Extraits de presse - Théâtre de Saint-Malo

Critiques et Revue de presse
SPECTACLES SELECTION , la lettre des amateurs d’arts et de spectacles
De la difficile adaptation de ce roman à intrigue bondissante, Jean-Renaud Garcia offre une
fresque efficace et fidèle, à la mesure du jaillissement constant de la fantaisie. La scène, par
la magie des éclairages, se mue en espaces divers, intérieur de château et plein air de la mar-
che, froideur de la nuit et lumières des représentations ou des duels. La troupe des saltimban-
ques y joue avec entrain et bonne humeur au rythme des récits intercalés confiés à chaque
personnage à tour de rôle. Ballets de fleurets à peine mouchetés, cabrioles de Scapin, amours
contrariées, tendres aveux, ballades et chœurs mélodieux, le spectacle ne laisse aucune place
à l’ennui. […]
Tous les ingrédients de la verve de cape et d’épée sont concoctés pour un savoureux mets
d’enfance. Sans surprise ? Voire… Nos imaginaires de tendre nostalgie y trouvent leur compte
et les enfants se laissent à leur tour prendre dans les rets bénéfiques de la magie théâtrale.
A déguster sans réticence.
FIGAROSCOPE, par Jean-Luc JEENER
Une adaptation très réussie du célèbre roman populaire. A voir en famille.
Théophile Gautier a bercé notre enfance avec son Capitaine Fracasse. Ce roman picaresque a
tout pour plaire : de l’action, de l’amour, un suspense et, dans la lignée de Molière, tout un
petit monde de saltimbanques que notre auteur confronte aux puissants. […]
Les gens du théâtre aiment l’atmosphère du théâtre. Il est donc bien naturel qu’ils s’emparent
d’un tel roman. En ce sens, l’adaptation en alexandrins de Jean-Renaud Garcia est des plus
réussies. Comme d’ailleurs sa mise en scène. […] On se régale. Un spectacle que l’on peut
même voir avec toute la famille tant les comédiens ont le sens de la troupe et sont visible-
ment heureux de jouer.
SORTIES A PARIS, Les bonnes adresses de Robert BONNARDOT
Il faut le dire, le redire, le Théâtre 14 a le talent de choisir sa programmation. Je ne suis ja-
mais sorti de cette salle, sans avoir le sentiment d'avoir partagé une très agréable soirée avec
tout un public de fidèles de l'endroit.
Ce spectacle est si riche, si bien mis en scène, qu'il y a trop de personnes à citer, sans que
je puisse parler, comme je l'aime, plus longuement de chacun. […]
Emmanuel Dechartre (qui dirige ce théâtre et a la carrière que l'on sait), est Léandre et le
Duc de Vallombreuse. Un comédien très élégant.
[…] Léonarde est Claire Maurier, la prodigieuse comédienne. La fibre comique qu'elle dé-
gage depuis toujours, est un don divin.
A ne - surtout - pas manquer !!!
Une très jolie troupe, du Grand Théâtre !!!
FROGGY’S DELIGHT, le site web qui frappe toujours 3 coups.
[…] S’il en garde la trame aventurière originale […] l’adaptation de Jean-Renaud Garcia porte
l’accent sur l’hommage au théâtre des origines quand il était un divertissement populaire
dispensé sur la place des marchés par des saltimbanques itinérants bien avant d’être invités
dans les salons aristocratiques et sur l’hommage au théâtre de troupe.
[…] Sans décor, avec uniquement quelques accessoires, les lumières de Geneviève Soubirou, les
costumes de Julia Allègre et Sylvie Lombart, les combats chorégraphiés par Nicky Naudé, et la
verve empathique des comédiens, ce spectacle plaira aux amateurs d’action et aventures
romanesques.

TERRES NYTHES critique au festival de Sarlat
Adapter au théâtre un texte non théâtral a toujours des mines de gageure pour l’amateur de
littérature […]. La curiosité s’aiguise quand il s’agit d’un roman aussi ample et touffu que le
Capitaine Fracasse et d’une écriture aussi savante, aussi artiste que celle de Gautier… Jean-
Renaud Garcia a eu l’intelligence de s’approprier ce roman non seulement d’un point de
vue dramaturgique mais aussi littéraire puisqu’il a entièrement écrit le texte de la pièce à
sa manière au lieu de simplement « recoudre » des morceaux qu’il aurait taillés dans la
prose d’origine. De ce travail est né un spectacle alerte, coloré, admirablement joué, éla-
boré autour d’un texte écrit avec style.
[…] Dès les premiers instants, on est sous le charme d’une langue élégante mais allègre et
simple; tandis que l’oreille est séduite, l’œil l’est aussi par la beauté des costumes […] ma-
gnifiés par les lumières et la gestuelle des comédiens. Déployant son argument en moins de
deux heures, la représentation file toutes voiles dehors, ponctuée de chants, d’intermèdes ins-
trumentaux… et de combats au fleuret, à la manière d’un théâtre de tréteaux où l’on voit les
comédiens manipuler eux-mêmes le décor […]. Il n’y a pas le moindre temps mort ; çà bouge
sur la scène, mais ce n’est pas de l’agitation : l’on sent dans les mouvements une parfaite maî-
trise et dans l’allure générale un sens aigu du rythme où les pauses sont mesurées avec soin
[…]
La belle histoire inventée par un maître romancier d’hier a été respectueusement revivifiée
par un artiste d’aujourd’hui et portée par d’excellents comédiens. Le texte […] s’écoute avec
délices.
[…] Menée par des comédiens habités par la joie de jouer et qui ont l’enthousiasme com-
municatif — le public vibre avec eux depuis le début jusqu’aux derniers saluts — cette savou-
reuse mise adaptation du roman de Théophile Gautier est des plus réjouissantes.
La MONTAGNE Centre, de Daniel FENDER (Festival de Collonges en Corrèze)
Versifié par Jean-Renaud Garcia sur une cadence alexandrine […] Il Capitano Fracasse a sé-
duit le public des Théâtrales de Collonges.
[…] Cure de jouvence théâtralisée.
Le public fut embarqué d’emblée dans cette histoire romantique à souhait mêlant panache,
verve et humour avec des personnages hauts en couleurs, le tout jalonné de piques ironiques
avec moult mots étincelants de préciosité comique, et de cliquetis d’épée […] lors des duels
singuliers […] ou lors des batailles rangées à cinq ou six bretteurs ferraillant à faire frisson-
ner le public doutant de l’intégrité physique des escrimeurs à la fin des assauts.
Le chef d’œuvre littéraire de Théophile Gautier, […] a retrouvé une nouvelle jeunesse.
[…] On ne peut les [comédiens] citer tous […] ; Jacquemin, en bègue désopilant, dans sa vo-
lonté de résumer une histoire archi-connue auprès d’un public plié en deux de rire […] fut
un sommet d’hilarité ; Léonarde interprétée par Claire Maurier, la célèbre actrice […] fut
inénarrable d’autodérision en duègne, pour ne pas dire doyenne, dans sa quête éperdue
d’une coquette à la jeunesse envolée.
[…]
Un hommage plein de panache des comédiens du Théâtre 14 à Paris et de Jean-Renaud Gar-
cia, à l’occasion du 200ème anniversaire de la naissance de Théophile Gautier […].

LES TROIS COUPS , de Vincent MORSCH
Avec douze (!) comédiens sur scène, et de l’enthousiasme à revendre […].
Le sujet même de ce roman le désignait tout naturellement à être adapté au théâtre — n’était
la difficulté de condenser une intrigue se déployant en édition de poche sur cinq cents pages
et la gageure littéraire de produire un texte aussi virevoltant que l’original.
Jean-Renaud Garcia a fait le choix de mettre l’intrique en abyme. Ce dispositif de théâtre dans
le théâtre permet de justifier les distorsions avec le roman de Gautier, ainsi qu’un jeu ingé-
nieux sur la distribution des rôles. […]
Cette mise en abyme, bien servie par l’enthousiasme des douze comédiens, permet de
faire du théâtre lui-même l’un des sujets principaux de la pièce. Celle-ci, de manière assez
subtile, devient alors la défense et l’illustration d’un théâtre généreux, divertissant, enlevé,
sans cet esprit de sérieux qui, parfois, le stérilise. On ne boude pas son plaisir devant certai-
nes saillies bien tournées, ces combats à la rapière réglés au millimètre, ces transitions éclair,
ces trouvailles de mise en scène astucieuses, ces pépites de commedia dell’arte. […]
Cette pièce déborde de générosité et d’un bon esprit tout à fait rafraîchissants, et m’a fait
passer un agréable moment. Je suis sûr que tous ceux qui apprécient le théâtre populaire, au
sens le plus noble du terme, y trouveront largement, leur bonheur.
EN MARGE DU THEATRE, coups de cœur et commentaires de D.DUMAS
[…] Conçue comme un feuilleton, où les genres se mélangent, et où le théâtre de tréteaux
règne en maître, cette adaptation, est une totale réussite. […] Dans cette adaptation scéni-
que, Jean-Renaud Garcia fait rimailler Hérode (Albert Bourgoin) le chef de troupe, tout au long
de l’action, et c’est jubilatoire.
[…] Jean-Renaud Garcia suit-il fidèlement le roman de Théo ? Franchement, peu nous chaut
comme on disait sous Louis XIII. Le spectacle caracole. […]
Allez-y en famille.
KOURAN d’ART, de Philippe DELHUMEAU
Un baron qui porte la rapière dans le fourreau, un comédien qui a le verbe élégant.
[…] Impertinence et éloquence pourrait qualifier l’adaptation de Jean-Renaud Garcia. Une
comédie librement ajustée entre estocs verbaux et duels à coups de rapières. La musique
baroque, les chants, l’escrime, la commedia dell’arte insufflent à cette pièce l’esprit noble
extrait des grandes œuvres de la littérature du XIXe siècle.
Cette adaptation du Capitaine Fracasse magnifie le rêve de tout petit garçon de s’identifier à
un héros mythique des romans de cape et d’épée. […] C’est le triomphe de l’enfance de la
libre et très belle inspiration de Jean-Renaud Garcia du roman de Théophile Gautier. Le dis-
cours n’est à aucun moment sibyllin. L’intonation s’intensifie selon le sonnet ou le pamphlet.
Le verbe se pare d’éloquence et de poésie, de désinvolture et de taquinerie. La rhétorique se
prête à souhait dans la beauté du texte répliqué. Quand l’intrigue se veut captivante, les airs
de musique baroque montent en puissance. Quand les amours s’acoquinent, les chants fouet-
tent les ardeurs à coups de mots coquins. […]
Jean-Renaud Garcia offre un spectacle familial de grande qualité. |…]
Clin d’œil larmoyant de bonheur adressé à Marine Gay. Elle porte le ravissement de son rôle en
sourire et dans l’élégance de l’interprétation qui lui est conférée. L’ensemble des comédiens
a produit une prestation généreuse, intense, émotive et palpitante. Les talents conjugués
des costumes, de la création lumières, de la création sonore, la direction des chants et la
chorégraphie des combats, une collaboration artistique de belle facture. (…]
Le Capitaine Fracasse de Jean-Renaud Garcia est une alchimie du temps.

ENCRES VAGABONDES, de David NAHMIAS
[…] Sur scène on retrouve les extravagances de cette troupe de saltimbanques égarée « Venez-
voir Mesdames et Messieurs…! », le désordre d’une cohorte en voyage et l’histoire réelle qui
s’y mêle. Un théâtre de rue imbriqué dans la réalité. Ce que l’on joue se décalque dans ce qui
se vit. Un théâtre où l’irréel se juxtapose au réel. Et pour nous, spectateurs de ce double
jeu, nous ne pouvons qu’être transportés par le kaléidoscope des scènes que nous offrent
les acteurs.
Chacun de nous, enfant, a transpercé d’une épée de bois un rival imaginaire et avec les re-
marquables scènes de combat d’escrime que nous offre ce spectacle par la chorégraphie
de Nicky Naudé, nous ne pouvons que nous identifier aux héros de nos fantasmes passés. De
nos jours où tombent nos héros sous le poids des images transmises d’un continent à l’autre,
nous ne pouvons qu’être touchés par la pureté de cette justice portée à bout de bras,
d’homme à homme. […].
Dans ce mélange de musique, de chant, de commedia dell’arte, de combats d’escrime, les ac-
teurs du Capitaine Fracasse […] nous offrent par le plaisir qu’ils ont de jouer ce spectacle et
les frasques de cette aventure, un plaisir de scène dont nous sortons, avec sur la pointe du
cœur, un bonheur vivifiant.
Web magazine PLACE TO BE
« Théophile Gautier avait choisi de raconter la vie d’une troupe de théâtre itinérante dont le
destin va croiser celui d’un noble pauvre qui va se joindre à eux et devenir le Capitaine Fra-
casse. L ‘écriture mettait déjà des images dans notre tête mais là, à quel festival de belles
scènes nous avons droit ! […]
Quiproquos, péripéties, rebondissements sont très bien joués avec dynamisme et habileté
ce qui est pourtant difficile car le texte d’un roman, et en particulier de celui-ci, est moins
aisé à adapter à la scène qu’une pièce de théâtre classique. Le nombre de comédiens sur scène
[…] exige une chorégraphie très soignée. […] Les changements de costumes très rapides et
les scène de duels demandent une grande promptitude de la part des comédiens qui doivent,
de surcroît, rentrer et sortir de scène de plusieurs lieux différents et changer souvent de dé-
cor. Emmanuel Dechartre […] joue si bien ses deux rôles que nous ne reconnaissons pas tout
d’abord que c’est l’acteur qui jouait Léandre, qui incarne ensuite le Duc de Vallombreuse. Pa-
trick Simon joue magistralement le Capitaine Fracasse ; il manie le verbe et l’épée avec une
assurance et une clarté des plus réjouissantes à entendre. Marine Gay et Zoé Nonn forment un
contrepoint idéal, deux femmes dont l’une et toute douceur et féminité, l’autre une fine lame
dont nous suivons les coups de langue et d ‘épée avec la plus vive attention.
Une superbe performance de toute la troupe pour un spectacle qui mêle les genres :
drame, comédie, épopée épique, commedia dell’arte, combat d’épées, il y en a pour tous les
goûts et les deux heures de représentation filent à la vitesse de l’éclair.

POLITIQUE MAGAZINE:
[…] La célébration du bicentenaire de la naissance de Théophile Gautier est l’occasion pour le
Théâtre 14 de relever un nouveau défi.
La beauté des costumes confiés à Julia Allègre et Sylvie Lombart et les chants d’époque
a cappella sous la direction de Marie-George Monet trouvent leur juste place. L’orchestration
des combats que l’on doit à Nicky Naudé révèle la virtuosité de douze beaux comédiens
maniant la rapière comme le verbe, ressuscitant l’esprit mousquetaire si cher à l’auteur. Le
texte magnifié par la fine et élégante adaptation de Jean-Renaud Garcia, nous propose un
moment de théâtre rare où s’exhale la musique nostalgique d’un écrivain vieillissant. Deux
siècle après, le charme prégnant de cette œuvre n’en finit pas de nous séduire.
Critique de Marie ORDINIS (auteur, critique, responsable de la chronique théâtre au ma-
gazine Monde et Vie ; membre du comité de rédaction de la revue littéraire Le Cerf-Volant)
Le Théâtre 14 nous offre un divertissement d’excellence. […]
Jean-renaud Garcia est un recruteur de talents tous azimuts et l’orchestrateur de comé-
diens qu’il fait évoluer d’une manière séduisante ; il est aussi donneur du la à ses camarades
qu’il fait chanter a capella et divinement bien. […]
Ruptures de rythmes, scènes tendres à deux, comédiens venus du fond de la salle qui débar-
quent sur scène, mais aussi séquences du genre film au ralenti et duels à la Louis XIII réglés
parfaitement, soit un festival qui se donne jusqu’au début juillet dans la capitale.
PARISCOPE
C’est un vrai tour de force de transformer un roman de plus de cinq cents pages en une
pièce d’à peine deux heures.
[…] l’hommage au théâtre et aux troupes itinérantes est très bien senti. Tout comme le rythme
général. […] Combats d’épées, réglés par Nicky Naudé. Musique et chants trouvent aussi leur
place et offrent un beau moment d’émotion lors de la mort et de l’enterrement de Mata-
more.
[…] le spectacle est porté par l’énergie collective de ses comédiens. Ils sont douze sur
scène. Ne pouvant tous les citer, on n’en nommera aucun. Leur envie et leur générosité font
si plaisir à voir…
PELERIN Magazine
Le chef d’œuvre populaire de Théophile Gautier est transposé avec bonheur sur les plan-
ches du Théâtre 14, à Paris, par Jean-Renaud Garcia, qui mêle commedia dell’arte et
alexandrins.les comédiens alternent chants et combats d’épée. On ne s’ennuie pas une se-
conde — les duels sont chorégraphiés au millimètre. Et l’on est ému par la mort de Matamore
remarquablement mise en scène.
A voir en famille pour initier les plus jeunes au charme de Gautier. […]
Retrouvez les critiques et les réactions du public sur
http://www.le-capitaine-fracasse.fr/les-medias-en-parlent