Dossier de presse - Les Archives du Spectacle
publicité
contact presse : Claudine Arignon 04 67 99 25 11 / 06 76 48 36 40 / [email protected] L’Importance d’être sérieux Création d’Oscar Wilde nouvelle traduction Jean-Marie Besset mise en scène Gilbert Désveaux Théâtre des 13 vents - Montpellier du 15 au 26 janvier 13 Théâtre de L’Ouest Parisien - Paris du 30 janvier au 5 février 13 avec mar 15.01 19h mer 16.01 20h30 jeu 17.01 19h ven 18.01 20h30 sam 19.01 19h mar 22.01 19h mer 23.01 20h30 jeu 24.01 19h ven 25.01 20h30 sam 26.01 19h durée : 1h45 (sous réserve) Claude Aufaure (!)* +"!,$ Mathieu Bisson Jack Mathilde Bisson Cecily Matthieu Brion Lane / Scudder Arnaud Denis Algernon Marilyne Fontaine Gwendolen Margaret Zenou Mlle Prisme ;$ Régis de Martrin-Donos scénographie Gérard Espinosa costumes Alain Blanchot lumières Martine André son Serge Monségu bureau de location !"#$ %#& Le Corum - Montpellier tel : 04 67 99 25 00 billetterie en ligne sur www.theatre-13vents.com ' de 11.5 € à 24€ production Théâtre des 13 vents CDN Languedoc-Roussillon Montpellier «- J’espère que vous menez une existence honnête. - Je mène une existence délicieuse, ma tante. - Ce n’est pas la même chose. A dire vrai, c’est même très souvent le contraire.» L’Importance d’être sérieux, Oscar Wilde L’Importance d’être sérieux ,=$> $!&!?BE# F !$&$HK$$Q$ !Q!$H !$H' ?Q$# U;$V!! ! #$!$X&YZ[# '*&%\#F ? !=$ $ ! # ! V %!? mais le nom infamant de son auteur fut retiré de l’affiche. ( #F ? ;$ # $ F ! ! ! E]!^& !)_U#'!$!=$$!$? =! # ;$ =` ##$ ! #!$% F$'$&$= !=$b$ #! $ ! Deux jeunes hommes, deux amis, s’inventent chacun un alter ego débauché, le citadin en quête d’aventures sexuelles à la campagne, et vice-versa pour le campagnard qui veut jouir librement des occasions de la grande ville. Ces deux complices en libertinage, vont in fine se révéler être deux frères. Deux jeunes femmes devenues amies « comme deux sœurs » partagent l’obsession d’épouser un jeune homme à la seule condition qu’il se prénomme Ernest *(prénom synonyme de sérieux, sincère, loyal) c'està-dire un jeune homme qui ne soit pas un débauché, précisément. Or, c’est des deux frères roués (et pas du tout sérieux) que vont s’éprendre les demoiselles (celle des villes et celle des champs) avant d’en devenir les épouses. ( F );$ ! ;$$ # $ ' $$ E! ] $ && _U? (!) * +? F ! l’une des jeunes filles. Une tradition récente, à New York, à Londres, a conduit !&! !Q!'! {!'$;$ |`! #E]$''# Q$F_U?)! !$)Qb$?$# '!=`b$?$$H?$ !b$&!b$ ''$?;$ !Q!&;$? #? #!=?$! ';$ b$& Jean-Marie Besset *The Importance of Being Earnest a été traduite notamment par Jean Anouilh : Il est important d’être aimé, par Jean-Luc Tardieu : Il est important d’être Fidèle, par Jean-Michel Déprats : L’Importance d’être Constant. 1 Oscar, Ernest, Cyrano et Alfred %## ?;$ !&F ;$;$ scène une société puritaine et frivole. , $ ! ;$ $ V! , ;$F !F # , $$ tradition, pour faire exploser les codes littéraires. Lui met ses pas dans ceux de ses prédécesseurs. Des Anglais : Shakespeare Comme il vous plaira, Sheridan L'École de la médisance, Boucicault Le Bel air de Londres... Mais aussi, des Français : Molière, Hugo, Dumas fils... Il leur emprunte certaines situations, certains personnages. D'où cette impression de déjà $?#H#?! ]##)!_>#$#? ;$ '$&# ,!X?;$ # ? V!!) &X Q ;$ $ Y #& , ;$ ! ';$ ( && ! $ !;$ ! $ ;$ [$!;$#$;$#&#?!$ #?!$$!$E $ !$b$!! !#U|$?! $ ;$#$;$ &&&!$ &$ EQ = ! !$ Z U? # &$ révolutions du XXº siècle. V! $ Q $ ! #' ' ;$? Q tour, servira de mètre-étalon aux générations futures. Hollywood s'en souviendra. L'âge d'or de la comédie américaine vient de là. Le maitre $!$&?%($ ?=#!#Q= (%! (!)V! Ce théâtre du langage sur le langage, dont Tom Stoppard est aujourd’hui = !;$? F $ # $&#;$ H# ;$ ( ! )? > V! !#) H$!$!([# ?$$ ;$ %#$?\&;$ ##? $H !!) ;$ #{ #$ , ;$? 2 '& B Q H'! # ! ! ;$ # #$ ! | $? ' de l'artiste un prophète et de l'œuvre une transcendance. Comment échapper à la médiocrité d'une société capitaliste )# ? ! ';$ ! chefs-d'œuvre. La France et l'Angleterre connaitront, au tournant du siècle, !$H !);$?;$$ Q=''!=%? #F!!$HF $$% ? '' )'$? ;$ F ! #;$? #!;$?$*$!|?"! $,)!*& ?;$H$ $H$ F%\&? ''V!? ;$ F $ # &? ;$= #& $ V %! $ F ! (=[# !=` $H F #$!?## !#$?)'$V!? !$H$ ? ont, de par leur sacrifice, changé la perspective. Les pièces !%!! "! ! V!? ;$ Q ? !$ !$H $ $ !$ # !;$ ! % ? $ ! ,) &$F ;$ '' !#$ B !% ! à franchir la Manche et méritent une nouvelle lecture pour ;$$$$#$ $H 3 La création de la pièce L’Importance d’être Constant*, la dernière des comédies ! V!? ;$ # &! # ! #! ;$!$#(H ]!$ _?#$!%V\$!! ;$ = $ ] # _ ! &$ & V! $` présentait comme « Une pièce légère comme l’air écrite par un papillon pour des papillons ». Dès la première, le 14 février B? #F '$ $ # \ \)^? ;$ b$ { !=\&? ! ! #$ ! Y ] % ;$ ! F?b # $$# #Q la première de L’Importance d’être ConstantEU(# $ s’étaient levés et applaudissaient, ils n’en finissaient pas !=##$!_ Oscar Wilde était présent, revenu d’Algérie pour les dernières répétitions, mais sans Lord Alfred Douglas. Il assista à la première, vêtu avec son extravagance coutumière, un œillet vert à la $F?!&!=\$)*!) #Q#? $?;$ #F'$ $ ! ' #$ V! (! $)? père de Lord Alfred, s’était rendu au théâtre avec des carottes et des navets –là où, de nos jours, on préfèrerait des tomates-, = $ '$ = ? ;$= = ! ' $ !? V! ! !$ X $ # !# EU$b$#$!?B'? (! $) # Q =\ ,$ ' Q V! ! $ ;$ ? ] \ V!?;$#$!_,'!$!= !$H ;$ = ? ;$ $ Q = ! V!? ?#$ F?#$$# F;$=$B $ #$! ;$ $&$H? &\H! #F ! ='' B?!!$b$>V! # $ $ #;$? ;$ Q ;$ # & ;$ $ X Q ;$V!$ F?!F=!=$$? retiré le nom de Wilde de l’affiche et des programmes. Quatre jours avant le procès, le 22 avril 1895, la pièce ouvrit à New York, mais 4 =) $ ;$=$ $ F ! ! !H b$ #$$H%!=K$!V!?#$!! #$?;$V!! !' # ?=)'$##$;$;$ Wilde écrivit une première version de la pièce en trois semaines, $ $!=BB?QV&?!$$H où il avait rejoint sa famille et où Lord Alfred vint le rejoindre lui $? ;$'$$ ?$?!%'$ Q!!!&\H!;$ $ ;$ ! ! Z ' ! E(=% ! médisance) de Sheridan. EU $ ## ! #F ,= $ ' ! #$? # !$ !!) , V! ! ! Q " "?]$!#!F$$H$ frivoles et toutes les choses sérieuses de la vie avec une frivolité F$!_ |,;$? V!K$ #F?(!?H! Sous le titre De l’importance d’être constant la pièce a été créée ?$ZX!=$$E $ Comédie de Paris, 42 rue Fontaine), dans une mise en scène de ")!")E!#$!HU , # #!$ ;$ F ! Jérôme Savary en 1996 au Théâtre National de Chaillot avec "$#%?$(?F($? F EbU!**!'!?Q^+?$ "$!$ Z? ! ;$ * *!'! # lui-même le rôle de Lady Bracknell. [ ) $ !$H !# &#;$ ! #F ? ?'#\)\;$? | "!&? | ?%!%?'# +? "$#%, 5 L’espace de la représentation L’Importance d’être sérieux$ !;$!$ !=\& ?!=!Q(!! de l’appartement d’Algernon, puis à la campagne dans le jardin du vieux manoir de Jack. * ;$ !! $ $H ! = #Q$#?!'' !# # $#!=# ;$ Q=#;$ Le désir de conserver un style proche des préoccupations ;$!'!$F $## !=# des Préraphaélites et des théories de l’Art pour l’Art. (=# ;$!#F#?$$&? joue sur les codes de l’élégance et de la finesse, en réponse aux aspirations du dandy Algernon. De lourdes tentures de velours encadrent un large voilage festonné dissimulant =$ $) ! $ ! #$ ! =$ !=$ ! $ ! =H F de la multitude : une méridienne rouge offre ses coussins à $$?$!$!# $ $ ! F;$ # # =$$(=F& $$! $!!;$L’Invitation au voyage de Baudelaire : « Là, tout n’est qu’ordre et beauté Luxe, calme et volupté » (!$HF$=!$# #! théâtrale et découvre un jardin d’hiver. Une vaste verrière en arc-de-cercle ferme l’espace au lointain. Cette structure en '!$# !&#$H;$!$ # $ ) # '&$ !$ b! $;$ $ $? $ chargée de fleurs, des vases - viennent renforcer l’identité !$ $ (= ! =& # & ;$ =# ! #$ !$ $ La Jeune fille en blanc du peintre américain Whistler, contemporain et ami d’Oscar Wilde. Cette comédie légère s’inscrit naturellement dans ces deux # ? Q =$ !;$ ! pourront déployer toutes les facettes de leurs personnages. !%# 6 Extrait Algernon%?$H'F$= ;$=FQ(! Jack(#?;$!=$(#,;$!=#F! $=#''? !=$! Algernon\!?H $?! ? ==$ !$& Jack Oui, enfin, peut-être si on a huit ans. AlgernonZ$!#$!#$b$!!Z$> Jack A la campagne. Algernon$$?#$;$' Jack Quand on est en ville, c’est pour s’amuser soi. A la campagne, c’est pour amuser les autres. Rien de plus assommant. Algernon% =;$? &;$$$ Jack Oh des voisins, des voisins… Algernon \ ? ) ! ';$? ! Q !$ # Jack Non, penses-tu, des connards. Je ne parle à personne. Algernon ! ? ! !{ $ E #! ! !^ U(#? =Q;$$?$ Jack$$?$?!#? Algernon!#;$$)#$ $! Jack\$!$Z$# Algernon % $$H ? $ ! (! #F $$ ` = =$ Q #$$!=& Jack#!!#$?? =;$$ % !^ $ ? !$ !$H $b$Z$!&;$#! ,=;$ Algernon Oh, juste ma tante Augusta et… Gwendolen. Jack| =& Algernon$?#$`#;$!`%'?b$#;$ ma tante Augusta soit ravie de te trouver là. Jack\?#$;$ Algernon | $H? # ;$ ' ! $ ' ^! #' b ,= #;$ $ !$H ;$ façon dont Gwendolen flirte avec toi. Jack Je suis fou amoureux d’elle. Je suis venu à Londres exprès pour la demander en mariage. Algernon\ ? b ) ;$ = #$ # % ? c’est pour affaires, faudrait savoir. 7 Oscar Wilde auteur V!B!$&!#! $\#F!$!QH'!?V!=Q(!> ';$ $=$!#$$& Il s’est construit un personnage d’esthète et de dandy, sous l’influence des préraphaélites et des théories de l’art pour l’art de Walter Pater, John "$+$V['##!$]" &!_!$! ' $H $,!?#$H $#';$ !b$\$$ ! B? # ;$ ! $ ! !&$!=?H#!$;$?Le Portrait de Dorian GrayEBU?$#$?! ! la duplicité. Sa première pièce, SaloméEBU? 'Q =$?#$`b$\&?'$!=$ !=$?$';$= F!#& ;$,'$#F'$H&$$! ? V! #! ;$ !!K$;$'! $=$!!$&#$$!(![! ! talent littéraire, sa personnalité hors du commun, le mordant de son esprit, ! ! $$ \$'!&?;$#F ?L’Importance d’être sérieux EBU? # Q (!? V! #$$ #F ! \'!$&#$!''#F;$ $ =$ $! ;$= =## # H$\#F $ ! procès retentissants, Wilde fut condamné pour outrage aux mœurs à deux ans de travaux forcés. Ruiné par ses différents procès, jamais remis !=$ $ $ # $ $ ! $## !? !Q;$$? #De Profundis, une longue lettre adressée à son amant dont la noirceur forme un contraste saisissant #F##!$#FB? ;$!' !*& #$ ,= ! #) != $ ;$= $ # ' Q K$ La Ballade de la geôle de ReadingEBBU?$&#F =H# éprouvante de la vie en prison. Il mourut dans le dénuement à Paris, en ?QX&!;$H 8 Jean-Marie Besset traduction Né à Carcassonne, Jean-Marie Besset passe son enfance et son ! ! # ! ($H b$;$=Q $ #{! ;$E%%,?BU!=$!#;$ E[% ! ? BU? #& ! B Q B # ^ +?> ? ?>#F b$%? ?$#F!($?! $!&$!$ZX!=\% 2001, il est élu au Conseil d’Administration de la SACD. Depuis 2002, il fait partie du comité de lecture du Théâtre du Rond Point. Nommé dix fois $H ] |F _ EH ' ] |$ $$ _ ;$ ] |$ \!#$ _U? * $ !$ )! ! ,;$ ;$EU? H $$ Z ZX ! \, EU?,EU?#$'' EU!\(?H!$ ¡$ZX#$!H!$ZX!=\ !EB U?,!=!!$|EU Il est l’auteur de Villa Luco EBU? La Fonction EBU? Fête Foreign EBU?Ce qui arrive et ce qu’on attendEBBU?Grande écoleEU? Marie Hasparren EU? Un coeur français EU? Baron EU? Commentaire d’amour EBU? L’école de New York EU? Rue de Babylone EU? Les Grecs EU? RER EU? Perthus EU? Un couple idéal EBU? Je ne veux pas me marier EU? Roch Ferré EU? Le Banquet d’Auteuil EU Le Kiné de Carcassonne, ! "&!|EU Il a également adapté Le bonheur des autresE| )¢BBU?Le malin plaisir E!¢B¢ZX!=\U?Moulins à parolesE\*¢¢ \!?Z,U? Quelque chose dans l’air Hay FeverE£,^!¢U? La nourriture du feu E¡ " * ¢ U? Danser à Lughnasa E* ¢ 1992), L’Oncle PaulE\$!¢U?ArcadiaEZ##!¢ ¢,!BU? Un tramway nommé Désir EZ V¢¢ ,,U? Grand galopE|)($V ¤|+#¢U?Le Bel air de Londres E*$ $¢B? " U?CopenhagueE| )¢B]|F_ meilleur adaptateur), Outrage aux moeurs E|F ¥$'¢ U? L’invention de l’amour EZ ##! ¢ U? Tokyo bar EZ V? 2002), Trois jours de pluie E" ! &? U? Van Gogh à Londres E V&? U? À la folie pas du tout, La Chèvre, C’est fini, et La Maison et le ZooE%!^!\?U?Un Cheval E,# ? U? Cité radieuse E, | ? U? Thomas Chagrin, AmérivilleEV%?U? Une souris verte E$&,*?U?Ernest n’est pas sérieuxE V!U Il met en scène au Théâtre des 13 vents Il faut je ne veux pas d’après les textes d’Alfred de Musset Il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée et de Jean-Marie Besset Je ne veux pas me marierEU Le garçon sort de l’ombre !"&!|EU Pour le cinéma, il a signé le scénario original du film d’Ismael Merchant, La Propriétaire, avec Jeanne Moreau. Il a également développé plusieurs scénarios à partir de ses pièces, dont Grande école? # " EU?La Fille du RER \!Z EBU Depuis janvier 2010, il est directeur du Théâtre des 13 vents CDN Languedoc - Roussillon Montpellier. 9 Gilbert Désveaux metteur en scène $H? ! B Q BB? $ $ ' != !;$ $#F ! ¦ & ,$! \$'$ % ? il crée sa compagnie de théâtre, consacrée à la présentation de H!%? Q¡|*? $ ' ! X? $? ! & ! ($H Y \¦\ E$$H \$$ ! ¦ ! =\$!U % ? devient directeur adjoint et metteur en scène associé du Théâtre des 13 vents CDN Languedoc-Roussillon, à Montpellier. \ $?$H!&$ZX#¡? ##? % \$)? ¡ ;$ "? ¥ et a joué Fédor Dostoïevski Les Démons, Jura Soyfer Astoria, Nathalie Sarraute Pour un oui ou pour un non, Jean-Marie Besset Grande école, Marie Hasparren… !$ $? $H # # Q #$$ $ théâtrales : Le Bel air de Londres " $ Théâtre de la Porte Saint Martin, Copenhague de Michael Frayn au Théâtre Montparnasse, Outrage aux Moeurs, Les Trois procès d’Oscar Wilde ! |§ ¥$' $ Théâtre 14. %?& ¡|*#$$ scène : Commentaire d’amour et Baron de Jean-Marie Besset au Théâtre Tristan Bernard, Oncle Paul d’Austin Pendleton au Théâtre du Rond-Point, Le Jour du destin de Michel Del Castillo au Théâtre Montparnasse et Trois jours de pluie de Richard &$ZX!=\ %? FUn Cheval de Jean-Marie Besset d’après le roman de Christophe Donner, à la Pépinière Opéra. Après avoir produit deux spectacles composés de monologues d’Alan Bennett, à la Maison de la Poésie et au Petit Montparnasse, il continue l’exploration de cette œuvre en réalisant un pilote pour la télévision, à partir de Nuits dans les jardins d’EspagneE Claire Nadeau). \(|$' $!\? FThomas Chagrin !V%E#$ZX!U en 2009 Le Regard des autres de Christopher Shinn. Il met en scène les trois dernières pièces de Jean-Marie Besset : Les Grecs au Petit Montparnasse en 2006, Perthus au Théâtre du Rond-Point en 2008 et R.E.R. au Théâtre de la TempêteCartoucherie et au Théâtre des 13 vents en 2010. %? $HZX!?Tokyo Bar de Tennessee Williams et met en scène Rue de Babylone de Jean-Marie Besset en 2012. 10 LES COMÉDIENS Claude Aufaure (!)* +"!,$ Claude Aufaure a été l’élève de Tania Balachova. [b$!#$!=$ !# ? ;$$ #E* ?" ?Z +? =?"+?¡?|??Z$ ?V+?,$!")?^!U ¡&(? ,$?\¦?"&*?($Z''?¡| "?&V?¡ ;$|$ ? ¡|$?¡*!?¡?¡$Z$?|$!? Seul en scène, il interprète les Esquisses viennoises!\& Derniers spectacles : Hughie de O’Neill, L’Habilleur!^!E|F!$$# #U? Le Vicaire de Rolf Hochhut, L’Homme qui mangea le monde de Nis-Momme Stockmann et Mes prix littéraires de Thomas Bernhard. [ F |$#? " V? ,($ ##? + "$ ? !F? J’ai passé ma vie à chercher l’ouvre-boîte de Maurice Barthélémy, au théâtre du Rond-Point. Mathieu Bisson Jack Au Théâtre, on a pu voir Mathieu Bisson notamment dans des premiers rôles au Théâtre de l’Atelier dans Trois jours de pluie F!¡|*$H?$ZX!|$ dans L’Autre de Florian Zeller, au Théâtre Tristan Bernard dans Romance mise en scène de Pierre Laville. Il a incarné François Truffaut au Théâtre du Lucernaire dans HitchE#H!=#$!=\b$ 2011) et joué, au Théâtre 14, Jean-Marie Serreau dans Le Vicaire de Rolf Hochhuth, dans une mise en F!¡$Z$ Parallèlement, il travaille très régulièrement pour la télévision. Ces dernières années, on a pu le voir dans Notable donc coupable ou L’Oncle de Russie de Francis Girod, Clara Sheller, Human Bomb, A droite toute ! de Marcel Bluwal, Mitterrand à Vichy de Serge |!;$#{# #Q=&!{!$b$|! Dernièrement, il est l'un des personnages récurrents de la mini série de Gérard Mordillat Les Vivants et les Morts, il a joué dans Pour Djamila de Caroline Huppert ou dans la saison 2 de Clem... 11 Mathilde Bisson Cecily %?|!*F&,!!;$!*!$H ;$ %?$,\! ? \!b^)?;$ ¦!?! ?¡£,¡* \$X? $H! R.E.R. de Jean-Marie Besset, Frédéric Aragnan dans La Photographie !¡($ (& ?;$! Peines d’amour perdues de Shakespeare. %!$$ ¡{*!La Dame de trèfle#$$ ¥! Low life?F¥!L'Age Atomique, avec Germinal Roaux dans Left Foot, Right Foot et avec Nathalie Saracco dans La Mante religieuse. A la télévision, elle participe aux séries Engrenages de Canal plus et Xanadu pour Arte. Matthieu Brion Lane / Scudder |$*! !?Q=X&!?!$ $!=!;$!,&Q( Compagnie Maritime, école de théâtre et compagnie à Montpellier. Il travaille sur La Descente d’Orphée !ZV?##!Haute surveillance de Jean Genet. Il clôture sa première année de formation avec Pinocchio!¡£[$\'!!|$?#$b$!' de Molière : Le Médecin volant, Le Mariage forcé, Le Médecin malgré lui mises en scène de Romain (&![' !¡|*$HQ(,#&| !=$ #'%?'?b$!Troïlus et Cressida de William Shakespeare. Arnaud Denis Algernon Arnaud Denis a été formé par Julie Saget, Jean-Laurent Cochet, puis au Conservatoire National Supérieur !\ ;$ ! \) '' $ #$$ & $H ? b$ ! &$ ! Shakespeare comme dans celle de Molière. \&$? ## #&?](,#&!,F_? ;$ et joué Les Fourberies de Scapin de Molière, L'Ingénu ! ¦? La Cantatrice chauve de Ionesco, Les Revenants
