Télécharger le dossier de presse

!
!
!

!
!
!
!
"!
"#$%!&'("$%"$(#"!!
)*+,--.!/012.!3!4,5.!.6!5786.!
!
/'9:+;06,.!<.5!<,5506:67.5!!
!
Ailleurs l’herbe est plus verte
!
#$%!&'!()*'!+,-!./$&!,%00'$(-!12!31$3!-'(,%3!+0$-!4,5%0'!6!#$%!&'!7'33'!+,-!$&!8%0!-$(!0,!*%'!./$&!,9%:!
,*'5! 0/%9+('--%1&! ;$/'00'! '-3! +0$-! ,<(=,>0'! '3! +0$-! ?,(91&%'$-'!6! #$%! &/,! +,-:! '&4,&3:! '&*%=! 0,!
9,%-1&:!0'-!+,('&3-:!0'-!7'$@!'3!0'-!*,5,&5'-!A!>('4:!0'!91&.'!A!./$&!+'3%3!5,9,(,.'!6!
!
B'-!C'$@!.'!D'3%3!B1$+!-'!9'33'&3!E!>(%00'(!;$,&.!%0-!-'!+1-'&3!-$(!0'-!+,%-%>0'-!91$31&-!./EF5G3=:!
(=$&%-!.,&-!0,!*'(.'$(!.'!0'$(!50,%(%H('I!J0-!-1&3!,$--%!5,09'-!'3!>0,&5-!;$'!0'-!01$+-!-1&3!*%4-!'3!
3(,&5?,&3-I!K3!9,0<(=!31$-!-'-!'441(3-:!5/'-3!$&!4,%3:!D'3%3!B1$+!&/'-3!+,-!E!0/,%-'!.,&-!0,!9'$3'!;$%!
0$%!-'(3!.'!4,9%00'I!J0!&/'-3!+,-!E!-,!+0,5'!L!%0!&'!+,(*%'&3!&%!E!9,(5?'(!'&!(C3?9'!'3!.,&-!0'!(,&<:!&%!
E! ?$(0'(! '3! E! 5?,&3'(! 5199'! $&! *(,%! 01$+:! (%'&! 5199'! %0! 4,$3:! (%'&! 5199'! 0'-! ,$3('-I! K3! 5/'-3!
9)9'!,*'5!?1(('$(!;$/%0!.=51$*('!0'!>,00'3!.'-!01$+-!('*'&,&3!.'!0,!5?,--'!,*'5!.,&-!0,!<$'$0'M!
.'-!91$31&-!N!!
!
B/,91$(! '3! 0/,.9%(,3%1&! .'! D'3%3! B1$+! +1$(! 0'-! 91$31&-! &'! 51&&,O3! +0$-! .'! >1(&'-! 01(-;$/%0!
.=51$*('!;$'!5'-!)3('-!+1=3%;$'-!-1&3!=<,0'9'&3!5,+,>0'-!.'!-/=0'*'(!.,&-!0'-!,%(-!'3!.'!+'$+0'(!
0'! 5%'0! .'! 0,! >0,&5?'$(! .'! 0'$(-! *10$3'-I! D1$(! 0'! *%0,%&! +'3%3! 01$+! 9,0! .,&-! -,! +',$:! 5/'-3! $&!
*=(%3,>0'! *'&3! .'! 0%>'(3=! ;$%! -1$440'! 0EF>,-:! .'! 0/,$3('! 5G3=! .'! 0,! 41()3M! P01(-:! +1$(! 5?,&<'(!
0%33=(,0'9'&3!.'!+',$!'3!,00'(!*'(-!5'!;$/%0!+'&-':!,$!41&.!.'!0$%:!)3('!-,!*(,%'!&,3$(':!D'3%3!B1$+!-'!
.=<$%-'!L!%0!-'!3(,*'-3%3!'&!91$31&!'3!-1(3!.$!>1%-I!!Q/'-3!$&'!,*'&3$('!+0'%&'!.'!-$(+(%-'-!'3!.'!
(=*=0,3%1&-! ;$%! 0/,33'&.I! R1&:! 0,! *%'! .'-! ,$3('-! &/'-3! +'$3F)3('! +,-! 5'! ;$/'00'! +,(,O3:! '3! ,%00'$(-:!
0/?'(>'!&/'-3!+,-!31$71$(-!+0$-!*'(3'I!R1&:!5'!.1&3!1&!()*'!&/'-3!+'$3F)3('!+,-!31$3!E!4,%3!5'!;$'!
0/1&!5?'(5?'I!S,%-!0,!(=,0%-,3%1&!.'!-1%!&/'-3!+,-!&=5'--,%('9'&3!&1&!+0$-!,$!>1$3!.$!5?'9%&!;$'!
0/1&!,!3(,5=!+1$(!&1$-I!!
!
!
!! !

!
!
!
!
T!
Jeu est un autre
!
U!B'!01$+!;$%!*1$0,%3!)3('!$&!91$31&!V!'-3!0'!(=5%3!./$&!()*'!L!5'0$%!./$&!+'3%3!;$%!*1$0,%3!)3('!$&!
,$3(':!-,&-!-,*1%(!;$'!5'3!,$3(':!5/'-3!0$%F9)9'I!R/'-3F5'!+,-!0'!(=5%3!.$!()*'!.'!5?,5$&!.'!&1$-!6!
P.,+3'(!$&'!?%-31%(':!+,--'(!.'!0/=5(%3!,$!7'$:!.$!+,+%'(!,$!+0,3',$:!5/'-3!'&!5?'(5?'(!0,!.%9'&-%1&!
*%-$'00'I! Q/'-3! 0,! &=5'--%3=! '3! 0/155,-%1&! ./,++(141&.%(! 0'! -$7'3! '3! 0'-! +'(-1&&,<'-:! '&! 9'33,&3! E!
+(14%3!0,!3(,&-%3%1&!./$&!1$*(,<'!51$(3!E!$&!-+'53,50'!./'&*%(1&!$&'!.'9%F?'$('I!K3!5/'-3!,$--%:!E!
+,(3%(! .'! 0/=3%&5'00'! .'! .=+,(3! A! +1$(;$1%! 5'33'! ?%-31%('!6! A:! '3! .'! 5'! ;$/'00'! ,! =*'%00=! '&! &1$-:!
.1&&'(!$&'!*'(-%1&!+'(-1&&'00'!'3!519+0=9'&3,%('!.'!0/1(%<%&,0'I!!
!
P!0,!4%&!.'!0/,0>$9:!D'3%3!B1$+!&/'-3!+,-!.'*'&$!$&!91$31&:!%0!&/,!+,-!,5519+0%!-1&!()*':!9,%-:!'3!
5/'-3! '&51('! 9%'$@:! %0! -/'-3! ,5519+0%! 0$%F9)9'I! J0! '-3! *(,%9'&3! .'*'&$! $&! 01$+:! 9,%-! $&! 01$+!
$&%;$':!,*'5!-1&!+,(51$(-!'3!-,!+'(-1&&,0%3=!+(1+('-I!R13('!,.,+3,3%1&!(,51&3'!;$'!-/%0!C!,!>%'&!
.%44=('&3'-!4,W1&-!.'!.'*'&%(!$&!01$+!A!1$!.'!.'*'&%(!$&!91$31&!F!%0!C!,!,$--%!.%44=('&3'-!4,W1&-!
./être!$&!01$+!A!'3!./être!$&!91$31&I!P%&-%:!D'3%3!B1$+!4,%3!0,!('&51&3('!.'!S1$31&!X%44=('&3:!0$%F
9)9'! ('7'3=! +,(! -1&! <(1$+'! ./1(%<%&':! '3! 31$-! .'$@! +,(3%(1&3! *'(-! 0'$(! .'-3%&:! *'(-! 0'$(!
(=,0%-,3%1&!+'(-1&&'00'I!!R1$-!,*1&-!*1$0$!+(101&<'(!0'!<'-3'!.'!0/,$3'$(:!0$%!('-3'(!4%.H0'!31$3!'&!
0'!4,%-,&3!(=-1&&'(!.'!&1$*',$@!=5?1-:!0,%--'(!+0$-!.'!+0,5'!'&51('!E!0/%&3'(+(=3,3%1&!.'!5?,5$&:!
5,(! 5?,;$'! 5?'9%&! '-3! $&%;$'I! P$71$(./?$%:! %5%! '3! 9,%&3'&,&3:! ;$/'-3F5'! ;$'! -'! (=,0%-'(! -1%F
9)9'!6! K-3F5'! '9+($&3'(! $&! 3'9+-! 0,! *1%'! .'! 0,! (=>'00%1&! 1$! .'! 0/=<,('9'&3:! +1$(! 4%&%(! +,(!
.'*'&%(!5'!;$'!./,$3('-!,*,%'&3!+(=*$!+1$(!&1$-!6!Y$!5'0,!+'$3F%0!)3('!,$--%!./%&*'&3'(!-1&!+(1+('!
5?'9%&:! ;$'0! ;$/%0! -1%3:! +1$(*$! ;$/%0! -1%3! 0'! &G3('!6! B'-! ;$'-3%1&-! .'! 0/%.'&3%3=:! .'! 0/1(%'&3,3%1&!
+'(-1&&'00':!.$!91.'!.'!*%':!.'!0/,++,(3'&,&5':!-1&3!,$71$(./?$%!,$!58$(!.'!&1-!-15%=3=-I!K00'-!
.'9,&.'&3! A! '3! -$-5%3'&3! A!!$&'! <(,&.'! 1$*'(3$('! ./'-+(%3I! R1$-! ,*1&-! *$! .,&-! 5'33'! ?%-31%('!
0/,00%,<'!.'!0,!-%9+0%5%3=!.$!(=5%3!'3!.'!0,!(%5?'--'!.'-!-'&-!+(1+%5'!E!0,!5$03$('!.'!5'33'!1$*'(3$('I!!
!
!

!
!
!
!
Z!
Haïku de marionnettes !
!
Q199'!.,&-!31$-!0'-!,0>$9-!9'33,&3!'&!-5H&'!.'-!,&%9,$@:!0'-!+(13,<1&%-3'-!.'!S,(%1![,91-!
-1&3! ,*,&3! 31$3! .'-! +'(-1&&,<'-:! &%! ,&%9,$@! (=,0%-3'-:! &%! ?$9,&1\.'-I! B,! 9,(%1&&'33'! ,! 5'33'!
9)9'! 4,5$03=! ./)3('! -$44%-,99'&3! .%44=('&3'! .'! &1$-! +1$(! <,(.'(! 0,! .%-3,&5%,3%1&! '3! '&! 9)9'!
3'9+-!%&3%9'9'&3:!=3(,&<'9'&3!+(15?'!+1$(!-$-5%3'(!$&'!%.'&3%4%5,3%1&!+(141&.'I!D1$(!0'!]+'3%3!
1$! &1&^! -+'53,3'$(:! 5/'-3! 0,! +1--%>%0%3=! ./1>-'(*'(! 0'-! ,*'&3$('-! ./$&! ,$3('! '3! .'! 0'-! *%*(':! ./'&!
('--'&3%(!31$3'-!0'-!=913%1&-:!-,&-!.,&<'(I!!
!
B,! U!+,33'!V! <(,+?%;$'! .'! S,(%1! [,91-! '-3! +1$(! >',$51$+! .,&-! 0'! 5?,(9'! .'! 5'3! ,0>$9I! B,!
3'&.('--':!0,!+1=-%'!'3!0/?$91$(!'&!%9+(H<&'&3!5?,;$'!+,<'I!D1$(!)3('!4%.H0'!E!0/'-+(%3!+0$-!;$/E!
0,!0'33('!'3!&'!+,-!-'!51&3'&3'(!./$&'!-%9+0'!9%-'!'&!%9,<':!&1$-!,*1&-!%9,<%&=!$&!+(%&5%+'!.'!
haïku*de*marionnette! ;$%:!+,(!0,!-5=&1<(,+?%'!'3!0/'-3?=3%;$'! .'-! 9,(%1&&'33'-:!9%-'!E!-1&!31$(!
-$(! 0,! -%9+0%5%3=! '3! 0,! +$('3=! .$! 3(,%3:! -$(! $&'! +(=-'&5'! 5?1%-%'! '3! +(=5%-'! .'-! 51$0'$(-:! $&'!
+(=-'&5'!,--$9='!.'-!9,&%+$0,3'$(-!.1&&,&3!*%'!,$!-+'53,50'!-1$-!&1-!C'$@I!K*1;$'(:!-$<<=('(:!
+1$(!1$*(%(!0'-!+1(3'-!.'!0/%9,<%&,%('!.'!5?,5$&!'3!.1&&'(!31$3'!-,!+0,5'!E!5'33'!>'00'!?%-31%(':!E!
-1&!$&%*'(-,0%3=I!!!
!
!
!!!!!! !
!!!!
!!!!! !

!
!
!
!
_!
Scénographie
!
B,!-5=&1<(,+?%'!.'--%&'!0'!+,(51$(-!%&3%9'!.'!D'3%3!B1$+I!J0!+,(3!E!0/,*'&3$(':!E!0,!.=51$*'(3'!!
.'!0$%F9)9':!'3!+1$(!5'0,!%0!.1%3!,5519+0%(!$&'!(=*10$3%1&:!,$!-'&-!+(1+('I!P%&-%:!%0!*,!'44'53$'(!$&!
5?'9%&!'&!5'(50':!5199'!$&!31$(!519+0'3!.'!0/$&%*'(-!A!31$3!'&!+,--,&3!+,(!.%44=('&3'-!?,$3'$(-:!
3(1+!>,-:!3(1+!?,$3:!5199'!,$3,&3!./=3,+'-!%&51&41(3,>0'-!A!+1$(:!'&4%&:!-'!('3(1$*'(!,$!5'&3('!L!
>%'&!5'&3(=!.,&-!-,!+(1+('!'@%-3'&5'I!!
!
Q'33'!(=*10$3%1&!-/'44'53$'!+(1<('--%*'9'&3:!,$!(C3?9'!.'-!.=51$*'(3'-!.'!D'3%3!B1$+I!B$%!;$%!&'!
51&&,%--,%3!7$-;$/,01(-!;$'!0'!91&.'!3(1+!(%<%.'!'3!3(1+!4(1%.!.'!-,!9'$3':!.=5%.'!.'!-/,*'&3$('(!
+0$-!01%&I!Q?,;$'!&1$*'00'!=3,+'!'-3!$&'!&1$*'00'!4,5'33'!.$!91&.'!;$%!-'!.=*1%0'!E!0$%:!.,&-!0'!
*1C,<'! -,&-! ('31$(! ;$%! &1$-! 9H&'! .'! 0/'&4,&5'! E! 0/`<'! ,.$03'I! P%&-%:! 9,&%+$0,3'$(-! '3!
9,(%1&&'33'-!=*10$'&3!'$@F9)9'-!.,&-!0/'-+,5':!./$&'!-$(4,5'!E!0/,$3(':!-,&-!7,9,%-!('*'&%(!'&!
,((%H('I! Q?,;$'! &1$*'00'! ,%('! '-3! 0%33=(,0'9'&3! .=*1%0='! E! &1-! C'$@:! +1$(! ('31$(&'(! '&-$%3'! E!
0/1>-5$(%3=!L!%0!&/'-3!+,-!./,$3('!5?1%@!;$'!./,*,&5'(I!aC9>10%;$'9'&3:!0/'-+,5'!4%&,0!'-3!5'0$%!.'!0,!
9'$3'!.'-!01$+-:!9,%-!(=%&*'&3=!'3!1(%'&3=!*'(-!0/,*'&%(I!!
!
!
!
!!!!!! !
!!!!!!!!
!!!! !
!!!!!!!!!
!!!
! !