édito sommaire - Roche Diagnostics France

Nous sommes ravis de vous
présenter la 1
ère
édition de 360 Focus,
notre nouveau support d’échanges et
de communication avec vous.
Pourquoi 360 Focus ? Notre objectif
est de proposer une vue à 360° sur
l’histopathologie et ce, en se focalisant
sur des thèmes spécifiques dans chaque
publication. Dans notre newsletter,
vous trouverez des contenus issus de
publications et des informations utiles
au quotidien dans votre laboratoire.
Vous aurez aussi la possibilité de faire
part de vos expériences et connais-
sances. Nous partagerons aussi avec vous
les dernières nouveautés de la gamme
Ventana et les évolutions de Roche en
matière de Médecine Personnalisée.
Nous souhaitons que ce support vous
aide à fournir le meilleur diagnostic
qui soit au bénéfice du patient.
N’hésitez pas à nous faire part de vos
commentaires et remarques.
Bonne lecture.
Votre équipe Roche
Installation du système Ventana
VANTAGE à l’Institut Mutualiste
Montsouris, Paris
- Ventana BenchMark ULTRA
- Nouveau kit de détection IHC
rouge Ventana
- Quelques chiffres
- Les nouvelles solutions Ventana
Digital Pathology
- Gamme d’anticorps complète
pour la détection des instabilités
microsatellitaires (MSI) dans
les tumeurs colorectales
Juillet 2011
1
N°
Échanges et informations en Histopathologie

No 1, Juillet 2011
contribué à une meilleure prise en charge
des patients.
Notre dernière génération d’automate
d’immunohistochimie et d’hybridation in
situ , Ventana BenchMark ULTRA, s’adapte
plus particulièrement à ces besoins
spécifiques des laboratoires. Depuis sa mise
sur le marché, cet automate a offert des
solutions adaptées à l’organisation de
nombreux laboratoires en France et dans
le reste du monde.
Sa technologie multimodale assure un
accès individuel et un chargement continu
des lames. Les demandes urgentes sont
incorporées dans le flux des analyses
sans interrompre ni affecter le processus
en cours. Pour une meilleure traçabilité,
l’interface graphique de son logiciel
permet une gestion simplifiée des réactifs
et des tests, ainsi qu’un suivi en temps
réel des échantillons.
Obtenez vous aussi des résultats plus
rapidement avec Ventana BenchMark
ULTRA pour répondre aux questions
cruciales de vos patients !
qui a pour but de favoriser la qualité
de l’immunohistochimie (IHC) par
l’organisation de tests techniques pour des
laboratoires de pathologie. Ils proposent
d’évaluer les marquages d’IHC et de donner
des recommandations de protocoles en
fonction des biomarqueurs.
Source : http://www.nordiqc.org/Run-30-10/Assessment/assessment-B10-HER2.htm
En 2006 Ventana commercialisait
son premier kit de détection IHC
rouge utilisant la technologie
Multimer.
La formulation de ce kit, sans
l’utilisation du complexe biotine-
avidine, permettait d’obtenir une
grande sensibilité au niveau du
marquage, avec un bruit de fond
considérablement réduit. C’est
dans une logique d’amélioration
et d’évolution permanente de nos
produits que nous vous invitons à
découvrir, à présent, notre nouveau
kit de détection Ventana UltraVIEW
Universal Alkaline Phosphatase Red.
Ce nouveau kit est plus performant :
- Il s’appuie sur la dernière technologie
chromogénique brevetée Ventana,
- Il améliore la netteté du marquage
dans son ensemble ainsi que le signal,
- Il minimise le bruit de fond,
- Il remplace le kit actuel.
NB : La référence de produit est inchangée :
05269814001 UltraVIEW Universal Alkaline
Phosphatase Red
Une technologie de pointe au service
du patient et une avancée pour votre
laboratoire !
Pour les patients en attente d’un diagnostic
de cancer ou d’une maladie infectieuse,
quelques semaines, ou seulement quelques
jours, peuvent paraître une éternité. Rendre
un diagnostic décisif plus rapidement
permet de définir dans les meilleurs
délais le traitement le plus approprié à
chaque patient. Cette pression se ressent
au quotidien au sein des laboratoires
d’anatomie et cytologie pathologiques
qui sont en constante évolution et
augmentation de charge de travail.
Les récentes avancées technologiques au
niveau de l’automatisation des laboratoires
et l’organisation des activités selon une
méthodologie orientée « Lean Six Sigma »
ont permis d’améliorer de manière
significative leur fonctionnement et ont
96%
C’est le taux de réussite de l’anticorps
Ventana HER2 (4B5) aux tests de contrôle
de qualité externe NordiQC sur la base des
neuf derniers résultats.
NordiQC (www.nordiqc.org) est une
organisation scientifique indépendante,
Sous l’impulsion de Pierre Validire,
chef du département du cadre médico
technique Christophe Bovin, trois mois
ont suffi à déployer logiciels, réseau et
partie matérielle paramétrés et adaptés
aux objectifs du département.
«Jeveuxpouvoirgarantirque
lesplateauxrendusauxpatho-
logistes sont non seulement
complets,maissurtoutqu’aucune
erreurn’aitpuarriveraucours
dutraitementtechnique»C. Bovin
Cette phrase a initié le projet : parvenir
à limiter les opportunités d’erreur dans
un laboratoire où 70% des actions sont
manuelles et où l’activité augmente tous
les ans.
Une étude d’implémentation des équipes
Roche Diagnostics France a défini
les attentes et besoins spécifiques du
laboratoire. Des solutions ont ensuite
été proposées et une feuille de route a été
définie conjointement .
Des modifications ont été apportées
au processus d’enregistrement afin de
garantir l’identification des prélèvements.
Des codes-barres 2D sont imprimés
sur chaque cassette afin que VANTAGE
distribue les informations saisies dans
Diamic : cassettes, lames, techniques, type
de tissus, identité du patient… L’équipe
technique a accès à toutes les informations
dont il a besoin aux postes de travail
et VANTAGE se charge de contrôler
l’identification des échantillons.
L’équipe a travaillé à un « dictionnaire
des problèmes rencontrés » ainsi qu’à
leurs résolutions. Ceux-ci sont saisis
dans VANTAGE et permettent à chaque
technicien sur leur poste de renseigner
toute déviation, d’apporter la solution
recommandée et d’analyser les problèmes
récurrents.
La collaboration entre Infologic et Roche
Diagnostics France permet ainsi la vision
globale du laboratoire. Nous espérons
ainsi apporter notre contribution face
aux challenges et mutations que vit la
spécialité.
Les équipes du département d’anatomie pathologique
de l’Institut Mutualiste Montsouris de Paris (IMM) et Roche
Diagnostics France ont déployé la solution Ventana VANTAGE
connectée au logiciel de gestion de laboratoire Diamic
de la société Infologic
NOUVEAU KIT DE
DÉTECTION IHC ROUGE
INSTALLATION DU SYSTÈME VENTANA VANTAGE
À L’INSTITUT MUTUALISTE MONTSOURIS, PARIS VENTANA BENCHMARK ULTRA
QUELQUES CHIFFRES
100% d’augmentation de nos effec-
tifs du service après vente. Le nombre
d’ingénieurs de maintenance orientés
sur les gammes Ventana est passé de 5
à 10 personnes depuis l’intégration de
Ventana Medical Systems S.A. au sein de
Roche Diagnostics France en 2010.
0
0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
N° de l’évaluation NordiQC
Taux de réussite en %
Anticorps Ventana (HER2 4B5)
Anticorps concurrent
Anticorps concentrés
Total par moyenne
Voici une sélection d’articles scien-
tifiques dans lesquels des produits de
la gamme Ventana ont été utilisés.
Testing HER2 in Breast Cancer, A
Comparative Study on BRISH, FISH, and
IHC; Brügmann et al.
Appl Immunohistochem Mol Morphol _ Volume
19, Number 3, May 2011
A UK NEQAS ISH multicenter ring study
using the Ventana HER2 dual-color ISH
assay; Bartlett et al.
Am J Clin Pathol. 2011 Jan;135(1):157-62
HER2 status in gastro-oesophageal ade-
nocarcinomas assessed by two rabbit
monoclonal antibodies (SP3 and 4B5)
and two in situ hybridization methods
(FISH and SISH); Boers et al.
Histopathology 2011, 58, 383–394
À ne pas manquer dans la
rubrique « échos des congrès »
de l’édition n° 4 des Annales de
Pathologie, une synthèse scienti-
fique de certains sujets abordés lors
du dernier congrès USCAP qui a eu
lieu au mois de mars à San Antonio
(USA).
Roche Diagnostics France a
participé aux Assises de Pathologie
2011 qui ont eu lieu cette année à
Biarritz, les 18 et 19 Mai derniers.
Ce fut encore une fois une occasion
exceptionnelle pour nos équipes
d’échanger et de passer des
moments de convivialité avec
vous notamment lors du cocktail
dinatoire sponsorisé par Roche.
Nous remercions l’AIP et les
organisateurs du congrès pour leur
professionalisme et pour le grand
succès de ce congrès.
La connexion de VANTAGE aux logiciels APIX
et TDHC de la société Technidata sera disponible
cet automne !

No 1, Juillet 2011
en Histopathologie pour fournir encore
plus de sécurité, d’efficacité et de
standardisation au bénéfice du patient et
de votre organisation de laboratoire.
Notre nouvelle gamme Ventana Digital
Pathology comporte un système
d’acquisition d’images numériques
– iScan Coreo Au, un logiciel de gestion
d’images – Virtuoso, ainsi qu’une série
d’algorithmes pour l’analyse d’images et
l’édition d’un rapport patient complet et
personnalisé.
Ces outils seront une aide précieuse aux
pathologistes non seulement pour la
pédagogie et l’enseignement universitaire
mais surtout pour la télépathologie
(collaborations, consultations à distance,
avis d’experts et seconde lecture, etc.) et
des analyses quantitatives standardisées
pour un diagnostic encore plus fiable.
Nos solutions Ventana Digital Pathology
ont été présentées en avant première
européenne aux « Assises de Pathologie »
les 19 & 20 mai à Biarritz et sont
disponibles depuis le 1er juillet.
N’hésitez pas à contacter votre repré-
sentant de la gamme Ventana pour plus
d’informations.
Entrez dans l’ère de la Pathologie
Numérique…
L’évolution des technologies et du marché
a poussé le domaine de la santé vers
l’automatisation et le numérique. Depuis
déjà quelques années les technologies
numériques sont présentes en radiologie,
télémédecine, cardiologie, dossiers de
santé électroniques, etc.
Elles arrivent désormais dans le quotidien
des laboratoires d’anatomie pathologique !
L’engagement de Roche, au niveau
de la médecine personnalisée, nous a
amenés à compléter notre offre globale
La recherche de protéines de
réparation des mésappariements
par IHC est une méthode largement
utilisée pour identifier les patients
à risque de développer le syndrome
de cancer colorectal héréditaire sans
polypose (syndrome de Lynch) qui sont
responsables de 1 à 3% des cancers
colorectaux(1).
Roche Diagnostics est l’un des seuls
fournisseurs à proposer une gamme
complète d’anticorps primaires Ventana
pour la recherche des MSI dans les
tumeurs colorectales.
Pour plus d’informations sur ces produits,
contactez votre interlocuteur régional
Roche Diagnostics.
Roche Diagnostics France
2 Avenue du Vercors - BP 59
38242 MEYLAN Cedex
Tél : [phone]
Fax : [phone]
www.rochediagnostics.fr
LES NOUVELLES SOLUTIONS VENTANA DIGITAL PATHOLOGY
GAMME D’ANTICORPS COMPLÈTE POUR LA DÉTECTION DES INSTABILITÉS
MICROSATELLITAIRES (MSI) DANS LES TUMEURS COLORECTALES
   760-4264
   760-4265
   790-4455
   760-4531
 Référence Ventana
(1) Source : INCA
- Hall et al ; Pathology 2010 ; 42(5) : 409-13
- South et al ; Genet Med. 2009 Nov ; 11(11) : 812-7
- Boland C.R ; Journal of Clinical Oncology, Vol 25,
No 7 (March 1), 2007 : pp. 754-756
- Thibodeau SN, Bren G, Schaid D. Microsatellite
instability in cancer of the proximal colon.
Science.1993 ; 260 : 816-819.
Depuis le 1er juillet 2011, les solutions
Ventana Digital Pathology sont
disponibles !
MSH2 (G219-1129)
>