Télécharger la Gazette numero 001

2
N°001 du Vendredi 04 Mars 2016
La Gazette du FITHEB
2016
Services
L’Editorial de Erick-Hector Hounkpê
La Gazette du FITHEB
2016
Bulletin d’informations générales de la 13ème édition du Festival International de Théâtre du Bénin - N°001 du Vendredi 04 Mars 2016
Siège Social : Direction du Fitheb (ex Ciné Vog) Cotonou
08 BP 561 Cotonou
l
Tél. : [phone]
E-mail : [email protected]
www.thebenin.com
Di r e c t e u r D e Pu b l i c at i o n
Erick-Hector Hounkpê
ré D a c t e u r e n ch e f
Sosthène Sèflimi
(Tél. [phone])
Se c r é t a i r e D e ré D a c t i o n
Donatien Gbaguidi
co r r e c t e u r
Joseph Sohoué
Gr a P h i S t e
Marc Elégbédé
ré D a c t i o n
Serge-David Zouèmè
Blaise Ahouansè
Josué Mèhouénou
Victorin Fassinou
Bertrand Favi
Valentine Bonou Awassi
im a G e S
Charles-Alain Lima
Le Comité national d’organisation du FITHEB 2016
Pr é S i D e n t
Erick-Hector Hounkpê
aD m i n i S t r a t e u r
Gaston Eguédji
co o r D o n n a t e u r ch a r G é D e S
af f a i r e S fi n a n c i è r e S e t D u ma t é r i e l
Ambroise Boni
co o r D o n n a t e u r ch a r G é D e S re l a t i o n S
a v e c l e S in S t i t u t i o n S e t Pe r S o n n a l i t é S ,
e t D e S ma n i f e S t a t i o n S of f i c i e l l e S
Marcel Zounon
co o r D o n n a t e u r ch a r G é D e l a
Pr o D u c t i o n e t D e l a Pr o G r a m m a t i o n
Sébastien Davo
co o r D o n n a t e u r ch a r G é D u Se c r é t a r i a t e t
D e S re l a t i o n S Pu b l i q u e S
Anne Morenie O. Abatan
co o r D o n n a t e u r ch a r G é D e S
co m m u n i c a t i o n S - mé D i a S - ma r k e t i n G
Olga Kokodé Nounagnon
co o r D o n n a t e u r Po r t o -no v o
Franck Ogou
co o r D o n n a t e u r co t o n o u
Fidèle Anato
co o r D o n n a t e u r lo G b o G o
Barthélémy Soton
co o r D o n n a t e u r ab o m e y
Susudji Béhanzin
co o r D o n n a t e u r Pa r a k o u
Abdoul Rahamane Aboubakar Sanna
Mesdames et Messieurs, chers amis artistes, hommes
et femmes des théâtres d’ici et d’ailleurs, je vous
salue. Et vous informe. Comme le FITHEB, le
Festival International de Théâtre du Bénin, reprend vie,
sa Gazette rouvre aussi ses colonnes.
Eh oui, la Gazette du FITHEB, l’organe d’information
de la Biennale, revient. Pour nous informer, bien évidemment de ce que la 13ème édition du
Festival installe ses tréteaux du 23 au 31 mars 2016, et dans cinq villes prioritaires : Porto-
Novo, Cotonou, Lobogo, Abomey et Parakou.
Le FITHEB 2016, via une Table Ronde, fête les 25 ans de la biennale, sous le thème de : «
25 ans de Renouveau Démocratique, 25 de FITHEB : Théâtre, Démocratie et Développement
au Bénin et en Afrique ». Un moment pour analyser les relations entre Théâtre et Politique,
Théâtre et Démocratie, Théâtre et Développement, au Bénin et en Afrique, et célébrer la
contribution des hommes et des femmes de théâtre, à la (re)naissance de la Démocratie sur
le Continent.
Un menu costaud…
En apéro, un Pré-FITHEB ourlé de spectacles d’attraction (le folklore local, la magie et
la danse du bambou…) à consommer sans modération sur les places publiques de Cotonou
(Place Lénine, Le giratoire de Sainte-Cécile, la devanture du Ceg Les Pylônes d’Agla…),
Porto-Novo (Place Bayol, Agbokou, Place de l’Unité…), Abomey (Goho), Parakou (Musée
Plein Air)…
Et si vous êtes amateur du Soft et du Cogitum, toujours en apéro, des lectures scéniques
vous seront offertes dans nos écoles et collèges, deux semaines avant le 23. Le Kleenex qui tue
de Hermas GBAGUIDI, La Secrétaire Particulière du désormais feu Jean PLIYA, 7 milliards
de voisins de Giovani HOUANSOU, Immigritudes de Jean-Paul TOOTOH…
Le plat de résistance, lui, va être fait de spectacles de théâtre, de danse, d’humour et de conte
(simple ou théâtralisé ou accompagné de musique comme un Concert-Party de nos amis Togolais).
Un plat concocté par de brillants cuistots-metteurs en scène d’une dizaine de pays, le Bénin, la
Belgique, le Burkina Faso, le Cameroun, la Côte-d’Ivoire, la France, la Suisse, le Togo…
Le dessert, et c’est l’une des innovations majeures du FITHEB 2016, un dessert croustillant
et plus ou moins long, un Post-FITHEB dénommé FITHEB Migratoire qui va s’étaler de
Mai à novembre 2016. Le concept est simple, chaque dernier week-end du mois, le FITHEB
installe son FOYER dans l’une des villes n’ayant pas reçu l’événement pendant la Biennale.
Des vedettes locales du folklore local aiguisent l’appétit des spectateurs dès 18heures. 20
heures, des spectacles de théâtre prennent le relais, à Ouidah, Djougou, Natitingou, Dassa…
Et des innovations-dessert, ça n’en finit pas. Puisqu’il y aura le FITHEB des Enfants, en
Décembre 2016, plus précisément le 23 Décembre pour célébrer la Journée Béninoise des
Enfants. La cible les enfants de nos cours primaires, les initier au théâtre et à la culture et
à l’esprit FITHEB, et les inciter à créer de minis spectacles à réunir dans la Grande Salle
FITHEB pour fêter nos enfants…
Alors, mesdames et messieurs, chers amis artistes d’ici et d’ailleurs, vous qui me lisez
maintenant, n’hésitons plus. Le FITHEB est là. Vivons FITHEB. Votons FITHEB. Mangeons
FITHEB…Et surtout, lisons, diffusons et offrons la Gazette du FITHEB…Bon appétit.
Direction : Erick-Hector Hounkpê
FITHEB
FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE DU BÉNIN

3
N°001 du Vendredi 04 Mars 2016
La Gazette du FITHEB
2016
Donatien Gbaguidi
Direction du FITHEB
Erick-Hector Hounkpê a survécu aux péripéties
Poète, comédien et écrivain béninois, Erick-Hector Hounkpê est l’actuel directeur du FITHEB. Mais avant, il a survécu aux
péripéties qui ont jalonné sa marche vers la Direction du Festival International de Théâtre du Bénin (FITHEB). Depuis le 21
novembre 2015, il prend le gouvernail de l’institution pour les quatre (4) prochaines années.
Nommé, confirmé, contesté, puis
nommé à nouveau, Erick-Hector
Hounkpê aurait pu devenir depuis
le 24 juillet 2013, le Directeur du Festival in-
ternational de théâtre du Bénin (FITHEB).
Il en est ainsi parce qu’il avait été déjà élu à
la tête de l’institution par le Conseil d’Ad-
ministration d’alors présidé par Justin Ek-
pélikpézé. Une élection invalidée pour des
raisons restées polémiques par le ministre
de la culture d’alors, Jean-Michel Abimbola.
Un acte qui avait vicié sérieusement l’atmos-
phère au point où le FITHEB 2014 a dû se
tenir de manière transitoire sous la conduite
d’Ousmane Alédji, nommé directeur intéri-
maire par le ministre concerné. Et pourtant,
Erick-Hector Hounkpê, auréolé par ses
ambitions pour le théâtre, ne s’est pas laissé
submerger par les vagues devoreuses. En
2015 donc, lorsque la course à la Direction
du FITHEB désormais réformé est relancée,
il a récidivé. Face à lui, il avait encore des
challengers de taille. On peut citer Marcel
Orou Fico, Florent Eustache Hessou, Tola
Koukoui, Pascal Wanou, Hermas Gbaguidi
et Osséni Soubérou. Après la soutenance de
leur projet devant les membres du Conseil
d’Administration chargé d’élire les trois
meilleurs potentiels directeurs de l’institu-
tion, trois noms ont pu tirer leur épingle du
jeu à cette étape du processus de nomina-
tion du nouveau directeur. En tête comme
en 2013, Erick-Hector Hounkpê suivi de
Marcel Orou Fico et de Osséni Soubérou.
C’était le 20 octobre 2015. Conformément
aux statuts et règlements du FITHEB,
les trois noms ont été envoyés au ministre
Paul Hounkpè de la culture ayant succédé
à Jean-Michel Abimbola entre temps. Lui
a fini par retenir Erick-Hector Hounkpê
dont la nomination a été prononcée à la fa-
veur du Conseil des Ministres en date du 21
Novembre 2O15. Une nomination à l’issue
de laquelle « le poète au long bâton » a été
officiellement installé dans ses nouvelles
fonctions le vendredi 27 Novembre 2015
par le ministre Paul Hounkpè en personne.
Son premier challenge reste l’organisation
du FITHEB 2016 pour lequel il promet des
innovations majeures. Allez Erick-Hector
Hounkpê !
Extraits du discours du Ministre Paul Hounkpè à l’installation du nouveau directeur du FITHEB
« Les informations qui me sont parvenues m’ont confirmé que vous êtes un homme de défi »
«…Je n’ai pas voulu raté l’occasion car c’est un évènement important. Et comme nous le savons tous, le Fitheb a traversé une période
tumultueuse et qui, fort heureusement, est couronnée par la nomination d’un directeur grâce à la volonté afchée du chef de l’Etat et de son
gouvernement. C’est pourquoi, cet évènement revêt un caractère particulier pour l’honneur du Fitheb et des arts de scène en particulier…
Les administrateurs m’ont piégé. En mettant les trois noms, ils ont mis les points que chacun d’entre eux, a réunis. Nous avons dû éviter
le piège en nous soumettant au travail des administrateurs. En voyant les points, est-ce le 2ème ou le 3ème qu’on va choisir ? Il aura des
chuchotements. Mais puisque c’est celui a réuni plus de points que j’ai choisi, vous diriez quoi de moi ? Je voudrais dire à tous ici qu’il
est un frère. C’est un béninois, donc c’est frère bien entendu. Mais il n’est pas du Mono, il n’est pas de Bopa et comme vous le savez, il y
a des ‘’Hounkpè’’ partout… Je sais que la tâche ne sera pas facile pour vous surtout que le temps nous presse. Les informations qui me
sont parvenues m’ont conrmé que vous êtes un homme de dé et le dé est là... Vous avez donc la double charge en synergie avec votre
équipe de dénir le plan de travail de 2016 mais surtout, le budget programme de l’édition 2016 du FITHEB et de le soumettre au Conseil
d’administration pour adoption… »

4
N°001 du Vendredi 04 Mars 2016
La Gazette du FITHEB
2016
Blaise Ahouansè
Bâtir une jeunesse intègre au pays de «tous corrompus»
La grande salle du FITHEB à Cotonou a accueilli mercredi 3 février 2016, le premier plateau de lecture scénique dans le cadre de la campagne d’annonce du festival avec
au menu, La Farce de Maître Pathelin dans une adaptation de José Pliya, mise en scène par Simone Audemars.
C’est déjà le Pré-FITHEB depuis
mercredi 3 février 2016. En ouver-
ture en salle, au-delà de l’anima-
tion folklorique assurée à l’entrée princi-
pale du siège du festival à Cotonou par le
groupe «Ina le flambeau» du Bénin, c’est
la lecture scénique de la pièce La Farce de
Maître Pathelin, version adaptée de l’écri-
vain franco-béninois José Pliya. Pendant
72 minutes environ, le metteur en scène
suisse Simone Audemars présente le fruit
de 10 jours d’escale de travail au Bénin
dans son projet de création sur cette
pièce qui remonte au XVe siècle mais qui
l’intéresse encore, à l’en croire, à cause
du sujet : la corruption, le mensonge, la
tromperie… «Ce sont des thèmes univer-
sels. Il y a de moins en moins la confiance
en la parole de l’autre. C’est un spectacle
pour public jeune» confie le metteur en
scène pour justifier son choix.
Le travail est restitué en deux temps.
Un premier occupé par sept étudiants
de l’Ecole internationale de théâtre du
Bénin (Eitb). Parole leur est donnée
pour raconter l’histoire pas selon exac-
tement la traduction José Pliya mais
d’après leur propre réécriture à partir de
la compréhension qu’ils en ont. Chacun
d’eux, outre le seul qui a parlé français,
s’est exprimé dans une langue nationale
d’Afrique. Et un second temps, le pu-
blic a savouré l’exposition plus vivante
du texte par quatre comédiens béninois
confirmés. Raphaël Hounto, Thomas
Ogoudjobi, Jean Luc Tohozin alias Bo-
bozin et Fidèle Anato alias Le Baobab
racontent respectivement l’existence de
chaque personnage de la pièce. C’est
avec chaque fois à la fin, une petite leçon
de morale facile à capter notamment par
les jeunes qui sont les premières cibles
du metteur en scène dans cette création
non seulement de dénonciation mais
aussi et surtout de sensibilisation.
Lecture scénqiue de
La Farce
de Maître Pathelin

5
N°001 du Vendredi 04 Mars 2016
La Gazette du FITHEB
2016
« En 2018, nous allons revenir pour
certainement jouer dans le Fitheb »
La lecture scénique de «la Farce de Maître Pathelin», un texte de dénonciation
écrit à la fin du Moyen Âge, vers 1460, a, semble-t-il,comblé l’appétit des centaines
de consommateurs de produits culturels ayant rallié, ce mercredi, la grande salle
de spectacle du FITHEB. Simone Audemars, metteur en scène, revient, dans cet
entretien, sur qulelques détails de ce projet artistique dont elle est porteuse.
Comment êtes-vous parvenue à associer
les étudiants de l’EITB et les autres
professionnels béninois du théâtre à
votre projet ?
contre avec Alougbine Dine. Et de fil
en aiguille, j’ai connu l’EITB et les
étudiants de la quatrième promotion.
Avec eux, tout est allé vite et le résul-
tat est cette lecture scénique. Je suis au
Bénin pour faire ma distribution, mais
surtout rencontrer deux comédiens et
un musicien béninois. Les étudiants
de l’EITB, très intéressants, ont parti-
cipé activement au projet. Chacun des
apprenants associés a reçu une portion
de texte sur lequel il doit travailler
d’abord en français, puis dans sa lan-
gue maternelle. Ce choix se justifie par
le fait que l’histoire met en jeu le rap-
port à la langue. Et j’ai eu la preuve
que ces étudiants ont la maîtrise de
leurs langues maternelles, et dévelop-
pent aussi des qualités à poursuivre
leur carrière professionnelle dans une
langue étrangère.
Qu’est-ce qui a motivé le choix du texte,
objet de la lecture scénique ?
Il y a déjà la problématique que soulève
le texte qui est accrocheuse et d’actua-
lité. Il s’agit de la corruption abordée
ici avec humour, puisqu’il s’agit d’une
farce. Et après, la langue qui doit être
travaillée avec précision pour ne pas
transgresser le texte, et je trouve cela
aussi pertinent. Surtout que ce projet
artistique sera réalisé, plus tard, pour
le jeune public.
Vous avez suivi du début à la fin la pres-
tation des acteurs sur scène. Quelles
sont vos appréciations ?
3 questions à
Simone Audemars
Propos recueillis par Serge-David Zouèmè
Tout est parti du contact que j’ai eu
avec José Pliya, l’auteur qui va adap-
ter ‘’ La Farce de Maître Pathelin’’.
C’est lui qui a rendu possible ma ren-
Moi, je viens d’une autre culture avec
d’autres cordes d’écriture théâtrale. Ce-
pendant, je me suis bien imprégnée du
travail fait par les étudiants et les artis-
tes professionnels. Les échanges ont été
vifs et enrichissants. J’ai aussi compris
combien il est important pour l’artiste
africain de solliciter son corps dans le
jeu d’acteur, ce qui est moins pour l’ar-
tiste européen. Je vais me nourrir de
cette expérience riche, puisque j’ai eu
à travailler avec des gens disponibles
et disposés à partager et à apprendre
des autres. J’avoue qu’ils ont donné le
meilleur d’eux-mêmes pour satisfaire
ma demande. Ce fut une rencontre
profonde, humaine et professionnelle
avec des hommes et des femmes hum-
bles qui détiennent des valeurs et qui
veulent grandir dans leur art ; et nous,
du côté de l’Europe, nous sommes tou-
jours prêts à entretenir des collabora-
tions de cette facture. S’agissant des
perspectives pour ce projet artistique,
il y en a deux : premièrement, dans un
an, nous allons revenir au Bénin avec
les artistes comédiens européens pour
un travail de fond avec les trois artistes
béninois à sélectionner. De ce travail,
il se dégagera une maquette, puis une
orchestration artistique définitive du
texte que nous allons jouer à l’occasion
d’un événement majeur que mettra sur
pied Alougbine Dine. Et de deux, il y
aura une réalisation finale du specta-
cle en 2017 qui sera joué en France, en
Suisse. Puis, en 2018, nous allons reve-
nir au Bénin pour certainement jouer
dans le Fitheb.
Bâtir une jeunesse intègre au pays de «tous corrompus»

6
N°001 du Vendredi 04 Mars 2016
La Gazette du FITHEB
2016
« Le Fitheb 2016 inclut la
journée internationale
du théâtre »
Le directeur du Festival international de théâtre du Bénin (FITHEB) Erick-Hector
Hounkpê a dévoilé ce samedi 26 février 2016 au siège de l’institution à Ganhi, à
l’occasion d’une conférence de presse, les grands axes de la 13ème édition de la biennale.
Des innovations majeures et attractives sont annoncées pour conquérir le grand
public afin de revivifier le théâtre béninois. Au-delà de la biennale, d’autres activités
sont également prévues pour meubler l’année théâtrale 2016. Découvrez.
Près d’une dizaine de jours avant le 23
mars, Cotonou, la capitale économi-
que du Bénin sera déjà dans le ‘‘show
FITHEB’’. C’est le Pré-FITHEB avec des ac-
tivités qui, informe le Directeur Erick-Hec-
tor Hounkpê, permettront d’impacter les
potentiels spectateurs en termes de commu-
nication. Plusieurs spectacles d’attraction
seront déployés dans des points stratégiques
de trois zones fortes de la ville à savoir la
Place Lénine à Akpakpa, le giratoire Ste Cé-
cile et la devanture du Ceg les Pylônes à Agla.
Sur ces sites, il est prévu des spectacles tel
«le Akpanou» qui est un spectacle de danse
et d’acrobatie sur bambou très spectaculaire
et attractif. Il y aura également des anima-
tions folkloriques avec différents groupes.
Le pré-FITHEB, ce sera aussi dans les éta-
blissements scolaires primaires et secondai-
res avec des lectures scéniques. «C’est pour
que le travail théâtral commence déjà par
rencontrer le public jeune», confie le Direc-
teur qui accorde la priorité à cette cible pour
préparer et assurer la relève au théâtre.
Deux semaines ‘‘Call people’’
Conférence de presse du
directeur du FITHEB