Sitzventile

Sitzventile
Edition 15 18
Valves à clapet
Table des matières
Titredelaichetechnique
Valves à clapet
Aperçu cartouches valve à clapet
Cartouche valve à clapet électro-magnétique (NG3) fermée sans courant
Cartouche valve à clapet électro-magnétique (NG3) ouverte sans courant
Cartouche valve à clapet électro-magnétique (NG4) fermée sans courant
Cartouche valve à clapet électro-magnétique (NG4) ouverte sans courant
Cartouche valve à clapet électro-magnétique (NG6) fermée sans courant
Cartouche valve à clapet électro-magnétique (NG6) ouverte sans courant
Cartouche valve à clapet électro-magnétique (NG10) fermée sans courant
Cartouche valve à clapet électro-magnétique (NG10) ouverte sans courant
Cartouche valve à clapet électro-magnétique à action directe M18
Cartouche valve à clapet électro-magnétique à action directe M22
Cartouche valve à clapet électro-magnétique à action directe
exécution anti-délagrante Ex d II C M22
Cartouche valve à clapet électro-magnétique piloté M33
Cartouche valve à clapet électro-magnétique piloté, M18
Cartouche valve à clapet électro-magnétique piloté, M20
Cartouche valve à clapet électro-magnétique piloté, M22
Cartouche valve à clapet électro-magnétique piloté, 3/4"
Cartouche valve à clapet électro-magnétique piloté
exécution anti-délagrante Ex d II C M22
Cartouche valve à clapet électro-magnétique piloté,
exécution anti-délagrante Ex d II C M33
Cartouche valve à clapet électro-magnétique piloté M42
Valve à clapet électro-magnétique à lasquer NG3-Mini
Valve à clapet électro-magnétique à lasquer NG4-Mini
Valve à clapet électro-magnétique à lasquer NG6
Valve à clapet électro-magnétique à lasquer NG6 (double exécution)
Valve à clapet électro-magnétique à lasquer NG10
Valve à clapet électro-magnétique sandwich NG3-Mini
Valve à clapet électro-magnétique sandwich NG4-Mini
Valve à clapet électro-magnétique sandwich NG6
Valve à clapet électro-magnétique sandwich NG10
Valve à clapet électro-magnétique en corps ileté (NG4)
Valve à clapet électro-magnétique en corps ileté (NG6)
Valve à clapet électro-magnétique en corps ileté (NG10)
Valve à clapet él.-magnétique ex. anti-délagrante, à lasquer Ex d II C NG4-Mini
Valve à clapet él.-magnétique ex. anti-délagrante, à lasquer Ex d II C NG6
Valve à clapet à commande manuelle à lasquer NG4-Mini
Valve à clapet à commande manuelle à lasquer NG6
Valve à clapet à commande manuelle à lasquer NG10
Valve à clapet à commande pneumatique à lasquer NG4-Mini
Valve à clapet à commande pneumatique à lasquer NG6
Valve à clapet à commande pneumatique à lasquer NG10
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tel. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Désignation
Numéro
.2203
.2203-S1265
.2204
.2204-S1265
.2206
.2206-S1265
.2210
.2210-S1265
SDSPM18
SDSPM22
1.11-2006
1.11-2010
1.11-2015
1.11-2020
1.11-2025
1.11-2030
1.11-2035
1.11-2040
1.11-2045
1.11-2050
1.11-2060
SDYPM22
SVSPM33
SVSPM18 – BC / CB
SVSPM20 – BC / CB
SVSPM22 – BC / CB
SVSPU08 – BC / CB
1.11.2064
1.11-2076
1.11-2080
1.11-2081
1.11-2082
1.11-2083
SVYPM22
1.11-2084
SVYPM33
SVSPM42
B.2203
B.2204
A.2206
A.3406
A.2210
Z.2203
Z.2204
Z.2206
Z.2210
G.2204
G.2206
G.2210
BEXd2204
AEXd2206
BH2204
AH2206
AH2210
BK2204
AK2206
AK2210
1.11-2085
1.11-2091
1.11-2100
1.11-2120
1.11-2140
1.11-2150
1.11-2160
1.11-2500
1.11-2520
1.11-2540
1.11-2560
1.11-2820
1.11-2840
1.11-2860
1.11-3132
1.11-3143
1.11-5120
1.11-5140
1.11-5160
1.11-6120
1.11-6140
1.11-6160
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Page 1
Edition 15 18
Info-cartouches à visser
APERÇU CARTOUCHES VALVE À CLAPET
Fonctions
Grandeurs
M18x1.5
Valve à clapet
à action directe
Valve à clapet
à action directe
Valve à clapet
à action directe
Valve à clapet piloté
2
1
M20x1.5
/ "-16 UNF
3 4
M22x1.5
Type
SDSPM18-BA
SDSPM22-BA
Feuille no.
1.11-2050
1.11-2060
Type
SDYPM22-BA !
Feuille no.
1.11-2064
Logement
2.13-1002
2.13-1008
Type
SDSPM18-AB
SDSPM22-AB
Feuille no.
1.11-2050
1.11-2060
Type
SDYPM22-AB !
Feuille no.
1.11-2064
Logement
2.13-1002
2.13-1008
Type
SDSPM18-FG
SDSPM22-FG
Feuille no.
1.11-2050
1.11-2060
Type
SDYPM22-FG !
Feuille no.
1.11-2064
M33x2
Logement
2.13-1020
Type
SVSPM18-BC
SVSPM20-BC
SVSPU08-BC
SVSPM22-BC
2.13-1004
SVSPM33-BC
Feuille no.
1.11-2080
1.11-2081
1.11-2083
1.11-2082
1.11-2076
Typ
SVYPM22-BC ! SVYPM33-BC !
Feuille no.
1.11-2084
1.11-2085
Logement
2.13-1002
2.13-1042
2.13-1043
2.13-1008
2.13-1005
Type
SVSPM18-CB
SVSPM20-CB
SVSPU08-CB
SVSPM22-CB
SVSPM33-CB
2
Feuille no.
1.11-2080
1.11-2081
1.11-2083
1.11-2082
1.11-2076
Type
SVYPM22-CB ! SVYPM33-CB !
1
Feuille no.
1.11-2084
1.11-2085
2.13-1008
2.13-1005
Valve à clapet piloté
Logement
2.13-1002
2.13-1042
2.13-1043
! Exécution Ex d
Wand•uh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: sales@wand•uh.com
Internet: www.wand•uh.com
Illustrations indicatives
Modi•cations réservées
Feuille no.
1.11-2006F 1/2
Edition 14 05
Info-cartouches à visser
Fonctions
Grandeurs
M18x1.5
Valve à clapet piloté
Valve à clapet piloté
/ "-16 UNF
3 4
M22x1.5
M33x2
M42x2
Type
SVSPM33-BA
SVSPM42-BA
Feuille no.
1.11-2076
1.111-2091
Type
SVYPM33-BA !
Feuille no.
1.11-2085
Logement
2.13-1005
Typ
SVSPM33-AB
SVSPM42-AB
Feuille no.
1.11-2076
1.11-2091
Type
SVYPM33-AB !
Feuille no.
1.11-2085
Logement
2.13-1005
2.13-1050
2.13-1050
! Exécution Ex d
Wand•uh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: sales@wand•uh.com
Internet: www.wand•uh.com
Illustrations indicatives
Modi•cations réservées
Feuille no.
1.11-2006F 2/2
Edition 14 05
Cartouches valves à clapet
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
• ferméesanscourant
• Qmax = 6 l/min
• pmax = 350 bar
DESCRIPTION
La cartouche à clapet 2/2-voies, comme cartouche à intégrer,est l’élément fonctionnel
central de presque toutes les valves à clapet
à action directe de la série NG3-Mini. La cartouche de valve à clapet, le ressort, un joint
O-ring sont livrés séparément, complétés à
choix par l’électro-aimant (norme VDE 0580)
et les vis de ixation.
Attention: A la mise en service, il faut purger
la valve sous pression (max. 2 tours de la vis
E, puis rebloquer).
NG3
FONCTION
Par l’électro-aimant de commande étanche
à la pression, le tiroir de la valve à clapet est
ouvert positivement contre le ressort. Grâce
à la construction symétrique et équilibrée,
il ne se génère aucune force hydraulique
non-désirée de fermeture ou d’ouverture.
L’écoulement de l’huile est donc possible dans
les deux sens sur le clapet. Le guidage de la
tige du clapet est étanché par un joint O-ring.
Le clapet métallique étanche ferme la valve
sans aucunes fuites.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées
partout où une fonction de fermeture absolument étanche est exigée, p. ex. Maintien sans
fuites de charges, serrage et pinçage, etc.
La cartouche de valve à clapet, ouvert sans
courant, est utilisée principalement comme
élément de construction dans les corps à
lasquer ou sandwich, ainsi que pour les blocs
forés intégrés. Nous vendons ou louons les
outils spéciaux pour l’usinage des logements
dans l’acier ou l’alu (voir registre 2.13 ).
CODIFICATION
Cartouche de valve à clapet
Cartouche de valve à clapet avec él-aimant
El-aimant Medium
El-aimant Super
2 2 03
2 2 03 -
#
#
M
S
2 voies (raccordements)
2 positions de commutation
Grandeur nominale 3
Tension nominale UN
12 VDC
24 VDC
G12
G24
110 VAC
115 VAC
230 VAC
R110
R115
R230
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
DONNEES GENERALES
Dénomination
Grandeur nominale
Construction
Actionnement
Fixation
Temp. d’ambiance
Position de montage
Couple de serrage
Masse: 2203
. 2203- . .
Sens d’écoulement
Cartouche de valve à clapet 2/2-voies
NG3
Clapet cônique actionné directement
Par électro-aimant
Par introduction dans logement
4 vis de ixation de l’él.-aimant M3
-20…+50 °C
Quelconque
MD = 1,2 Nm (qualité 8.8)
m = 0,015 kg
m = 0,225 kg
Quelconque
DONNEESHYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
Medium: pmax = 125 bar
Super:
pmax = 350 bar
Débit vol. max.
Qmax = 6 l/min, voir courbe
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
ACTIONNEMENTELECTRIQUE
Construction
El.-aimant poussant à bain d’huile
Tensions nom. standard UN = 12 VDC
UN = 24 VDC
UN = 110 VAC∗
UN = 115 VAC∗
UN = 230 VAC∗
AC = 50 à 60 Hz
∗ Redress. intégré dans le socle
Autres tensions et puissances nominales
sur demande
Tolérance de tension
±10% rapp. à la tension nominale
Protection
IP 65 selon EN 60 529
Durée d’encl.relative
100% ED (voir feuille 1.1-430)
Fréqu. d’enclench.
15 000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par iche d’appareil ISO 4400 / DIN 43650,
(2P+E), autres racc. sur demande
Exéc. des él.-aimants:
– Medium SIN29V (feuille 1.1-80)
– Super
SIS29V (feuille 1.1-85)
SYMBOLES
2203
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
. 2203- . .
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2010F 1/2
Edition 05 02
Cartouches valves à clapet
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limites de puissance pour tensions standard -10%
p [bar]
350
1
300
250
2
200
3
150
100
50
0
0
1
2
3
4
5
6 Q [l/min]
K0162
Sens d’écoulement
1→2
2→1
3
3
1
2
Type
M2203
S2203
∆p = f (Q) Courbe Perte de charge / débit volumétrique
p [bar]
10
K0163
8
6
4
2
0
0
1
2
3
4
5
6
Q [l/min]
DIMENSIONS
. 2203- . .
2203
Vues détaillées du logement et
des outils, voir feuille 2.13-1012
LISTE DE PIECES
Position
Article
Description
30
500.0002
052.1607
222.0097
212.1580
160.2090
160.2093
160.1095
260.2…
260.3…
239.2033
40
50
219.2002
246.0141
Cartouche de valve à clapet 2203
Ressort 0,8 x 6 x 8
Goupille
Rondelle
O-ring ID 9,00 x 1,00
O-ring ID 9,25 x 1,78
O-ring ID 9,50 x 1,6
El.-aimant Medium SIN29V
El.-aimant Super SIS29V
Vis de fermeture
(avec joint) HB0
Fiche
Vis cylindrique M3 x 40 DIN 912
10
11
12
13
14
15
16
20
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
∗
Les vis de ixation M3 x 40 sont livrées pour le montage dans l’acier
et la fonte hydraulique. Pour le montage dans l’alu, il faut choisir
des vis de ixation plus longues (min. env. 2d).
E
= Vis de fermeture
ACCESSOIRES
Cartouches montées dans corps à lasquer ou sandwich:
Valve à lasquer
Registre 1.11
Valves sandwich
Registre 1.11
Outil de démontage 983.2005 pour cartouche à clapet 2203
Explications techniques voir feuille 1.0-100
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2010F 2/2
Edition 05 02
Cartouches valves à clapet
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
• ouvertsanscourant
• Qmax = 6 l/min
• pmax = 350 bar
DESCRIPTION
La valve à clapet 2/2- voies, comme cartouche
à intégrer, ouverte sans courant, est utilisée
principalement dans la construction des blocs
forés. La cartouche à clapet et le ressort sont
fournis séparément, et peuvent être complétés
à choix par l’électro-aimant (norme VDE 0580)
avec ses vis.
Attention: A la mise en service, il faut purger
la valve sous pression (max. 2 tours de la vis
E, puis rebloquer).
NG3
FONCTION
Par l’électro-aimant de commande étanche
à la pression, le tiroir de la valve à clapet
est fermée positivement contre le ressort. Si
l’électro-aimant n’ est pas activé, le clapet est
ouvert sous l’action du ressort. Grâce à des
surfaces identiques de part et d’ autre et à la
construction du clapet équilibrée en pression,
il ne se génère aucune force non-désirée d’
ouverture ou de fermeture. L’écoulement de
l’huile est donc possible dans les deux sens
sur le clapet. Le guidage de la tige du clapet
est étanché par un joint O-ring. Le clapet
métallique étanche ferme la valve sans aucunes fuites.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées
partout où une fonction de fermeture absolument étanche est exigée, p. ex.Maintien sans
fuites de charges, serrage et pinçage, etc.
La cartouche de valve à clapet, ouvert sans
courant, est utilisée principalement comme
élément de construction dans les blocs forés
intégrés. Nous vendons ou louons les outils
spéciaux pour l’usinage des logements dans
l’acier ou l’alu ( voir registre 2.13 ).
CODIFICATION
Cartouche de valve à clapet
Cartouche de valve à clapet avec él-aimant
El.-aimant Medium
El.-aimant Super
2 2 03 0-S1265
2 2 03 0-S1265 -
#
#
M
S
2 voies (raccordements)
2 positions de commutation
Grandeur nominale 3
Ouvert sans courant
Tension nominale UN
12 VDC
24 VDC
G12
G24
110 VAC
115 VAC
230 VAC
R110
R115
R230
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
DONNEES GENERALES
Dénomination
Grandeur nominale
Construction
Actionnement
Fixation
Temp. d’ambiance
Position de montage
Couple de serrage
Masse: 22030-S1265
. 22030-S1265-..
Sens d’écoulement
Cartouche de valve à clapet 2/2-voies
NG3
Clapet cônique actionné directement
Par électro-aimant
Par introduction dans logement
4 vis de ixation de l’él.-aimant M3
-20…+50 °C
Quelconque
MD = 1,2 Nm (qualité 8.8)
m = 0,02 kg
m = 0,23 kg
Quelconque
DONNEESHYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
Medium: pmax = 125 bar
Super:
pmax = 315 bar
Débit vol. max.
Qmax = 6 l/min, voir courbe
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
ACTIONNEMENTELECTRIQUE
Construction
El.-aimant poussant à bain d’huile
Tensions nom. standard UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 110 VAC∗, 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 à 60 Hz
∗ Redress. intégré dans le socle
Autres tensions et puissances nominales
sur demande
Tolérance de tension
±10% rapp. à la tension nominale
Protection
IP 65 selon EN 60 529
Durée d’encl.relative
100% ED (voir feuille 1.1-430)
Fréqu. d’enclench.
15 000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par iche d’appareil ISO 4400 / DIN 43650,
(2P+E), autres racc. sur demande
Exéc. des él.-aimants:
– Medium SIN29V (feuille 1.1-80)
– Super
SIS29V (feuille 1.1-85)
SYMBOLES
22030-S1265
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
. 22030-S1265- . .
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2015F 1/2
Edition 10 33
Cartouches valves à clapet
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limites de puissance pour tensions standard -10%
p [bar]
350
1
300
250
2
200
3
150
100
50
0
0
1
2
3
4
5
6 Q [l/min]
K0162
Type
M22030-S1265
S22030-S1265
Sens d’écoulement
1→2
2→1
3
3
1
2
∆p = f (Q) Courbe Perte de charge / débit volumétrique
p [bar]
10
K0163
8
6
4
2
0
0
1
2
3
4
5
6
Q [l/min]
DIMENSIONS
. 22030-S1265- . .
22030-S1265
Vues détaillées du logement et
des outils, voir feuille 2.13-1016
E = Vis de fermeture
LISTE DE PIECES
∗
Position
Article
Description
10
11
12
13
14
20
30
500.0001
052.1607
160.2093
160.1131
160.1142
260.2…
260.3…
239.2033
40
50
70
219.2002
246.0141
160.1095
Cart. de valve à clapet 22030-S1265
Ressort 0,8 x 6 x 8
O-ring ID 9,25 x 1,78
O-ring ID 13,00 x 1,00
O-ring ID 14,00 x 1,00
El.-aimant Medium SIN29V
El.-aimant Super SIS29V
Vis de fermeture
avec joint) HB0
Fiche
Vis cylindrique M3 x 40 DIN 912
O-ring ID 9,50 x 1,6
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
Les vis de ixation M3 x 40 sont livrées pour le montage dans l’acier
et la fonte hydraulique. Pour le montage dans l’alu, il faut choisir
des vis de ixation plus longues (min. env. 2d).
ACCESSOIRES
Cartouches montées dans corps à sandwich:
Valves sandwich
Registre 1.11
Outil de démontage 983.2007 pour cartouche à clapet 22030-S1265
Explications techniques voir feuille 1.0-100
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2015F 2/2
Edition 10 33
Cartouches valves à clapet
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
• ferméesanscourant
• Qmax = 15 l/min
• pmax = 350 bar
DESCRIPTION
La cartouche à clapet 2/2- voies, comme cartouche à intégrer, est l’élément fonctionnel
central de presque toutes les valves à clapet
à action directe de la série NG4-Mini. La cartouche de valve à clapet, la pièce de limitation
de course et le ressort sont livrés séparément,
complétés à choix par l’électro-aimant (norme
VDE 0580) et les vis de ixation.
Attention: A la mise en service, il faut purger
la valve sous pression (max. 2 tours de la vis
E, puis rebloquer).
NG4
FONCTION
Par l’électro-aimant de commande étanche
à la pression, le tiroir de la valve à clapet est
ouvert positivement contre le ressort. Grâce à
la construction symétrique et équilibrée, il ne se
génère aucune force hydraulique non-désirée
de fermeture ou d’ouverture. L’écoulement de
l’huile est donc possible dans les deux sens
sur le clapet. Le guidage de la tige du clapet
est étanché par un joint O-ring. Le clapet métallique étanche ferme la valve sans aucunes
fuites.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées
partout où une fonction de fermeture absolument étanche est exigée, p. ex.Maintien sans
fuites de charges, serrage et pinçage, etc.
La cartouche de valve à clapet est utilisée
principalement comme élément de construction dans les corps à lasquer ou sandwich,
ainsi que pour les blocs forés intégrés. Nous
vendons ou louons les outils spéciaux pour
l’usinage des logements dans l’acier ou l’alu
(voir registre 2.13).
CODIFICATION
Cartouche de valve à clapet
Cartouche de valve à clapet avec él-aimant
El.-aimant Medium
El.-aimant Super
2 2 04K
2 2 04 -
#
#
M
S
2 voies (raccordements)
2 positions de commutation
Grandeur nominale 4
Tension nominale UN
12 VDC
24 VDC
G12
G24
110 VAC
115 VAC
230 VAC
R110
R115
R230
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
DONNEES GENERALES
Dénomination
Grandeur nominale
Construction
Actionnement
Fixation
Temp. d’ ambiance
Position de montage
Couple de serrage
Masse: 2204K
. 2204- . .
Sens d’écoulement
Cartouche de valve à clapet 2/2-voies
NG4
Clapet cônique actionné directement
Par électro-aimant
Par introduction dans logement
4 vis de ixation de l’él.-aimant M4
-20…+50°C
Quelconque
MD = 2,6 Nm (qualité 8.8)
m = 0,035 kg
m = 0,5 kg
Quelconque
DONNEESHYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(iltration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70°C
Pression de service
Medium: pmax = 160 bar
Super:
pmax = 350 bar
Débit vol. max.
Qmax = 15 l/min, voir courbe
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
ACTIONNEMENTELECTRIQUE
Construction
El-aimant poussant à bain d’huile
Tensions nom. standard UN = 12 VDC
UN = 24 VDC
UN = 110 VAC∗
UN = 115 VAC∗
UN = 230 VAC∗
AC = 50 à 60 Hz
∗ Redress. intégré dans le socle
Autres tensions et puissances nominales
sur demande
Tolérance de tension
±10% rapp. à la tension nominale
Protection
IP 65 selon EN 60 529
Durée d’encl.relative
100% ED (voir feuille 1.1-430)
Fréqu. d’enclench.
15’000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par iche d’appareil ISO 4400 / DIN43 650,
(2P+E),autres racc. sur demande
Exéc. des él.-aimants
- Medium
SIN35V (feuille 1.1-105)
- Super
SIS35V (feuille 1.1-110)
SYMBOLES
2204K
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
. 2204- . .
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2020F 1/2
Edition 06 51
Cartouches valves à clapet
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limites de puissance pour tensions standard -10%
p [bar]
2
1
350
300
250
3
200
150
100
50
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16 Q [l/min]
K0160
Sens d’écoulement
1→2
2→1
3
3
1
2
Type
M2204
S2204
∆p = f (Q) Courbe Perte de charge / débit volumétrique
p [bar]
14
12
10
8
6
4
2
0
0
2
K0161
4
6
8
10
12
14
16
Q [l/min]
DIMENSIONS
. 2204- . .
2204K
Vues détaillées du logement et
des outils, voir feuille 2.13-1013
E = Vis de fermeture
LISTE DE PIECES
∗
Position
Article
Description
10
11
12
14
15
20
30
500.9111
053.2101
222.0056
160.2121
160.2140
260.4…
260.5…
239.2033
40
50
219.2002
246.1161
Cartouche de valve à clapet 2204K
Ressort 1x7,4x16,5
Goupille
O-ring ID 12,00x1,5
O-ring ID 14,00x1,78
El.-aimant Medium SIN35V
El.-aimant Super SIS35V
Vis de fermeture
(avec joint) HB0
Fiche
Vis cylindrique M4x60 DIN 912
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
Les vis de ixation M4x60 sont livrées pour le montage dans l’acier
et la fonte hydraulique. Pour le montage dans l’alu, il faut choisir
des vis de ixation plus longues (min. env. 2d).
ACCESSOIRES
Cartouches montées dans corps à lasquer ou sandwich:
Valve à lasquer
Registre 1.11
Valves sandwich
Registre 1.11
Outil de démontage 983.2000 pour cartouche à clapet 2204K
Explications techniques voir feuille 1.0-100F
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2020F 2/2
Edition 06 51
Cartouches valves à clapet
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
• ouvertsanscourant
• Qmax = 15 l/min
• pmax = 250 bar
DESCRIPTION
La valve à clapet 2/2-voies, comme cartouche
à intégrer, ouverte sans courant, est utilisée
principalement dans la construction des blocs
forés. La cartouche à clapet et le ressort sont
fournis séparément, et peuvent être complétés
à choix par l’électro-aimant (norme VDE 0580)
avec ses vis.
Attention: A la mise en service, il faut purger
la valve sous pression (max. 2 tours de la vis
E, puis rebloquer).
NG4
FONCTION
Par l’électro-aimant de commande étanche
à la pression, le tiroir de la valve à clapet
est fermée positivement contre le ressort. Si
l’électro-aimant n’ est pas activé, le clapet est
ouvert sous l’ action du ressort. Grâce à des
surfaces identiques de part et d’ autre et à la
construction du clapet équilibrée en pression,
il ne se génère aucune force non-désirée
d’ouverture ou de fermeture. L’écoulement
de l’huile est donc possible dans les deux
sens sur le clapet. Le guidage de la tige du
clapet est étanché par un joint O-ring. Le
clapet métallique étanche ferme la valve sans
aucunes fuites.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées
partout où une fonction de fermeture absolument étanche est exigée, p. ex. Maintien sans
fuites de charges, serrage et pinçage, etc.
La cartouche de valve à clapet, ouvert sans
courant, est utilisée principalement comme
élément de construction dans les blocs forés
intégrés. Nous vendons ou louons les outils
spéciaux pour l’usinage des logements dans
l’acier ou l’alu ( voir registre 2.13 ).
CODIFICATION
Cartouche de valve à clapet
Cartouche de valve à clapet avec él-aimant
El-aimant Medium
El-aimant Super
2 2 04 0-S1265
2 2 04 0-S1265 -
#
#
M
S
2 voies (raccordements)
2 positions de commutation
Grandeur nominale 4
Ouvert sans courant
Tension nominale UN
12 VDC
24 VDC
G12
G24
110 VAC
115 VAC
230 VAC
R110
R115
R230
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
DONNEES GENERALES
Dénomination
Grandeur nominale
Construction
Actionnement
Fixation
Temp. d’ambiance
Position de montage
Couple de serrage
Masse: 2204 0-S1265
. 2204 0-S1265- . .
Sens d’écoulement
Cartouche de valve à clapet 2/2-voies
NG4
Clapet cônique actionné directement
Par électro-aimant
Par introduction dans logement
4 vis de ixation de l’él.-aimant M4
-20…+50 °C
Quelconque
MD = 2,6 Nm (qualité 8.8)
m = 0,045 kg
m = 0,5 kg
Quelconque
DONNEESHYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
Medium: pmax = 160 bar
Super:
pmax = 250 bar
Débit vol. max.
Qmax = 15 l/min, voir courbe
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
ACTIONNEMENTELECTRIQUE
Construction
El.-aimant poussant à bain d’ huile
Tensions nom. standard UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 110 VAC∗, 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 à 60 Hz
∗ Redress. intégré dans le socle
Autres tensions et puissances nominales
sur demande
Tolérance de tension
±10% rapp. à la tension nominale
Protection
IP 65 selon EN 60 529
Durée d’encl.relative
100% ED (voir feuille 1.1-430)
Fréqu. d’enclench.
15 000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par iche d’appareil ISO4400 / DIN43 650,
(2P+E), autres racc. sur demande
Exéc. des él-aimants:
– Medium SIN35V (feuille 1.1-105)
– Super
SIS35V (feuille 1.1-110)
SYMBOLES
22040-S1265
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
. 22040-S1265- . .
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2025F 1/2
Edition 10 03
Cartouches valves à clapet
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limites de puissance pour tensions standard -10%
p [bar]
250
1
K0239
200
Type
M22040-S1265
S22040-S1265
2
3
150
100
Sens d’écoulement
1→2
2→1
3
3
1
2
50
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
Q [l/min]
∆p = f (Q) Courbe Perte de charge / débit volumétrique
p [bar]
14
12
10
8
6
4
2
0
0
2
K0161
4
6
8
10
12
14
16
Q [l/min]
DIMENSIONS
. 22040-S1265- . .
22040-S1265
Vues détaillées du logement et
des outils, voir feuille 2.13-1017
E = Vis de fermeture
LISTE DE PIECES
∗
Position
Article
Description
10
30
500.1005
500.1006
053.2101
053.2107
160.2140
160.1161
260.4…
260.5…
239.2033
40
50
60
70
219.2002
246.1161
160.2204
160.2120
Cart. valve à clapet 22040-S1265 Medium
Cart. valve à clapet 22040-S1265 Super
Ressort 1 x 7,4 x 16,5 Medium
Ressort 1 x 7,4 x 19,25 Super
O-ring ID 14,00 x 1,78
O-ring ID 16,00 x 1,00
El.-aimant Medium SIN35V
El.-aimant Super SIS35V
Vis de fermeture
(avec joint) HB0
Fiche
Vis cylindrique M4 x 60 DIN 912
O-ring ID 20,35 x 1,78
O-ring ID 12,42 x 1,78
11
12
13
20
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
Les vis de ixation M4 x 60 sont livrées pour le montage dans l’acier
et la fonte hydraulique. Pour le montage dans l’alu, il faut choisir
des vis de ixation plus longues (min. env. 2d).
ACCESSOIRES
Cartouches montées dans corps à sandwich:
Valves sandwich
Registre 1.11
Outil de démontage 983.2006 pour cartouche à clapet 22040-S1265
Explications techniques voir feuille 1.0-100
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2025F 2/2
Edition 10 03
Cartouches valves à clapet
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
• ferméesanscourant
• Qmax = 40 l/min
• pmax = 350 bar
DESCRIPTION
La cartouche à clapet 2/2- voies, comme cartouche à intégrer, est l’élément fonctionnel
central de presque toutes les valves à clapet
à action directe de la série NG6. La cartouche de valve à clapet, la pièce de limitation
de course, le ressort, un joint O-ring sont
livrés séparément, complétés à choix par
l’électro-aimant (norme VDE 0580) et les vis
de ixation.
Attention: A la mise en service, il faut purger
la valve sous pression (max. 2 tours de la vis
E, puis rebloquer).
NG6
FONCTION
Par l’électro-aimant de commande étanche
à la pression, le tiroir de la valve à clapet est
ouvert positivement contre le ressort. Grâce
à la construction symétrique et équilibrée,
il ne se génère aucune force hydraulique
non-désirée de fermeture ou d’ouverture.
L’écoulement de l’huile est donc possible dans
les deux sens sur le clapet. Le guidage de la
tige du clapet est étanché par un joint O-ring.
Le clapet métallique étanche ferme la valve
sans aucunes fuites.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées
partout où une fonction de fermeture absolument étanche est exigée, p. ex.Maintien sans
fuites de charges, serrage et pinçage, etc.
La cartouche de valve à clapet est utilisée
principalement comme élément de construction dans les corps à lasquer ou sandwich,
ainsi que pour les blocs forés intégrés. Nous
vendons ou louons les outils spéciaux pour
l’usinage des logements dans l’acier ou l’alu
(voir registre 2.13).
CODIFICATION
Cartouche de valve à clapet
Cartouche de valve à clapet avec él-aimant
El.-aimant Medium
El.-aimant Super
2 2 06
2 2 06
#
#
M
S
2 voies (raccordements)
2 positions de commutation
Grandeur nominale 6
Tension nominale UN
12 VDC
24 VDC
G12
G24
110 VAC
115 VAC
230 VAC
R110
R115
R230
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
DONNEES GENERALES
Dénomination
Grandeur nominale
Construction
Actionnement
Fixation
Temp. d’ambiance
Position de montage
Masse: 2206
. 2206- . .
Sens d’écoulement
Cartouche de valve à clapet 2/2-voies
NG6
Clapet cônique actionné directement
Par électro-aimant
Par introduction dans logement
4 vis de ixation de l’él.-aimant M5
-20…+50 °C
MD = 5,2 Nm (qualité 8.8)
m = 0,04 kg
m = 0,8 kg
Quelconque, voir curbe
DONNEESHYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
Medium: pmax = 160 bar
Super: pmax = 350 bar
Débit vol. max.
Qmax = 40 l/min, voir courbe
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
ACTIONNEMENTELECTRIQUE
Construction
El-aimant poussant à bain d’ huile
Tensions nom. standard UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 110 VAC∗, 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 à 60 Hz
∗ Redress. intégré dans le socle
Autres tensions et puissances nominales
sur demande
Tolérance de tension
±10% rapp. à la tension nominale
Protection
IP 65 selon EN 60 529
Durée d’encl.relative
100% ED (voir feuille 1.1-430)
Fréqu. d’enclench.
15 000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par iche d’appareil ISO 4400 / DIN 43650,
(2P+E), autres racc. sur demande
Exéc. des él-aimants:
– Medium SIN45V (1.1-120)
– Super
SIS45V (1.1-125)
SYMBOLES
2206
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
. 2206- . .
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2030F 1/2
Edition 05 02
Cartouches valves à clapet
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limites de puissance pour tensions standard -10%
p [bar]
350
300
250
200
150
100
50
0
0
5
1
K0128
2
3
10
15
20
25
30
35
40 Q [l/min]
Type
M2206
S2206
Sens d’écoulement
1→2
2→1
3
3
1
2
Medium
∆p = f (Q) Courbe Perte de charge / débit volumétrique
p [bar]
30
25
20
15
10
5
0
0
5
K0129
10
15
20
25
30
35
40 Q [l/min]
DIMENSIONS
Medium
Super
Super
Vues détaillées du logement et
des outils, voir feuille 2.13-1014
LISTE DE PIECES
Position
Article
Description
10
30
500.3000
500.3013
053.2600
052.2605
222.0041
212.0502
160.2108
160.2156
160.2236
160.2161
260.6 . . .
260.7 . . .
239.2033
40
50
219.2002
249.2001
Cart. de valve à clapet 2206 Medium
Cart. de valve à clapet 2206 Super
Ressort 1,2 x 7,2 x 15 Medium
Ressort 1,2 x 7,2 x 16 Super
Goupille
Rondelle (seule. chez Super)
O-ring ID 10,82 x 1,78
O-ring ID 15,60 x 1,78
O-ring ID 23,52 x 1,78 Medium
O-ring ID 16,00 x 1,5 Super
El.-aimant Medium SIN45V
El.-aimant Super SIS45V
Vis de fermeture
(avec joint) HB0
Fiche
Vis cylindrique M5 x 63
11
12
13
14
15
16
20
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E = Vis de fermeture
∗
Les vis de ixation M5 x 63 sont livrées pour le montage dans l’acier
et la fonte hydraulique. Pour le montage dans l’alu, il faut choisir
des vis de ixation plus longues (min. env. 2d).
ACCESSOIRES
Cartouches montées dans corps à lasquer ou sandwich:
Valve à lasquer
Registre 1.11
Valves sandwich
Registre 1.11
Outil de démontage 983.2001 pour cartouche à clapet 2206
Explications techniques voir feuille 1.0-100
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2030F 2/2
Edition 05 02
Cartouches valves à clapet
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
• ouvertsanscourant
• Qmax = 40 l/min
• pmax = 315 bar
DESCRIPTION
La valve à clapet 2/2-voies, comme cartouche
à intégrer, ouverte sans courant, est utilisée
principalement dans la construction des blocs
forés. La cartouche à clapet et le ressort sont
fournis séparément, et peuvent être complétés
à choix par l’électro-aimant (norme VDE 0580)
avec ses vis.
Attention:A la mise en service, il faut purger
la valve sous pression (max. 2 tours de la vis
E, puis rebloquer).
NG6
FONCTION
Par l’électro-aimant de commande étanche
à la pression, le tiroir de la valve à clapet
est fermée positivement contre le ressort. Si
l’électro-aimant n’est pas activé, le clapet est
ouvert sous l’action du ressort. Grâce à des
surfaces identiques de part et d’autre et à la
construction du clapet équilibrée en pression,
il ne se génère aucune force non-désirée
d’ouverture ou de fermeture. L’écoulement
de l’huile est donc possible dans les deux
sens sur le clapet. Le guidage de la tige du
clapet est étanché par un joint O-ring. Le
clapet métallique étanche ferme la valve sans
aucunes fuites.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées
partout où une fonction de fermeture absolument étanche est exigée, p. ex.Maintien sans
fuites de charges, serrage et pinçage, etc.
La cartouche de valve à clapet, ouvert sans
courant, est utilisée principalement comme
élément de construction dans les blocs forés
intégrés. Nous vendons ou louons les outils
spéciaux pour l’usinage des logements dans
l’acier ou l’alu (voir registre 2.13).
CODIFICATION
Cartouche de valve à clapet
Cartouche de valve à clapet avec él.-aimant
El.-aimant Medium
El.-aimant Super
2 2 06
2 2 06
0-S1265
0-S1265
#
#
M
S
2 voies (raccordements)
2 positions de commutation
Grandeur nominale 6
Ouvert sans courant
Tension nominale UN
12 VDC
24 VDC
G12
G24
110 VAC
115 VAC
230 VAC
R110
R115
R230
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
DONNEES GENERALES
Dénomination
Grandeur nominale
Construction
Actionnement
Fixation
Temp. d’ambiance
Position de montage
Couple de serrage
Masse: 22060-S1265
. 22060-S1265-..
Sens d’écoulement
Cartouche de valve à clapet 2/2-voies
NG6
Clapet cônique actionné directement
Par électro-aimant
Par introduction dans logement
4 vis de ixation de l’él.-aimant M5
-20…+50 °C
Quelconque
MD = 5,2 Nm (qualité 8.8)
m = 0,06 kg
m = 0,8 kg
Quelconque
DONNEES HYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
Medium: pmax = 160 bar
Super:
pmax = 315 bar
Débit vol. max.
Qmax = 40 l/min, voir courbe
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
ACTIONNEMENT ELECTRIQUE
Construction
El-aimant poussant à bain d’huile
Tensions nom. standard UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 110 VAC∗, 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 à 60 Hz
∗ Redress. intégré dans le socle
Autres tensions et puissances nominales
sur demande
Tolérance de tension
±10% rapp. à la tension nominale
Protection
IP 65 selon EN 60 529
Durée d’encl.relative
100% ED (voir feuille 1.1-430)
Fréqu. d’enclench.
15’000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par iche d’appareil ISO 4400 / DIN 43650,
(2P+E), autres racc. sur demande
Exéc. des él-aimants:
– Medium SIN45V (feuille 1.1-120)
– Super
SIS45V (feuille 1.1-125)
SYMBOLES
22060-S1265
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
. 22060-S1265- . .
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2035F 1/2
Edition 10 03
Cartouches valves à clapet
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limites de puissance pour tensions standard -10%
p [bar]
350
1
300
250
2
200
3
150
100
50
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40 Q [l/min]
K0240
Type
M22060-S1265
S22060-S1265
Sens d’écoulement
1→2
2→1
3
3
1
2
∆p = f (Q) Courbe Perte de charge / débit volumétrique
p [bar]
30
25
20
15
10
5
0
0
5
DIMENSION
K0129
10
15
20
25
30
35
40 Q [l/min]
. 22060-S1265- . .
22060-S1265
Vues détaillées du logement et
des outils, voir feuille 2.13-1018
E = Vis de fermeture
LISTE DE PIECES
Position
Article
Description
10
30
500.3002
500.3017
053.2600
052.2605
160.2156
160.2170
260.6…
260.7…
239.2033
40
50
60
70
219.2002
249.2001
160.2236
160.2156
Cart. valve à clapet 22060-S1265 M
Cart. valve à clapet 22060-S1265 S
Ressort 1,2 x 7,2 x15 Medium
Ressort 1,2 x 7,2 x 16 Super
O-ring ID 15,60 x 1,78
O-ring ID 17,17 x 1,78
El.-aimant Medium SIN45V
El.-aimant Super SIS45V
Vis de fermeture
(avec joint) HB0
Fiche
Vis cylindrique M5 x 63
O-ring ID 23,52 x 1,78
O-ring ID 15,60 x 1,78
11
12
13
20
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
∗
Les vis de ixation M5 x63 sont livrées pour le montage dans l’acier
et la fonte hydraulique. Pour le montage dans l’alu, il faut choisir
des vis de ixation plus longues (min. env. 2d).
ACCESSOIRES
Cartouches montées dans corps à sandwich:
Valves sandwich
Registre 1.11
Outil de démontage 983.2003 pour cartouche à clapet 22060-S1265
Explications techniques voir feuille 1.0-100
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2035F 2/2
Edition 10 03
Cartouches valves à clapet
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
• ferméesanscourant
• Qmax = 80 l/min
• pmax = 350 bar
DESCRIPTION
La cartouche à clapet 2/2-voies, comme
cartouche à intégrer, est l’élément fonctionnel
central de presque toutes les valves à clapet
à action directe de la série NG10. La cartouche de valve à clapet, la pièce de limitation
de course, le ressort, un joint O-ring sont
livrés séparément, complétés à choix par
l’électro-aimant (norme VDE 0580) et les vis
de ixation.
Attention: A la mise en service, il faut purger
la valve sous pression (max. 2 tours de la vis
E, puis rebloquer).
NG10
FONCTION
Par l’électro-aimant de commande étanche
à la pression, le tiroir de la valve à clapet est
ouvert positivement contre le ressort. Grâce
à la construction symétrique et équilibrée,
il ne se génère aucune force hydraulique
non-désirée de fermeture ou d’ouverture.
L’écoulement de l’huile est donc possible dans
les deux sens sur le clapet. Le guidage de la
tige du clapet est étanché par un joint O-ring.
Le clapet métallique étanche ferme la valve
sans aucunes fuites.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées
partout où une fonction de fermeture absolument étanche est exigée, p. ex. Maintien
sans fuites de charges, serrage et pinçage,
etc. La cartouche de valve à clapet est utilisée
principalement comme élément de construction dans les corps à lasquer ou sandwich,
ainsi que pour les blocs forés intégrés. Nous
vendons ou louons les outils spéciaux pour
l’usinage des logements dans l’acier ou l’alu
(voir registre 2.13).
CODIFICATION
Cartouche de valve à clapet
Cartouche de valve à clapet avec él-aimant
El.-aimant Medium
El.-aimant Super
2 2 10
2 2 10 -
#
#
M
S
2 voies (raccordements)
2 positions de commutation
Grandeur nominale 10
12 VDC
24 VDC
Tension nominale UN
G12
G24
110 VAC
115 VAC
230 VAC
R110
R115
R230
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
DONNEES GENERALES
Dénomination
Grandeur nominale
Construction
Actionnement
Fixation
Temp. d’ambiance
Position de montage
Couple de serrage
Masse: 2210
. 2210- . .
Sens d’écoulement
Cartouche de valve à clapet 2/2-voies
NG10
Clapet cônique actionné directement
Par électro-aimant
Par introduction dans logement
4 vis de ixation de l’él.-aimant M6
-20…+50 °C
Quelconque
MD = 8,9 Nm (qualité 8.8)
m = 0,12 kg
m = 1,98 kg
Quelconque, voir curbe
DONNEESHYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
Medium: pmax = 160 bar
Super:
pmax = 350 bar
Débit vol. max.
Qmax = 80 l/min, voir curbe
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
ACTIONNEMENTELECTRIQUE
Construction
El.-aimant poussant à bain d’huile
Tensions nom. standard UN = 12 VDC
UN = 24 VDC
UN = 110 VAC∗
UN = 115 VAC∗
UN = 230 VAC∗
AC = 50 à 60 Hz
∗ Redress. intégré dans le socle
Autres tensions et puissances nominales
sur demande
Tolérance de tension
±10% rapp. à la tension nominale
Protection
IP 65 selon EN 60 529
Durée d’encl.relative
100% ED (voir feuille 1.1-430)
Fréqu. d’enclench.
15 000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par iche d’appareil ISO 4400 / DIN 43650,
(2P+E), autres racc. sur demande
Exéc. des él-aimants:
– Medium SIN60V (feuille 1.1-145)
– Super
SIS60V (feuille 1.1-150)
SYMBOLES
2210
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
. 2210- . .
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2040F 1/2
Edition 05 02
Cartouches valves à clapet
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limites de puissance pour tensions standard -10%
p [bar]
1
350
300
250
2
200
150
3
100
4
50
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80 Q [l/min]
K0158
Type
M2210
S2210
Sens d’écoulement
1→2
2→1
3
4
1
2
∆p = f (Q) Courbe Perte de charge / débit volumétrique
p [bar]
10
K0159
8
6
4
2
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
Q [l/min]
DIMENSIONS
. 2210- . .
2210
Vues détaillées du logement et
des outils, voir feuille 2.13-1015
E = Vis de fermeture
LISTE DE PIECES
∗
Position
Article
Description
10
11
12
13
14
15
16
20
30
500.4010
052.4202
222.0042
212.0504
160.2188
160.2236
160.2230
260.8…
260.9…
239.2033
40
50
219.2002
246.3190
Cartouche de valve à clapet 2210
Ressort 1,6 x 13,6 x 26
Goupille
Rondelle
O-ring ID 18,77 x 1,78
O-ring ID 23,52 x 1,78
O-ring ID 23,00 x 1,5
El.-aimant Medium SIN60V
El.-aimant Super SIS60V
Vis de fermeture
(avec joint) HB0
Fiche
Vis cylindrique M6 x 90 DIN 912
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
Les vis de ixation M6 x 90 sont livrées pour le montage dans l’acier
et la fonte hydraulique. Pour le montage dans l’alu, il faut choisir
des vis de ixation plus longues (min. env. 2d).
ACCESSOIRES
Cartouches montées dans corps à lasquer ou sandwich:
Valve à lasquer
Registre 1.11
Valves sandwich
Registre 1.11
Outil de démontage 983.2002 pour cartouche à clapet 2210
Explications techniques voir feuille 1.0-100
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2040F 2/2
Edition 05 02
Cartouches valves à clapet
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
• ouvertsanscourant
• Qmax = 80 l/min
• pmax = 350 bar
DESCRIPTION
La valve à clapet 2/2-voies, comme cartouche
à intégrer, ouverte sans courant, est utilisée
principalement dans la construction des blocs
forés. La cartouche à clapet et le ressort sont
fournis séparément, et peuvent être complétés
à choix par l’électro-aimant (norme VDE 0580)
avec ses vis.
Attention: A la mise en service, il faut purger
la valve sous pression (max. 2 tours de la vis
E, puis rebloquer).
NG10
FONCTION
Par l’électro-aimant de commande étanche
à la pression, le tiroir de la valve à clapet
est fermée positivement contre le ressort. Si
l’électro-aimant n’est pas activé, le clapet est
ouvert sous l’action du ressort. Grâce à des
surfaces identiques de part et d’autre et à la
construction du clapet équilibrée en pression,
il ne se génère aucune force non-désirée
d’ouverture ou de fermeture. L’écoulement
de l’huile est donc possible dans les deux
sens sur le clapet. Le guidage de la tige du
clapet est étanché par un joint O-ring. Le
clapet métallique étanche ferme la valve sans
aucunes fuites.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées
partout où une fonction de fermeture absolument étanche est exigée, p. ex. Maintien sans
fuites de charges, serrage et pinçage, etc.
La cartouche de valve à clapet, ouvert sans
courant, est utilisée principalement comme
élément de construction dans les blocs forés
intégrés. Nous vendons ou louons les outils
spéciaux pour l’usinage des logements dans
l’acier ou l’alu (voir registre 2.13).
CODIFICATION
Cartouche de valve à clapet
Cartouche de valve à clapet avec él-aimant
El.-aimant Medium
El.-aimant Super
2 2 10 0-S1265
2 2 10 0-S1265 -
#
#
M
S
2 voies (raccordements)
2 positions de commutation
Grandeur nominale 10
Ouvert sans courant
Tension nominale UN
12 VDC
24 VDC
G12
G24
110 VAC
115 VAC
230 VAC
R110
R115
R230
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
DONNEES GENERALES
Dénomination
Grandeur nominale
Construction
Actionnement
Fixation
Temp. d’ambiance
Position de montage
Couple de serrage
Masse: 22100-S1265
. 22100-S1265- . .
Sens d’écoulement
Cartouche de valve à clapet 2/2-voies
NG10
Clapet cônique actionné directement
Par électro-aimant
Par introduction dans logement
4 vis de ixation de l’él.-aimant M6
-20…+50 °C
Quelconque
MD = 8,9 Nm (qualité 8.8)
m = 0,21 kg
m = 2,07 kg
Quelconque, voir curbe
DONNEESHYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
Medium: pmax = 160 bar
Super:
pmax = 350 bar
Débit vol. max.
Qmax = 80 l/min, voir courbe
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
ACTIONNEMENTELECTRIQUE
Construction
El.-aimant poussant à bain d’huile
Tensions nom. standard UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 110 VAC∗, 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 à 60 Hz
∗ Redress. intégré dans le socle
Autres tensions et puissances nominales
sur demande
Tolérance de tension
±10% rapp. à la tension nominale
Protection
IP 65 selon EN 60 529
Durée d’encl.relative
100% ED (voir feuille 1.1-430)
Fréqu. d’enclench.
15 000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par iche d’appareil ISO 4400 / DIN43 650,
(2P+E), autres racc. sur demande
Exéc. des él.-aimants:
– Medium SIN60V (feuille 1.1-145)
– Super
SIS60V (feuille 1.1-150)
SYMBOLES
22100-S1265
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
. 22100-S1265- . .
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2045F 1/2
Edition 10 03
Cartouches valves à clapet
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limites de puissance pour tensions standard -10%
p [bar]
1
350
300
250
2
200
150
3
100
4
50
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80 Q [l/min]
K0158
Type
M22100-S1265
S22100-S1265
Sens d’écoulement
1→2
2→1
3
4
1
2
∆p = f (Q) Courbe Perte de charge / débit volumétrique
p [bar]
10
K0159
8
6
4
2
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
Q [l/min]
DIMENSIONS
. 22100-S1265- . .
22100-S1265
Vues détaillées du logement et
des outils, voir feuille 2.13-1019
E = Vis de fermeture
LISTE DE PIECES
∗
Position
Article
Description
10
11
12
13
20
30
500.4003
052.4202
160.2236
160.2252
260.8…
260.9…
239.2033
40
50
70
219.2002
246.3190
160.2188
Cart. valve à clapet. 22100-S1265
Ressort 1,6 x 13,6 x 26
O-ring ID 23,52 x 1,78
O-ring ID 25,12 x 1,78
El.-aimant Medium SIN60V
El.-aimant Super SIS60V
Vis de fermeture
(avec joint) HB0
Fiche
Vis cylindrique M6 x 90 DIN 912
O-ring ID 18,77 x 1,78
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
Les vis de ixation M6 x 90 sont livrées pour le montage dans l’acier
et la fonte hydraulique. Pour le montage dans l’alu, il faut choisir
des vis de ixation plus longues (min. env. 2d).
ACCESSOIRES
Cartouches montées dans corps à sandwich:
Valves sandwich
Registre 1.11
Outil de démontage 983.2004 pour cartouche à clapet 22100-S1265
Explications techniques voir feuille 1.0-100
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2045F 2/2
Edition 10 03
Cartouches valves à clapet
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
• Exécutionà2/2-et3/2-voies
• Aactiondirecte
• Qmax =20l/min
• pmax =350bar
DESCRIPTION
Valve électromagnétique à clapet à commande directe à 2/2- et 3/2-voies en cartouche à
visser avec iletage M18 x 1,5 pour logement
selon ISO 7789 (exécution 3/2-voies selon
norme Wandluh). En exécution à 2/2-voies,
les fonctions „normalement ouver te“ et
„normalement fermée“ sont disponibles. La
bobine à insérer sur manchon est livrable en
deux exécutions: soit en version avec armature acier „M“ ou en version avantageuse en
plastic „K“, les deux avec la même puissance.
Les deux bobines sont interchangeables sans
toucher au circuit hydraulique. Le manchon du
noyau ainsi que toutes les pièces extérieures
de la cartouche à visser sont zinguées, donc
protégées de la corrosion.
M18x1,5
ISO 7789
FONCTION
Le tiroir de la valve à clapet est ouvert ou fermé
par l’él.-aimant de commutation étanche resp.
par le ressort de rappel. Grâce à la construction symétrique et équilibrée en pression, il
ne se génère aucune force de fermeture ou
d’ouverture non désirée. L’écoulement du lux
d’huile est donc possible dans les deux sens
du clapet. Le guidage du tiroir est étanché par
joint torique. Le clapet à étanchéité métallique
assure une fermeture étanche de la valve dans
les deux sens d’écoulement.
UTILISATION
Les valves à clapet en cartouche de Wandluh
sont utilisées partout où des fonctions de
fermeture absolument étanches telles que
maintien sans fuites de charges, de serrages
ou de pinçages sont d’importance capitale! La
valve à clapet en cartouche est principalement
destinée à la construction des blocs forés pour
usage mobile ou stationnaire. Nous mettons à
disposition les outils spéciaux pour l’usinage
des logements dans les blocs en acier ou en
alu, en location ou en vente. Veuillez consulter
les iches techniques du registre 2.13.
CODIFICATION
S D S PM18 -
-
/
35
#
Valve à clapet
A action directe
El.-aimant Super
Cartouche à visser M18x1,5
2/2-voies, „normalement fermée“
2/2-voies, „normalement ouverte“
3/2-voies
Tension nominale UN
12 VDC
24 VDC
BA
AB
FG
G12
G24
110 VAC
115 VAC
230 VAC
Bobine à insérer Boitier en plastic
Bobine métallique carré
K
M
Raccortement électrique
Connecteur à iche EN 175301-803 / ISO 4400
Connecteur à iche AMP Junior-Timer
D
J
R110
R115
R230
(seulement 12 VDC et 24 VDC livrables)
Execution des bobines
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
DONNEES GENERALES
Dénomination
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
2/2- et 3/2-voies à action directe
Construction
Cartouche à visser pour logement
selon ISO 7789
Actionnement
(exécution 3/2-voies selon norme Wandluh)
El.-aimant de commutation
à bobine interchangeable
Fixation
Filetage M18 x1,5
Temp. d’ambiance
-20…+50 °C
Position de montage Quelconque
Couple de serrage
MD = 30 Nm pour la cartouche à visser
MD max = 5 Nm pour l’écrou de la bobine
Masse
m = 0,43 kg avec bobine en plastique
m = 0,57 kg avec bobine en acier
Sens d’écoulement Quelconque
(tenir compte des limites de puissance)
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
DONNEES HYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406 : 1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille Nr. 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
pmax. = 350 bar
Débit nominal
QN
= 15 l/min
Débit vol. maximal
Qmax. = jusqu’à 20 l/min
Perte de charge
∆pmax. = < 16 bar avec 15 l/min
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2050F 1/4
Edition 12 33
Cartouches valves à clapet
SYMBOLES
SDSPM18-BA…
ACTIONNEMENT ELECTRIQUE
Construction
El.-aimant de commutation à bain d’huile,
étanche, à bobine interchangeable
Tensions nom. standard:
UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 110 VAC∗, 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 jusqu‘à 60 Hz
∗ Redresseur intégré dans le socle du
connecteur
Autres tensions et puissances nominales
sur demande
Tolérance de tension
±10 % par rapport à la tension nominale
Protection:
IP 65 selon EN 60 529
SDSPM18-AB…
2
2
1
1
SDSPM18-FG…
Fonction transfert „FG“
2
(après montage dans les règles de l’art)
Durée d’enclenchement
relative
Fréquence d’encl.
Durée de vie
Raccordement électrique
Exécutions d’él.-aimants:
– Bobine métallique
– Bobine en plastic
3 1
ONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l‘huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limites de puissance
à tension nominale -10%
Exécution à 2/2-voies, „normalement fermée“ [BA]
p [bar]
1
350
300
250
200
150
100
50
0
0
5
10
15
20 Q [l/min]
K0744
Exécution
SDSPM18-BA-…/„M“
SDSPM18-BA-…/„K“
Sens d’écoulement
1→2
2→1
1
1
1
1
Limites de puissance
à tension nominale -10%
Exécution à 3/2-voies [FG]
p [bar]
4 3
350
300
250
200
150
100
50
0
0
5
10
1→2
3
3
Limites de puissance
à tension nominale -10%
Exécution à 2/2-voies, „normalement ouverte“ [AB]
p [bar]
2
1
350
300
250
200
150
100
50
0
0
5
10
15
20 Q [l/min]
K0745
Sens d’écoulement
1→2
2→1
2
1
2
1
∆p = f (Q) Courbe perte de charge / débit vol.
2 1
15
p [bar]
35
30
25
20
15
10
5
0
0
K0747
K0830
Exécution
SDSPM18-FG-…/„M“
SDSPM18-FG-…/„K“
feuille 1.1-170 (M.35/16)
feuille 1.1-172 (K.35/16)
p = f (Q)
Exécution
SDSPM18-AB-…/„M“
SDSPM18-AB-…/„K“
p = f (Q)
100% ED (voir feuille 1.1-430)
5 000/h
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Exécutions selon codiication
20
Sens d’écoulement
2→1
2→3
1
1
1
1
Q [l/min]
3→2
2
4
1
2
3
5
Exécution
SDSPM18-BA-…
SDSPM18-AB-…
SDSPM18-FG-…
10
15
Sens d’écoulement
1→2
2→1
2
2
2
2
3
3
20
Q [l/min]
3→2
1
REMARQUE!
Le débit volumétrique „Q“ peut être augmenté selon l’utilisation. Le débit
volumétrique total (liaison 3 → 2 et 2 → 1) ne doit pas être supérieur
à Q = 20 l/min pendant la commutation.
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2050F 2/4
Edition 12 33
Cartouches valves à clapet
DIMENSIONS/vUESENCOUPE
Exécution à 2/2-voies, „normalement fermée“ [BA]
avec connecteur à iches DIN
Exécution à 2/2-voies, „normalement fermée“ [BA]
avec connecteur à iches Junior-Timer
Exécution à 2/2-voies, „normalement ouverte“ [AB]
avec connecteur à iches DIN
Exécution à 2/2-voies, „normalement ouverte“ [AB]
avec connecteur à iches Junior-Timer
LOGEMENT
Vue du logement pour exécution à 2/2-voies
selon ISO 7789–18–01–0–98
M18x1,5
(2)
(1)
(1)
Vue détaillée du logement et des outils, voir feuille 2.13-1002
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2050F 3/4
Edition 12 33
Cartouches valves à clapet
DIMENSIONS/vUESENCOUPE
LOGEMENT
Vue du logement pour exécution à 2/2-voies
selon norme Wandluh
M18x1,5
Exécution à 3/2-voies
avec connecteur à iches DIN
10
50
40
30
60
25
12
(3)
35 (M)
ø39 (K)
55
(2)
(2)
s 22
15
(1)
(1)
Vue détaillée du logement et des outils,
voir feuille 2.13-1020
46,1
91,2
Exécution à 3/2-voies
avec connecteur à iches Junior-Timer
10
40
60
s 22
LISTE DE PIECES
Position
Article
Désignation
10
260.4…
260.4…
206.23..
206.23..
154.2601
239.2033
219.2002
160.2093
160.2111
160.2156
160.6156
049.3137
049.3156
Bobine compl. MD35/16-…
Bobine compl. MJ35/16-…
Bobine compl. KD35/16-…
Bobine compl. KJ35/16-…
Ecrou moleté M16 x 1 x 18
Vis de fermeture HB0 (avec joint)
Connecteur à iche
O-ring ID 9,25 x1,78
O-ring ID 11,11 x 1,78
O-ring ID 15,60 x 1,78
O-ring Viton ID 15,60 x 1,78
Bague d’appui RD 10,6 x 13,5 x 1,4
Bague d’appui RD 12,1 x 15 x 1,4
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
25
55
(2)
(1)
M18 x1,5
35 (M)
(3)
91,2
12
15
20
25
30
40
50
55
60
30
12
ø39 (K)
61,2 (M)
57,5 (K)
50
15
(3)
(1)
M18 x1,5
74 (M)
73 (K)
20
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
46,1
ACCESSOIRES
Cartouche montée dans corps à lasquer ou sandwich:
Valve à lasquer
sur demande
Valve à sandwich
sur demande
Explications techniques voir feuille 1.0-100
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2050F 4/4
Edition 12 33
Cartouches valves à clapet
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
• Exécutionà2/2-et3/2-voies
• Aactiondirecte
• Qmax=40l/min
• pmax =350bar
DESCRIPTION
Valve électromagnétique à clapet à commande directe à 2/2- et 3/2-voies en cartouche à
visser avec iletage M22x1,5 pour logement
selon ISO 7789. En exécution à 2/2-voies, les
fonctions „normalement ouverte“ et „normalement fermée“ sont disponibles. La bobine
à insérer sur manchon est livrable en deux
exécutions: soit en version avec armature
acier „M“ ou en version avantageuse en plastic „K“, celle-ci légèrement moins puissante
que la bobine acier. Les deux bobines sont
interchangeables sans toucher au circuit
hydraulique. Le manchon du noyau ainsi que
toutes les pièces extérieures de la cartouche
à visser sont zinguées, donc protégées de la
corrosion.
M22x1,5
ISO 7789
FONCTION
Le tiroir de la valve à clapet est ouvert ou fermé
par l’él.-aimant de commutation étanche resp.
par le ressort de rappel. Grâce à la construction symétrique et équilibrée en pression, il
ne se génère aucune force de fermeture ou
d’ouverture non désirée. L’écoulement du lux
d’huile est donc possible dans les deux sens
du clapet. Le guidage du tiroir est étanché par
joint torique. Le clapet à étanchéité métallique
assure une fermeture étanche de la valve dans
les deux sens d’écoulement.
UTILISATION
Les valves à clapet en cartouche de Wandluh
sont utilisées partout où des fonctions de
fermeture absolument étanches telles que
maintien sans fuites de charges, de serrages
ou de pinçages sont d’importance capitale! La
valve à clapet en cartouche est principalement
destinée à la construction des blocs forés pour
usage mobile ou stationnaire, ainsi que pour
l’équipement des valves à lasquer ou sandwich des tailles NG4 et NG6. Nous mettons à
disposition les outils spéciaux pour l’usinage
des logements dans les blocs en acier ou en
alu, en location ou en vente. Veuillez consulter
les iches techniques du registre 2.13.
CODIFICATION
S D S PM22 -
-
/
35
#
Valve à clapet
A action directe
El.-aimant Super
Cartouche à visser M22x1,5
2/2-voies, „normalement fermée“
2/2-voies, „normalement ouverte“
3/2-voies
Tension nominale UN
12 VDC
24 VDC
BA
AB
FG
G12
G24
110 VAC
115 VAC
230 VAC
Bobine à insérer Boitier en plastic
Bobine métallique carré
K
M
Raccortement électrique
Connecteur à iche EN 175301-803 / ISO 4400
Connecteur à iche AMP Junior-Timer
D
J
R110
R115
R230
(seulement 12 VDC et 24 VDC livrables)
Execution des bobines
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
DONNEESGENERALES
Dénomination
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
2/2- et 3/2-voies à action directe
Construction
Cartouche à visser pour logement selon ISO 7789
Actionnement
El.-aimant de commutation
à bobine interchangeable
Fixation
Filetage M22 x 1,5
Temp. d’ambiance
-20…+50 °C
Position de montage Quelconque
Couple de serrage
MD = 50 Nm pour la cartouche à visser
MD max = 5 Nm pour l’écrou de la bobine
Masse
m = 0,49 kg 2/2-voies avec bobine en plastique
m = 0,63 kg 2/2-voies avec bobine en acier
m = 0,51 kg 3/2-voies avec bobine en plastique
m = 0,65 kg 3/2-voies avec bobine en acier
Sens d’écoulement Quelconque (tenir compte des limites de puissance)
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
DONNEESHYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille Nr. 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
pmax = 350 bar
Débit nominal
QN
= 20 l/min
Débit vol. maximal
Qmax = jusqu’à 40 l/min
Perte de charge
∆pmax = < 7 bar avec 20 l/min
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2060F 1/4
Edition 07 32
Cartouches valves à clapet
SYMBOLES
SDSPM22-BA…
ACTIONNEMENTELECTRIQUE
Construction
El.-aimant de commutation à bain d’huile,
étanche, à bobine interchangeable
Tensions nom. standard: UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 110 VAC∗, 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 jusqu‘à 60 Hz
∗ Redresseur intégré dans le socle du
connecteur
Autres tensions et puissances nominales
sur demande
Tolérance de tension
±10 % par rapport à la tension nominale
Protection:
IP 65 selon EN 60 529
SDSPM22-AB…
2
2
1
1
SDSPM22-FG…
Fonction transfert „FG“
2
(après montage dans les règles de l’art)
Durée d’enclenchement
relative
Fréquence d’encl.
Durée de vie
Raccordement électrique
Exécutions d’él.-aimants:
– Bobine métallique
– Bobine en plastic
3 1
DONNEESDEPUISSANCE Viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limites de puissance
à tension nominale -10%
Exécution à 2/2-voies, „normalement fermée“ [BA]
p [bar]
4
1
3
2
350
300
250
200
150
100
50
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40 Q [l/min]
K0738
Exécution
SDSPM22-BA-…/„M“
SDSPM22-BA-…/„K“
p = f (Q)
p [bar]
350
300
250
200
150
100
50
0
0
Sens d’écoulement
1→2
2→1
1
2
3
4
100% ED (voir feuille 1.1-430)
5 000/h
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Exécutions selon codiication
feuille 1.1-170 (M.35/16)
feuille 1.1-172 (K.35/16)
p = f (Q)
Limites de puissance
à tension nominale -10%
Exécution à 2/2-voies, „normalement ouverte“ [AB]
p [bar]
1
2
350
300
250
200
150
100
50
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40 Q [l/min]
K0739
Exécution
SDSPM22-AB-…/„M“
SDSPM22-AB-…/„K“
Sens d’écoulement
1→2
2→1
1
2
1
2
∆p = f (Q) Courbe perte de charge / débit vol.
Limites de puissance
à tension nominale -10%
Exécution à 3/2-voies [FG]
1
K0841
2
3
p [bar]
35
30
25
20
15
10
5
0
0
5
K0820
4
5
6
5
Exécution
SDSPM22-FG-…/„M“
SDSPM22-FG-…/„K“
10
1→2
4
4
15
20
Q [l/min]
Sens d’écoulement
2→1
2→3
1
2
1
5
3→2
3
6
1
2
3
4
10
Exécution
SDSPM22-BA-…
SDSPM22-AB-…
SDSPM22-FG-…
15
20
1→2
1
3
4
25
30
35
40
Q [l/min]
Sens d’écoulement
2→1
2→3
2
–
4
–
4
1
3→2
–
–
1
REMARQUE!
Le débit volumétrique „Q“ peut être augmenté selon l’utilisation. Le débit
volumétrique total (liaison 3 → 2 et 2 → 1) ne doit pas être supérieur à
Q = 30 l/min pendant la commutation.
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2060F 2/4
Edition 07 32
Cartouches valves à clapet
DIMENSIONS/vUESENCOUPE
Exécution à 2/2-voies, „normalement fermée“ [BA]
avec connecteur à iches DIN
Exécution à 2/2-voies, „normalement fermée“ [BA]
avec connecteur à iches Junior-Timer
Exécution à 2/2-voies, „normalement ouverte“ [AB]
avec connecteur à iches DIN
Exécution à 2/2-voies, „normalement ouverte“ [AB]
avec connecteur à iches Junior-Timer
LOGEMENT
Vue du logement pour exécution à 2/2-voies
selon ISO 7789–22–01–0–98
M22x1,5
(2)
(1)
(1)
Vue détaillée du logement et des outils, voir feuille 2.13-1008
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2060F 3/4
Edition 07 32
Cartouches valves à clapet
DIMENSIONS/vUESENCOUPE
LOGEMENT
Vue du logement pour exécution à 2/2-voies
selon ISO 7789–22–04–0–98
Exécution à 3/2-voies
avec connecteur à iches DIN
M22x1,5
(3)
(2)
(1)
(1)
Vue détaillée du logement et des outils,
voir feuille 2.13-1004
Exécution à 3/2-voies
avec connecteur à iches Junior-Timer
LISTEDEPIECES
Position
Article
Désignation
10
260.4…
260.4…
206.23..
206.23..
154.2601
239.2033
219.2002
160.2140
160.2156
160.2188
160.6156
049.3176
049.3196
Bobine compl. MD35/16-…
Bobine compl. MJ35/16-…
Bobine compl. KD35/16-…
Bobine compl. KJ35/16-…
Ecrou moleté M16 x 1 x 18
Vis de fermeture HB0 (avec joint)
Connecteur à iche
O-ring ID 14,00 x 1,78
O-ring ID 15,60 x 1,78
O-ring ID 18,77 x 1,78
O-ring viton ID 15,60 x 1,78
Bague d‘appui RD 14,1 x 17 x 1,4
Bague d‘appui RD 16,1 x 19 x 1,4
12
15
20
25
30
40
50
55
60
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
ACCESSOIRES
Cartouche montée dans corps à lasquer ou sandwich:
Valve à lasquer
registre 1.11
Valve à sandwich
registre 1.11
Explications techniques voir feuille 1.0-100
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2060F 4/4
Edition 07 32
Cartouches valves à clapet
M22x1,5
Cartouche valve à clapet
électro-magnétique
Exécution à 2/2- et 3/2-voies
• Aactiondirecte
• Qmax = 40 l/min
• pmax = 350 bar
DESCRIPTION
Pour les domaines soumis aux dangers
d’explosion; Valve électromagnétique à
clapet à commande directe à 2/2- et 3/2-voies
en cartouche à visser avec iletage M22x1,5
pour logement selon ISO 7789.
Actionnée par l’él.-aimant antidéfl agrant
Wandluh. Bobine électro-magnétique selon
directive 94/9/CE (ATEX) pour les domaines
soumis aux dangers d’explosion.
Le blindage étanche à la pression (selon EN/
IEC 60079-1/31 et EN/IEC 61241-1) empêche
l’échappement d’une explosion de l’intérieur
à l’extérieur. La construction empêche une
température de surface inlammable.
ISO 7789
II 2 G Ex d IIC
II 2 D Ex tD A21 IP65
I M2 Ex d I Mb
FUNCTION
En fonction «normalement fermée» avec él.aimant tirant déclenché, respectivement en
fonction «normalement ouverte» avec él.-aimant poussant enclenché, le tiroir différentiel
reste en position de commutation fermée par
un ressort de pression, et obture le sens
d’écoulement de 2 à 1 sans fuite. Si l’él.-aimant
tirant est enclenché, resp l’él.-aimant poussant
est déclenché, le tiroir s’ouvre à la pression
d’ouverture et libère le lux volumétrique de
l’huile de 2 à 1. Le passage est libre de 1 à 2
pour les deux fonctions.
UTILISATION
Ces valves sont indiquées pour l’utilisation
dans les domaines à danger d’explosion, à
ciel ouvert ainsi que dans des mines. Les
valves à clapet en cartouche de Wandluh sont
utilisées partout où des fonctions de fermeture
absolument étanches telles que maintien sans
fuites de charges, de serrages ou de pinçages
sont d’importance capitale! La cartouche est
principalement destinée à la construction des
blocs forés pour usage mobile ou stationnaire,
ainsi que pour l’équipement des valves à lasquer ou sandwich des tailles NG4-Mini et NG6.
Nous mettons à disposition les outils spéciaux
pour l’usinage des logements dans les blocs en
acier ou en alu, en location ou en vente. Veuillez
consulter les iches techniques du registre 2.13.
MONTAGE
Pour montage en batterie, veuillez respecter
les remarques de l’instruction de service s.v.p.
SECURITE DE SERVICE
La bobine él.-magnétique ne peut être
mise en service que si les exigences
de l’instruction de service livrée conjointement sont respectées dans leur intégralité. Toute responsabilité sera déclinée en cas
de non-observation de celles-ci.
CERTIFICATS
conformément
Surface
gaz et poussière
Mining
x
x
ATEX
IECEx
x
x
GOST Ex
x
x
Australia
x
x
Inmetro
x
x
NEPSI
x
CODIFICATION
S D Y
PM22 -
/
/
/
#
Valve à clapet
A action directe
Exécution anti-délagrante, Ex d
Cartouche à visser M22 x 1,5
2/2-voies, «normalement fermée»
2/2-voies, «normalement ouverte»
3/2-voies
Tension nominale UN
12 VDC
24 VDC
115 VAC
230 VAC
15 W
21 W
L15
L21
ATEX, IECEx, GOST Ex
Australia
AU
Puissance nominale PN
Certiicat
BA
AB
FG
G12
G24
R115
R230
Temp. d’ambiance jusqu’à:
70 °C
50 °C
Inmetro
IM
NEPSI NP
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
Les certiicats se trouvent sur www.wanluh.com / DOWNLOADS / Documents
dʼaccompagnements Ex-proof / MKY45/18-..-L..
DONNEES GENERALES
DONNESHYDRAULIQUES
Désignation
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
2/2- et 3/2-voies à action directe
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 18/16/13
Construction
Cartouche à visser pour logement
max. admissible
(Filtration recommandée ß6…10≥75)
selon ISO 7789
voir feuille 1.0-50/2
Genre d’actionnement Par électro-aimant
Plage de viscosité
12 mm2/s...320 mm2/s
Fixation
Filetage M22 x1,5
Temp. du luide admissible Exécution L15:
Température d’am-20…+70 °C (service en tant que T1…T4/T130 °C)
biance admissible
Exécution L15:
Exécution L21:
Raccordement
-20…+70 °C (service en tant que T1…T4/T130 °C)
-20…+50 °C (service en tant que T1…T4/T130 °C)
Exécution L21:
Pression de service
pmax = 350 bar
-20…+50 °C (service en tant que T1…T4/T130 °C)
Débit nominal
QN = 20 l/min
Pour UN < 20V, il faut réduire la température
Débit vol. maximal
Qmax = 40 l/min
ambiante de 10 °C.
Perte de charge
voir courbe
Pos. de montage
Quelconque, de préf. horizontale
Pression d’ouverture
1,4 bar
Couple de serrage
MD = 50 Nm pour cartouche à visser
MD = 5 Nm pour écrou moleté
Masse
m = 2,25 kg 2/2-voies
m = 2,3 kg 3/2-voies
Sens d’écoulement
voir symboles
Wandfluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tel. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandfluh.com
Illustrations indicatives
Modifications réservées
Feuille no.
1.11-2064F 1/4
Edition 14 09
Cartouches valves à clapet
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l’huile ν = 30 mm2/s
p = f (Q) Limites de puissance pour tension standard –10 %
Exécution à 2/2-voies
(mesurée à 50 °C)
SYMBOLES
SDYPM22 - BA…
2
SDYPM22 - AB…
2
p [bar]
350
300
250
200
150
100
50
0
0
5
2
K0975
1
SDYPM22 - FG…
2
1
Fonctions transfert - «FG»…
3 1
ACTIONNEMENTELECTRIQUE
Construction
El.-aimant de commutation à bain d’huile,
étanche, à bobine interchangeable
Tension nom. standard
UN = 12 VDC, UN = 24 VDC
UN = 115 VAC, UN = 230 VAC
AC = 50 à 60 Hz ± 2 %;
avec redresseur incorporé à 2 voies
Tolérance de tension
±10 % rapporté à la tension nominale
Protection
IP67 selon EN 60 529
Facteur de marche
100% DF/FM
Fréquence d’encl.
5 000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par presse-étoupe pour
câble ∅ 6,5 …14 mm
Classe de température
selon EN 60 079-0
Exécution L15 / 21:
T1…T4
Puissance nominale
Exécution L15:
15 W
Exécution L21:
21 W
Autres caractéristiques électriques: voir iche technique
de l’él.-aimant: 1.1-183
5
3
10
15
20
25
30
35
40
Q [l/min]
Sens d’écoulement
1→2
2→1
1
1
2
1
4
3
2
5
Type
SDYPM22-BA-L21
SDYPM22-AB-L21
SDYPM22-BA-L15
SDYPM22-AB-L15
p = f (Q)
1
4
Limites de puissance pour tension standard –10 %
Exécution à 3/2-voies [FG] (mesurée à 50 °C)
p [bar]
350
300
250
200
150
100
50
0
0
1
K0976_1
2
5
3
4
6
5
Type
SDYPM22-FG-L21
SDYPM22-FG-L15
10
15
20
Sens d’écoulement
2→1
2→3
1
1
1
4
1→2
3
5
Q [l/min]
3→2
2
6
Δp = f (Q) Courbe perte de charge / débit volumétrique
p [bar]
35
30
25
20
15
10
5
0
0
5
K0820
Type
SDYPM22-BA-…
SDYPM22-AB-…
SDYPM22-FG-…
Wandfluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tel. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandfluh.com
1
2
3
4
10
15
1→2
1
3
4
20
25
30
35
Sens d’écoulement
2→1
2→3
2
4
4
1
Illustrations indicatives
Modifications réservées
40
Q [l/min]
3→2
1
Feuille no.
1.11-2064F 2/4
Edition 14 09
Cartouches valves à clapet
LOGEMENT
Vue du logement selon 2/2-voies
ISO 7789–22–01–0–98
DIMENSIONS / VUES EN COUPE
Exécution à 2/2-voies, «normalement fermeé» [BA]
M22x1,5
M22x1,5
93,3
s27
70,8
10
(2)
(1)
22,5
(1)
(2)
40
15 12
60
(1)
30
60
21
77,7
Vue détaillée du logement et des outils,
voir feuille 2.13-1008
37,1
144,8
Exécution à 2/2-voies, «normalement ouverte» [AB]
M22x1,5
93,3
s27
70,8
10
22,5
(1)
(2)
40
15 12
60
30
60
21
77,7
40
147,7
Dimension de l’électro-aimant: voir iche 1.1-183
Wandfluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tel. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandfluh.com
Illustrations indicatives
Modifications réservées
Feuille no.
1.11-2064F 3/4
Edition 14 09
Cartouches valves à clapet
LOGEMENT
DIMENSIONS / VUES EN COUPE
Exécution à 3/2-voies
Vue du logement selon 3/2-voies
ISO 7789–22–04–0–98
M22x1,5
M22x1,5
93,3
s27
70,8
10
(3)
22,5
(2)
(2)
(3)
40
15 12
60
55
30
25
(1)
60
21
77,7
60,6
168,3
Vue détaillée du logement et des outils,
voir feuille 2.13-1004
Dimension de l’électro-aimant: voir iche 1.1-183
LISTE DE PIECES
ACCESSOIRES
Cartouche montée dans corps à flasquer ou sandwich:
Valve à lasquer
registre 1.11
Valve à sandwich
registre 1.11
Position
Article
Désignation
10
12
15
25
30
40
55
60
263.6…
032.1617
239.2033
160.2140
160.2156
160.2188
049.3176
049.3196
Bobine norm MKY 45/18 x 60...
Ecrou moleté M16 x 1 x 18
Vis de fermeture HB0 (avec joint d’étanchéité)
O-ring ID 14,00 x 1,78
O-ring ID 15,60 x 1,78
O-ring ID 18,77 x 1,78
Bague d’appui RD 14,1 x 17 x 1,4
Bague d’appui RD 16,1 x 19 x 1,4
Wandfluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tel. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
(1)
Explications techniques voir feuille
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandfluh.com
Illustrations indicatives
Modifications réservées
1.0-100
Feuille no.
1.11-2064F 4/4
Edition 14 09
Cartouches valves à clapet
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
Exécution à 2/2-voies
• Piloté
• Qmax = 150 l/min
• pmax = 350 bar
DESCRIPTION
Valve à clapet électromagnétique prépilotée à
2/2-voies en cartouche à visser avec filetage
M33x2 pour logement selon 7789. On peut
fournir les fonctions „normalement ouverte“ ou
„normalement fermée“. La bobine à insérer sur
manchon est livrable en deux exécutions. Les
deux bobines sont interchangeables sans toucher au circuit hydraulique. Le manchon du
noyau ainsi que toutes les pièces extérieures
de la cartouche à visser sont zinguées, donc
protégées de la corrosion.
M33x2
ISO 7789
FONCTION
Dans l’exécution CB, la valve est fermée avec
l’électro-aimant activé, et également dans
l’exécution BC mais avec l’électro-aimant non
activé. Le tiroir différentiel est appuyé sur le clapet par un ressort et par la pression appliquée,
et il ferme de 2 à 1 sans fuite. Dans le sens
d’écoulement inverse, la valve ouvre quand la
pression d’ouverture est atteinte. Dans
l’exécution AB, la valve est fermée avec
l’électro-aimant activé, et également dans
l’exécution BA mais avec l’électro-aimant non
activé. Le tiroir différentiel est appuyé sur le
clapet par un ressort et par la pression appliquée, et il ferme sans fuite dans les deux sens
d’écoulement.
UTILISATION
Les valves à clapet en cartouche de Wandfluh
sont utilisées partout où des fonctions de fermeture étanches telles que maintien sans fuites de charges, de serrages ou de pinçages
sont d’importance capitale. La valve à clapet
en cartouche est principalement destinée à la
construction des blocs forés pour usage mobile ou stationnaire, ainsi que pour l’équipement
des valves à flasquer ou sandwich des tailles
NG10. Nous mettons à disposition les outils
spéciaux pour l’usinage des logements dans
les blocs en acier ou en alu, en location ou en
vente. Veuillez consulter les fiches techniques
du registre 2.13.
CODIFICATION
S V S PM33 -
-
/
-
#
Valve à clapet
Piloté
El.-aimant Super
Cartouche à visser M33x2
Désignation de l‘exécution, voir symboles
Tension nominale UN
12 VDC
24 VDC
sans bobine
G12
G24
X5
Bobine à insèrer Boîtier metalique rond
Boîtier metalique carré
115 VAC
230 VAC
W
M*
Execution de raccordement
Connecteur à fiche EN 175301-803 / ISO 4400
Connecteur à fiche AMP Junior-Timer
Connecteur Deutsch DT04-2P
Matière de joints NBR
FKM (Viton)
R115
R230
D
J
G
D1
Indice de modification (déterminé par l’usine)
* Livrable seulement en liaison avec d’autres tensions
• ou exécutions de raccordement. (voir feuille 1.1-171)
DONNEES GENERALES
Dénomination
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
2/2-voies piloté
Construction
Cartouche à visser pour logement
selon ISO 7789
Actionnement
El.-aimant de commutation
à bobine interchangeable
Fixation
Filetage M33x2
Temp. d’ambiance
-20…+50 °C
Position de montage Quelconque
Couple de serrage:
MD = 80 Nm pour la cartouche à visser
MD max = 5 Nm pour l’écrou de la bobine
Masse:
m = 0,7 kg
Sens d’écoulement
voir symboles
Wandfluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tel. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
DONNEES HYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
Filtration recommandée ß10...16 ≥ 75
(voir feuille no.1.0-50/2)
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du fluide
-20…+70 °C
Pression de service
pmax = 350 bar
Débit vol. maximal
Qmax = 150 l/min
Perte de charge
∆pmax = < 10 bar avec 100 l/min
Pression d’ouverture:
Exécution CB / BC
2 → 1 = 2 bar / 1 → 2 = 1,5 bar
Exécution AB / BA
2 → 1 = 3 bar / 1 → 2 = 3 bar
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandfluh.com
Illustrations indicatives
Modifications réservées
Feuille no.
1.11-2076F 1/3
Edition 14 10
Cartouches valves à clapet
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l‘huile ν = 30 mm2/s
SYMBOLES
SVSPM33 - BC…
SVSPM33 - CB…
2
p = f (Q)
Limites de puissance à tension nominale 10 % et
température ambiante max
p [bar]
350
300
250
200
150
100
50
0
0
20
40
60
80 100 120 140 160 Q[l/min]
2
K0735_1
1
1
SVSPM33 - BA…
SVSPM33 - AB…
2
2
1
1
ACTIONNEMENT ELECTRIQUE
Construction
El.-aimant de commutation à bain d’huile,
étanche, à bobine interchangeable
Tensions nom. standard: UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 jusqu‘à 60 Hz
– ∗ Redresseur intégré dans le socle du connecteur
– Autres tensions et puissances nominales sur demande
Tolérance de tension
±10 % par rapport à la tension nominale
Protection
Exécution du raccordement
selon EN 60 529
D: IP 65
J: IP 66
G: IP 67 et 69 K
Durée d’enclenchement
relative
100 % ED (voir feuille 1.1-430)
Fréquence d’encl.
5’000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Exécutions selon codification
Autres caractéristiques électriques, voir fiche technique 1.1-169 (W)
1.1-171 (M)
Δp = f (Q) Courbe perte de charge / débit vol. [BC / CB]
p [bar]
20
K0736_1
15
1
2
2
1
10
5
0
0
25
50
75
100
125
150 Q [l/min]
Δp = f (Q) Courbe perte de charge / débit vol. [BA / AB]
p [bar]
20
K0737_1
1
15
2; 2
1
10
5
0
0
LOGEMENT
25
50
75
100
125
150 Q [l/min]
TEMPS D‘ENCLENCHEMENT
Vue du logement selon
ISO 7789–33–01–0–98
BA
M33x2
SVSPM33
(2)
AB
Sens d‘écoulement
activée
inactivée
1→2
env. 30 ms
env. 100 ms
2→1
env. 30 ms
env. 100 ms
1→2
env. 100 ms
env. 60 ms
2→1
env. 100 ms
env. 80 ms
CB
2→1
env. 60 ms
env. 70 ms
BC
2→1
env. 30 ms
env. 70 ms
Les temps d‘enclenchement dépendent du débit volumétrique, de la
pression de de la viscosité. En cas de petits débits volumétriques, le
temps d‘enclenchement peut devenir remarquablement plus long.
(1)
(1)
Vue détaillée du logement et des outils,
voir feuille 2.13-1005
Wandfluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tel. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandfluh.com
Illustrations indicatives
Modifications réservées
Feuille no.
1.11-2076F 2/3
Edition 14 10
Cartouches valves à clapet
DIMENSIONS / VUES EN COUPE
40
1
63.7
30
50
1
20
63.7
Exécution à 2/2-voies, «normalement ouverte» [CB]
40
Exécution à 2/2-voies, «normalement ouverte» [AB]
40
60 70
63.7
60 70
2
Ø 37
75.5
Ø 37
75.5
1
20
50
s 36
M33x2
s 36
50
2
30
50
10
10
M33x2
20
2
Ø 37
Ø 37
30
60 70
75.5
2
50
s 36
60 70
75.5
s 36
50
M33x2
40
Exécution à 2/2-voies, «normalement fermeé» [BA]
M33x2
Exécution à 2/2-voies, «normalement fermeé» [BC]
50
30
1
20
10
63.7
50
10
Cotes des autres exécutions de raccordement voir feuille 1.1.169 et 1.1-171
LISTE DE PIECES
Position Article
10
206.2213
206.2212
206.2218
206.2217
206.2220
206.2219
ACCESSOIRES
Connecteur opposé EN 175301-803
Désignation
20
154.2600 Ecrou moleté
30
160.2156 Joint torique ID 15,60 x 1,78 (NBR)
40
160.1260 Joint torique ID 26,00 x 1,00 (NBR)
50
160.2298 Joint torique ID 29,82 x 2,62 (NBR)
160.6296 Joint torique ID 29,82 x 2,62 (FMK)
60
160.2238 Joint torique ID 23,81 x 2,6 (NBR)
160.6238 Joint torique ID 23,81 x 2,62 (FMK)
70
049.3297 Bague d’appui RD 24,5 x 29 x 1,4
Wandfluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
No. d’article 219.2002
EN 175301
Bobine électro-magnétique WDE37 / 16 x 40-G24
Bobine électro-magnétique WDE37 / 16 x 40-G12
Junior-Timer
Bobine électro-magnétique WJE 37 / 16 x 40-G24
Bobine électro-magnétique WJE 37 / 16 x 40-G12
Deutsch
Bobine électro-magnétique WGE 37 / 16 x 40-G24
Bobine électro-magnétique WGE 37 / 16 x 40-G12
Tel. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
Explications techniques voir feuille
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandfluh.com
Illustrations indicatives
Modifications réservées
1.0-100
Feuille no.
1.11-2076F 3/3
Edition 14 10
Cartouches valves à clapet
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
• Exécutionà2/2-voies
• Piloté
• Qmax = 50l/min
• pmax = 350 bar
DESCRIPTION
Valve à clapet électromagnétique prépilotée à
2/2-voies en cartouche à visser avec iletage
M22x1,5 pour logement selon ISO 7789.
On peut fournir les fonctions «normalement
ouverte-CB» ou «normalement fermée-BC».
La bobine à insérer sur manchon est livrable
en deux exécutions. Les deux bobines sont
interchangeables sans toucher au circuit
hydraulique. Le manchon du noyau ainsi que
toutes les pièces extérieures de la cartouche
à visser sont zinguées, donc protégées de la
corrosion.
M18x1,5
ISO 7789
FONCTION
• «ouverte sans courant-CB»
Quand la bobine n’est pas activée, la valve est
passante dans les deux sens. Quand la bobine
est activée, la valve est bloquée du raccordement 2 à 1. La valve s’ouvre si la pression au
raccordement 1 génère une force supérieure
à la force magnétique.
• «fermée sans courant-BC»
Quand la bobine n’est pas activée, la valve
est bloquée du raccordement 2 à 1. La valve
s’ouvre si la pression au racccordement 1 est
plus élevée qu’au raccordement 2. Quand la
bobine est activée, la valve est passante dans
les deux sens.
UTILISATION
Les valves à clapet en cartouche de Wandluh
sont utilisées partout où des fonctions de
fermeture absolument étanches telles que
maintien sans fuites de charges, de serrages
ou de pinçages sont d’importance capitale!
La valve à clapet en cartouche est principalement destinée à la construction des blocs
forés pour usage mobile ou stationnaire. Nous
mettons à disposition les outils spéciaux pour
l’usinage des logements en location ou en
vente. Veuillez consulter les iches techniques
du registre 2.13.
CODIFICATION
S V S PM18 -
-
/
-
#
Valve à clapet
Piloté
El.-aimant Super
Cartouche à visser M18x1,5
2/2-voies, «normalement fermée»»
2/2-voies, «normalement ouverte»
Tension nominale UN
Bobine à insérer
BC
CB
12 VDC
24 VDC
sans bobine
Boîtier métallique rond
Boîtier métallique carré
NBR
FKM (Viton)
115 VAC
230 VAC
R115
R230
W
M*
Raccordement électrique
Connecteur à iche EN 175301-803 / ISO 4400
Connecteur à iche AMP Junior-Timer
Connecteur Deutsch DT04-2P
Matière des joints
G12
G24
X5
D
J
G
D1
Indice de modification (déterminé par l’usine)
* Livrable seulement en liaison avec d’autres tensions
• ou exécutions de raccordement. (voir feuille 1.1-171)
DONNEES GENERALES
Dénomination
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
2/2-voies piloté
Construction
Cartouche à visser pour logement
selon ISO 7789
Actionnement
El.-aimant de commutation
à bobine interchangeable
Fixation
Filetage M18x1,5
Temp. d’ambiance
-20…+50 °C 100% ED
-20…+70 °C
40% ED /5 min
(voir courbe)
Position de montage
Quelconque
Couple de serrage
MD = 30 Nm pour la cartouche à visser
MD max = 5 Nm pour l’écrou de la bobine
Masse
m = 0,42 kg
Sens d’écoulement
voir symboles
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
DONNEES HYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406 : 1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille Nr. 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
pmax. = 350 bar
Débit nominal
QN
= 50 l/min
Perte de charge
voir courbe
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2080F 1/3
Edition 12 22
Cartouches valves à clapet
SYMBOLES
2
ACTIONNEMENT ELECTRIQUE
Construction
El.-aimant de commutation à bain d’huile,
étanche, à bobine interchangeable
Tensions nom. standard: UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 jusqu’à 60 Hz
- ∗ Redresseur intégré dans le socle du connecteur
- Autres tensions et puissances nominales sur demande
Tolérance de tension
±10 % par rapport à la tension nominale
Protection
Exécution du raccordement
selon EN 60 529
D: IP 65
J: IP 66
G: IP 67 et 69 K
Durée d’enclenchement
relative (ED):
100% ED temp. d’ambiance jusqu’à 50 °C
40% ED temp. d’ambiance jusqu’à 70 °C
(voir courbe)
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Exécutions selon codiication
2
1
1
SVSPM18-BC…
SVSPM18-CB…
Autres caractéristiques électriques, voir fiche technique 1.1-169 (W)
1.1-171 (M)
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limites de puissance à tension nominale -10%
et température ambiante max.
∆p = f (Q) Courbe perte de charge / débit vol.
p [bar]
20
p [bar]
350
300
250
200
150
100
50
0
0
4
K0917
K0916
1
16
2
3
12
8
4
0
10
20
30
40
50
Q [l/min]
0
10
20
30
40
50
Q [l/min]
Facteur de marche = f (temp. d’ambiance)
ED/5min [%]
100
K0771
80
BC
CB
60
inactivée
1→2
1
2
40
inactivée
2→1
–
3
activée
1→2
2
4
activée
2→1
3
–
20
0
0
10
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
20
30
40
50
60
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
70
T [oC]
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2080F 2/3
Edition 12 22
Cartouches valves à clapet
DIMENSIONS/vUESENCOUPE
M18x1.5
s27
13 60
76
76
13 60
M18x1.5
SVSPM18-CB
s27
SVSPM18-BC
2
1
10
58.7
50
28.8
Ø 37
Ø 37
2
40 30
1
10
58.7
50
28.8
40 30
Cotes des autres exécutions de raccordement voir feuille 1.1-171
LOGEMENT
Vue du logement selon
ISO 7789–18–01–0–98
M18x1,5
(2)
(1)
(1)
Vue détaillée du logement et des outils,
voir feuille 2.13-1002
LISTE DE PIECES
Position
Article
10
206.2213
206.2212
ACCESSOIRES
Connecteur opposé EN 175301-803
206.2220
206.2219
EN 175301
Bobine électro-magnétique WDE37 / 16 x 40-G24
Bobine électro-magnétique WDE37 / 16 x 40-G12
Junior-Timer
Bobine électro-magnétique WJE 37 / 16 x 40-G24
Bobine électro-magnétique WJE 37 / 16 x 40-G12
Deutsch
Bobine électro-magnétique WGE 37 / 16 x 40-G24
Bobine électro-magnétique WGE 37 / 16 x 40-G12
13
154.2600
Ecrou moletér M16x1x9
30
160.0108
Joint torique polyuréthane ID 10,82x1,78
40
160.2156
160.8156
Joint torique ID 15,60x1,78 (NBR)
Joint torique ID 15,60x1,78 (FKM
50
160.1220
Joint torique 22,00x1,00
60
160.2156
Joint torique 15,60x1,78
206.2218
206.2217
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
No. d’article 219.2002
Désignation
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
Explications techniques voir feuille 1.0-100
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2080F 3/3
Edition 12 22
Cartouches valves à clapet
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
• Exécutionà2/2-voies
M20x1,5
• Piloté
Norme
Wandluh
• Qmax = 50l/min
• pmax = 350 bar
DESCRIPTION
Valve à clapet électromagnétique prépilotée à
2/2-voies en cartouche à visser avec iletage
M20x1,5 pour logement selon norme Wandluh.
On peut fournir les fonctions «normalement
ouverte-CB» ou «normalement fermée-BC».
L’actionnement s’effectue par une bobine électromagnétique. Celle-ci est orientable sur 360°
et peut être échangée sans toucher au circuit
hydraulique. Toutes les pièces externes sont
zinguées, donc protégées de la rouille.
FONCTION
• «ouverte sans courant-CB»
Quand la bobine n’est pas activée, la valve est
passante dans les deux sens. Quand la bobine
est activée, la valve est bloquée du raccordement 2 à 1. La valve s’ouvre si la pression au
raccordement 1 génère une force supérieure
à la force magnétique.
• «fermée sans courant-BC»
Quand la bobine n’est pas activée, la valve
est bloquée du raccordement 2 à 1. La valve
s’ouvre si la pression au racccordement 1 est
plus élevée qu’au raccordement 2. Quand la
bobine est activée, la valve est passante dans
les deux sens.
UTILISATION
Les valves à clapet en cartouche de Wandluh
sont utilisées partout où des fonctions de
fermeture absolument étanches telles que
maintien sans fuites de charges, de serrages
ou de pinçages sont d’importance capitale!
La valve à clapet en cartouche est principalement destinée à la construction des blocs
forés pour usage mobile ou stationnaire. Nous
mettons à disposition les outils spéciaux pour
l’usinage des logements en location ou en
vente. Veuillez consulter les iches techniques
du registre 2.13.
CODIFICATION
S V S PM20 -
-
/
-
#
Valve à clapet
Piloté
El.-aimant Super
Cartouche à visser M20x1,5
2/2-voies, «normalement fermée»»
2/2-voies, «normalement ouverte»
Tension nominale UN
Bobine à insérer
BC
CB
12 VDC
24 VDC
sans bobine
Boîtier métallique rond
Boîtier métallique carré
NBR
FKM (Viton)
115 VAC
230 VAC
R115
R230
W
M*
Raccordement électrique
Connecteur à iche EN 175301-803 / ISO 4400
Connecteur à iche AMP Junior-Timer
Connecteur Deutsch DT04-2P
Matière des joints
G12
G24
X5
D
J
G
D1
Indice de modification (déterminé par l’usine)
* Livrable seulement en liaison avec d’autres tensions
• ou exécutions de raccordement. (voir feuille 1.1-171)
DONNEES GENERALES
Dénomination
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
2/2-voies piloté
Construction
Cartouche à visser pour logement
selon norme Wandluh
Actionnement
El.-aimant de commutation
à bobine interchangeable
Fixation
Filetage M20x1,5
Temp. d’ambiance
-20…+50 °C 100% ED
-20…+70 °C
40% ED /5 min
(voir courbe)
Position de montage
Quelconque
Couple de serrage
MD = 30 Nm pour la cartouche à visser
MD max = 5 Nm pour l’écrou de la bobine
Masse
m = 0,42 kg
Sens d’écoulement
voir symboles
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
DONNEES HYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406 : 1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille Nr. 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
pmax. = 350 bar
Débit nominal
QN
= 50 l/min
Perte de charge
voir courbe
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2081F 1/3
Edition 12 22
Cartouches valves à clapet
SYMBOLES
2
2
1
1
SVSPM20-BC…
ACTIONNEMENT ELECTRIQUE
Construction
El.-aimant de commutation à bain d’huile,
étanche, à bobine interchangeable
Tensions nom. standard: UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 jusqu‘à 60 Hz
- ∗ Redresseur intégré dans le socle du connecteur
- Autres tensions et puissances nominales sur demande
Tolérance de tension
±10 % par rapport à la tension nominale
Protection
Exécution du raccordement
selon EN 60 529
D: IP 65
J: IP 66
G: IP 67 et 69 K
Durée d’enclenchement
relative (ED):
100% ED temp. d’ambiance jusqu‘à 50°C
40% ED temp. d’ambiance jusqu‘à 70°C
(voir courbe)
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
SVSPM20-CB…
Autres caractéristiques électriques, voir fiche technique 1.1-169 (W)
1.1-171 (M)
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l‘huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limites de puissance à tension nominale -10%
et température ambiante max.
p [bar]
350
300
250
200
150
100
50
0
0
10
20
30
40
50 Q [l/min]
K0916
∆p = f (Q) Courbe perte de charge / débit vol.
p [bar]
20
4
K0918
1
16
12
2
8
3
4
0
0
10
20
30
40
50
Q [l/min]
Facteur de marche = f (temp. d’ambiance)
ED/5min [%]
100
K0771
80
60
40
20
0
0
10
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
20
30
40
50
60
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
70
BC
CB
inactivée
1→2
1
2
inactivée
2→1
–
3
activée
1→2
2
4
activée
2→1
3
–
o
T [ C]
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2081F 2/3
Edition 12 22
Cartouches valves à clapet
13 60
M20x1.5
s27
13 60
76
s27
SVSPM20-CB
M20x1.5
76
DIMENSIONS/vUESENCOUPE
SVSPM20-BC
2
1
10
58.7
50
26
Ø 37
Ø 37
2
40 30
1
10
58.7
50
26
40 30
Cotes des autres exécutions de raccordement voir feuille 1.1-171
LOGEMENT
Vue du logement selon
norme Wandluh
M20x1,5
(2)
(1)
(1)
Vue détaillée du logement et des outils,
voir feuille 2.13-1042
ACCESSOIRES
Connecteur opposé EN 175301-803
LISTE DE PIECES
Position
Article
10
206.2213
206.2212
206.2220
206.2219
EN 175301
Bobine électro-magnétique WDE37 / 16 x 40-G24
Bobine électro-magnétique WDE37 / 16 x 40-G12
Junior-Timer
Bobine électro-magnétique WJE 37 / 16 x 40-G24
Bobine électro-magnétique WJE 37 / 16 x 40-G12
Deutsch
Bobine électro-magnétique WGE 37 / 16 x 40-G24
Bobine électro-magnétique WGE 37 / 16 x 40-G12
13
154.2600
Ecrou moletér M16x1x9
30
160.0108
Joint torique polyuréthane ID 10,82x1,78
40
160.2170
160.8172
Joint torique ID 17,17x1,78 (NBR)
Joint torique ID 17,17x1,78 (FKM)
50
160.1220
Joint torique 22,00x1,00
60
160.2156
Joint torique 15,60x1,78
206.2218
206.2217
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
No. d’article 219.2002
Désignation
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
Explications techniques voir feuille 1.0-100
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2081F 3/3
Edition 12 22
Cartouches valves à clapet
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
• Exécutionà2/2-voies
• Piloté
• Qmax = 80l/min
• pmax = 350 bar
DESCRIPTION
Valve à clapet électromagnétique prépilotée à
2/2-voies en cartouche à visser avec iletage
M22x1,5 pour logement selon ISO 7789.
On peut fournir les fonctions «normalement
ouverte-CB» ou «normalement fermée-BC».
La bobine à insérer sur manchon est livrable
en deux exécutions. Les deux bobines sont
interchangeables sans toucher au circuit
hydraulique. Le manchon du noyau ainsi que
toutes les pièces extérieures de la cartouche
à visser sont zinguées, donc protégées de la
corrosion.
M22x1,5
ISO 7789
FONCTION
• «ouverte sans courant-CB»
Quand la bobine n’est pas activée, la valve est
passante dans les deux sens. Quand la bobine
est activée, la valve est bloquée du raccordement 2 à 1. La valve s’ouvre si la pression au
raccordement 1 génère une force supérieure
à la force magnétique.
• «fermée sans courant-BC»
Quand la bobine n’est pas activée, la valve
est bloquée du raccordement 2 à 1. La valve
s’ouvre si la pression au racccordement 1 est
plus élevée qu’au raccordement 2. Quand la
bobine est activée, la valve est passante dans
les deux sens.
UTILISATION
Les valves à clapet en cartouche de Wandluh
sont utilisées partout où des fonctions de
fermeture absolument étanches telles que
maintien sans fuites de charges, de serrages
ou de pinçages sont d’importance capitale!
La valve à clapet en cartouche est principalement destinée à la construction des blocs
forés pour usage mobile ou stationnaire. Nous
mettons à disposition les outils spéciaux pour
l’usinage des logements en location ou en
vente. Veuillez consulter les iches techniques
du registre 2.13.
CODIFICATION
S V S PM22 -
-
/
-
#
Valve à clapet
Piloté
El.-aimant Super
Cartouche à visser M22x1,5
2/2-voies, «normalement fermée»»
2/2-voies, «normalement ouverte»
Tension nominale UN
Bobine à insérer
BC
CB
12 VDC
24 VDC
sans bobine
Boîtier métallique rond
Boîtier métallique carré
NBR
FKM (Viton)
115 VAC
230 VAC
R115
R230
W
M*
Raccordement électrique
Connecteur à iche EN 175301-803 / ISO 4400
Connecteur à iche AMP Junior-Timer
Connecteur Deutsch DT04-2P
Matière des joints
G12
G24
X5
D
J
G
D1
Indice de modification (déterminé par l’usine)
* Livrable seulement en liaison avec d’autres tensions
• ou exécutions de raccordement. (voir feuille 1.1-171)
DONNEES GENERALES
Dénomination
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
2/2-voies piloté
Construction
Cartouche à visser pour logement
selon ISO 7789
Actionnement
El.-aimant de commutation
à bobine interchangeable
Fixation
Filetage M22x1,5
Temp. d’ambiance
-20…+50 °C 100% ED
-20…+70 °C
40% ED /5 min
(voir courbe)
Position de montage
Quelconque
Couple de serrage
MD = 30 Nm pour la cartouche à visser
MD max = 5 Nm pour l’écrou de la bobine
Masse
m = 0,45 kg
Sens d’écoulement
voir symboles
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
DONNEES HYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406 : 1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille Nr. 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
pmax. = 350 bar
Débit nominal
QN
= 80 l/min
Perte de charge
voir courbe
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2082F 1/3
Edition 15 08
Cartouches valves à clapet
SYMBOLES
2
ACTIONNEMENT ELECTRIQUE
Construction
El.-aimant de commutation à bain d’huile,
étanche, à bobine interchangeable
Tensions nom. standard: UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 jusqu‘à 60 Hz
-∗ Redresseur intégré dans le socle du connecteur
- Autres tensions et puissances nominales sur demande
Tolérance de tension
±10 % par rapport à la tension nominale
Protection
Exécution du raccordement
selon EN 60 529
D: IP 65
J: IP 66
G: IP 67 et 69 K
Durée d’enclenchement
relative (ED):
100% ED temp. d’ambiance jusqu‘à 50 °C
40% ED temp. d’ambiance jusqu‘à 70 °C
(voir courbe)
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Exécutions selon codiication
2
1
1
SVSPM22-BC…
SVSPM22-CB…
Autres caractéristiques électriques, voir fiche technique 1.1-169 (W)
1.1-171 (M)
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l‘huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limites de puissance à tension nominale -10%
et température ambiante max.
p [bar]
350
300
250
200
150
100
50
0
0
10
∆p = f (Q) Courbe perte de charge / débit vol.
p [bar]
16
K0769
K0770_1
12
3
8
4
1
4
2
0
20
30
40
50
60
70
80
Q [l/min]
0
10
20
30
40
50
60
70
80
Q [l/min]
Facteur de marche = f (temp. d’ambiance)
ED/5min [%]
100
BC
CB
inactivée
1→2
1
2
80
inactivée
2→1
–
3
60
activée
1→2
2
4
40
activée
2→1
3
–
K0771
20
0
0
10
20
30
40
50
60
70
T [oC]
TEMPS D‘ENCLENCHEMENT
Sens d‘écoulement
SVSPM22
activée
inactivée
BC
2→1
env. 30 ms
env. 150 ms
CB
2→1
env. 45 ms
env. 85 ms
Les temps d‘enclenchement dépendent du débit volumétrique, de la
pression de de la viscosité. En cas de petits débits volumétriques, le
temps d‘enclenchement peut devenir remarquablement plus long.
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2082F 2/3
Edition 15 08
Cartouches valves à clapet
DIMENSIONS/vUESENCOUPE
SVSPM22-CB
Ø 37
2
1
10
58.7
50
36.8
M22x1.5
13 60
2
Ø 37
76
13 60
76
M22x1.5
s27
s27
SVSPM22-BC
40 30
1
10
58.7
50
36.8
40 30
Cotes des autres exécutions de raccordement voir feuille 1.1-171
LOGEMENT
Vue du logement selon
ISO 7789–22–01–0–98
M22x1,5
(2)
(1)
(1)
Vue détaillée du logement et des outils,
voir feuille 2.13-1008
LISTE DE PIECES
Position
Article
10
206.2213
206.2212
ACCESSOIRES
Connecteur opposé EN 175301-803
206.2220
206.2219
EN 175301
Bobine électro-magnétique WDE37 / 16 x 40-G24
Bobine électro-magnétique WDE37 / 16 x 40-G12
Junior-Timer
Bobine électro-magnétique WJE 37 / 16 x 40-G24
Bobine électro-magnétique WJE 37 / 16 x 40-G12
Deutsch
Bobine électro-magnétique WGE 37 / 16 x 40-G24
Bobine électro-magnétique WGE 37 / 16 x 40-G12
13
154.2600
Ecrou moletér M16x1x9
30
160.0157
Joint torique polyuréthane ID 15,60x1,78
40
160.2188
160.8188
Joint torique ID 18,77x1,78 (NBR)
Joint torique ID 18,77x1,78 (FKM)
50
160.1220
Joint torique 22,00x1,00
60
160.2156
Joint torique 15,60x1,78
206.2218
206.2217
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
No. d’article 219.2002
Désignation
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
Explications techniques voir feuille 1.0-100
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2082F 3/3
Edition 15 08
Cartouches valves à clapet
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
• Exécutionà2/2-voies
3
/4"-16 UNF
• Piloté
Norme
Wandluh
• Qmax = 50l/min
• pmax = 350 bar
DESCRIPTION
Valve à clapet électromagnétique prépilotée à
2/2-voies en cartouche à visser avec iletage
3
/4"-16 UNF pour logement selon norme Wandluh. On peut fournir les fonctions «normalement
ouverte-CB» ou «normalement fermée-BC».
La bobine à insérer sur manchon est livrable
en deux exécutions. Les deux bobines sont interchangeables sans toucher au circuit hydraulique. Le manchon du noyau ainsi que toutes
les pièces extérieures de la cartouche à visser
sont zinguées, donc protégées de la corrosion.
FONCTION
• «ouverte sans courant-CB»
Quand la bobine n’est pas activée, la valve est
passante dans les deux sens. Quand la bobine
est activée, la valve est bloquée du raccordement 2 à 1. La valve s’ouvre si la pression au
raccordement 1 génère une force supérieure
à la force magnétique.
• «fermée sans courant-BC»
Quand la bobine n’est pas activée, la valve
est bloquée du raccordement 2 à 1. La valve
s’ouvre si la pression au racccordement 1 est
plus élevée qu’au raccordement 2. Quand la
bobine est activée, la valve est passante dans
les deux sens.
UTILISATION
Les valves à clapet en cartouche de Wandluh
sont utilisées partout où des fonctions de
fermeture absolument étanches telles que
maintien sans fuites de charges, de serrages
ou de pinçages sont d’importance capitale!
La valve à clapet en cartouche est principalement destinée à la construction des blocs forés
pour usage mobile ou stationnaire.
CODIFICATION
S V S PU08 -
-
/
-
#
Valve à clapet
Piloté
El.-aimant Super
Cartouche à visser 3/4“ 16-UNF
2/2-voies, «normalement fermée»»
2/2-voies, «normalement ouverte»
12 VDC
24 VDC
sans bobine
Tension nominale UN
Bobine à insérer
BC
CB
Boîtier métallique rond
Boîtier métallique carré
NBR
FKM (Viton)
115 VAC
230 VAC
R115
R230
W
M*
Raccordement électrique
Connecteur à iche EN 175301-803 / ISO 4400
Connecteur à iche AMP Junior-Timer
Connecteur Deutsch DT04-2P
Matière des joints
G12
G24
X5
D
J
G
D1
Indice de modification (déterminé par l’usine)
* Livrable seulement en liaison avec d’autres tensions
• ou exécutions de raccordement. (voir feuille 1.1-171)
DONNEES GENERALES
Dénomination
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
2/2-voies piloté
Construction
Cartouche à visser pour logement
selon norme Wandluh
Actionnement
El.-aimant de commutation
à bobine interchangeable
Fixation
Filetage 3/4“-16 UNF
Temp. d’ambiance
-20…+50 °C 100% ED
-20…+70 °C
40% ED /5 min
(voir courbe)
Position de montage
Quelconque
Couple de serrage
MD = 30 Nm pour la cartouche à visser
MD max = 5 Nm pour l’écrou de la bobine
Masse
m = 0,42 kg
Sens d’écoulement
voir symboles
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
DONNEES HYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406 : 1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille Nr. 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
pmax. = 350 bar
Débit nominal
QN
= 50 l/min
Perte de charge
voir courbe
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2083F 1/3
Edition 12 22
Cartouches valves à clapet
SYMBOLES
2
ACTIONNEMENT ELECTRIQUE
Construction
El.-aimant de commutation à bain d’huile,
étanche, à bobine interchangeable
Tensions nom. standard: UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 jusqu‘à 60 Hz
- ∗ Redresseur intégré dans le socle du connecteur
- Autres tensions et puissances nominales sur demande
Tolérance de tension
±10 % par rapport à la tension nominale
Protection
Exécution du raccordement
selon EN 60 529
D: IP 65
J: IP 66
G: IP 67 et 69 K
Durée d’enclenchement
relative (ED):
100% ED temp. d’ambiance jusqu‘à 50 °C
40% ED temp. d’ambiance jusqu‘à 70 °C
(voir courbe)
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Exécutions selon codiication
2
1
SVSPU08-BC…
1
SVSPU08-CB…
Autres caractéristiques électriques, voir fiche technique 1.1-169 (W)
1.1-171 (M)
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l‘huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limites de puissance à tension nominale -10%
et température ambiante max.
∆p = f (Q) Courbe perte de charge / débit vol.
p [bar]
20
p [bar]
350
300
250
200
150
100
50
0
0
K0919
K0916
16
4
1
12
2
3
8
4
0
10
20
30
40
50
Q [l/min]
0
10
20
30
40
50
Q [l/min]
Facteur de marche = f (temp. d’ambiance)
ED/5min [%]
100
K0771
80
60
40
20
0
0
10
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
20
30
40
50
60
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
70
o
T [ C]
BC
CB
inactivée
1→2
1
2
inactivée
2→1
–
3
activée
1→2
2
4
activée
2→1
3
–
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2083F 2/3
Edition 12 22
Cartouches valves à clapet
DIMENSIONS/vUESENCOUPE
Ø 37
13 60
3/4"-16UNF
s27
76
Ø 37
76
13 60
3/4"-16UNF
SVSPU08-CB
s27
SVSPU08-BC
10
58.7
50
28
40 30
10
58.7
50
28
40 30
Cotes des autres exécutions de raccordement voir feuille 1.1-171
LOGEMENT
Vue du logement selon
norme Wandluh
3/4"-16UNF
(2)
(1)
(1)
Vue détaillée du logement et des outils,
voir feuille 2.13-1043
LISTE DE PIECES
Position
Article
10
206.2213
206.2212
ACCESSOIRES
Connecteur opposé EN 175301-803
206.2220
206.2219
EN 175301
Bobine électro-magnétique WDE37 / 16 x 40-G24
Bobine électro-magnétique WDE37 / 16 x 40-G12
Junior-Timer
Bobine électro-magnétique WJE 37 / 16 x 40-G24
Bobine électro-magnétique WJE 37 / 16 x 40-G12
Deutsch
Bobine électro-magnétique WGE 37 / 16 x 40-G24
Bobine électro-magnétique WGE 37 / 16 x 40-G12
13
154.2600
Ecrou moletér M16x1x9
30
160.0091
Joint torique polyuréthane ID 9,25x1,78
40
160.2170
160.8156
Joint torique ID 15,60x1,78 (NBR)
Joint torique ID 15,60x1,78 (FKM)
50
160.1220
Joint torique 22,00x1,00
60
160.2156
Joint torique 15,60x1,78
206.2218
206.2217
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
No. d’article 219.2002
Désignation
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
Explications techniques voir feuille 1.0-100
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2083F 3/3
Edition 12 22
Cartouches valves à clapet
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
• Exécutionà2/2-voies
• Piloté
• Qmax = 80l/min
• pmax = 350 bar
DESCRIPTION
Pour les domaines soumis aux dangers
d’explosion; Valve électromagnétique à
clapet à commande directe à 2/2-voies en
cartouche à visser avec iletage M22x1,5 pour
logement selon ISO 7789.
Actionnée par l’él.-aimant antidéfl agrant
Wandluh. Bobine électro-magnétique selon
directive 94/9/CE (ATEX) pour les domaines
soumis aux dangers d’explosion.
Le blindage étanche à la pression (selon EN/
IEC 60079-1/31 et EN/IEC 61241-1) empêche
l’échappement d’une explosion de l’intérieur
à l’extérieur. La construction empêche une
température de surface inlammable.
MONTAGE
Pour montage en batterie, veuillez respecter
les remarques de l’instruction de service s.v.p.
SECURITEDESERvICE
La bobine él.-magnétique ne peut être
mise en service que si les exigences
de l’instruction de service livrée conjointement sont respectées dans leur intégralité. Toute responsabilité sera déclinée en cas
de non-observation de celles-ci.
CERTIFICATS
conformément
Surface
gaz et poussière
Mining
ATEX
x
x
IECEx
x
x
GOST Ex
x
x
Australia
x
x
Inmetro
x
x
NEPSI
x
M22x1,5
ISO 7789
II2GExdIIC
II2DExtDA21IP65
IM2ExdIMb
FONCTION
• «ouverte sans courant-CB»
Quand la bobine n’est pas activée, la valve est
passante dans les deux sens. Quand la bobine
est activée, la valve est bloquée du raccordement 2 à 1. La valve s’ouvre si la pression au
raccordement 1 génère une force supérieure
à la force magnétique.
UTILISATION
Les valves à clapet en cartouche de Wandluh
sont utilisées partout où des fonctions de
fermeture absolument étanches telles que
maintien sans fuites de charges, de serrages
ou de pinçages sont d’importance capitale!
La valve à clapet en cartouche est principalement destinée à la construction des blocs
forés pour usage mobile ou stationnaire. Nous
mettons à disposition les outils spéciaux pour
l’usinage des logements en location ou en
vente. Veuillez consulter les iches techniques
du registre 2.13.
• «fermée sans courant-BC»
Quand la bobine n’est pas activée, la valve
est bloquée du raccordement 2 à 1. La valve
s’ouvre si la pression au racccordement 1 est
plus élevée qu’au raccordement 2. Quand la
bobine est activée, la valve est passante dans
les deux sens.
CODIFICATION
S V Y
/
/
/
#
Valve à clapet
A action directe
Exécution anti-délagrante, Ex d
Cartouche à visser M22 x 1,5
2/2-voies, «normalement fermée»
2/2-voies, «normalement ouverte»
BC
CB
Tension nominale UN
G12
G24
R115
R230
Puissance nominale PN
Certiicat
12 VDC
24 VDC
115 VAC
230 VAC
15 W
9W
ATEX, IECEx, GOST Ex
Australia
L15
L9
AU
Les certiicats se trouvent sur www.wandluh.
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
com / DOWNLOADS / Documents dʼaccompagnements Ex-proof / MKY45/18-..-L..
DONNEESGENERALES
Dénomination
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
2/2-voies piloté
Construction
Cartouche à visser pour logement selon ISO 7789
Actionnement
El.-aimant de commutation
à bobine interchangeable
Fixation
Filetage M22x1,5
Température d’ambiance admissible
Exécution L15:
Raccordement
-20…+70 °C (service en tant que T1…T4/T130 °C)
Exécution L9:
-20…+40 °C (service en tant que T1…T6/T80 °C)
-20…+90 °C (service en tant que T1…T4/T130 °C)
Pour UN < 20V, il faut réduire la température
ambiante de 10 °C.
Pos. de montage
Quelconque, de préf. horizontale
Couple de serrage
MD = 50 Nm pour cartouche à visser
MD max = 5 Nm pour écrou moleté
Masse
m = 2,25 kg
Sens d’écoulement
voir symboles
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
PM22 -
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
Temp. d’ambiance jusqu’à:
70 °C
40 °C ou 90°C (seul pour CB)
Inmetro
IM
NEPSI NP
DONNEESHYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 18/16/13
max. admissible
(Filtration recommandée ß6…10≥75)
voir feuille 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s...320 mm2/s
Temp. du luide admissible Exécution L15:
-20…+70 °C (service en tant que T1…T4/T130 °C)
Exécution L9:
-20…+40 °C (service en tant que T1…T6/T80 °C)
-20…+70 °C (service en tant que T1…T4/T130 °C)
Pression de service
pmax = 350 bar
Débit vol. maximal
Qmax = 80 l/min
Perte de charge
voir courbe
Pression d’ouverture
Version BC
1 bar
Version CB
2 bar
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2084F 1/3
Edition 14 09
Cartouches valves à clapet
SYMBOLES
2
2
1
1
SVYPM22-BC…
SVYPM22-CB…
DONNEESDEPUISSANCE Viscosité de l‘huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limites de puissance à tension nominale -10%
et température ambiante max
p [bar]
350
300
250
200
150
100
50
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80 Q [l/min]
K0769
ACTIONNEMENTELECTRIQUE
Construction
El.-aimant de commutation à bain d’huile,
étanche, à bobine interchangeable
Tension nom. standard
UN = 12 VDC, UN = 24 VDC
UN = 115 VAC, UN = 230 VAC
AC = 50 à 60 Hz ± 2 %;
avec redresseur incorporé à 2 voies
Tolérance de tension
±10 % rapporté à la tension nominale
Protection
IP67 selon EN 60 529
Facteur de marche
100% DF/FM
Fréquence d’encl.
5 000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par presse-étoupe pour
câble ∅ 6,5 …14 mm
Classe de température
selon EN 60 079-0
Exécution L15 / 21
T1…T4
Exécution L9
T1…T6
Puissance nominale
Exécution L15
15 W
Exécution L9
9W
Autres caractéristiques électriques: voir iche technique
de l’él.-aimant: 1.1-183
∆p = f (Q) Courbe perte de charge / débit vol.
p [bar]
16
K0770_1
12
3
8
4
1
4
2
0
0
10
20
30
40
50
60
BC
CB
inactivée
1→2
1
2
inactivée
2→1
–
3
activée
1→2
2
4
activée
2→1
3
–
70
80
Q [l/min]
TEMPSD‘ENCLENCHEMENT
Sens d‘écoulement
SVYPM22
activée
inactivée
BC
2→1
env. 30 ms
env. 120 ms
CB
2→1
env. 50 ms
env. 80 ms
Les temps d‘enclenchement dépendent du débit volumétrique, de la
pression de de la viscosité. En cas de petits débits volumétriques, le
temps d‘enclenchement peut devenir remarquablement plus long.
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2084F 2/3
Edition 14 09
Cartouches valves à clapet
DIMENSIONS/vUESENCOUPE
SVYPM22-BC
SVYPM22-CB
s30
93.3
M22x1.5
70.8
M22x1.5
93.3
s30
70.8
10
(2)
(2)
(1)
22.5
22.5
(1)
12
60
50 40 30
60
18
70
60
18
36.8
70
36.8
130.75
130.75
Dimension de l’électro-aimant: voir iche 1.1-183
LOGEMENT
Vue du logement selon
ISO 7789–22–01–0–98
M22x1,5
(2)
(1)
(1)
Vue détaillée du logement et des outils,
voir feuille 2.13-1008
LISTEDEPIECES
Position
Article
10
263.6...
Bobine norm MKY 45/18 x 60...
12
154.2603
Ecrou moleté M16 x 1 x 18
30
160.0157
Joint torique Polyurethan ID 15,60x1,78
40
160.2188
160.8188
Joint torique ID 18,77x1,78 (NBR)
Joint torique ID 18,77x1,78 (FKM)
50
160.1220
Joint torique ID 22,00x1,00
60
160.2251
Joint torique ID 25,07x2,62
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Designation
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
ACCESSOIRES
Cartouche montée dans corps à flasquer ou sandwich:
Valve à lasquer
registre 1.11
Valve à sandwich
registre 1.11
Explications techniques voir feuille
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
1.0-100
Feuille no.
1.11-2084F 3/3
Edition 14 09
Cartouches valves à clapet
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
• Exécutionà2/2-voies
• Piloté
• Qmax =150l/min
• pmax = 350 bar
DESCRIPTION
Pour les domaines soumis aux dangers
d’explosion; Valve électromagnétique à
clapet à commande directe à 2/2-voies en
cartouche à visser avec iletage M33x2 pour
logement selon ISO 7789.
Actionnée par l’él.-aimant antidéfl agrant
Wandluh. Bobine électro-magnétique selon
directive 94/9/CE (ATEX) pour les domaines
soumis aux dangers d’explosion.
Le blindage étanche à la pression (selon EN/
IEC 60079-1/31 et EN/IEC 61241-1) empêche
l’échappement d’une explosion de l’intérieur
à l’extérieur. La construction empêche une
température de surface inlammable.
MONTAGE
Pour montage en batterie, veuillez respecter
les remarques de l’instruction de service s.v.p.
SECURITEDESERvICE
La bobine él.-magnétique ne peut être
mise en service que si les exigences
de l’instruction de service livrée conjointement sont respectées dans leur intégralité. Toute responsabilité sera déclinée en cas
de non-observation de celles-ci.
CERTIFICATS
conformément
Surface
gaz et poussière
Mining
ATEX
x
x
IECEx
x
x
GOST Ex
x
x
Australia
x
x
Inmetro
x
x
NEPSI
x
M33x2
ISO 7789
II2GExdIIC
II2DExtDA21IP65
IM2ExdIMb
FONCTION
• «ouverte sans courant-CB»
Quand la bobine n’est pas activée, la valve est
passante dans les deux sens. Quand la bobine
est activée, la valve est bloquée du raccordement 2 à 1. La valve s’ouvre si la pression au
raccordement 1 génère une force supérieure
à la force magnétique.
UTILISATION
Les valves à clapet en cartouche de Wandluh
sont utilisées partout où des fonctions de
fermeture absolument étanches telles que
maintien sans fuites de charges, de serrages
ou de pinçages sont d’importance capitale!
La valve à clapet en cartouche est principalement destinée à la construction des blocs
forés pour usage mobile ou stationnaire. Nous
mettons à disposition les outils spéciaux pour
l’usinage des logements en location ou en
vente. Veuillez consulter les iches techniques
du registre 2.13.
• «fermée sans courant-BC»
Quand la bobine n’est pas activée, la valve
est bloquée du raccordement 2 à 1. La valve
s’ouvre si la pression au racccordement 1 est
plus élevée qu’au raccordement 2. Quand la
bobine est activée, la valve est passante dans
les deux sens.
CODIFICATION
S V Y
PM33 -
/
/
/
#
Valve à clapet
Piloté
Exécution anti-délagrante, Ex d
Cartouche à visser M33 x 2
Désignation de la symbolique selon tableau
Tension nominale UN
12 VDC G12
24 VDC G24
115 VAC R115
230 VAC R230
Puissance nominale PN
Certiicat
Temp. d’ambiance jusqu’à:
15 W
9W
L15
L9
ATEX, IECEx, GOST Ex
Australia
AU
70 °C
40 °C ou 90 °C (seul pour CB)
Inmetro
IM
NEPSI NP
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
Les certiicats se trouvent sur www.wanluh.com / DOWNLOADS / Documents
dʼaccompagnements Ex-proof / MKY45/18-..-L..
DONNEESGENERALES
Dénomination
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
2/2-voies piloté
Construction
Cartouche à visser pour logement selon ISO 7789
Actionnement
El.-aimant de commutation
à bobine interchangeable
Fixation
Filetage M33x2
Température d’ambiance admissible
Exécution L15:
Raccordement
-20…+70 °C (service en tant que T1…T4/T130 °C)
Exécution L9:
-20…+40 °C (service en tant que T1…T6/T80 °C)
-20…+90 °C (service en tant que T1…T4/T130 °C)
Pour UN < 20V, il faut réduire la température
ambiante de 10 °C.
Pos. de montage
Quelconque, de préf. horizontale
Couple de serrage
MD = 80 Nm pour cartouche à visser
MD max = 5 Nm pour écrou moleté
Masse
m = 2,45 kg
Sens d’écoulement
voir symboles
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
DONNEESHYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 18/16/13
max. admissible
(Filtration recommandée ß6…10≥75)
voir feuille 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s...320 mm2/s
Temp. du luide admissible Exécution L15:
-20…+70 °C (service en tant que T1…T4/T130 °C)
Exécution L9:
-20…+40 °C (service en tant que T1…T6/T80 °C)
-20…+70 °C (service en tant que T1…T4/T130 °C)
Pression de service
pmax = 350 bar
Débit vol. maximal
Qmax = 150 l/min
Perte de charge
voir courbe
Pression d’ouverture
Version CB/BC
2  1 = 2 bar / 1  2 = 1,5 bar
Version AB/BA
2  1 = 3 bar / 1  2 = 3 bar
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2085F 1/3
Edition 14 09
Cartouches valves à clapet
SYMBOLES
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l‘huile ν = 30 mm2/s
SVYPM33 - BC…
SVYPM33 - CB…
2
p = f (Q)
Limites de puissance à tension nominale 10 % et
température ambiante max
p [bar]
350
300
250
200
150
100
50
0
0
20
40
60
80 100 120 140 160 Q[l/min]
2
K0735_1
1
1
SVYPM33 - BA…
SVYPM33 - AB…
2
2
1
1
ACTIONNEMENTELECTRIQUE
Construction
El.-aimant de commutation à bain d’huile,
étanche, à bobine interchangeable
Tension nom. standard
UN = 12 VDC, UN = 24 VDC
UN = 115 VAC, UN = 230 VAC
AC = 50 à 60 Hz ± 2 %;
avec redresseur incorporé à 2 voies
Tolérance de tension
±10 % rapporté à la tension nominale
Protection
IP67 selon EN 60 529
Facteur de marche
100% DF/FM
Fréquence d’encl.
5 000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par presse-étoupe pour
câble ∅ 6,5 …14 mm
Classe de température
selon EN 60 079-0
Exécution L15 / 21
T1…T4
Exécution L9
T1…T6
Puissance nominale
Exécution L15
15 W
Exécution L9
9W
Autres caractéristiques électriques: voir iche technique
de l’él.-aimant: 1.1-183
Δp = f (Q) Courbe perte de charge / débit vol. [BC / CB]
p [bar]
20
K0736_1
15
1
2
2
1
10
5
0
0
25
50
75
100
125
150 Q [l/min]
Δp = f (Q) Courbe perte de charge / débit vol. [BA / AB]
p [bar]
20
K0737_1
1
15
2; 2
1
10
5
0
0
25
50
75
100
125
150 Q [l/min]
LOGEMENT
Vue du logement selon
ISO 7789–22–01–0–98
M33x2
(2)
(1)
(1)
Vue détaillée du logement et des outils,
voir feuille 2.13-1008
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2085F 2/3
Edition 14 09
Cartouches valves à clapet
DIMENSIONS/vUESENCOUPE
Exécution à 2/2-voies, «normalement fermeé» [BC]
Exécution à 2/2-voies, «normalement fermeé» [BA]
M33x2
s36
70.8
60
93.3
M33x2
30
93.3
s36
70.8
10
(2)
(2)
(1)
22.5
22.5
(1)
60
50
18
60
40
75
18
50
75
148.95
s36
70.8
93.3
93.3
s36
Exécution à 2/2-voies, «normalement ouverte» [AB]
M33x2
Exécution à 2/2-voies, «normalement ouverte» [CB]
70.8
50
148.95
M33x2
12
(2)
(2)
(1)
22.5
22.5
(1)
60
60
18
75
18
50
75
50
148.95
148.95
LISTEDEPIECES
ACCESSOIRES
Cartouche montée dans corps à lasquer ou sandwich:
Valve à lasquer
registre 1.11
Valve à sandwich
registre 1.11
Position
Article
Désignation
10
263.6...
Bobine norme MKY 45/18 x 60...
12
154.2603
Ecrou moleté M18 x 1,5 x 18
30
160.2238
160.6238
Joint torique ID 23,81x2,6 (NBR)
Joint torique ID 23,81x2,62 (FMK)
40
160.2298
160.6296
Joint torique ID 29,82x2,62 (NBR)
Joint torique ID 29,82x2,62 (FMK)
50
160.2251
Joint torique ID 25,07x2,62
60
049.3297
Bague d’appui RD 24,5x29,1,4
Explications techniques voir feuille
1.0-100
TEMPSD‘ENCLENCHEMENT
Sens d‘écoulement
activée
inactivée
1→2
env. 30 ms
env. 100 ms
2→1
env. 30 ms
env. 100 ms
1→2
env. 100 ms
env. 60 ms
2→1
env. 100 ms
env. 80 ms
CB
2→1
env. 60 ms
env. 70 ms
BC
2→1
env. 30 ms
env. 70 ms
BA
SVSPM33
AB
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
Les temps d‘enclenchement dépendent du débit volumétrique, de la
pression de de la viscosité. En cas de petits débits volumétriques, le
temps d‘enclenchement peut devenir remarquablement plus long.
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2085F 3/3
Edition 14 09
Cartouches valves à clapet
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
Exécution à 2/2-voies
• Piloté
• Qmax = 300 l/min
• pmax = 350 bar
DESCRIPTION
Valve à clapet électromagnétique prépilotée à
2/2-voies en cartouche à visser avec filetage
M42x2 pour logement selon 7789. On peut
fournir les fonctions „normalement ouverte“ ou
„normalement fermée“. La bobine à insérer sur
manchon est livrable en deux exécutions. Les
deux bobines sont interchangeables sans toucher au circuit hydraulique. Le manchon du
noyau ainsi que toutes les pièces extérieures
de la cartouche à visser sont zinguées, donc
protégées de la corrosion.
M42x2
ISO 7789
FONCTION
Dans l’exécution AB, la valve est fermée avec
l’électro-aimant activé, et également dans
l’exécution BA mais avec l’électro-aimant non
activé. Le tiroir différentiel est appuyé sur le
clapet par un ressort et par la pression appliquée, et il ferme sans fuite dans les deux sens
d’écoulement.
UTILISATION
Les valves à clapet en cartouche de Wandfluh
sont utilisées partout où des fonctions de fermeture étanches telles que maintien sans fuites de charges, de serrages ou de pinçages
sont d’importance capitale. La valve à clapet
en cartouche est principalement destinée à la
construction des blocs forés pour usage mobile.
CODIFICATION
S V S PM42 -
-
/
-
#
Valve à clapet
Piloté
El.-aimant Super
Cartouche à visser M42x2
Désignation de l‘exécution, voir symboles
Tension nominale UN
12 VDC
24 VDC
sans bobine
G12
G24
X5
Bobine à insèrer Boîtier metalique rond
Boîtier metalique carré
115 VAC
230 VAC
W
M*
Execution de raccordement
Connecteur à fiche EN 175301-803 / ISO 4400
Connecteur à fiche AMP Junior-Timer
Connecteur Deutsch DT04-2P
Matière de joints NBR
FKM (Viton)
R115
R230
D
J
G
D1
Indice de modification (déterminé par l’usine)
* Livrable seulement en liaison avec d’autres tensions
• ou exécutions de raccordement. (voir feuille 1.1-171)
DONNEES GENERALES
Dénomination
Cartouche valve à clapet électro-magnétique
2/2-voies piloté
Construction
Cartouche à visser pour logement
selon ISO 7789
Actionnement
El.-aimant de commutation
à bobine interchangeable
Fixation
Filetage M42x2
Temp. d’ambiance
-20…+50 °C
Position de montage Quelconque
Couple de serrage:
MD = 100 Nm pour la cartouche à visser
MD max = 5 Nm pour l’écrou de la bobine
Masse
m = 0,95 kg
Sens d’écoulement
voir symboles
Wandfluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tel. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
DONNEES HYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
Filtration recommandée ß10...16 ≥ 75
(voir feuille no.1.0-50/2)
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du fluide
-20…+70 °C
Pression de service
pmax = 350 bar
Débit vol. maximal
Qmax = 300 l/min
Perte de charge
voir caractéristique
Pression d’ouverture:
Exécution AB / BA
2 → 1 = 3,5 bar / 1 → 2 = 3 bar
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandfluh.com
Illustrations indicatives
Modifications réservées
Feuille no.
1.11-2091F 1/3
Edition 13 48
Cartouches valves à clapet
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l‘huile ν = 30 mm2/s
SYMBOLES
SVSPM42 - BA…
SVSPM42 - AB…
2
p = f (Q)
2
1
1
ACTIONNEMENT ELECTRIQUE
Construction
El.-aimant de commutation à bain d’huile,
étanche, à bobine interchangeable
Tensions nom. standard: UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 jusqu‘à 60 Hz
– ∗ Redresseur intégré dans le socle du connecteur
– Autres tensions et puissances nominales sur demande
Tolérance de tension
±10 % par rapport à la tension nominale
Protection
Exécution du raccordement
selon EN 60 529
D: IP 65
J: IP 66
G: IP 67 et 69 K
Durée d’enclenchement
relative
100 % ED (voir feuille 1.1-430)
Fréquence d’encl.
5’000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Exécutions selon codification
Limites de puissance à tension nominale 10 % et
température ambiante max
p [bar]
350
300
250
200
150
100
50
0
0
40
80 120 160 200 240 280 320 Q [l/min]
K1149
Δp = f (Q) Courbe perte de charge / débit vol.
p [bar]
30
25
20
15
10
5
0
0
K1148
50
100
150
200
250
1
2
2
1
300 Q [l/min]
Autres caractéristiques électriques, voir fiche technique 1.1-169 (W)
1.1-171 (M)
LOGEMENT
Vue du logement selon
ISO 7789–42–01–0–07
M42x2
(2)
(1)
(1)
Vue détaillée du logement et des outils,
voir feuille 2.13-1050
Wandfluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tel. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandfluh.com
Illustrations indicatives
Modifications réservées
Feuille no.
1.11-2091F 2/3
Edition 13 48
Cartouches valves à clapet
DIMENSIONS / VUES EN COUPE
Exécution à 2/2-voies, «normalement fermeé» [BA]
M42x2
50
s41
s36
40
60
70
76
2
Ø 37
1
30 20
10
74.9
55.8
Exécution à 2/2-voies, «normalement ouverte» [AB]
M42x2
50
s41
s36
40
60
70
76
2
Ø 37
1
30 20
10
Cotes des autres exécutions de raccordement
voir feuille 1.1.169 et55.8
1.1-171
74.9
LISTE DE PIECES
Position Article
10
ACCESSOIRES
Connecteur opposé EN 175301-803
No. d’article 219.2002
Désignation
EN 175301
206.2213 Bobine électro-magnétique WDE37 / 16 x 40-G24
206.2212 Bobine électro-magnétique WDE37 / 16 x 40-G12
Junior-Timer
206.2218 Bobine électro-magnétique WJE 37 / 16 x 40-G24
206.2217 Bobine électro-magnétique WJE 37 / 16 x 40-G12
Deutsch
206.2220 Bobine électro-magnétique WGE 37 / 16 x 40-G24
206.2219 Bobine électro-magnétique WGE 37 / 16 x 40-G12
20
154.2600 Ecrou moleté
30
160.2156 Joint torique ID 15,60 x 1,78 (NBR)
40
160.1260 Joint torique ID 26,00 x 1,00 (NBR)
50
160.2393 Joint torique ID 39,34 x 2,62 (NBR)
160.6393 Joint torique ID 39,34 x 2,62 (FMK)
60
160.2329 Joint torique ID 32,99 x 2,62 (NBR)
160.6325 Joint torique ID 32,99 x 2,62 (FMK)
70
049.3384 Bague d’appui RD 33,5 x 38 x 1,4
Wandfluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tel. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
Explications techniques voir feuille
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandfluh.com
Illustrations indicatives
Modifications réservées
1.0-100
Feuille no.
1.11-2091F 3/3
Edition 13 48
Valves à clapet
Valve à clapet électro- magnétique
• Exécutionà2/2-,3/2-et3/4-voies
• Qmax =6l/min
• pmax =350bar
DESCRIPTION
Valve à clapet en construction à lasquer NG3Mini, livrable comme valve à 2/2 et 3/2-voies,
(ouverte ou fermée sans courant) et valve
3/4 (fermée sans courant). L’élément actif de
toutes les valves à clapet de la série NG3-Mini
est la cartouche de valve à clapet NG3, feuille
1.11-2010. Les él.-aimants correspondent à la
norme VDE 0580.
Attention: A la mise en service, il faut purger
la valve sous pression (max. 2 tours de la vis
E, puis rebloquer).
®
NG3-Mini
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées
partout où une fonction de fermeture absolument étanche est exigée, p. ex. Maintien sans
fuites de charges, serrage et pinçage, etc. On
peut échanger en tout temps des valves à
tiroir contre des valves à clapet, tant mécaniquement que fonctionnellement. Les valves
de la taille NG3-Mini sont utilisées partout où
un encombrement minimal et un faible poids
sont d’importance décisive.
FONCTION
Par l’électro-aimant de commande étanche à
la pression, resp. par le ressort antagoniste,
les tiroirs à clapet sont ouverts ou fermés.
Grâce à la construction symétrique et équilibrée, il ne se génère aucune force hydraulique
non-désirée de fermeture ou d’ouverture.
L’écoulement de l’huile est donc possible dans
les deux sens sur le clapet. La valve ferme
sans fuites sur tous les clapets.
CODIFICATION
Exécution à 2/2 ou 3/2-voies
B
Exécution à 3/4-voies
B
Plan de pose selon norme Wandluh
El.-aimant Medium
M
El.-aimant Super
S
2 voies (raccordements)
2
3 voies (racccordements)
3
2 positions de commutation
4 positions de commutation
Grandeur nominale, 3-Mini
Fermé sans courant
Aimant sur côté A
Ouvert sans courant
Aimant sur côté B
12 VDC G12
Tension nominale UN
24 VDC G24
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
DONNEESHYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(iltration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille no. 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
Medium: pmax = 125 bar
Super: pmax = 350 bar
Débit vol. nominal
Qmax. = 6 l/min voir courbe
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
-
#
#
1a
0b
R110
R115
R230
SYMBOLES
B.32030b B.22030b
Temp. d’ambiance
Pos. de montage
Couple de serrage
Masse 2/2-, 3/2-voies
3/4-voies
Sens d’écoulement
03
03
ACTIONNEMENTELECTRIQUE
Construction
El-aimant poussant, à bain d’huile
Tensions nom. standard UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 110 VAC∗, 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 à 60 Hz
∗ Redres. intégré dans le socle de la iche
Autres tensions et puissances nominales
sur demande
Tolérance de tension
±10% rapp. à la tension nominale
Protection
IP 65 selon EN 60 529
Durée d’enclench. rel.
100% ED (voir feuille 1.1-430)
Fréqu. d’enclench.
15 000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par iche d’appareil
ISO 4400 / DIN 43650, (2P+E),
autres racc. sur demande
Exéc. des él.-aimants:
– Medium SIN29V (feuille 1.1-80)
– Super SIS29V (feuille 1.1-85)
B.32031a B.22031a
Raccordement
Valves à clapet 2/2-, 3/2- et 3/4-voies
NG3-Mini selon norme Wandluh
Clapet cônique actionné directement
Par électro-aimant
Montage à lasquer, 3 trous de ixation
pour vis cylindriques M4 x 30
Par embases iletées simples ou
multiples, ou blocs de montage
modulaire
-20…+50 °C
Quelconque, de préf. horizontale
MD = 2,8 Nm (Qualité 8.8)
m = 0,46 kg
m = 0,72 kg
Quelconque (voir courbe)
110 VAC
115 VAC
230 VAC
2
4
B.3403
DONNEESGENERALES
Dénomination
Grandeur nominale
construction
Actionnement
Fixation
3
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2100F 1/2
Edition 06 20
Valves à clapet
DONNEESDEPUISSANCE Viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
∆p = f (Q) Courbe Perte de charge / débit volumétrique
p [bar]
12
10
8
6
4
2
0
0
K0018
3
4
1
Type
B.2203..
B.3203..
B.3403
2
1
2
3
4
5
6
Sens d’écoulement
P-A A-T A-P T-A
1
2
3
4
4
3
1
1
2
2
Q [l/min]
p = f (Q) Limite de puissance
mesurées avec tension standard -10%
Super
p [bar]
350
300
250
200
150
100
500
0
0
3
4
2
Sens d’écoulement
Type
P-A A-T A-P T-A
BS22031a
1
2
BS22030b
1
3
BS32031a
1
2
4
1
BS32030b
1
2
4
1
BS3403
1
1
2
4
1
K0017
1
2
3
4
5
6
Q [l/min]
p = f (Q) Limite de puissance
mesurées avec tension standard -10%
1 = Valves 3/2-voies, sens d’écoulement A --> P
2 = Toutes les autres valves et sens d’écoulement
Medium
p [bar]
125
1
DIMENSIONS
Valves à clapet 3/4-voies
2
K0019
100
75
50
25
0
0
1
2
3
4
5
6
Q [l/min]
Valves à clapet 2/2-voies
Valves à clapet 3/2-voies
LISTEDEPIECES
Position
Article
Description
10
20
260.2…
260.3…
239.2033
30
35
40
50
60
70
219.2001
219.2002
056.4203
246.0141
246.0109
160.2045
El.-aimant Medium SIN29V
El.-aimant Super SIS29V
Vis de fermeture
(avec joint) HB0
Fiche A (grise)
Fiche B (noire)
Couvercle
Vis cylindrique M3 x 40 DIN 912
Vis cylindrique M3 x 8 DIN 912
O-ring ID 4,50 x 1,50
(Magnet auf B-Seite / solenoid on side B)
E = Vis de purge
ACCESSOIRES
Embases iletées simples et multiples
voir registre 2.9
Explications techniques voir feuille 1.0-100
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2100F 2/2
Edition 06 20
Valves à clapet
Valve à clapet électro - magnétique
• Exécutionà2/2-,3/2-et3/4-voies
• Qmax =15l/min
• pmax =350bar
DESCRIPTION
Valve à clapet en construction à flasquer
NG4-Mini selon norme Wandfluh, livrable
comme valve à 2/2 et 3/2-voies, (ouverte ou
fermée sans courant) et valve 3/4 (fermée sans
courant). L’élément actif de toutes les valves à
clapet de la série NG4-Mini est la cartouche
de valve à clapet NG4, feuille 1.11-2020. Les
él.-aimants correspondent à la norme VDE
0580. Attention: A la mise en service, il faut
purger la valve sous pression (max. 2 tours de
la vis E, puis rebloquer).
®
NG4-Mini
FONCTION
Par l’électro-aimant de commande étanche à la
pression, resp. par le ressort antagoniste, les
tiroirs à clapet sont ouverts ou fermés. Grâce
à la construction symétrique et équilibrée, il ne
se génère aucune force hydraulique non-ésirée
de fermeture ou d’ouverture. L’écoulement de
l’huile est donc possible dans les deux sens
sur le clapet. La valve ferme sans fuites sur
tous les clapets.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées
partout où une fonction de fermeture absolument étanche est exigée, p. ex. Maintien sans
fuites de charges, serrage et pinçage, etc.
On peut échanger en tout temps des valves
à tiroir contre des valves à clapet, tant mécaniquement que fonctionnellement. Les valves
de la taille NG4-Mini sont utilisées partout où
un encombrement minimal et un faible poids
sont d’importance décisive.
CODIFICATION
Exécution à 2/2 ou 3/2-voies
B
Exécution à 3/4- voies
B
Plan de pose selon norme Wandluh
El- aimant Medium
M
El- aimant Super
S
2 voies (raccordements)
2
3 voies (racccordements)
3
2 positions de commutation
4 positions de commutation
Grandeur nominale 4-Mini
Fermé sans courant
Aimant sur côté A
Ouvert sans courant
Aimant sur côté B
Tension nominale UN
12 VDC G12
24 VDC G24
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
DONNEES HYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille Nr. 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
Medium: pmax = 160 bar
Super: pmax = 350 bar
Débit vol. nominal
Qmax. = 15 l/min voir courbe
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
-
#
#
1a
0b
R110
R115
R230
SYMBOLES
B.32040b B.22040b
Temp. d’ambiance
Pos. de montage
Couple de serrage
Masse 2/2-, 3/2-voies
3/4-voies
Sens d’écoulement
04
04
ACTIONNEMENT ELECTRIQUE
Construction
El.-aimant poussant, à bain d’huile
Tensions nom. standard UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 110 VAC∗, 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 à 60 Hz
∗ Redres. intégré dans le socle de la iche
Autres tensions et puissances nominales
sur demande
Tolérance de tension
±10% rapp. à la tension nominale
Protection
IP 65 selon EN 60 529
Durée d’enclench. rel.
100% ED (voir feuille 1.1-430)
Fréqu. d’enclench.
15 000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par iche d’ appareil ISO 4400/DIN43650,
(2P+E), autres racc. sur demande
Exéc. des él.-aimants:
– Medium SIN35V (feuille 1.1-105)
– Super SIS35V (feuille 1.1-110)
B.32041a B.22041a
Raccordement
Valves à clapet 2/2-, 3/2- et 3/4-voies
NG4-Mini selon norme Wandluh
Clapet cônique actionné directement
Par électro-aimant
Montage à lasquer, 3 trous de ixation
pour vis cylindriques M5 x 40
Par embases iletées simples ou
multiples, ou blocs de montage
modulaire
-20…+50 °C
Quelconque, de préf. horizontale
MD = 5,5 Nm (qualité 8.8)
m = 0,95 kg
m = 1,45 kg
Quelconque (voir courbe)
110 VAC
115 VAC
230 VAC
2
4
B.3404
DONNEES GENERALES
Dénomination
Grandeur nominale
construction
Actionnement
Fixation
3
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2120F 1/2
Edition 06 20
Valves à clapet
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limite de puissance
mesurées avec tension standard -10%
Super
1
p [bar]
2
350
3
300
4
5
250
200
150
100
50
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16 Q [l/min]
K0153
p = f (Q) Limite de puissance
mesurées avec tension standard -10%
Medium
p [bar]
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0
2
4
6
8
10
12
14
Type
BS22041a
BS22040b
BS32041a
BS32040b
BS3404
Sens d’écoulement
P-A A-T A-P
T-A
1
2
1
4
1
3
5
1
1
4
5
1
1
1
2
2
∆p = f (Q) Courbe Perte de charge / débit volumétrique
p [bar]
40
35
30
25
20
15
10
5
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
K0154
K0152
16
Q [l/min]
Q [l/min]
DIMENSIONS
Valves à clapet 2/2-voies
Valves à clapet 3/2-voies
Valves à clapet 3/4-voies
E = Vis de fermeture
(Magnet auf B-Seite / solenoid on side B)
LISTE DE PIECES
Position
Article
Description
10
20
260.4…
260.5…
239.2033
30
35
40
50
60
70
219.2001
219.2002
057.4201
246.1161
246.1113
160.2052
El.-aimant Medium SIN35V
El.-aimant Super SIS35V
Vis de fermeture
(avec joint) HB0
Fiche A (grise)
Fiche B (noire)
Couvercle
Vis cylindrique M4 x 60 DIN 912
Vis cylindrique M4 x 12 DIN 912
O-ring ID 5,28 x 1,78
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
ACCESSOIRES
Embases iletées simples et multiples
voir registre 2.9
Explications techniques voir feuille 1.0-100
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2120F 2/2
Edition 06 20
Valves à clapet
Valve à clapet électro- magnétique
• Exécutionà2/2-,3/2-et3/4-voies
• Qmax =40l/min
• pmax =350bar
DESCRIPTION
Valve à clapet en construction à lasquer NG6
selon ISO 4401-03, livrable comme valve à
2/2- et 3/2-voies, (ouverte ou fermée sans
courant) et valve 3/4 (fermée sans courant).
L’élément actif de toutes les valves à clapet
de la série NG6 est la cartouche de valve à
clapet NG6, feuille 1.11-2030. Les él.-aimants
correspondent à la norme VDE 0580.
Attention: A la mise en service, il faut purger
la valve sous pression (max. 2 tours de la vis
E, puis rebloquer).
NG6
ISO 4401-03
FONCTION
Par l’électro-aimant de commande étanche à la
pression, resp. par le ressort antagoniste, les
tiroirs à clapet sont ouverts ou fermés. Grâce à
la construction symétrique et équilibrée, il ne se
génère aucune force hydraulique non-désirée
de fermeture ou d’ouverture. L’écoulement de
l’huile est donc possible dans les deux sens
sur le clapet. La valve ferme sans fuites sur
tous les clapets.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées partout où une fonction de fermeture absolument
étanche est exigée, p. ex. Maintien sans fuites
de charges, serrage et pinçage, etc. On peut
échanger en tout temps des valves à tiroir contre des valves à clapet, tant mécaniquement
que fonctionnellement.
CODIFICATION
Exécution à 2/2- ou 3/2-voies
A
Exécution à 3/4-voies
A
Int. norme de raccordement ISO
El.-aimant Medium
M
El.-aimant Super
S
2 voies (raccordements)
2
3 voies (racccordements)
3
2 positions de commutation
4 positions de commutation
Grandeur nominale 6
Fermé sans courant
Aimant sur côté A
Ouvert sans courant
Aimant sur côté B
Tension nominale UN
12 VDC G12
24 VDC G24
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
3
110 VAC
115 VAC
230 VAC
2
4
06
06
-
#
#
1a
0b
R110
R115
R230
DONNEES HYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10...16≥75)
voir feuille no. 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s à 320 mm2/s
Temp. du luide
-20 ... +70 °C
Pression de service
Medium: pmax = 160 bar
Super: pmax = 350 bar
Débit vol. nominal
Qmax. = 40 l/min voir courbe
SYMBOLES
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
A.3406
A.32060b A.22060b
ACTIONNEMENT ELECTRIQUE
Construction
El.-aimant poussant, à bain d’huile
Tensions nom. standard UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 110 VAC∗, 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 à 60 Hz
∗ Redres. intégré dans le socle de la iche
Autres tensions et puissances nominales
sur demande
Tolérance de tension
±10% rapp. à la tension nominale
Protection
IP 65 selon EN 60 529
Durée d’enclench. rel.
100% ED (voir feuille 1.1-430)
Fréqu. d’enclench.
15 000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par iche d’appareil
ISO 4400 / DIN 43650, (2P+E),
autres racc. sur demande
Exéc. des él.-aimants:
– Medium SIN45V (1.1-120)
– Super SIS45V (1.1-125)
A.32061a A.22061a
DONNEES GENERALES
Dénomination
Valves à clapet 2/2-, 3/2- et 3/4-voies
Grandeur nominale
NG6 selon ISO 4401-03
construction
Clapet cônique actionné directement
Actionnement
Par électro-aimant
Fixation
Montage à lasquer, 4 trous de ixation
pour vis cylindriques M5 x 45
Raccordement
Par embases iletées simples ou multiples,
ou blocs de montage modulaire
Temp. d’ambiance
-20…+50 °C
Pos. de montage
Quelconque, de préf. horizontale
Couple de serrage
MD = 5,5 Nm (qualité 8.8)
Masse 2/2-, 3/2-voies m = 1,8 kg
3/4-voies
m = 2,8 kg
Sens d’écoulement
Quelconque (voir courbe)
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2140F 1/2
Edition 06 20
Valves à clapet
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limite de puissance
mesurées avec tension standard -10%
Super
p [bar]
1
350
2
300
3
250
4
200
150
100
500
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40 Q [l/min]
K0127
Type
AS22061a
AS22060b
AS32061a
AS32060b
AS3406
Sens d’écoulement
P-A A-T A-P
T-A
1
2
1
4
1
2
3
1
1
2
3
1
1
1
2
2
∆p = f (Q) Courbe Perte de charge/ débit volumétrique
p [bar]
35
30
25
20
15
10
5
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40 Q [l/min]
p = f (Q) Limite de puissance pour
mesurées avec tension standard -10%
Medium
p [bar]
200
K0078
K0077
150
100
50
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40 Q [l/min]
DIMENSIONS
Valves à clapet 3/4-voies
Valves à clapet 2/2-voies
Valves à clapet 3/2-voies
E = Vis de fermeture
(Magnet auf B-Seite / solenoid on side B)
LISTE DE PIECES
Position
Article
Description
10
20
260.6…
260.7…
239.2033
30
35
40
50
60
70
219.2001
219.2002
058.4215
246.2160
246.2117
160.2093
El.-aimant Medium SIN45V
El.-aimant Super SIS45V
Vis de fermeture
(avec joint) HB0
Fiche A (grise)
Fiche B (noire)
Couvercle
Vis cylindrique M5 x 60 DIN 912
Vis cylindrique M5 x 16 DIN 912
O-ring ID 9,25 x 1,78
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
ACCESSOIRES
Embases iletées simples et multiples
voir registre 2.9
Explications techniques voir feuille 1.0-100
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2140F 2/2
Edition 06 20
Valves à clapet
Valve à clapet électro-magnétique
• Exécutionà4/3-voies
• Qmax =40l/min
• pmax =350bar
DESCRIPTION
Valve à clapet en construction à lasquer NG6
selon ISO 4401-03. L’élément actif de toutes
les valves à clapet de la série NG6 est la
cartouche de valve à clapet NG6, feuille 1.112030. Les électro-aimants correspondent à la
norme VDE 0580.
Attention: A la mise en service, il faut purger
la valve sous pression (max. 2 tours de la vis
E, puis rebloquer).
NG6
ISO 4401-03
FONCTION
Par l’électro-aimant de commande étanche à la
pression, resp. par le ressort antagoniste, les
tiroirs à clapet sont ouverts ou fermés. Grâce à
la construction symétrique et équilibrée, il ne se
génère aucune force hydraulique nondésirée
de fermeture ou d’ouverture. L’écoulement de
l’huile est donc possible dans les deux sens
sur le clapet. La valve ferme sans fuites sur
tous les clapets.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées partout où une fonction de fermeture absolument
étanche est exigée, p. ex. Maintien sans fuites
de charges, serrage et pinçage, etc. On peut
échanger en tout temps des valves à tiroir contre des valves à clapet, tant mécaniquement
que fonctionnellement.
CODIFICATION
Exécution à 4/3-voies
A
4
3
06 -
#
Int. norme de raccordement ISO
El.-aimant Medium
El.-aimant Super
M
S
4-voies (raccordements)
3 positions de commutation
Grandeur nominale 6
Tension nominale UN
12 VDC
24 VDC
G12
G24
110 VAC
115 VAC
230 VAC
R110
R115
R230
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
DONNEES GENERALES
Dénomination
Grandeur nominale
construction
Actionnement
Fixation
Raccordement
Temp. d’ambiance
Pos. de montage
Couple de serrage
Masse
Valves à clapet 4/3-voies
NG6 selon ISO 4401-03
Clapet cônique actionné directement
Par électro-aimant
Montage à lasquer, 4 trous de ixation
pour vis cylindriques M5 x 90
Par embases iletées simples ou multiples,
ou blocs de montage modulaire
-20…+50 °C
Quelconque, de préf. horizontale
MD = 9,7 Nm (qualité 12.9)
m = 5,4 kg
DONNEES HYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille Nr. 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
Medium: pmax = 160 bar
Super: pmax = 350 bar
Débit vol. nominal
Qmax. = 40 l/min voir courbe
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
ACTIONNEMENT ELECTRIQUE
Construction
El.-aimant poussant, à bain d’ huile
Tensions nom. standard UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 110 VAC∗, 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 à 60 Hz
∗ Redres. intégré dans le socle de la iche
Autres tensions et puissances nominales
sur demande
Tolérance de tension
±10% rapp. à la tension nominale
Protection
IP 65 selon EN 60 529
Durée d’enclench. rel.
100% ED (voir feuille 1.1-430)
Fréqu. d’enclench.
15 000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par iche d’appareil
ISO 4400 / DIN 43 650, (2P+E),
autres racc. sur demande
Exéc. des él.-aimants:
– Medium SIN45DV ( 1.1-122)
– Super
SIS45DV ( 1.1-127)
SYMBOLE
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2150F 1/2
Edition 06 20
Valves à clapet
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limite de puissance
mesurées avec tension standard -10%
Super
p [bar]
350
300
250
200
150
100
50
0
0
5
PB / A  T
P A / B  T
K0583
p = f (Q)
Limite de puissance
mesurées avec tension standard -10%
Medium
p [bar]
200
K0077
150
100
50
0
10
15
20
25
30
35
40
Q [l/min]
0
5
10
15
20
25
30
35
40 Q [l/min]
∆p = f (Q) Courbe Perte de charge / débit volumétrique
p [bar]
50
PB / P  A
K0584
40
A T / B  T
30
20
10
0
0
5
10
15
20
25
30
35
DIMENSIONS
40
Q [l/min]
LISTE DE PIECES
Valve à clapet 4/3-voies
Position
Article
Description
10
260.6...
260.7...
El.-aimant (M) SIN45DV-....-M40-HB0
El.-aimant (S) SIS45DV-...-M40-HB0
20
30
40
50
219.2001
219.2002
246.2171
160.2093
Fiche A (grau)
Fiche B (schwarz)
Vis cylindrique M5 x 70 DIN 912
O-ring ID 9,25 x 1,78
E = Vis de fermeture
ACCESSOIRES
Embases iletées simples et multiples
voir registre 2.9
Explications techniques voir feuille 1.0-100
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2150F 2/2
Edition 06 20
Valves à clapet
Valve à clapet électro - magnétique
•Exécutionà2/2-,3/2-et3/4-voies
•Qmax =80l/min
•pmax =350bar
DESCRIPTION
Valve à clapet en construction à lasquer NG10
selon ISO 4401, livrable comme valve à 2/2 et
3/2-voies, (ouverte ou fermée sans courant)
et valve 3/4 (fermée sans courant). L’élément
actif de toutes les valves à clapet de la série
NG10 est la cartouche de valve à clapet
NG10, feuille 1.11-2040. Les él-aimants correspondent à la norme VDE 0580.
Attention: A la mise en service, il faut purger
la valve sous pression (max. 2 tours de la vis
E, puis rebloquer).
NG10
ISO 4401-05
FONCTION
Par l’électro-aimant de commande étanche à
la pression, resp. par le ressort antagoniste,
les tiroirs à clapet sont ouverts ou fermés.
Grâce à la construction symétrique et équilibrée, il ne se génère aucune force hydraulique
non-désirée de fermeture ou d’ouverture.
L’écoulement de l’huile est donc possible dans
les deux sens sur le clapet. La valve ferme
sans fuites sur tous les clapets.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées
partout où une fonction de fermeture absolument étanche est exigée, p. ex. Maintien
sans fuites de charges, serrage et pinçage,
etc. On peut échanger en tout temps des
valves à tiroir contre des valves à clapet, tant
mécaniquement que fonctionnellement.
CODIFICATION
Exécution à 2/2- ou 3/2-voies
A
Exécution à 3/4- voies
A
Int. norme de raccordement ISO
El.-aimant Medium
M
El.-aimant Super
S
2 voies (raccordements)
2
3 voies (racccordements)
3
2 positions de commutation
4 positions de commutation
Grandeur nominale 10
Fermé sans courant
Aimant sur côté A
Ouvert sans courant
Aimant sur côté B
Tension nominale UN
12 VDC G12
24 VDC G24
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
3
110 VAC
115 VAC
230 VAC
2
4
10
10
-
#
#
1a
0b
R110
R115
R230
DONNEES HYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille no. 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
Medium: pmax = 160 bar
Super: pmax = 350 bar
Débit vol. nominal
Qmax. = 80 l/min voir curbe
SYMBOLéS
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
A.3410
A.32100b A.22100b
ACTIONNEMENT ELECTRIQUE
Construction
El-aimant poussant, à bain d’huile
Tensions nom. standard UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 110 VAC∗, 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 bis 60 Hz
∗ Redres. intégré dans le socle de la iche
Autres tensions et puissances nominales
sur demande
Tolérance de tension
±10% rapp. à la tension nominale
Protection
IP 65 selon EN 60 529
Durée d’enclench. rel.
100% ED (voir feuille 1.1-430)
Fréqu. d’enclench.
15 000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par iche d’ appareil
ISO 4400 / DIN43650, (2P+E),
autres racc. sur demande
Exéc. des él.-aimants:
– Medium SIN60V (feuille 1.1-145)
– Super SIS60V (feuille 1.1-150)
A.32101a A.22101a
DONNEES GENERALES
Dénomination
Valves à clapet 2/2-, 3/2- et 3/4-voies
Grandeur nominale
NG10 selon ISO 4401-05
construction
Clapet cônique actionné directement
Actionnement
Par électro-aimant
Fixation
Montage à lasquer, 4 trous de ixation
pour vis cylindriques M6 x 65
Raccordement
Par embases iletées simples ou
multiples, ou blocs de montage
modulaire
Temp. d ambiance
-20…+50 °C
Pos. de montage
Quelconque, de préf. horizontale
Couple de serrage
MD = 9,5 Nm (qualité 8.8)
Masse 2/2-, 3/2-voies
m = 4,6 kg
3/4-voies
m = 6,4 kg
Sens d’écoulement
Quelconque (voir courbe)
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2160F 1/2
Edition 06 20
Valves à clapet
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limite de puissance
mesurées avec tension standard -10%
Super
p [bar]
3
2
1
350
300
250
200
150
100
50
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80 Q [l/min]
K0156
p = f (Q) Limite de puissance
mesurées avec tension standard -10%
Medium
p [bar]
5
4
3
2
1
175
150
125
100
75
50
25
0
0
10
20
30
40
50
60
70
Type
AS22101a
AS22100b
AS32101a
AS32100b
AS3410
Sens d’écoulement
P-A A-T A-P
T-A
1
2
1
2
1
2
3
1
1
2
3
1
1
1
2
2
Type
AM22101a
AM22100b
AM32101a
AM32100b
AM3410
Sens d’écoulement
P-A A-T A-P
T-A
1
4
1
2
1
3
5
1
1
3
3
1
1
1
4
4
K0155
80
Q [l/min]
∆p = f (Q) Courbe Perte de charge/ débit volumétrique
p [bar]
20
DIMENSIONS
Valves à clapet 3/4-voies
K0157
15
10
5
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
Q [l/min]
Valves à clapet 2/2-voies
Valves à clapet 3/2-voies
LISTE DE PIECES
Position
Article
Description
10
20
260.8…
260.9…
239.2033
30
35
40
50
60
70
219.2001
219.2002
059.2200
246.3190
246.3121
160.2140
El.-aimant Medium SIN60V
El.-aimant Medium SIS60V
Vis de fermeture
(avec joint) HB0
Fiche A (grise)
Fiche B (noire)
Couvercle
Vis cylindrique M6 x 90 DIN 912
Vis cylindrique M6 x 20 DIN 912
O-ring ID 14,00 x 1,78
(Magnet auf B-Seite / solenoid on side B)
E = Vis de purge
ACCESSOIRES
Embases iletées simples et multiples
voir registre 2.9
Explications techniques voir feuille 1.0-100
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2160F 2/2
Edition 06 20
Valves à clapet
Valve à clapet électro- magnétique
• 2/2-voiesenexécutionsandwich
• Qmax =6l/min
• pmax = 350 bar
DESCRIPTION
Valve à clapet en construction sandwich NG3Mini selon norme Wandluh, livrable comme
valve à 2/2-voies, ouverte ou fermée sans
courant. L’élément actif de toutes les valves à
clapet de la série NG3 est la cartouche de valve
à clapet NG3, feuille 1.11-2010. Les él-aimants
correspondent à la norme VDE 0580.
Attention: A la mise en service, il faut purger
la valve sous pression (max. 2 tours de la vis
E, puis rebloquer).
®
NG3-Mini
FONCTION
Par l’électro-aimant de commande étanche à
la pression, resp. par le ressort antagoniste,
les tiroirs à clapet sont ouverts ou fermés.
Grâce à la construction symétrique et équilibrée, il ne se génère aucune force hydraulique
non-désirée de fermeture ou d’ouverture.
L’écoulement de l’ huile est donc possible dans
les deux sens sur le clapet.La valve ferme
sans fuites sur tous les clapets.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées
partout où une fonction de fermeture absolument étanche est exigée, p.ex. Maintien sans
fuites de charges, serrage et pinçage, etc. Les
valves de la taille NG3-Mini sont utilisées partout où un encombrement minimal et un faible
poids sont d’importance décisive.
CODIFICATION
Z
2
2
03
-
#
Valve à clapet, construction sandwich
El.-aimant Medium
El.-aimant Super
M
S
2-voies (raccordements)
2 voies (position de commutation)
Grandeur nominale 3-Mini
Fermé sans courant
Ouvert sans courant
1
0
Présentation des modèles fonction
Valve à clapet
en P
en A et B
Tension nominale UN
P
AB
12 VDC G12
24 VDC G24
en T
en A
T
A
en B
110 VAC
115 VAC
230 VAC
B
R110
R115
R230
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
DONNEES GENERALES
Dénomination
Grandeur nominale
Construction
Actionnement
Fixation
Raccordement
Temp. d’ambiance
Pos. de montage
Couple de serrage
Masse valve à clapet en:
A, B, P ou T
A et B fermé sans courant
A et B ouvert sans courant
Sens d’ écoulement
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Valves à clapet 2/2-voies
NG3-Mini selon norme Wandluh
Clapet cônique actionné directement
Par électro-aimant
Construction sandwich, 3 trous de ixation pour vis cylindriques ou tirants M4
Par embases iletées simples ou
multiples, ou blocs de montage
modulaire
-20…+50 °C
Quelconque, de préf. horizontale
MD = 2,8 Nm (qual. 8.8)
DONNEESHYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille Nr. 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
Medium:
pmax = 125 bar
Super:
pmax = 350 bar
à ZS22030AB
pmax = 315 bar
Débit vol. nominal
Qmax. = 6 l/min voir courbe
m = 0,46 kg
m = 0,56 kg
m = 0,62 kg
Quelconque (voir courbe)
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2500F 1/3
Edition 06 20
Valves à clapet
ACTIONNEMENTELECTRIQUE
Construction
Electro-aimant poussant, à bain d’huile
Tensions d’alim. standard UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 110 VAC∗, 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 à 60 Hz
∗ Redresseur intégré dans le socle
Autres tensions et puissances nominales
sur demande
Tolérance de tension
±10% rapp. à la tension nominale
Protection
IP 65 selon EN 60 529
Durée d’encl. relative
100% ED / FM (voir feuille 1.1-430)
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limite de puissance
mesurées avec tension standard -10%
Super
p [bar]
3
2
1
350
4
300
250
200
5
150
100
50
0
0
1
2
3
4
5
6 Q [l/min]
p = f (Q)
Limite de puissance
mesurées avec tension standard -10%
Medium
p [bar]
125
∆p = f (Q) Courbe Perte de charge / débit volumétrique
1: Curbe de Z.22030AB
2: Curbe de les autres valves
p [bar]
1
12
10
2
8
6
4
2
0
0
1
2
3
4
5
6 Q [l/min]
K0311
K0310
100
75
50
25
0
1
2
3
4
5
Sens d’écoulement
1→2
2→1
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
3
1
3
1
3
1
3
4
5
Type
ZS22031P
ZS22031T
ZS22031A
ZS22031B
ZS22031AB
ZS22030P
ZS22030T
ZS22030A
ZS22030B
ZS22030AB
K0309
0
Fréq. d’enclenchements 15 000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par iche d’appareil ISO 4400 / DIN43650,
(2P+E), autres racc. sur demande
Exécutions d’él.-aimants: – Medium SIN29V ( 1.1-80)
– Super
SIS29V ( 1.1-85)
6
Q [l/min]
CHOIX DES MODELES
Z.22031A
Z.22031P
Z.22030A
2
1
2
1
b
a
a
1
2
P T
A
B
Z.22031B
P T
A
B
Z.22031T
1
P T
A
B
Z.22030B
1
A
Z.22031AB
B
1
b
2
2
B
P T
a
a
2
P T
A
Z.22030T
1
b
A
b
2
1
P T
B
2
P T
A
B
A
P T
B
Z.22030AB
1
1
1
a
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
b
2
2
P T
1
a
b
2
A
Z.22030P
B
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
A
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
2
P T
B
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2500F 2/3
Edition 06 20
Valves à clapet
DIMENSIONS
Valve à clapet en A, B, P ou T ouvert sans courant
Valve à clapet en P ou T fermé sans courant
Valve à clapet en A or B fermé sans courant
(Magnet auf B-Seite / solenoid on side B)
(Magnet auf B-Seite / solenoid on side B)
Valve à clapet en A et B
LISTE DE PIECES
E = Vis de fermeture
ACCESSOIRES
Embases iletées simples et multiples
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
voir registre 2.9
Position
Article
Description
10
20
260.2…
260.3…
239.2033
30
35
40
50
60
70
219.2001
219.2002
056.4203
246.0141
246.0109
160.2045
El.-aimant Medium SIN29V
El.-aimant Super SIS29V
Vis de fermeture
(avec joint) HB0
Fiche A (grise)
Fiche B (noire)
Couvercle
Vis cylindrique M3x40 DIN 912
Vis cylindrique M3x8 DIN 912
O-ring ID 4,50x1,50
Explications techniques voir feuille 1.0-100
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2500F 3/3
Edition 06 20
Valves à clapet
Valve à clapet électro- magnétique
• 2/2-voiesenexécutionsandwich
• Qmax =15l/min
• pmax = 350 bar
DESCRIPTION
Valve à clapet en construction sandwich NG4Mini selon norme Wandluh, livrable comme
valve à 2/2-voies, ouverte ou fermée sans
courant. L’élément actif de toutes les valves à
clapet de la série NG4 est la cartouche de valve
à clapet NG4, feuille 1.11-2020. Les él.-aimants
correspondent à la norme VDE 0580.
Attention: A la mise en service, il faut purger
la valve sous pression (max. 2 tours de la vis
E, puis rebloquer).
®
NG4-Mini
FONCTION
Par l’électro-aimant de commande étanche à la
pression, resp. par le ressort antagoniste, les
tiroirs à clapet sont ouverts ou fermés. Grâce à
la construction symétrique et équilibrée, il ne se
génère aucune force hydraulique non-désirée
de fermeture ou d’ouverture. L’écoulement de
l’huile est donc possible dans les deux sens
sur le clapet. La valve ferme sans fuites sur
tous les clapets.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées partout où une fonction de fermeture absolument
étanche est exigée, p. ex. Maintien sans fuites
de charges, serrage et pinçage, etc. Les valves
de la taille NG4-Mini sont utilisées partout où
un encombrement minimal et un faible poids
sont d’importance décisive.
CODIFICATION
Z
2
2
04
-
#
Valve à clapet, construction sandwich
El.-aimant Medium
El.-aimant Super
M
S
2-voies (raccordements)
2 voies (position de commutation)
Grandeur nominale 4-Mini
Fermé sans courant
Ouvert sans courant
1
0
Présentation des modèles fonction
Valve à clapet
en P
en A et B
Tension nominale UN
P
AB
12 VDC G12
24 VDC G24
en T
en A
T
A
en B
110 VAC
115 VAC
230 VAC
B
R110
R115
R230
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
DONNEES GENERALES
Dénomination
Grandeur nominale
Construction
Actionnement
Fixation
Raccordement
Temp. d’ambiance
Pos. de montage
Couple de serrage
Masse valve à clapet en:
A, B, P ou T
A et B fermé sans courant
A et B ouvert sans courant
Sens d’écoulement
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Valves à clapet 2/2-voies
NG4-Mini selon norme Wandluh
Clapet cônique actionné directement
Par électro-aimant
Construction sandwich, 3 trous de ixation
pour vis cylindriques ou tirants M4
Par embases iletées simples ou multiples, ou blocs de montage modulaire
-20…+50 °C
Quelconque, de préf. horizontale
MD = 5,5 Nm (qual. 8.8)
DONNEESHYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille Nr. 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
Medium:
pmax = 160 bar
Super:
pmax = 350 bar
à ZS22040AB pmax = 250 bar
Débit vol. nominal
Qmax. = 15 l/min voir courbe
m = 0,95 kg
m = 1,45 kg
m = 1,85 kg
Quelconque (voir courbe)
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2520F 1/3
Edition 06 20
Valves à clapet
ACTIONNEMENTELECTRIQUE
Construction
Electro-aimant poussant, à bain d’huile
Tensions d’alim. standard UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 110 VAC∗, 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 à 60 Hz
∗ Redresseur intégré dans le socle
Autres tensions et puissances nominales
sur demande
Tolérance de tension
±10% rapp. à la tension nominale
Protection
IP 65 selon EN 60 529
Durée d’encl. relative
100% ED/FM (voir feuille 1.1-430)
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limite de puissance
mesurées avec tension standard -10%
Super
p [bar]
4 3 2 1
350
300
250
200
150
100
50
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16 Q [l/min]
Type
ZS22041P
ZS22041T
ZS22041A
ZS22041B
ZS22041AB
ZS22040P
ZS22040T
ZS22040A
ZS22040B
ZS22040AB
K0338
Limite de puissance
mesurées avec tension standard -10%
Medium
p [bar]
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0
2
4
6
8
10
12
14
Fréq. d’enclenchements 15 000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par iche d’appareil
ISO 4400 / DIN 43650, (2P+E),
autres racc. sur demande
Exécutions d’él.-aimants: – Medium SIN35V (1.1-105)
– Super
SIS35V (1.1-110)
Sens d’écoulement
1→2
2→1
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
3
1
3
1
3
1
3
4
4
∆p = f (Q) Courbe Perte de charge / débit volumétrique
p [bar]
40
35
30
25
20
15
10
5
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
p = f (Q)
K0154
K0152
16
Q [l/min]
Q [l/min]
CHOIX DES MODELES
Z.22041A
Z.22041P
Z.22040A
2
1
2
1
b
a
a
1
2
P T
A
B
Z.22041B
P T
A
B
Z.22041T
1
P T
A
B
Z.22040B
1
A
Z.22041AB
B
1
b
2
2
B
P T
a
a
2
P T
A
Z.22040T
1
b
A
b
2
1
P T
B
2
P T
A
B
A
P T
B
Z.22040AB
1
1
a
2
P T
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
1
1
2
2
a
b
2
A
Z.22040P
B
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
A
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
b
P T
B
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2520F 2/3
Edition 06 20
Valves à clapet
DIMENSIONS
Valve à clapet en A, B, P ou T ouvert sans courant
Valve à clapet en P ou T fermé sans courant
Valve à clapet en A or B fermé sans courant
(Magnet auf B-Seite / solenoid on side B)
(Magnet auf B-Seite / solenoid on side B)
Valve à clapet en A et B
LISTE DE PIECES
Position
Article
Description
10
20
260.4…
260.5…
239.2033
30
35
40
50
60
70
219.2001
219.2002
057.4201
246.1161
246.1113
160.2052
El.-aimant Medium SIN35V
El.-aimant Super SIS35V
Vis de fermeture
(avec joint) HB0
Fiche A (grise)
Fiche B (noire)
Couvercle
Vis cylindrique M4x60 DIN 912
Vis cylindrique M4x12 DIN 912
O-ring ID 5,28x1,78
E = Vis de fermeture
ACCESSOIRES
Embases iletées simples et multiples
voir registre 2.9
Explications techniques voir feuille 1.0-100
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2520F 3/3
Edition 06 20
Valves à clapet
Valve à clapet électro- magnétique
• 2/2-voiesenexécutionsandwich
• Qmax =40l/min
• pmax = 350 bar
DESCRIPTION
Valve à clapet en construction sandwich NG6
selon ISO 4401-03, livrable comme valve à
2/2-voies, ouverte ou fermée sans courant.
L’élément actif de toutes les valves à clapet
de la série NG6 est la cartouche de valve à
clapet NG6, feuille 1.11-2030. Les él.-aimants
correspondent à la norme VDE 0580.
Attention: A la mise en service, il faut purger
la valve sous pression (max. 2 tours de la vis
E, puis rebloquer).
NG6
ISO 4401-03
FONCTION
Par l’électro-aimant de commande étanche à la
pression, resp. par le ressort antagoniste, les
tiroirs à clapet sont ouverts ou fermés. Grâce à
la construction symétrique et équilibrée, il ne se
génère aucune force hydraulique non-désirée
de fermeture ou d’ouverture. L’écoulement de
l’huile est donc possible dans les deux sens
sur le clapet. La valve ferme sans fuites sur
tous les clapets.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées partout où une fonction de fermeture absolument
étanche est exigée, p. ex. Maintien sans fuites
de charges, serrage et pinçage, etc.
CODIFICATION
Z
2
2
06
-
#
Valve à clapet, construction sandwich
El.-aimant Medium
El.-aimant Super
M
S
2-voies (raccordements)
2 voies (position de commutation)
Grandeur nominale 6
Fermé sans courant
Ouvert sans courant
1
0
Présentation des modèles fonction
Valve à clapet
en P
en A et B
Tension nominale UN
P
AB
12 VDC G12
24 VDC G24
en T
en A
T
A
en B
110 VAC
115 VAC
230 VAC
B
R110
R115
R230
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
DONNEES GENERALES
Dénomination
Grandeur nominale
Construction
Actionnement
Fixation
Raccordement
Temp. d’ambiance
Pos. de montage
Couple de serrage
Masse valve à clapet en:
A, B, P ou T
A et B fermé sans courant
A et B ouvert sans courant
Sens d’écoulement
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Valves à clapet 2/2-voies
NG6 selon ISO 4401-03
Clapet cônique actionné directement
Par électro-aimant
Construction sandwich, 4 trous de ixation
pour vis cylindriques ou tirants M5
Par embases iletées simples ou multiples,
ou blocs de montage modulaire
-20…+50 °C
Quelconque, de préf. horizontale
MD = 5,5 Nm (qual. 8.8)
DONNEES HYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille no. 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
Medium:
pmax = 160 bar
Super:
pmax = 350 bar
à ZS22060AB pmax = 315 bar
Débit vol. nominal
Qmax. = 40 l/min voir courbe
m = 1,8 kg
m = 2,8 kg
m = 3,3 kg
Quelconque (voir courbe)
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2540F 1/3
Edition 06 20
Valves à clapet
ACTIONNEMENT ELECTRIQUE
Construction
Electro-aimant poussant, à bain d’huile
Tensions d’alim. standard UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 110 VAC∗, 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 à 60 Hz
∗ Redresseur intégré dans le socle
Autres tensions et puissances nominales
sur demande
Tolérance de tension
±10% rapp. à la tension nominale
Protection
IP 65 selon EN 60 529
Durée d'encl. relative
100% ED/FM (voir feuille 1.1-430)
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limite de puissance
mesurées avec tension standard -10%
Super
p [bar]
4
1
350
2
5
300
250
3
200
150
100
50
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40 Q [l/min]
Fréq. d’enclenchements 15 000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par iche d’appareil
ISO 4400 / DIN 43650, (2P+E),
autres racc. sur demande
Exécutions d’él.-aimants: – Medium SIN45V (1.1-120)
– Super
SIS45V (1.1-125)
Type
ZS22061P
ZS22061T
ZS22061A
ZS22061B
ZS22061AB
ZS22060P
ZS22060T
ZS22060A
ZS22060B
ZS22060AB
K0257
Sens d’écoulement
1→2
2→1
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
3
1
3
1
3
1
3
4
5
∆p = f (Q) Courbe Perte de charge / débit volumétrique
p = f (Q)
Limite de puissance
mesurées avec tension standard -10%
Medium
p [bar]
200
p [bar]
35
30
25
20
15
10
5
0
0
5
K0078
K0077
150
100
50
10
15
20
25
30
35
40 Q [l/min]
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40 Q [l/min]
CHOIX DES MODELES
Z.22061A
Z.22061P
Z.22060A
2
1
2
1
b
a
a
1
2
P T
A
B
Z.22061B
P T
A
B
Z.22061T
1
P T
A
B
Z.22060B
1
A
Z.22061AB
B
1
b
2
2
B
P T
a
a
2
P T
A
Z.22060T
1
b
A
b
2
1
P T
B
2
P T
A
B
A
P T
B
Z.22060AB
1
1
a
2
P T
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
1
1
2
2
a
b
2
A
Z.22060P
B
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
A
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
b
P T
B
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2540F 2/3
Edition 06 20
Valves à clapet
DIMENSIONS
Valve à clapet en A ou B
(nur bei Z.2206.T)
(Z.2206.T only)
Valve à clapet en A, B, P ou T
(Magnet auf B-Seite / solenoid on side B)
(Magnet auf B-Seite / solenoid on side B)
E = Vis de fermeture
LISTE DE PIECES
ACCESSOIRES
Embases iletées simples et multiples
Position
Article
Description
10
20
260.6…
260.7…
239.2033
30
35
40
50
60
70
80
219.2001
219.2002
058.4215
246.2160
246.2117
160.2093
173.3700
90
173.3650
El.-aimant Medium SIN45V
El.-aimant Super SIS45V
Vis de fermeture
(avec joint) HB0
Fiche A (grise)
Fiche B (noire)
Couvercle
Vis cylindrique M5x60 DIN 912
Vis cylindrique M5x16 DIN 912
O-ring ID 9,25x1,78
Tôle de distance AZB6 seulement pour
Z.2206.T
Tôle d’étanchéité ADB6 seulement pour
Z.2206.T
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
voir registre 2.9
Explications techniques voir feuille 1.0-100
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2540F 3/3
Edition 06 20
Valves à clapet
Valve à clapet électro- magnétique
• 2/2-voiesenexécutionsandwich
• Qmax =80l/min
• pmax = 350 bar
DESCRIPTION
Valve à clapet en construction sandwich NG10
selon ISO 4401-05, livrable comme valve à
2/2-voies, ouverte ou fermée sans courant.
L’élément actif de toutes les valves à clapet
de la série NG10 est la cartouche de valve à
clapet NG10, feuille 1.11-2040. Les él.-aimants
correspondent à la norme VDE 0580.
Attention: A la mise en service, il faut purger
la valve sous pression (max. 2 tours de la vis
E, puis rebloquer).
NG10
ISO 4401-05
FONCTION
Par l’électro-aimant de commande étanche à
la pression, resp. par le ressort antagoniste,
les tiroirs à clapet sont ouverts ou fermés.
Grâce à la construction symétrique et équilibrée, il ne se génère aucune force hydraulique
non-désirée de fermeture ou d’ouverture.
L’écoulement de l’huile est donc possible dans
les deux sens sur le clapet.La valve ferme
sans fuites sur tous les clapets.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées
partout où une fonction de fermeture absolument étanche est exigée, p. ex. Maintien sans
fuites de charges, serrage et pinçage, etc.
CODIFICATION
Z
2
2
10
-
#
Valve à clapet, construction sandwich
El.-aimant Medium
El.-aimant Super
M
S
2-voies (raccordements)
2 voies (position de commutation)
Grandeur nominale 10
Fermé sans courant
Ouvert sans courant
1
0
Présentation des modèles fonction
Valve à clapet
en P
en A et B
Tension nominale UN
P
AB
12 VDC G12
24 VDC G24
en T
en A
T
A
en B
110 VAC
115 VAC
230 VAC
B
R110
R115
R230
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
DONNEES GENERALES
Dénomination
Grandeur nominale
Construction
Actionnement
Fixation
Raccordement
Temp. d’ambiance
Pos. de montage
Couple de serrage
Masse valve à clapet en:
A, B, P ou T
A et B fermé sans courant
A et B ouvert sans courant
Sens d’écoulement
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Valves à clapet 2/2-voies
NG10 selon ISO 4401-05
Clapet cônique actionné directement
Par électro-aimant
Construction sandwich, 4 trous de ixation
pour vis cylindriques ou tirants M6
Par embases iletées simples ou
multiples, ou blocs de montage modulaire
-20…+50 °C
Quelconque, de préf. horizontale
MD = 9,5 Nm (qual. 8.8)
DONNEESHYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille Nr. 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
Medium:
pmax = 160 bar
Super:
pmax = 350 bar
Débit vol. nominal
Qmax. = 40 l/min voir courbe
m = 4,6 kg
m = 6,4 kg
m = 10,8 kg
Quelconque (voir courbe)
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2560F 1/3
Edition 06 20
Valves à clapet
ACTIONNEMENTELECTRIQUE
Construction
Electro-aimant poussant, à bain d’huile
Tensions d’alim. standard UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 110 VAC∗, 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 à 60 Hz
∗ Redresseur intégré dans le socle
Autres tensions et puissances nominales
sur demande
Tolérance de tension
±10% rapp. à la tension nominale
Protection
IP 65 selon EN 60 529
Durée d’encl. relative
100% ED / FM (voir feuille 1.1-430)
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limite de puissance
mesurées avec tension standard -10%
Super
p [bar]
350
1
300
3
250
2
200
4
150
100
50
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80 Q [l/min]
Sens d’écoulement
1→2
2→1
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
3
1
3
1
3
1
3
1
4
Type
Z.22101P
Z.22101T
Z.22101A
Z.22101B
Z.22101AB
Z.22100P
Z.22100T
Z.22100A
Z.22100B
Z.22100AB
K0363
Limite de puissance
mesurées avec tension standard -10%
Medium
p [bar]
2
4
3
1
175
150
125
100
75
50
25
0
0
10
20
30
40
50
60
70
Fréq. d’enclenchements 15 000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par iche d’appareil
ISO 4400 / DIN 43650, (2P+E),
autres racc. sur demande
Exécutions d’él.-aimants: – Medium
SIN60V (1.1-145)
– Super
SIS60V (1.1-150)
p = f (Q)
∆p = f (Q) Courbe Perte de charge / débit volumétrique
p [bar]
20
K0157
K0362
Z.22101A
CHOIX DES MODELES
15
10
5
0
0
80
2
B
Z.22101B
b
P T
A
B
P T
B
Z.22100T
1
1
b
2
2
Z.22101AB
A
a
2
A
Q [l/min]
1
a
B
80
2
1
P T
70
Z.22100P
Z.22100B
1
P T
B
2
P T
A
B
A
P T
B
Z.22100AB
1
1
1
a
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
b
2
2
P T
1
a
b
2
A
B
Z.22101T
A
60
2
P T
A
b
50
1
1
P T
40
b
2
A
30
Z.22100A
a
a
20
Q [l/min]
Z.22101P
1
10
B
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
A
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
2
P T
B
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2560F 2/3
Edition 06 20
Valves à clapet
DIMENSIONS
Valve à clapet en A, B, P ou T ouvert sans courant
Valve à clapet en P or T fermé sans courant
(nur bei Z.22100B)
(Z.22100B only)
Valve à clapet en A ou B fermé sans courant
(Magnet auf B-Seite / solenoid on side B)
(Magnet auf B-Seite / solenoid on side B)
(Magnet auf B-Seite / solenoid on side B)
Valve à clapet en A et B
LISTE DE PIECES
E = Vis de fermeture
Position
Article
Description
10
20
260.8…
260.9…
239.2033
30
35
40
50
60
70
80
219.2001
219.2002
059.2200
246.3190
246.3121
160.2140
173.4700
90
173.4650
El.-aimant Medium SIN60V
El.-aimant Medium SIS60V
Vis de fermeture
(avec joint) HB0
Fiche A (grise)
Fiche B (noire)
Couvercle
Vis cylindrique M6x90 DIN 912
Vis cylindrique M6x20 DIN 912
O-ring ID 14,00x1,78
Tôle de distance AZB10
seulement pour Z.22100B
Tôle d’étanchéité ADB10
seulement pour Z.22100B
ACCESSOIRES
Embases iletées simples et multiples
voir registre 2.9
Explications techniques voir feuille 1.0-100
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2560F 3/3
Edition 06 20
Valves à clapet
Valve à clapet électro- magnétique
pour montage à tuber
• Exécution2/2-voies
• Qmax =15l/min
• pmax = 350 bar
DESCRIPTION
Valve à clapet à 2/2-voies pour montages à
tuber ou en ligne, ouverte ou fermée sans
courant. L’élément actif de fonctionnement de
la valve à clapet est la cartouche à clapet NG4,
feuille 1.11-2020. Les él.-aimants correspondent à la norme VDE 0580. Le corps ileté avec
raccordements G1/4" est peint.
Attention: Lors de la mise en service, il faut
purger la valve sous pression (dévisser la vis
E au max. de 2 tours).
NG4
FONCTION
Par l’él.-aimant, resp. le ressort antagoniste,
les tiroirs à clapets sont ouverts ou fermés.
Grâce à la construction symétrique et équilibrée en pression, il ne se génère aucune
force hydraulique non désirée d’ouverture ou
de fermeture, ce qui permet un écoulement
de l’huile dans les deux sens. La valve ferme
sans fuites sur tous les clapets.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées
partout où une fonction de fermeture absolument étanche est exigée, p. ex: Maintien
sans fuites de charges, serrage et pinçage.
On peut échanger en tout temps des valves à
tiroir contre des valves à clapet, tant mécaniquement que fonctionnellement.
CODIFICATION
G
Raccordement ileté
El.-aimant Medium
El.-aimant Super
2-voies (raccordements)
2 positions de commutation
Grandeur nominale 4
Fermée sans tension
Ouverte sans tension
Tension nominale UN
Valve à clapet 2/2-voies
NG4
Valve à clapet cônique à action directe
Par électro-aimant
Par montage tubé, voir dimensions
Raccordements iletés cyl. G1/4"
-20…+50 °C
Quelconque
m = 1,2 kg
Quelconque (voir courbe)
DONNEESHYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution max. ISO 4406:1999, classe 20/18/14
admissible
(iltration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70°C
Prtession de service
Medium:
pmax = 160 bar
Super:
pmax = 350 bar
Débit vol.max.
Qmax. = 15 l/min voir courbe
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
2
04
-
#
M
S
1
0
12 VDC G12
24 VDC G24
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
DONNEESGENERALES
Dénomination
Grandeur nominale
Construction
Genre d’actionnement
Fixation
Genre de raccordement
Temp. d’ambiance
Position de montage
Masse
Sens d’écoulement
2
110 VAC
115 VAC
230 VAC
R110
R115
R230
ACTIONNEMENTELECTRIQUE
Construction
El.-aimant poussant à bain d’huile
Tensions nom. standard UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 110 VAC∗, 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 à 60 Hz
∗ Redresseur incorporé dans le socle
Autres tensions et puissances nominales
sur demande
Tolérance de tension
±10% rapporté à la tension nominale
Protection
IP 65 selon EN 60 529
Durée d’encl. relative
100% ED / FM (voir feuille 1.1-430)
Nbre. de commutations 15 000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par iche d’ appareil
ISO 4400 / DIN 43 650, (2P+E),
autres racc. sur demande
Exéc. des él.-aimants:
– Medium
SIN35V (feuille 1.1-105)
– Super
SIS35V (feuille 1.1-110)
SYMBOLES
G.22041
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
G.22040
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2820F 1/2
Edition 06 20
Valves à clapet
DONNEESDEPUISSANCE Viscosité de l‘huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limites de puissance
pour tension standard -10 %
p [bar]
2
1
350
300
250
3
200
150
100
50
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16 Q [l/min]
K0160
∆p = f (Q) Courbe perte de charge / débit vol.
p [bar]
14
12
10
8
6
4
2
0
0
2
4
6
8
10
12
14
Sens d’écoulement
Type
P→A
A→P
GM2204.
3
3
GS2204.
1
2
K0161
16
Q [l/min]
DIMENSIONS
G.22040
Höhe/Height/Hauteur 42
Breite/Width/Largeur 50
G.22041
E = Vis de purge
LISTEDEPIECES
Position
Article
Description
10
20
260.4…
260.5…
239.2033
30
35
40
50
60
219.2001
219.2002
057.4201
246.1161
246.1113
El.-aimant Medium SIN35V
El.-aimant Super SIS35V
Vis de fermeture
(avec joint) HB0
Fiche A (grise)
Fiche B (noire)
Couvercle
Vis cylindrique M4x60 DIN 912
Vis cylindrique M4x12 DIN 912
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
Explications techniques voir feuille 1.0-100
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2820F 2/2
Edition 06 20
Valves à clapet
Valve à clapet électro- magnétique
pour montage à tuber
• Exécution2/2-voies
• Qmax =40l/min
• pmax = 350 bar
DESCRIPTION
Valve à clapet à 2/2-voies pour montages à
tuber ou en ligne, ouverte ou fermée sans
courant. L’élément actif de fonctionnement de
la valve à clapet est la cartouche à clapet NG6,
feuille 1.11-2030. Les él.- aimants correspondent à la norme VDE 0580. Le corps ileté avec
raccordements G3/8" est peint.
Attention: Lors de la mise en service, il faut
purger la valve sous pression (dévisser la vis
E au max. de 2 tours).
NG6
FONCTION
Par l’él.-aimant, resp. le ressort antagoniste,
les tiroirs à clapets sont ouverts ou fermés.
Grâce à la construction symétrique et équilibrée en pression, il ne se génère aucune
force hydraulique non désirée d’ouverture ou
de fermeture, ce qui permet un écoulement
de l’huile dans les deux sens. La valve ferme
sans fuites sur tous les clapets.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées
partout où une fonction de fermeture absolument étanche est exigée, p. ex: Maintien sans
fuites de charges, serrage et pinçage. On peut
échanger en tout temps des valves à tiroir
contre des valves à clapet, tant mécaniquement que fonctionnellement.
CODIFICATION
G
Raccordement ileté
El-aimant Medium
El-aimant Super
2-voies (raccordements)
2 positions de commutation
Grandeur nominale 6
Fermée sans tension
Ouverte sans tension
12 VDC
Tensions nominale UN:
24 VDC
DONNEES HYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution max. ISO 4406:1999, classe 20/18/14
admissible
(iltration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
Medium: pmax = 160 bar
Super:
pmax = 350 bar
Débit vol. max.
Qmax. = 40 l/min, voir courbe
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
2
06
-
#
M
S
1
0
G12
G24
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
DONNEES GENERALES
Dénomination
Valve à clapet 2/2-voies
Grandeur nominale
NG6
Construction
Valve à clapet cônique à action directe
Genre d’actionnement
Par électro-aimant
Fixation
Par montage tubé, voir dimensions
Genre de raccordement Raccordements iletés cyl. G3/8"
Temp. d’ambiance
-20…+50 °C
Position de montage
Quelconque
Masse
m = 1,7 kg
Sens d’écoulement
Quelconque (voir courbe)
2
110 VAC
115 VAC
230 VAC
R110
R115
R230
ACTIONNEMENT ELECTRIQUE
Construction
El-aimant poussant à bain d’huile
Tensions nom. standard UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 110 VAC∗, 115 VAC∗, 230 VAC∗
AC = 50 à 60 Hz
∗Redresseur incorporé dans le socle
Autres tensions et puissances nominales
sur demande
Tolérance de tension
±10% rapporté à la tension nominale
Protection
IP 65 selon EN 60 529
Durée d’encl. relative
100% ED/FM (voir feuille 1.1-430)
Nbre. de commutations 15 000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par iche d’appareil
ISO 4400 / DIN 43 650, (2P+E),
autres racc. sur demande
Exéc. des él.-aimants:
– Medium
SIN45V (1.1-120)
– Super
SIS45V (1.1-125)
SYMBOLES
G.22061
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
G.22060
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2840F 1/2
Edition 06 20
Valves à clapet
DONNEES DE PUISSANCE Viscosité de l‘huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limites de puissance
pour tension standard -10 %
p [bar]
1
350
2
300
250
200
3
150
100
50
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40 Q [l/min]
K0128
Sens d’écoulement
Type
P→A
A→P
GM2206.
3
3
GS2206.
1
2
∆p = f (Q) Courbe perte de charge / débit vol.
p [bar]
30
25
20
15
10
5
0
0
5
K0129
10
15
20
25
30
35
40 Q [l/min]
DIMENSIONS
G.22060
G.22061
E = Vis de fermeture
LISTE DE PIECES
Position
Article
Description
10
20
260.6…
260.7…
239.2033
30
35
40
50
60
219.2001
219.2002
058.4215
246.2160
246.2117
El.-aimant Medium SIN45V
El.-aimant Super SIS45V
Vis de fermeture
(avec joint) HB0
Fiche A (grise)
Fiche B (noire)
Couvercle
Vis cylindrique M5x60 DIN 912
Vis cylindrique M5x16 DIN 912
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
Explications techniques voir feuille 1.0-100
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-2840F 2/2
Edition 06 20
Valves à clapet
Valve à clapet électro- magnétique
pour montage à tuber
• Exécution2/2-voies
• Qmax =80l/min
• pmax = 350 bar
DESCRIPTION
Valve à clapet à 2/2-voies pour montages à
tuber ou en ligne, ouverte ou fermée sans
courant. L’élément actif de fonctionnement
de la valve à clapet est la cartouche à clapet
NG10, feuille 1.11-2040. Les él.-aimants correspondent à la norme VDE 0580. Le corps ileté
avec raccordements G1/2" est peint.
Attention: Lors de la mise en service, il faut
purger la valve sous pression (dévisser la vis
E au max. de 2 tours).
NG10
FONCTION
Par l’él-aimant, resp. le ressort antagoniste,
les tiroirs à clapets sont ouverts ou fermés.
Grâce à la construction symétrique et équilibrée en pression, il ne se génère aucune
force hydraulique non désirée d’ouverture ou
de fermeture, ce qui permet un écoulement
de l’huile dans les deux sens. La valve ferme
sans fuites sur tous les clapets.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées
partout où une fonction de fermeture absolument étanche est exigée, p. ex: Maintien sans
fuites de charges, serrage et pinçage. On peut
échanger en tout temps des valves à tiroir
contre des valves à clapet, tant mécaniquement que fonctionnellement.
CODIFICATION
G
Raccordement ileté
El-aimant Medium
El- aimant Super
2- voies (raccordements)
2 positions de commutation
Grandeur nominale 10
Fermée sans tension
Ouverte sans tension
Tension nominale UN
DONNEESHYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution max. ISO 4406:1999, classe 20/18/14
admissible
(iltration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
Medium: pmax = 160 bar
Super: pmax = 350 bar
Débit vol. max.
Qmax. = 80 l/min, voir courbe
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
2
10
-
#
M
S
1
0
12 VDC G12
24 VDC G24
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
DONNEESGENERALES
Dénomination
Valve à clapet 2/2-voies
Grandeur nominale
NG10
Construction
Valve à clapet cônique à action directe
Genre d’actionnement
Par électro-aimant
Fixation
Par montage tubé, voir dimensions
Genre de raccordement Raccordements iletés cyl. G1/2"
Temp. d’ambiance
-20…+50 °C
Position de montage
Quelconque
Masse
m = 4,0 kg
Sens d’écoulement
Quelconque (voir courbe)
2
110 VAC
115 VAC
230 VAC
R110
R115
R230
ACTIONNEMENTELECTRIQUE
Construction
El-aimant poussant à bain d’huile
Tensions nom. standard UN = 12 VDC, 24 VDC
UN = 110 VAC*, 115 VAC*, 230 VAC*
AC = 50 à 60 Hz
* Redresseur incorporé dans le socle
Autres tensions et puissances nominales
sur demande
Tolérance de tension
+/- 10% rapporté à la tension nominale
Protection
IP 65 selon EN 60 529
Durée d’encl. relative
100% ED/FM (voir feuille 1.1-430)
Nbre. de commutations 15 000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par iche d’appareil
ISO 4400 / DIN 43 650, (2P+E),
autres racc. sur demande
Exéc. des él-aimants:
– Medium SIN60 (feuille 1.1-145)
– Super
SIS60 (feuille 1.1-150)
SYMBOLES
G.22101
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
G.22100
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11.2860F 1/2
Edition 06 20
Valves à clapet
DONNEESDEPUISSANCE Viscosité de l‘huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limites de puissance
pour tension standard -10 %
p [bar]
1
350
300
250
2
200
150
3
100
4
50
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80 Q [l/min]
K0158
Sens d’écoulement
Type
P→A
A→P
GM2210.
3
4
GS2210.
1
2
∆p = f (Q) Courbe perte de charge / débit vol.
p [bar]
10
K0159
8
6
4
2
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
Q [l/min]
DIMENSIONS
G.22100
Höhe/Height/Hauteur 62
Breite/Width/Largeur 70
G.22101
E = Vis de fermeture
LISTEDEPIECES
Position
Article
Description
10
20
260.8…
260.9…
239.2033
30
35
40
50
60
219.2001
219.2002
059.2200
246.3190
246.3121
El.-aimant Medium SIN60V
El.-aimant Medium SIS60V
Vis de fermeture
(avec joint) HB0
Fiche A (grise)
Fiche B (noire)
Couvercle
Vis cylindrique M6x90 DIN 912
Vis cylindrique M6x20 DIN 912
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
Explications techniques voir feuille 1.0-100
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11.2860F 2/2
Edition 06 20
Valves à clapet
®
NG4-Mini
Valve él- magnétique à clapet
• Exécutionà2/2-,3/2-et3/4-voies
• Qmax = 15l/min
• pmax = 350bar
DESCRIPTION
Pourlesdomainessoumisauxdangers
d’explosion;Valve à clapet à action directe
à lasquer NG4-Mini. Actionnée par l’él.aimant antidélagrant Wandluh.
Bobine électro-magnétique selon directive
94/9/CE (ATEX) pour les domaines soumis
aux dangers d’explosion.
Le blindage étanche à la pression (selon EN/
IEC 60079-1/31 et EN/IEC 61241-1) empêche
l’échappement d’une explosion de l’intérieur à
l’extérieur. La construction empêche une température de surface inlammable.
Surface
gaz et poussière
FONCTION
L’élément actif de fonctionnement des valves
à clapet à action directe est la cartouche à
clapet NG4. Par l’él.-aimant, resp. le ressort
antagoniste les tiroirs à clapet sont ouverts ou
fermés. Grâce à la construction symétrique et
équilibrée en pression, il ne se génère aucune
force hydraulique non désirée d’ouverture ou
de fermeture, ce qui permet un écoulement de
l’huile dans les deux sens. La valve ferme sans
fuites sur tous les clapets.
Mining
ATEX
x
x
IECEx
x
x
GOST Ex
x
x
Australia
x
x
Inmetro
x
x
NEPSI
x
Les certiicats se trouvent sur www.wandluh.com / DOWNLOADS / Documents
dʼaccompagnements Ex-proof / MKY45/18-..-L..
UTILISATION
Ces valves sont indiquées pour l’utilisation
dans les domaines à danger d’explosion, à ciel
ouvert ainsi que dans des mines. Les valves
à clapet Wandluh sont utilisées partout où
une fonction de fermeture absolument étanche est exigée, p.ex: Maintien sans fuites de
charge, serrage et pinçage. On peut échanger
en tout temps des valves à tiroir contre des
valves à clapet, tant mécaniquement que
fonctionnellement.
CODIFICATION
Exécution à 2/2- ou 3/2-voies
Exécution à 3/4-voies
CERTIFICATS
conformément
II2GExdIIC
II2DExtDA21IP65
IM2ExdIMb
B
B
EXd
EXd 3
Plan de pose selon norme Wandluh
Exécution anti-dél agrante, Ex d
2-voies (raccordements)
2
3-voies (raccordements)
3
2 positions de commutation
4 positions de commutation
Grandeur nominale 4-Mini
Fermée sans courant
El- aimant côté A
Ouverte sans courant
El- aimant côté B
Tension nominale UN
12 VDC G12
24 VDC G24
115 VAC R115
230 VAC R230
Puissance nominale PN
Certiicat
9 W L9
15 W L15
ATEX, IECEx, GOST Ex
Australia
AU
2 04
4 04
-
/
/
/
/
#
#
1a
0b
Temp. d’ambiance jusqu’à:
40 °C ou 90 °C
70 °C
Inmetro
IM
NEPSI NP
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
DONNEESGENERALES
Désignation
Valve à clapet 2/2-, 3/2- et 3/4-voies
Grandeur nominale
NG4-Mini selon norme Wandluh
Construction
Valve à clapet cônique à action directe
Genre d’actionnement Par électro-aimant
Fixation
Montage à lasquer, 3 trous de ixation
pour vis cylindriques M5 x 40
ou M5 x 50 avec entretoise BDP4/12
Raccordement
Par embases iletées, simples ou
multiples, ou sur blocs modulaires
Temp. d’ambiance
admissible
Exécution L9
-20…+40 °C (service en tant que T1…T6 / T80 °C)
-20…+90 °C (service en tant que T1… T4 / T130 °C)
Exécution L15
-20…+70 °C (service en tant que T1…T4 / T130 °C)
Pour UN < 20 V, il faut réduire la température ambiante de 10 °C.
Pos. de montage
Quelconque, de préf. horizontale
Couple de serrage
MD = 5,5 Nm (qualité 8.8) pour cartouche à visser
MD = 5 Nm pour écrou moleté
Masse: 2/2-, 3/2-voies m = 3,2 kg
3/4-voies
m = 5,0 kg
Sens d’écoulement
Quelconque (voir courbe)
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tel. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
DONNEESHYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(inesse de iltration rec. ß10…16≥75)
voir feuille 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s à 320 mm2/s
Temp. du luide de pression Exécution L9
admissible
-20…+40 °C (service en tant que T1…T6 / T80 °C)
-20…+70 °C (service en tant que T1… T4 / T130 °C)
Exécution L15
-20…+70 °C (service en tant que T1…T4 / T130 °C)
Pression de service
pmax = 350 bar
Débit vol. max.
Qmax = 15 l/min voir courbe
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Pour l’exécution L15 prévue pour des
températures d’ambiance jusqu’à 70 °C,
les caractéristiques de puissance ont été
déinies à une température d’ambiance
de 50 °C.
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-3132F 1/3
Edition 14 09
Valves à clapet
ACTIONNEMENTELECTRIQUE
Construction
El.- aimant poussant à bain d’huile
Tension nom. standard
UN = 12 VDC, UN = 24 VDC
UN = 115 VAC, UN = 230 VAC
AC = 50 à 60 Hz ± 2 %;
avec redresseur 2 voies intégré
Tolérance de tension
±10 % rapporté à la tension nominale
Protection
IP67 selon EN 60 529
Durée d’encl. relative
100 % ED
Nbre. de commutations
12 000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par presse-étoupe pour
câble ∅ 6,5…14 mm
Classe de température:
(selon EN 60079-0)
Exécution L9
T1…T6
Exécution L15
T1…T4
Puissance nominale
Exécution L9
9W
Exécution L15
15 W
Autres caractéristiques électriques: voir iche technique
de l’él.-aimant: 1.1-183
SECURITEDESERvICE
La bobine él.-magnétique ne peut être mise en service que si
les exigences de l’instruction de service livrée conjointement
sont respectées dans leur intégralité.
Toute responsabilité sera déclinée en cas de non-observation
de celles-ci.
DONNEESDEPUISSANCE Viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limites de puissance
pour tension standard -10 %
Exécution L15
(mesuré à 50 °C)
ExécutionL9/90°Csurdemande
MONTAGE
Pour montage en batterie, veuillez respecter les remarques de
l’instruction de service s.v.p.
B.3404
B.32040b B.22040b
B.32041a B.22041a
SYMBOLES
p [bar]
350
300
250
200
150
100
50
0
0
2
2
Exécution L9
(mesuré à 40 °C)
1
Type
BEXd22041a
BEXd22040b
BEXd32041a
BEXd32040b
BEXd3404
4
6
8
10
12
14
p [bar]
350
300
250
200
150
100
50
0
0
2
2
1
K0945_2
K0945_1
16
Q [l/min]
Sens d’écoulement
P-A A-T
A-P T-A
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Type
BEXd22041a
BEXd22040b
BEXd32041a
BEXd32040b
BEXd3404
∆ = f (Q) Courbe perte de charge - débit volumétrique
p [bar]
40
35
30
25
20
15
10
5
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
3
4
6
P-A
1
1
1
1
1
8
10
12
Sens d’écoulement
A-T
A-P
1
2
2
1
1
3
1
1
14
16
Q [l/min]
T-A
1
1
1
K0154
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tel. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
Q [l/min]
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-3132F 2/3
Edition 14 09
Valves à clapet
DIMENSIONS
Valve à clapet 3/4-voies
Valve à clapet 2/2-voies
Valve à clapet 3/2-voies
E
E
101,8
Ø 9,5
Ø 5,5
20 30
60
12
31
35
38
E
15
50
82
278,05
10
E = Vis de fermeture
40
8
60
98,05
54
10
152,05 B..22041a
162,05 B..32041a
162,05 B..32040b, B..22040b
(Magnet auf B-Seite / solenoid on B-Side l. aimant côté B)
LISTEDEPIECES
ACCESSOIRES
Embases iletées simples ou multiples
Blocs de montage modulaires
Position
Article
Description
10
15
20
30
40
50
60
263.6 …
239.2033
057.4202
246.1113
160.2052
173.1450
111.1080
Bobine MKY45/18x60-...
Vis de fermeture HB0 (avec joint)
Couvercle
Vis cyl. M4x12 DIN 912
O-ring ID 5,28x1,78
Entretoise BDP4/12
Presse-étoupe M20
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tel. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
T
B
To
27
A
L’entretoise BDP4/12 doit être commandée séparément
14
28
14
P
Dimension de l’él.-aimant voir iche 1.1-183
voir registre 2.9
Explications techniques voir feuille 1.0-100
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-3132F 3/3
Edition 14 09
Valves à clapet
NG6
Valve à clapet électro- magnétique
• Exécutionà2/2-,3/2-et3/4-voies
• Qmax =40l/min
• pmax =350bar
DESCRIPTION
Pourlesdomainessoumisauxdangers
d’explosion;
Valve à clapet à action directe à lasquer
NG6. Actionnée par l’él.-aimant antidélagrant.
Bobine électro-magnétique selon directive
94/9/CE (ATEX) pour les domaines soumis
aux dangers d’explosion.
Le blindage étanche à la pression (selon EN/
IEC 60079-1/31 et EN/IEC 61241-1) empêche
l’échappement d’une explosion de l’intérieur à
l’extérieur. La construction empêche une température de surface inlammable.
ISO 4401-03
II2GExdIIC
II2DExtDA21IP65
IM2ExdIMb
FONCTION
L’élément actif de fonctionnement des valves
à clapet à action directe est la cartouche à
clapet NG6. Par l’él.-aimant, resp. le ressort
antagoniste, les clapets sont ouverts ou fermés. Grâce à la construction symétrique et
équilibrée en pression, il ne se génère aucune
force hydraulique non désirée d’ouverture ou
de fermeture, ce qui permet un écoulement de
l’huile dans les deux sens. La valve ferme sans
fuites sur tous les clapets.
UTILISATION
Ces valves sont indiquées pour l’utilisation
dans les domaines à danger d’explosion, à ciel
ouvert ainsi que dans des mines. Les valves
à clapet Wandluh sont utilisées partout où
une fonction de fermeture parfaitement étanche est exigée, p.ex: maintien sans fuites de
charges, serrage et pinçage. On peut échanger
en tout temps des valves à tiroir contre des
valves à clapet, tant mécaniquement que
fonctionnellement.
CERTIFICATS
conformément
à
ATEX
Mining
GOST Ex
Surface
gaz et poussière
x
avec l‘option -60°C
x
avev l‘option -60°C
x
Australia
x
x
Inmetro
x
x
NEPSI
x
IECEx
x
x
x
Les certiicats se trouvent sur www.wandluh.com / DOWNLOADS / Documents d‘accompagnements Ex-proof / MKY45/18-..-L..
CODIFICATION
Exécution à 2/2- ou 3/2-voies
Exécution à 3/4-voies
A EXd
A EXd
3
2
4
06
06
-
/
/
/
/
-
#
#
Norme de raccordement ISO
Exécution anti-délagrante, Ex d
2-voies (raccordements)
3-voies (raccordements)
2
3
2 positions de commutation
4 positions de commutation
Grandeur nominale 6
Fermée sans courant
Ouverte sans courant
El.-aimant côté A
El.-aimant côté B
Tension nominale UN
12 VDC
24 VDC
115 VAC
230 VAC
Puissance nominale PN
1a
0b
G12
G24
R115
R230
Temp. d’ambiance jusqu’à:
40 °C ou 90 °C
9W
15 W
L9
L15
ATEX, IECEx, GOST Ex
Australien
AU
Inmetro
Z604
Z591
Seulement avec 15W
Seulement avec 15W / ATEX et IECEx / Surface
70 °C
Certiicat
Plage de tempèrature
-25°C à ...
-40°C à ...
-60°C à ...
IM
NEPSI
NP
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tel. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-3143F 1/4
Edition 14 09
Valves à clapet
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tel. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
A.32060b A.22060b
SYMBOLES
A.32061a A.22061a
ACTIONNEMENTELECTRIQUE
Construction
El.-aimant poussant à bain d’huile
Tension nom. standard
UN = 12 VDC, UN = 24 VDC
UN = 115 VAC, UN = 230 VAC
AC = 50 à 60 Hz ± 2%
avec redresseur incorporé à 2 voies
Tolérance de tension
±10% de la tension nominale
Protection
IP67 selon EN 60 529
Durée d’encl. relative
100% DF
Nbre. de commutations
12 000/h
Durée de vie
107 (nombre de cycle de commutation, théoriquement)
Raccordement électrique Par presse-étoupe pour
câble ∅ 6,5…14 mm
Classe de température: (selon EN 60079-0)
Exécution L9
T1…T6
Exécution L15
T1…T4
Puissance nominale:
Exécution L9
9W
Exécution L15
15 W
Autres caractéristiques électriques: voir iche technique de la bobine
él.-magnétique: 1.1-183
DONNEESHYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(inesse de iltration rec. ß10…16≥75)
voir feuille 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
ExécutionL9:
admissible:
-25…+40 °C (service en tant que T1…T6 / T80 °C)
-25…+70 °C (service en tant que T1… T4 / T130 °C)
ExécutionL15:
Plage de tempèrature „-25° à ...“
-25…+70 °C (service en tant que T1…T4 / T130 °C)
Plage de tempèrature „-40° à ...“
-40…+70 °C (service en tant que T1…T4/T130 °C)
Plage de tempèrature „-60° à ...“
-60…+70 °C (service en tant que T1…T4/T130 °C)
Pression de service
pmax = 350 bar
Débit vol. max.
Qmax = 40 l/min voir courbe
A.3406
DONNEESGENERALES
Désignation
Valve à clapet 2/2-, 3/2- und 3/4-voies
Grandeur nominale
NG6 selon ISO 4401-03
Construction
Valve à clapet cônique à action directe
Genre d’actionnement
Par électro-aimant
Fixation
Montage à lasquer, 4 trous de ixation
pour vis cylindriques M5x45
Pour les valves travaillant dans la plage
de température „-60°C à ...“ (Z591) des
vis de qualité A4 doivent être utilisées.
Raccordement
Par embases iletées, simples
ou multiples, ou sur blocs modulaires
Temp. d’ambiance
ExécutionL9:
-25…+40 °C (service en tant que T1…T6/T80 °C)
-25…+90 °C (service en tant que T1…T4/T130 °C)
ExécutionL15:
Plage de tempèrature „-25° à ...“
-25…+70 °C (service en tant que T1…T4/T130 °C)
Plage de tempèrature „-40° à ...“
-40…+70 °C (service en tant que T1…T4/T130 °C)
Plage de tempèrature „-60° à ...“
-60…+70 °C (service en tant que T1…T4/T130 °C)
Pour UN < 20 V, il faut réduire la température ambiante de 10 °C.
Pos. de montage
Quelconque, de préf. horizontale
Couple de serrage
MD = 5,5 Nm (qualité 8,8) pour cartouche à visser
MD = 5 Nm pour écrou moleté
Masse: 2/2-, 3/2-voies m = 3,3 kg
3/4-voies
m = 5,4 kg
Sens d’écoulement
Quelconque (voir courbe)
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-3143F 2/4
Edition 14 09
Valves à clapet
DONNEESDEPUISSANCE Viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limites de puissance
pour tension standard -10 %
ExécutionL15
(mesurée à 50 °C)
p [bar]
4
350
1
300
2
3,6
250
6
200
3
150
7
100
5
50
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40 Q [l/min]
K0989
Sens d’écoulement
P-A A-T
A-P T-A
1
6
1
3
1
2
5
1
1
4
7
1
1
1
6
6
Typ
AEXd22061a
AEXd22060b
AEXd32061a
AEXd32060b
AEXd3406
ExécutionL9/90°Csurdemande
ExécutionL9
(mesurée à 40 °C)
p [bar]
350
300
250
200
150
100
6
50
0
0
5
10
K0990
Typ
AEXd22061a
AEXd22060b
AEXd32061a
AEXd32060b
AEXd3406
1
2
7
4
3
6
5
P-A
1
1
1
1
1
7
15
20
25
30
Sens d’écoulement
A-T
A-P
6
3
2
5
4
7
1
6
35
40
Q [l/min]
T-A
1
1
6
∆p = f (Q) Courbe perte de charge - débit volumétrique
p [bar]
35
30
25
20
15
10
5
0
0
5
Pour l’exécution L15 prévue pour des températures
d’ambiance jusqu’à 70 °C, les caractéristiques de puis
sance ont été déinies à une température d’ambiance de
50 °C.
K0078
10
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
15
20
25
30
35
Tel. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
40 Q [l/min]
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-3143F 3/4
Edition 14 09
Valves à clapet
DIMENSIONS
Valve à clapet 3/4-voies
Valve à clapet 2/2-voies, valve à clapet 3/2-voies
Ø 9.5
50
8
93.8
Ø 5.5
23
E
8.1
60
15
274.1
91
10
45
38
46
E
64
156.1
40
15.3
AEXd22061a
171.4 AEXd32061a
171.4 AEXd32060b, AEXd22060b
(Magnet auf B-Seite / solenoid on B-Side l. aimant côté B)
E = Vis de fermeture
17.8
Dimension de la bobine él.-magnetique: voir feuille 1.1-183
21.5 19
40.5
Position
Article
Description
10
263.6 …
Bobine MKY 45/18x60-...
15
239.2033
Vis de fermeture HB0
(avec joint)
„-25°Cà...“et„-40°Cà...“
Vis de fermeture HB0-H40-Z591
(avec joint)
„-60°Cà...“
40
50
B
P
LISTEDEPIECES
239.2043
A
21
32.5
31
T
160.2093
O-Ring ID 9,25x1,78 „-25°Cà...“
160.7092
O-Ring ID 9.25x1,78 „-40°Cà...“
160. 0091
O-Ring ID 9,25x1,78 „-60°Cà...“
111.1080
Presse-étoupe M20x1,5
ACCESSOIRES
Embases iletées simples
voir registre 2.9
Explications techniques voir feuille 1.0-100
MONTAGE
Pour montage en batterie veuillez respecter les remarques de
l’instruction de service s.v.p.
SECURITEDESERvICE
La bobine él.-magnétique ne peut être mise en service que si
les exigences de l’instruction de service livrée conjointement
sont respectées dans leur intégralité.
Toute responsabilité sera déclinée en cas de non-observation
de celles-ci.
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tel. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-3143F 4/4
Edition 14 09
Valves à clapet
Valve à clapet à commande manuelle
• Exécutionà2/2-,3/2-et3/4-voies
• Qmax =15l/min
• pmax =350bar
DESCRIPTION
Valve à clapet en construction à lasquer NG4Mini selon norme Wandluh, livrable comme
valve à 2/2 et 3/2-voies, (ouverte ou fermée
sans courant) et valve 3/4-voies (fermée sans
courant). L’élément actif de toutes les valves
à clapet de la série NG4-Mini est la cartouche
de valve à clapet NG4, feuille 1.11-2020.
®
NG4-Mini
FONCTION
Par levier, resp. par le ressort antagoniste, les
tiroirs à clapet sont ouverts ou fermés. Grâce à
la construction symétrique et équilibrée, il ne se
génère aucune force hydraulique non-désirée
de fermeture ou d’ouverture. L’écoulement de
l’huile est donc possible dans les deux sens
sur le clapet. La valve ferme sans fuites sur
tous les clapets.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées
partout où une fonction de fermeture absolument étanche est exigée, p. ex. Maintien
sans fuites de charges, serrage et pinçage, etc.
On peut échanger en tout temps des valves
à tiroir contre des valves à clapet, tant mécaniquement que fonctionnellement. Les valves
de la taille NG4-Mini sont utilisées partout où
un encombrement minimal et un faible poids
sont d’ importance décisive.
CODIFICATION
Exécution à 2/2 ou 3/2-voies
Exécution à 3/4-voies
Plan de pose selon norme Wandluh
B
B
H
H
2
4
3
04
04
#
#
Levier
2 voies (raccordements)
3 voies (racccordements)
2
3
2 positions de commutation
4 positions de commutation
Grandeur nominale 4-Mini
Fermé sans courant
Ouvert sans courant
Levier sur côte A
Levier sur côte B
1a
0b
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
Temp. d’ambiance
Pos. de montage
Couple de serrage
Masse: 2/2-, 3/2-voies
3/4-voies
Sens d’écoulement
DONNEESHYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille Nr. 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
pmax = 350 bar
Débit vol. nominal
Qmax. = 15 l/min voir courbe
ACTIONNEMENTMECANIQUE
Force d’actionnement
Fb max. = 20-120 N
(Selon le sens d’écoulement et la pression)
Angle d’actionnement
αb
= 5°
SYMBOLES
A
a
b
a
b
P
A
a
b
b
a
P T
BH32040b BH22040b
Raccordement
Valves à clapet 2/2-, 3/2- et 3/4-voies
NG4-Mini selon norme Wandluh
Clapet cônique actionné directement
Manuel
Montage à lasquer, 3 trous de ixation
pour vis cylindriques M5x40
Par embases iletées simples ou
multiples, ou blocs de montage modulaire
-20…+50 °C
Quelconque, de préf. horizontale
MD = 5,5 Nm (Qualité 8,8)
m = 0,95 kg
m = 1,45 kg
Quelconque (voir courbe)
BH3404 BH32041a BH22041a
DONNEESGENERALES
Dénomination
Grandeur nominale
Construction
Actionnement
Fixation
A
a
b
a
b
P
A
a
a
b
b
P T
A
a
0
ab
b
b
a
P T
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-5120F 1/2
Edition 06 20
Valves à clapet
DONNEESDEPUISSANCE viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limite de puissance
p [bar]
2
1
350
300
250
200
150
100
50
0
0
2
4
6
8
10
12
14 15 Q [l/min]
K0172
∆p = f (Q) Courbe Perte de charge / débit volumétrique
p [bar]
40
35
30
25
20
15
10
5
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
Type
BH22041a
BH22040b
BH32041a
BH32040b
BH3404
Sens d’ écoulement
P-A A-T A-P
T-A
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
K0154
Q [l/min]
DIMENSIONS
Valves à clapet 3/4-voies
Valves à clapet 2/2-voies
Valves à clapet 3/2-voies
LISTEDEPIECES
Position
Article
Description
10
20
40
50
60
70
253.2000
074.2703
057.4201
249.1007
246.1113
160.2052
Bouton commande manuel BHII
Flasque
Couvercle
Vis cylindrique M4x63 DIN 912
Vis cylindrique M4x12 DIN 912
O-ring ID 5,28x1,78
ACCESSOIRES
Embases iletées simples et multiples
(Hebel auf B-Seite / Lever on side B / Levier manuel au côté B)
voir registre 2.9
Explications techniques voir feuille 1.0-100
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-5120F 2/2
Edition 06 20
Valves à clapet
Valve à clapet à commande manuelle
• Exécutionà2/2-,3/2-et3/4-voies
• Qmax =40l/min
• pmax =350bar
DESCRIPTION
Valve à clapet en construction à lasquer NG6
selon ISO 4401-03, livrable comme valve à
2/2 et 3/2-voies, (ouverte ou fermée sans courant) et valve 3/4-voies (fermée sans courant).
L’élément actif de toutes les valves à clapet de
la série NG6 est la cartouche de valve à clapet
NG6, feuille 1.11-2030.
NG6
ISO 4401-03
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées
partout où une fonction de fermeture absolument étanche est exigée, p. ex. Maintien sans
fuites de charges, serrage et pinçage, etc. On
peut échanger en tout temps des valves à tiroir
contre des valves à clapet, tant mécaniquement
que fonctionnellement.
FONCTION
Par levier, resp. par le ressort antagoniste, les
tiroirs à clapet sont ouverts ou fermés. Grâce à
la construction symétrique et équilibrée, il ne se
génère aucune force hydraulique non-désirée
de fermeture ou d’ouverture. L’écoulement de
l’huile est donc possible dans les deux sens
sur le clapet. La valve ferme sans fuites sur
tous les clapets.
CODIFICATION
Exécution à 2/2 ou 3/2-voies
Exécution à 3/4-voies
Raccordement internationale ISO
A
A
H
H
2
4
3
06
06
#
#
Levier
2 voies (raccordements)
3 voies (racccordements)
2
3
2 positions de commutation
4 positions de commutation
Grandeur nominale 6
Fermé sans courant
Ouvert sans courant
Levier sur côte A
Levier sur côte B
1a
0b
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
Temp. d’ambiance
Pos. de montage
Couple de serrage
Masse: 2/2-, 3/2-voies
3/4-voies
Sens d’écoulement
DONNEESHYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille Nr. 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
pmax = 350 bar
Débit vol. nominal
Qmax. = 40 l/min voir courbe
ACTIONNEMENTMECANIQUE
Force d’actionnement
Fb max. = 20-120 N
(Selon le sens d’écoulement et la pression)
Angle d’actionnement
αb
= 6°
SYMBOLES
A
a
b
a
b
P
A
a
b
b
a
P T
AH32060b AH22060b
Raccordement
Valves à clapet 2/2-, 3/2- et 3/4-voies
NG6 selon ISO 4401-03
Clapet cônique actionné directement
Manuel
Montage à lasquer, 4 trous de ixation
pour vis cylindriques M5 x 45
Par embases iletées simples ou
multiples, ou blocs de montage
modulaire
-20…+50 °C
Quelconque, de préf. horizontale
MD = 5,5 Nm (qualité 8,8)
m = 1,7 kg
m = 2,5 kg
Quelconque (voir courbe)
AH3406 AH32061a AH22061a
DONNEESGENERALES
Dénomination
Grandeur nominale
Construction
Actionnement
Fixation
A
a
b
a
b
P
A
a
a
b
b
P T
A
a
0
ab
b
b
a
P T
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-5140F 1/2
Edition 06 20
Valves à clapet
DONNEESDEPUISSANCE viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limite de puissance
p [bar]
350
1
300
2
3
250
200
150
100
50
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40 Q [l/min]
K0177
Type
AH22061a
AH22060b
AH32061a
AH32060b
AH3406
Sens d’ écoulement
P-A A-T
A-P
T-A
1
1
1
3
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
∆p = f (Q) Courbe Perte de charge/débit volumétrique
p [bar]
35
30
25
20
15
10
5
0
0
5
K0078
10
15
20
25
30
35
40 Q [l/min]
DIMENSIONS
Valves à clapet 3/4-voies
Valves à clapet 2/2-voies
Valves à clapet 3/2-voies
LISTEDEPIECES
Position
Article
Description
10
20
30
40
50
60
70
80
90
253.2000
74.1802
74.2702
58.4215
246.1140
246.1111
246.2112
246.2117
160.2093
Bouton commande manuel BHII
Flasque
Flasque
Couvercle
Vis cylindrique M4x40 DIN 912
Vis cylindrique M4x10 DIN 912
Vis cylindrique M5x12 DIN 912
Vis cylindrique M5x16 DIN 912
O-ring ID 9,25x1,78
ACCESSOIRES
Embases iletées simples et multiples
(Hebel auf B-Seite / Lever on side B / Levier manuel au côté B)
voir registre 2.9
Explications techniques voir feuille 1.0-100
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-5140F 2/2
Edition 06 20
Valves à clapet
Valve à clapet à commande manuelle
• Exécutionà2/2-,3/2-et3/4-voies
• Qmax =80l/min
• pmax =350bar
DESCRIPTION
Valve à clapet en construction à lasquer NG10
selon ISO 4401-05, livrable comme valve à
2/2 et 3/2-voies, (ouverte ou fermée sans courant) et valve 3/4-voies (fermée sans courant).
L’élément actif de toutes les valves à clapet
de la série NG10 est la cartouche de valve à
clapet NG10, feuille 1.11-2040.
NG10
ISO 4401-05
FONCTION
Par levier, resp. par le ressort antagoniste, les
tiroirs à clapet sont ouverts ou fermés. Grâce à
la construction symétrique et équilibrée, il ne se
génère aucune force hydraulique non-désirée
de fermeture ou d’ouverture. L’écoulement de
l’huile est donc possible dans les deux sens
sur le clapet. La valve ferme sans fuites sur
tous les clapets.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées
partout où une fonction de fermeture absolument étanche est exigée, p. ex. Maintien sans
fuites de charges, serrage et pinçage, etc. On
peut échanger en tout temps des valves à tiroir
contre des valves à clapet, tant mécaniquement
que fonctionnellement.
CODIFICATION
Exécution à 2/2 ou 3/2-voies
Exécution à 3/4-voies
Raccordement internationale ISO
A
A
H
H
2
4
3
10
10
#
#
Levier
2 voies (raccordements)
3 voies (racccordements)
2
3
2 positions de commutation
4 positions de commutation
Grandeur nominale 10
Fermé sans courant
Ouvert sans courant
Levier sur côte A
Levier sur côte B
1a
0b
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
Temp. d’ambiance
Pos. de montage
Couple de serrage
Masse: 2/2-, 3/2-voies
3/4-voies
Sens d’écoulement
DONNEES HYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10...16≥75)
voir feuille Nr. 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20 ... +70 °C
Pression de service
pmax = 350 bar
Débit vol. nominal
Qmax. = 80 l/min voir courbe
ACTIONNEMENT MECANIQUE
Force d’actionnement
Fb max. = 20-120 N
(Selon le sens d’écoulement et la pression)
Angle d’actionnement
αb
= 11°
SYMBOLES
A
a
b
a
b
P
A
a
b
b
a
P T
AH32100b AH22100b
Raccordement
Valves à clapet 2/2-, 3/2- et 3/4-voies
NG10 selon ISO 4401-05
Clapet cônique actionné directement
Manuel
Montage à lasquer, 4 trous de ixation
pour vis cylindriques M6 x 65
Par embases iletées simples ou
multiples, ou blocs de montage
modulaire
-20…+50 °C
Quelconque, de préf. horizontale
MD = 9,5 Nm (Qualité 8,8)
m = 3,6 kg
m = 4,4 kg
Quelconque (voir courbe)
AH3410 AH32101a AH22101a
DONNEES GENERALES
Dénomination
Grandeur nominale
Construction
Actionnement
Fixation
A
a
b
a
b
P
A
a
a
b
b
P T
A
a
0
ab
b
b
a
P T
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-5160F 1/2
Edition 06 20
Valves à clapet
DONNEES DE PUISSANCE viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limite de puissance
p [bar]
2
1
350
300
250
200
150
100
50
0
0
10
20 30
40
50
60
70
80 Q [l/min]
K0173
Type
AH22101a
AH22100b
AH32101a
AH32100b
AH3410
Sens d’ écoulement
P-A A-T A-P
T-A
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
∆p = f (Q) Courbe Perte de charge / débit volumétrique
p [bar]
20
K0157
15
10
5
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
Q [l/min]
DIMENSIONS
Valves à clapet 2/2-voies
Valves à clapet 3/2-voies
Valves à clapet 3/4-voies
LISTE DE PIECES
Position
Article
Description
10
20
40
50
55
60
70
253.2000
74.2813
59.2200
246.1140
246.3125
246.3121
160.2140
Bouton commande manuel BHII
Flasque
Couvercle
Vis cylindrique M4 x 40 DIN 912
Vis cylindrique M6 x 25 DIN 912
Vis cylindrique M6 x 20 DIN 912
O-ring ID 14 x1,78
ACCESSOIRES
Embases iletées simples et multiples
(Hebel auf B-Seite / Lever on side B / Levier manuel au côté B)
voir registre 2.9
Explications techniques voir feuille 1.0-100
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-5160F 2/2
Edition 06 20
Valves à clapet
Valve à clapet à commande pneumatique
• Exécutionà2/2-,3/2-et3/4-voies
• Qmax =15l/min
• pmax =350bar
DESCRIPTION
Valve à clapet en construction à lasquer NG4Mini selon norme Wandluh, livrable comme
valve à 2/2- et 3/2-voies, (ouverte ou fermée
sans courant) et valve 3/4-voies (fermée sans
courant). L’élément actif de toutes les valves à
clapet de la série NG4-Mini est la cartouche de
valve à clapet NG4, feuille 1.11-2020.
®
NG4-Mini
FONCTION
Par le tête piloté pneumatique, resp. par le
ressort antagoniste, les tiroirs à clapet sont
ouverts ou fermés. Grâce à la construction
symétrique et équilibrée, il ne se génère aucune
force hydraulique non-désirée de fermeture ou
d’ouverture. L’écoulement de l’huile est donc
possible dans les deux sens sur le clapet. La
valve ferme sans fuites sur tous les clapets.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées
partout où une fonction de fermeture absolument étanche est exigée, p. ex. Maintien sans
fuites de charges, serrage et pinçage, etc.
On peut échanger en tout temps des valves
à tiroir contre des valves à clapet, tant mécaniquement que fonctionnellement. Les valves
de la taille NG4-Mini sont utilisées partout où
un encombrement minimal et un faible poids
sont d’importance décisive.
CODIFICATION
Exécution à 2/2 ou 3/2-voies
Exécution à 3/4- voies
Plan de pose selon norme Wandluh
B
B
K
K
2
4
3
04
04
#
#
Commandé pneumatique
2 voies (raccordements)
3 voies (racccordements)
2
3
2 positions de commutation
4 positions de commutation
Grandeur nominale 4-Mini
Fermé sans courant
Ouvert sans courant
Tête piloté sur côte A
Tête piloté sur côte B
1a
0b
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
Temp. d’ambiance
Pos. de montage
Couple de serrage
Masse: 2/2-, 3/2-voies
3/4-voies
Sens d’écoulement
DONNEESHYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, class 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille no. 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
pmax = 350 bar
Débit vol. nominal
Qmax. = 15 l/min voir courbe
ACTIONNEMENTPNEUMATIQUE
Min. pression de pilotage
pst’ min. = voir courbe
Max. pression de pilotage
pst’ max. = 8 bar
Volume de pilotage
Vst
= 2,5 cm3
SYMBOLES
A
a
a
b
b
P
A
a
a
b
b
P T
BK32040b BK22040b
Raccordement
Valves à clapet 2/2-, 3/2- et 3/4-voies
NG4-Mini selon norme Wandluh
Clapet cônique actionné directement
Commande pneumatique
Montage à lasquer, 4 trous de ixation
pour vis cylindriques M5 x 40
Par embases iletées simples ou
multiples, ou blocs de montage
modulaire
-20… +50 °C
Quelconque, de préf. horizontale
MD = 5,5 Nm (qualité 8,8)
m = 0,9 kg
m = 1,2 kg
Quelconque (voir courbe)
BK3404 BK32041a BK22041a
DONNEESGENERALES
Dénomination
Grandeur nominale
Construction
Actionnement
Fixation
A
a
b
a
b
P
A
a
a
b
b
P T
A
a
a
0
ab
b
b
P T
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-6120F 1/2
Edition 06 20
Valves à clapet
DONNEESDEPUISSANCE viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limite de puissance
1
p [bar]
2
350
3
300
4
5
250
200
150
100
50
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16 Q [l/min]
K0153
Type
BK22041a
BK22040b
BK32041a
BK32040b
BK3404
Sens d’ écoulement
P-A A-T A-P
T-A
1
2
1
4
1
3
5
1
1
4
5
1
1
1
2
2
Type
BK22041a
BK22040b
BK32041a
BK32040b
BK3404
Sens d’ écoulement
P-A A-T A-P
T-A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
T
A
T
pst min = f (pxxx) Min. Pression de pilotage
à Q max.
pxxx = Pression dans la conduite xxx (voir table)
p [bar]
8
K0241
6
4
2
0
0
50
100
150
200
250
300
350 pxxx[bar]
∆p = f (Q) Courbe Perte de charge/débit volumétrique
p [bar]
40
35
30
25
20
15
10
5
0
0
2
K0154
DIMENSIONS
Valves à clapet 3/4-voies
LISTEDEPIECES
Position Article
10
40
50
60
70
254.2000
57.4201
246.1146
246.1113
160.2052
4
6
8
10
12
14
16
Q [l/min]
Valves à clapet 2/2-voies
Valves à clapet 3/2-voies
(Steuerkopf auf B-Seite / Pilot head on side B / Tête piloté au côté B)
Description
Tête piloté pneumatique BKII
Couvercle
Vis cylindrique M4 x 45 DIN 912
Vis cylindrique M4 x 12 DIN 912
O-ring ID 5,28 x 1,78
ACCESSOIRES
Embases iletées simples et multiples
voir registre 2.9
Explications techniques voir feuille 1.0-100
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-6120F 2/2
Edition 06 20
Valves à clapet
Valve à clapet à commande pneumatique
• Exécutionà2/2-,3/2-et3/4-voies
• Qmax=40l/min
• pmax =350bar
DESCRIPTION
Valve à clapet en construction à lasquer NG6
selon ISO 4401-03, livrable comme valve à
2/2- et 3/2-voies, (ouverte ou fermée sans courant) et valve 3/4-voies (fermée sans courant).
L’élément actif de toutes les valves à clapet de
la série NG6 est la cartouche de valve à clapet
NG6, feuille 1.11-2030.
NG6
ISO 4401-03
FONCTION
Par le tête piloté pneumatique, resp. par le
ressort antagoniste, les tiroirs à clapet sont
ouverts ou fermés. Grâce à la construction
symétrique et équilibrée, il ne se génère
aucune force hydraulique non-désirée de
fermeture ou d’ouverture. L’écoulement de
l’huile est donc possible dans les deux sens
sur le clapet. La valve ferme sans fuites sur
tous les clapets.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées
partout où une fonction de fermeture absolument étanche est exigée, p. ex. Maintien sans
fuites de charges, serrage et pinçage, etc. On
peut échanger en tout temps des valves à tiroir
contre des valves à clapet, tant mécaniquement
que fonctionnellement.
CODIFICATION
Exécution à 2/2 ou 3/2-voies
Exécution à 3/4-voies
Norme de raccordement internationale ISO
A
A
K
K
3
2
4
06
06
#
#
Commandé pneumatique
2 voies (raccordements)
3 voies (racccordements)
2
3
2 positions de commutation
4 positions de commutation
Grandeur nominale 6
Fermé sans courant
Ouvert sans courant
Tête piloté sur côte A
Tête piloté sur côte B
1a
0b
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
Temp. d’ambiance
Pos. de montage
Couple de serrage
Masse: 2/2-, 3/2-voies
3/4-voies
Sens d’écoulement
DONNEESHYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille no. 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
pmax = 350 bar
Débit vol. nominal
Qmax. = 40 l/min voir courbe
ACTIONNEMENTPNEUMATIQUE
Min. pression de pilotage
pst’ min. = voir courbe
Max. pression de pilotage
pst’ max. = 8 bar
Volume de pilotage
Vst
= 7 cm3
SYMBOLES
A
a
a
b
b
P
A
a
a
b
b
P T
AK32060b AK22060b
Raccordement
Valves à clapet 2/2-, 3/2- et 3/4-voies
NG6 selon ISO 4401-03
Clapet cônique actionné directement
Commande pneumatique
Montage à lasquer, 4 trous de ixation
pour vis cylindriques M5 x 45
Par embases iletées simples ou
multiples, ou blocs de montage
modulaire
-20…+50 °C
Quelconque, de préf. horizontale
MD = 5,5 Nm (qualité 8,8)
m = 1,7 kg
m = 2,5 kg
Quelconque (voir courbe)
AK3406 AK32061a AK22061a
DONNEESGENERALES
Dénomination
Grandeur nominale
Construction
Actionnement
Fixation
A
a
b
a
b
P
A
a
a
b
b
P T
A
a
a
0
ab
b
b
P T
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-6140F 1/2
Edition 06 20
Valves à clapet
DONNEESDEPUISSANCE viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limite de puissance
p [bar]
350
1
300
2
3
250
200
150
100
50
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40 Q [l/min]
K0177
pst min = f (pxxx) Min. Pression de pilotage
à Q max.
pxxx = Pression dans la conduite xxx (voir table)
p [bar]
6
5
4
3
2
1
0
0
50
100 150 200 250 300 350 pxxx [bar]
K0174
Type
AK22061a
AK22060b
AK32061a
AK32060b
AK3406
Sens d’ écoulement
P-A A-T A-P
T-A
1
1
1
3
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
Type
AK22061a
AK22060b
AK32061a
AK32060b
AK3406
Sens d’ écoulement
P-A A-T A-P
T-A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
T
A
T
∆p = f (Q) Courbe Perte de charge/débit volumétrique
p [bar]
35
30
25
20
15
10
5
0
0
5
K0078
DIMENSIONS
Valves à clapet 3/4-voies
10
15
20
25
30
35
40 Q [l/min]
Valves à clapet 2/2-voies
Valves à clapet 3/2-voies
(Steuerkopf auf B-Seite / Pilot head on side B / Tête piloté au côté B)
LISTEDEPIECES
Position
Article
Description
10
40
50
60
70
254.4050
58.4201
246.2160
246.2117
160.2093
Tête piloté pneumatique CKII
Couvercle
Vis cyl. M5 x 60 DIN 912
Vis cyl. M5 x 16 DIN 912
O-ring ID 9,25 x 1,78
ACCESSOIRES
Embases iletées simples et multiples
voir registre 2.9
Explications techniques voir feuille 1.0-100
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-6140F 2/2
Edition 06 20
Valves à clapet
Valve à clapet à commande pneumatique
• Exécutionà2/2-,3/2-et3/4-voies
• Qmax=80l/min
• pmax =350bar
DESCRIPTION
Valve à clapet en construction à lasquer NG10
selon ISO 4401-05, livrable comme valve à
2/2- et 3/2-voies, (ouverte ou fermée sans courant) et valve 3/4-voies (fermée sans courant).
L’élément actif de toutes les valves à clapet
de la série NG10 est la cartouche de valve à
clapet NG10, feuille 1.11-2040.
NG10
ISO 4401-05
FONCTION
Par le tête piloté pneumatique, resp. par le
ressort antagoniste, les tiroirs à clapet sont
ouverts ou fermés. Grâce à la construction
symétrique et équilibrée, il ne se génère
aucune force hydraulique non-désirée de
fermeture ou d’ ouverture. L’écoulement de
l’huile est donc possible dans les deux sens
sur le clapet. La valve ferme sans fuites sur
tous les clapets.
UTILISATION
Les valves à clapet Wandluh sont utilisées
partout où une fonction de fermeture absolument étanche est exigée, p. ex. Maintien sans
fuites de charges, serrage et pinçage, etc. On
peut échanger en tout temps des valves à tiroir
contre des valves à clapet, tant mécaniquement
que fonctionnellement.
CODIFICATION
Exécution à 2/2 ou 3/2-voies
Exécution à 3/4-voies
Norme de raccordement internationale ISO
A
A
K
K
2
4
3
10
10
#
#
Commandé pneumatique
2 voies (raccordements)
3 voies (racccordements)
2
3
2 positions de commutation
4 positions de commutation
Grandeur nominale 10
Fermé sans courant
Ouvert sans courant
Tête piloté sur côte A
Tête piloté sur côte B
1a
0b
Indice de modiication (déterminé par l’usine)
Temp. d’ambiance
Pos. de montage
Couple de serrage
Masse: 2/2-, 3/2-voies
3/4-voies
Sens d’écoulement
DONNEESHYDRAULIQUES
Fluide de pression
Huiles minérales, autres sur demande
Degré de pollution
ISO 4406:1999, classe 20/18/14
max. admissible
(Filtration recommandée ß10…16≥75)
voir feuille Nr. 1.0-50/2
Plage de viscosité
12 mm2/s…320 mm2/s
Temp. du luide
-20…+70 °C
Pression de service
pmax = 350 bar
Débit vol. nominal
Qmax. = 80 l/min voir courbe
ACTIONNEMENTPNEUMATIQUE
Min. pression de pilotage
pst’ min. = voir courbe
Max. pression de pilotage
pst’ max. = 8 bar
Volume de pilotage
Vst
= 10 cm3
SYMBOLES
A
a
a
b
b
P
A
a
a
b
b
P T
AK32100b AK22100b
Raccordement
Valves à clapet 2/2-, 3/2- et 3/4-voies
NG10 selon ISO 4401-05
Clapet cônique actionné directement
Commande pneumatique
Montage à lasquer, 4 trous de ixation
pour vis cylindriques M6 x 65
Par embases iletées simples ou
multiples, ou blocs de montage
modulaire
-20…+50 °C
Quelconque, de préf. horizontale
MD = 9,5 Nm (qualité 8,8)
m = 4,1 kg
m = 5,4 kg
Quelconque (voir courbe)
AK3410 AK32101a AK22101a
DONNEESGENERALES
Dénomination
Grandeur nominale
Construction
Actionnement
Fixation
A
a
b
a
b
P
A
a
a
b
b
P T
A
a
a
0
ab
b
b
P T
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-6160F 1/2
Edition 06 20
Valves à clapet
DONNEESDEPUISSANCE viscosité de l’huile υ = 30 mm2/s
p = f (Q) Limite de puissance
p [bar]
2
1
350
300
250
200
150
100
50
0
0
10
20 30
40
50
60
70
80 Q [l/min]
K0173
pst min = f (pxxx) Min. Pression de pilotage
à Q max.
pxxx = Pression dans la conduite xxx (voir table)
p [bar]
6
5
4
3
2
1
0
0
50
100 150 200 250 300 350 pxxx [bar]
K0174
Type
AK22101a
AK22100b
AK32101a
AK32100b
AK3410
Sens d’ écoulement
P-A A-T A-P
T-A
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
Type
AK22101a
AK22100b
AK32101a
AK32100b
AK3410
Sens d’ écoulement
P-A A-T A-P
T-A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
T
A
T
∆p = f (Q) Courbe Perte de charge/débit volumétrique
p [bar]
20
K0157
15
10
5
0
0
DIMENSIONS
Valves à clapet 3/4-voies
10
20
30
40
50
60
70
80
Q [l/min]
Valves à clapet 2/2-voies
Valves à clapet 3/2-voies
LISTEDEPIECES
(Steuerkopf auf B-Seite / Pilot head on side B / Tête piloté au côté B)
Position
Article
Description
10
40
50
60
70
254.5000
59.2200
246.3166
246.3121
160.2140
Tête piloté pneumatique AKI
Couvercle
Vis cyl. M6 x 65 DIN912
Vis cyl. M6 x 20 DIN912
O-ring ID 14,00 x 1,78
ACCESSOIRES
Embases iletées simples et multiples
voir registre 2.9
Explications techniques voir feuille 1.0-100
Wandluh AG
Postfach
CH-3714 Frutigen
Tél. +41 33 672 72 72
Fax +41 33 672 72 12
E-mail: [email protected]
Internet: www.wandluh.com
Illustrations indicatives
Modiications réservées
Feuille no.
1.11-6160F 2/2
Edition 06 20