IIIBilan:
 Lesplurielsexternesmasculinssontmajoritairementréservésauxêtre‐humainsetauxadjectifs
issusdeparticipes.
 Lesplurielsexternesfémininssontréservésauxfemmesetauxêtresféminins1,maisaussiaux
desverbesaugmentésAL’EXCEPTIONdudelaForme2quipeutavoirles2
typesdepluriel:
PlurielSingulier
Forme2:
 <
…La2eformeétantlaplusemployée.
Leçonn°12
Lanégation–
 Enarabe,ilconvientdedistinguersoigneusementlanégationdelaphraseverbaledelanégation
delaphrasenominale.
ILanégationdelaphraseverbale:
 Elles’obtientparl’emploid’uneparticuledenégationplacéeimmédiatementavantleverbe:
cetteparticulenepeutabsolumentpasêtreséparéeduverbequ’ellenieparquelqueélément
quecesoit.
1Oucertainsnomscomme:  < .

LoïcLesvignes 23.03.2009
CMGrammairearabe UAR011M1
3
A) Laparticuledelanégation: )  ( 
 Ilya4particules,chacuneétantliéeautempsduverbe:
NuanceTempsassociéParticule
Passé  +
 +
Présent  +
Futur +
 Cequisignifieque:
o 2particulespeuventêtreutiliséepourlanégationdanslepassé(maisquin’impliquent
pasforcémentle ).Ilfauttoutefoisintroduireunenuance:
  + équivautàpeuprèsànotrepassé‐composé,
 alorsque  + marquedavantagel’antérioritéetéquivautànotre
passé‐simple.
o 1seulepeutêtreutiliséepourlanégationdansleprésent(HORSNEGATIONDELA
PHRASENOMINALEQUISERAVUEULTERIEUREMENT)
o 1seulepeutêtreutiliséepourlanégationdanslefutur.
TraductionVerbeParticule
Jen’aipascompris.  +
Jen’aipascompris.
ou
Jenecomprispas.
 +
Jenecomprendspas.
 +
Jenecomprendraipas.
 +
NB:Onnotequelesvoyellesfinalesauchangent,carils’agitdedifférentstypesde
(cf.B)ci‐dessous).
Corollaire:Ilsuffitd’avoirunverbeauetl’onpeutconstruireunénoncéàtouslestemps
quel’onveut.
B) Lestrois«»:
a. Le« 
 »,ou«apocopé»:
 C’estlequiprendunsukūnsurladernièredeseslettres:
.
 Ila3caractéristiques:
o Onattribuedoncunsukūnàladernièrelettre.
o Les2personnesduFémininplurielrestentinchangés.
o Onmodifielespersonnesquisontmarquéesparlesuffixe 
quiestalors
supprimé(saufdoncpourlespersonnesduFémininpl):

LoïcLesvignes 23.03.2009
CMGrammairearabe UAR011M1
4
PasséPrésent
 <
1
 <
Mais:
 <
<
b. Le« »:
 C’estlequiprenduneFathasurladernièredeseslettres: 
.
 Al’exceptiondesavoyellefinale,ilalesmêmescaractéristiques:
o OnattribuedoncuneFathaàladernièrelettre.
o Les2personnesduFémininplurielrestentinchangés.
o Onmodifielespersonnesquisontmarquéesparlesuffixe 
quiestalors
supprimé(saufdoncpourlespersonnesduFémininpl).
c. Le« »:
 C’estlequiprenduneDammasurladernièredeseslettres:
;c'est‐à‐direle
debase.
IILanégationdelaphrasenominale:
Pourchoisirlanégationadéquate,ilfautconsidérerletempsdanslequelesttraitéelaphrase
nominale.
A) Auprésentabsolu:
 L’outildenégationdelaphrasenominaleauprésentestlaparticule 
quise«décline»en
imitantlaconjugaisond’unverbeau.
 Ilfautnoterunemodificationimportante:làoùleprendletanwīn[un]danslaphrase
nominale‐type,ilprendlamarqueduCasDirectindéfini[an]sousl’impulsionde 
.
TournurenégativeTournureaffirmative
   / 
   /
 /  /
 Acemoment‐là,leseraappelé« »etle« ».
1Commeàla3epersduplmasculindu,onajouteunAlifgraphique.

LoïcLesvignes 23.03.2009
CMGrammairearabe UAR011M1
5
B) Aupasséetaufutur:
 Onutiliseraleverbe«être» 
 / :
o 
,càdlepourlepassé(etéventuellementleencasdenégation),
o Et ,càdlepourlefutur.
 Leverbe 
 / donneluiaussileCasDirectau.
 Pourlatournurenégative,ilfaudrautiliserlesnégationsderigueur:
TournureaffirmativeTournurenégative Traduction
Présent  /   /
Jenesuispasétudiant
Passé  /
  /
Jen’étaispasétudiant
 /
1
Jenefuspasétudiant
Futur 
 /
 /
Jeneserai[assurément]
pasétudiant
 /
 Jeneseraipasétudiant
Remarques:
 Ontolèredonc2tournuresaufutur,distinctesgrâceàunenuance:
o La1ère,[CasDirect/+ +]estuneaffirmationatténuée.
o La2nde,[CasDirect/+ +]estuneaffirmationréelle.
 Laparticulepourlanégationd’unephrasenominaleaufutursetrouveUNIQUEMENTavecle
verbe 
 / L’utilisationdenepeutdoncprêteràconfusionavecunephrase
nominaleauprésent,puisquelanégationseraitalors(évidemmentsans ).Par
conséquent,lorsquel’onvoitlecouple
 ,ilnepeuts’agirqued’unephrasenominale
négativeauFUTUR.
1Ilyaeudisparitiondelalettremalade,envertudelarègledelarencontrede2sukūns: 
 <   *