L`impossible découplage entre énergie et croissance

!
! !
Thierry'CAMINEL'
!
"#$%&'(($)*+!,-.'/&*01+!+234+!
-2+41$+!+3!.4'$((02.+!
Séminaire'du'25'novembre'2011''
!

!
!!!!!!"#$%&'(($)*+!,-.'/&*01+!+234+!-2+41$+!+3!.4'$((02.+!!!!!!!!5-%$20$4+!,/!67!2'8+%)4+!69::!!
!
!
6!
!
!;/! .'/4(! ,+! .+(! ,+42$<4+(! 022-+(=! %04>/-+(! &04! *+(! +2?+/@! -2+41-3$>/+!+3!
.*$%03$>/+:=!*#$22'803$'2!3+.A2'*'1$>/+!+(3!,+8+2/+!,02(!*#$%01$20$4+!.'**+.3$B!*0!(+/*+!&$(3+!
,+! ('43$+! ,+! .4$(+=! >/$! &+4%+3340$3=! ,/! %'$2(! +2! C/4'&+=! ,+!! 4+34'/8+4! *+! .A+%$2! ,+! *0!
.4'$((02.+D! "+(! $%%+2(+(! &4'14<(! 4-0*$(-(! +2! %03$<4+! ,+! 3+.A2'*'1$+(! ,+! *#$2B'4%03$'2! +3!
*#0../%/*03$'2!.'2($,-40)*+!,+!.'220$((02.+(!,02(!*+(!,'%0$2+(!(.$+23$B$>/+(!+3!3+.A2$>/+(!
B'23! +(&-4+4! >/+=! )$+2! /3$*$(-(=! $*(! &+4%+3340$+23! /2+! .4'$((02.+! ,+! *#0.3$8$3-! -.'2'%$>/+!
,-.'/&*-+!,+!*#/(01+!,+(!%03$<4+(!&4+%$<4+(=!+3!+2!&4+%$+4!*$+/!,+(!-2+41$+(!B'(($*+(D!
!
E$0! *#020*F(+! ,+! *#$23+2($3-! -2+41-3$>/+! ,/! GHI=! $2,$.03+/4! &+4%+33023! ,+!
>/023$B$+4!.+!,-.'/&*01+=!+3!&04!*#-3/,+!,+!,$BB-4+23(!B0.3+/4(=!&AF($>/+(!+3!('.$-30/@=!.+3!
043$.*+! 3+23+! ,+! %'234+4! >/+! .+! ,-.'/&*01+! AF&'3A-3$>/+! +(3! &*/(! >/+! ?0%0$(! (/?+3! J! ,+(!
*$%$3+(!$2.'%&4+(($)*+(D!
!
Mesurer'l’efficacité'énergétique'
K'/3+! 0.3$8$3-! A/%0$2+! 2-.+(($3+! ,+! *#-2+41$+D! ;/(($! )$+2! &'/4! 0((/4+4! *+(!
)+('$2(!,+!)0(+!3+*(!>/+!*+!.A0/BB01+=!*+(!,-&*0.+%+23(=!>/+!&'/4!*0!B0)4$.03$'2!,+!)$+2(!J!
&043$4! ,+! %03$<4+(! &4+%$<4+(! +3! *0! 8+23+! ,+! (+48$.+(=! *#-2+41$+! +(3! &043'/3! 2-.+((0$4+D!
G/$(>/+! *0! )0(+! ,+! 3'/3+! 0.3$8$3-! -.'2'%$>/+! +(3! *#!"#$%!-2+41-3$>/+=! *#+BB$.0.$3-! ,#/2+!
-.'2'%$+!&+/3!(+!%+(/4+4!J!(0!.0&0.$3-!J!3402(B'4%+4!+BB$.0.+%+23!*#-2+41$+!+2!)$+2(!+3!+2!
(+48$.+(D!
"#+BB$.0.$3-! -2+41-3$>/+! 0/1%+23+! ,#022-+! +2! 022-+=! .#+(3! /2! B0$3! 08-4-D!
L0$(! &+/3M+**+! ,+8+2$4! (/BB$(023+! &'/4! .'%&+2(+4! *0! ,-&*-3$'2! ,+(! -2+41$+(! B'(($*+(! '/!
4-,/$4+! *+! 4$(>/+! .*$%03$>/+!N! ;*'4(! >/+! *+! &$.! ,+! &-34'*+! .'28+23$'22+*! 0! -3-! ,-&0((-! +2!
699O=! .P+(3! &4')0)*+%+23! +234+! 69:7! +3! 69676!>/+! 2'/(! 033+$2,4'2(! *+! &$.! ,+! &4',/.3$'2!
Q3'/(! *$>/$,+(Q! .#+(3MJM,$4+! $2.*/023! *0! &4',/.3$'2! ,+(! &-34'*+(! 2'2! .'28+23$'22+*(! R,+!
(.A$(3+(=!&''()*&+,=!)$'.04)/4023(=DDDDSD!"+(!&$.(!,+!&4',/.3$'2!,/!.A04)'2!+3!,/!10T!(/$84'23=!
0*'4(! >/+! *+(! -2+41$+(! 0*3+4203$8+(! ('23! *'$2! ,+! &'/8'$4! (+! (/)(3$3/+4! 0/! %U%+! 4F3A%+=!
2'30%%+23!&'/4!,+(!40$('2(!0)'4,-+(!&04!*0!(/$3+D!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
:!G'/4!*0!)4$<8+3-!,/!3+@3+=!2'/(!2'/(!B'.0*$(+4'2(!(/4!*#0(&+.3!-2+41-3$>/+=!%0$(!*#020*F(+!
+(3!B0.$*+%+23!+@340&'*0)*+!0/@!&4')*-%03$>/+(!.*$%03$>/+(D!
6!C(3$%03$'2!2'30%%+23!,#V*$8$+4!W'.A=!8'$4!A33&XYY)$3D*FYGI%80V=!'/!IHKWC!
A33&XYY)$3D*FY1Z[&\]!

!
!!!!!!"#$%&'(($)*+!,-.'/&*01+!+234+!-2+41$+!+3!.4'$((02.+!!!!!!!!5-%$20$4+!,/!67!2'8+%)4+!69::!!
!
!
]!
!
G'/4! &'/8'$4! -80*/+4! .+33+!+BB$.0.$3-=! $*! +(3! &'(($)*+! ,#/3$*$(+4! *#$23+2($3-!
-2+41-3$>/+!,+!*#-.'2'%$+=!,-B$2$+!.'%%+!*+!40&&'43!,+!*0!.'2('%%03$'2!,#-2+41$+!&04!*+!
&4',/$3! $23-4$+/4! )4/3! RGHISD! !^+! 40&&'43! 804$+! B'43+%+23! +234+! *+(! &0F(=! &/$(>/#$*! ,-&+2,!
2'30%%+23!,+!*0!&043!,+(!(+48$.+(!+3!,/!&4$@!,+!*#-2+41$+D!_-02%'$2(=!$*!804$+!34<(!*+23+%+23!
0/! (+$2! ,#/2! %U%+! &0F(=! +3! !-8'*/+! +2.'4+! %'$2(! 8$3+! 0/! 2$8+0/! %'2,$0*!X! ,+&/$(! :`a9=!
.A0>/+! 0/1%+2303$'2! ,+! :b! ,/! GHI! %'2,$0*! 0! -3-! 0..'%&012-+! ,#/2+! 0/1%+2303$'2! ,+!
9=Ob! ,+! *#-2+41$+! &4$%0$4+]=! ('$3! /2+! 0%-*$'403$'2! %'F+22+! ,+! 9=ab! &04! 02D! ^+! 30/@! +(3!
>/0($%+23!.'2(3023=!(02(!JM.'/&=!%'234023!>/+!*+(!804$03$'2(!*'.0*+(!('23!.'%&+2(-+(!0/!
2$8+0/! 1*')0*D! G04! +@+%&*+=! ($! /2! &0F(! ,-*'.0*$(+! ('2! $2,/(34$+! +3! 0/1%+23+! (0! &043! ,+!
(+48$.+(=!$*!0/1%+23+!('2!$23+2($3-!-2+41-3$>/+!%0$(!,'$3!$%&'43+4!,0802301+!+2!&4'8+202.+!
,+!&0F(!3+*(!>/+!*0!^A$2+=!,'23!*0!.'2('%%03$'2!-2+41-3$>/+!0!+@&*'(-!+2!%U%+!3+%&(!>/+!
(+(!+@&'4303$'2(D!
"0! 804$03$'2! ,+! *#$23+2($3-! -2+41-3$>/+! %+(/4+! ,'2.! )$+2! *#0%-*$'403$'2! ,+!
*#+BB$.0.$3-! ,+(! &4'.-,-(! ,+! &4',/.3$'2(! ,+(! )$+2(! +3! ,+(! (+48$.+(! ,02(! /2+! -.'2'%$+!
%'2,$0*$(-+D!
H*!+(3!B0.$*+!,+!,-%'234+4c!>/+!*+!30/@!,+!.4'$((02.+!,/!GHI!&04!A0)$3023!+(3!J!
&+/!&4<(!-10*!J!*0!('%%+!,+!*#0/1%+2303$'2!,+!*0!.'2('%%03$'2!-2+41-3$>/+!&04!A0)$3023=!
+3! ,+! *#-8'*/3$'2! ,+! *#$23+2($3-! -2+41-3$>/+! ,/! GHID! G04! +@+%&*+=! ($! *#0%-*$'403$'2! ,+!
*#$23+2($3-! +(3! ,+! :bY02=! $*! B0/3! /2+! 0/1%+2303$'2! ,+! 6b! ,+! *0! .'2('%%03$'2! +2! -2+41$+!
&'/4!')3+2$4!/2+!.4'$((02.+!,/!GHI!&04!A0)$3023!,+!]bD!^+33+!->/03$'2!4+B*<3+!*0!.'44-*03$'2!
-34'$3+! ')(+48-+! +234+! *0! .4'$((02.+! -.'2'%$>/+! +3! *0! .4'$((02.+! ,+! *0! .'2('%%03$'2!
,#-2+41$+!0/!2$8+0/!%'2,$0*!X!*'4(!,+(!34+23+!1*'4$+/(+(=!*+!GHI!&04!A0)$3023!0/1%+230$3!,+!
]b!&04!02!08+.!/2+!A0/((+!,+(!.'2('%%03$'2(!-2+41-3$>/+(!,+!6b=!302,$(!>/+!,+!2'(!?'/4(!
$*!+(3!,+!:D7b!08+.!/2+!-2+41$+!&04!A0)$3023!>/$!2#0/1%+23+!>/+!,+!9D7bY02D!
d+! .+! >/$! &4-.<,+=! 2'/(! .'%&4+2'2(! *#$%&'4302.+! ,#0/1%+23+4!
($12$B$.03$8+%+23! *+(! $23+2($3-(! -2+41-3$>/+(D! V4=! .'%%+! 8/! &4-.-,+%%+23=! +**+(! 2+!
(#0%-*$'4+23! >/+! 34<(! *+23+%+23! ,+&/$(! c9! 02(=! (02(! 0/./2! ($12+! ,#0..-*-403$'2D! ^#+(3!
&4+(>/+! *#$28+4(+! >/+! 2'/(! ')(+48'2(! +3! .+=! %0*14-! *0! A0/((+! ,/! &4$@! ,+! *#-2+41$+! +3! *+(!
&'*$3$>/+(! ,+! 4-,/.3$'2! ,+(! 10T! J! +BB+3! ,+! (+44+D! G'/43023=! )+0/.'/&! ,#+@&+43(! &+2(+23!
>/#/2+!&'*$3$>/+!0,0&3-+!.'2?/1/-+!0/! &4'14<(!3+.A2$>/+!&+4%+3340$3!,#')3+2$4!J! *#08+2$4!
/2!,-.'/&*01+!(03$(B0$(023!+234+!0.3$8$3-!-.'2'%$>/+!+3!-2+41$+D!^+430$2(!0/3+/4(!/3$*$(+23!
*+(! 3+4%+(! ,+! e]<%+!4-8'*/3$'2! $2,/(34$+**+#! '/! e.4'$((02.+! 8+43+#! &'/4! >/0*$B$+4! ,+! 3+**+(!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
]!G'/4!,+(!&-4$',+(!*'21/+(=!8'$4!G$+44+!E$**0!X!A33&XYY)$3D*FY:a4__3+!=!($2'2!*+!fHC^!.$3-!$.$!X!
A33&XYY)$3D*FY[4"(L9!
c!gDLD!g02.'8$.$!&4'&'(+!/2+!($%&*+!,-%'2(3403$'2!J!*0!B$2!,+!A33&XYY)$3D*FY[4"(L9!

!
!!!!!!"#$%&'(($)*+!,-.'/&*01+!+234+!-2+41$+!+3!.4'$((02.+!!!!!!!!5-%$20$4+!,/!67!2'8+%)4+!69::!!
!
!
c!
!
0%-*$'403$'2(!34<(!($12$B$.03$8+(!>/$!.'2,/$40$+23!J!/2!2'/8+0/!.F.*+!,+!h'2,403$+8D!"#/2!,+(!
&4'%'3+/4(!*+(!&*/(!.'22/(!,+!.+!.'2.+&3=!g+4+%F!W$Bi$2=!+(3$%+!&04!+@+%&*+!>/#/2+!3+**+!
4-8'*/3$'2!(+40!&'(($)*+!14j.+!0/!&4'14<(!3+.A2$>/+!&04!J!*0!%$(+!+2!4-(+0/!,+!%'F+2(!,+!
&4',/.3$'2!,#-*+.34$.$3-!4+2'/8+*0)*+!,-.+2340*$(-(D!
^+33+!8$($'2!(+%)*+!34<(!'&3$%$(3+D!^+43+(!*+!&4'14<(!3+.A2$>/+!+@$(3+=!%0$(!
/2!.+430$2!2'%)4+!,+!B0.3+/4(!8$+22+23!*$%$3+4!('2!$%&0.3!(/4!*+(!$23+2($3-(!-2+41-3$>/+(D!
!
Rendement'décroissant'de'l’énergie'investie'
^'%%+! 3'/3+! 0.3$8$3-! A/%0$2+=! *0! .0&3/4+! ,+! *#-2+41$+! 4+>/$+43! +**+! 0/(($!
/2+! ,-&+2(+! -2+41-3$>/+!X! *#014$./*3+/4! ,'$3! (#0*$%+23+4! &'/4! 34080$**+4! ('2! .A0%&=! $*! B0/3!
,+(!%0.A$2+(!&'/4!+@340$4+!*+!&-34'*+!,/!('*=!*+!40BB$2+4!+3!*+!3402(&'43+4=!$*!B0/3!,+(!/($2+(!
&'/4!B0)4$>/+4!,+(!-'*$+22+(!+3!(+(!.'2(3$3/023(=!+3.D!"0!>/023$3-!,#-2+41$+!,$(&'2$)*+!/2+!
B'$(!,-,/$3+! *#-2+41$+! 2-.+((0$4+! J! (0! &4',/.3$'2! (#0&&+**+! *#-2+41$+! 2+33+=! '/! (/4&*/(!
-2+41-3$>/+D!
G'/4!.0*./*+4!*#-2+41$+!2+33+=!$*!+(3!&'(($)*+!,#/3$*$(+4!*#CWVH!RC2+41F! W+3/42!
V2!C2+41F!$28+(3+,S=!>/$!+(3!*+!403$'!,+!*P-2+41$+!/3$*$(0)*+!40&&'43-+!J!*0!>/023$3-!,P-2+41$+!
,-&+2(-+!&'/4!*#')3+2$4D!Z/02,!*PCWVH!,P/2+!4+(('/4.+!+(3!$2B-4$+/4!'/!-10*!J!:=!.+33+!('/4.+!
,P-2+41$+! +(3! +2! B0$3! /2! Q&/$3(! ,P-2+41$+Q=! +3! 2+! &+/3! &*/(! U34+! /3$*$(-+! .'%%+! ('/4.+!
,P-2+41$+!&4$%0$4+D!
;/! 69<%+!($<.*+=! *#A'%%+! 0! &4'B$3-! ,#/2+! -2+41$+! &4-(+23023! /2! +@.+**+23!
CWVH=!*+!&-34'*+=!%0$(!*+(!.A'(+(!.A021+23!+3!*+(!CWVH!('23!+2!,-.4'$((02.+!.'23$2/+7!,+&/$(!
79!02(D!;$2($=!0*'4(!>/+!,02(!*+(!022-+(!:`]9=!$*!(/BB$(0$3!,#/3$*$(+4!:!)04$*!,+!&-34'*+!&'/4!+2!
&4',/$4+! :99! RCWVH! ,+! :99X:S=! *+! 403$'! +(3! &0((-! J! 79X:! ,02(! *+(! 022-+(! :`a9=! +3! 69X:! +2!
6999D! ^+*0! (#+@&*$>/+! &04! *+! B0$3! >/+=! *+(! 4-(+48+(! B0.$*+(! ,#0..<(! 0F023! -3-! +@&*'$3-+(! +2!
&4+%$+4=!$*!B0/3!,+!&*/(!+2!&*/(!,#-2+41$+!&'/4!+@340$4+!*+!&-34'*+!,+8+2/!34<(!$2.'%%',+!J!
+@340$4+!X!.A0%&!+2!B$2! ,+! 8$+=! !'/! ($3/-!+2! &'')*&+,!,+!&*/(!+2!&*/(!&4'B'2,=!'/!,02(! ,+(!
+28$4'22+%+23(! 34<(! ,$BB$.$*+(! .'%%+! *#;4.3$>/+D! "+(! &-34'*+(! 2'2! .'28+23$'22+*(! +3! *+(!
014'.04)/4023(! 2-.+(($3+23! ,+(! &4'.-,-(! +2.'4+! &*/(! -2+41$8'4+(! &'/4! U34+! +@&*'$3-(! +3!
&4-(+23+23!,+(!CWVH!)$+2!&*/(!B0$)*+(=!,+!*#'4,4+!,+!7X:!&'/4!*+(!(0)*+(!)$3/%$2+/@!R.+!>/$!
($12$B$+! >/+! (+/*+! a9b! ,+! *#-2+41$+! (3'.i-+! ('$3! +BB+.3$8+%+23! 4-./&-4-(S! +3! 6X:! &'/4! *+(!
)$'-3A02'*(!+2!C/4'&+D!"+(!0/34+(!-2+41$+(!B'(($*+(!&4-(+23+23!0/(($!,+(!.'k3(!,#[email protected]$'2!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
7!"0!&*/&043!,+(!80*+/4(!.$3-+(!8$+22+23!,+!X!L/4&AF!l!\0**=!-,.+/!"/+,0!,1((2345/&+/,",+67/
+,%$+"/&"/8,",+679/!"0,)%,:D!A33&XYY)$3D*FY:Oh[;"'!

!
!!!!!!"#$%&'(($)*+!,-.'/&*01+!+234+!-2+41$+!+3!.4'$((02.+!!!!!!!!5-%$20$4+!,/!67!2'8+%)4+!69::!!
!
!
7!
!
,+! &*/(! +2! &*/(! -*+8-(=! 0/@>/+*(! $*! B0/,40$3! 0?'/3+4=! &'/4! *$%$3+4! *+(! .'2(->/+2.+(! (/4! *+!
.*$%03=!*#-2+41$+!2-.+((0$4+!J!*0!(->/+(3403$'2!,/!^V6=!,+!*#'4,4+!,+!]9b!,+!.+**+!+@340$3+D!
\'4(! AF,40/*$>/+=! *+(! ('/4.+(! ,#-2+41$+! 4+2'/8+*0)*+(! '23! -10*+%+23! ,+!
B0$)*+(! CWVH=!>/+!.+! ('$3!*#-'*$+2! '/! *+! ('*0$4+! &A'3'8'*30m>/+=!.04!$*!B0/3!,+!*#-2+41$+!&'/4!
&4',/$4+!*+(!.0&3+/4(=!*+(!$2(30**+4!+3!*+(!%0$23+2$4D!d+(!-3/,+(!+(3$%+23!0$2($!J!]!X:!*#CWVH!
,+(! .+2340*+(! &A'3'8'*30m>/+(! +2! C(&012+OD! "0! .'2(34/.3$'2! ,+(! (F(3<%+(! ,+! (3'.i01+!
2-.+((0$4+(! J! *0! 1+(3$'2! ,+! *#$23+4%$33+2.+! R3+*! >/+! &'%&01+M3/4)$201+=! AF,4'1-2$(03$'2=!
(3'.i01+! .A$%$>/+=! nS=! +3! *+(! &+43+(! ,+! 4+2,+%+23(! 0(('.$-+(a=! &+/8+23! 0/(($! U34+! ,+(!
B0.3+/4(!$%&'43023(!,+!4-,/.3$'2!,+(!4+3'/4(!-2+41-3$>/+(D!
^+33+!)0$((+!3+2,02.$+**+!,+(!CWVH!$%&*$>/+!,'2.!>/+=!3'/3+(!.A'(+(!-3023!
-10*+(!&04!0$**+/4(=!$*!B0/3!&*/(!,#-2+41$+!&4$%0$4+!&'/4!&4',/$4+!*0!%U%+!>/023$3-!,+!)$+2(!
+3!,+!(+48$.+(=!.+!>/$!80!J!+2.'234+!!,/!,-.'/&*01+D!
d#0/34+(! &4')*<%+(! ,P0&&4'8$($'22+%+23! +2! %03$<4+(! &4+%$<4+(! &+/8+23!
0/(($!*$%$3+4!.+!,-.'/&*01+D!;$2($=!)+0/.'/&!,+!3+.A2'*'1$+(!*$-+(!J!*#-2+41$+!4+>/$<4+23!,+(!
%03-4$0/@!404+(=!'/!>/$!*+!,+8$+22+23=!'/!>/$!('23!('/%$(!J!,+(!.'2340$23+(!1-'&'*$3$>/+(!
B'43+(D! LU%+! ,+(! %-30/@! 3+*(! >/+! *+! ./$84+=! *+! T$2.! '/! *#041+23! '23! ,+(! &+4(&+.3$8+(!
*$%$3-+(oD!"#0&&4'8$($'22+%+23!+2!%03$<4+(!&4+%$<4+(!&+/3!,'2.!.'2340$2,4+!*+!,-&*'$+%+23!
,#->/$&+%+23(!(/(.+&3$)*+(!,#0%-*$'4+4!*P$23+2($3-!-2+41-3$>/+D!G04!0$**+/4(=!$*!B0/3!,+!&*/(!
+2!&*/(!,#-2+41$+!&'/4!+@340$4+!.+(!%03-4$0/@=!.+!>/$!0BB+.3+!0/(($!*#-2+41$+!14$(+!,+!3'/(!*+(!
)$+2(!>/$!+2!,-&+2,+23D!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
O!^0*./*(!,+!^A04*+(!\0**!+3!G+,4'!;D!G$+34'!X!A33&XYY)$3D*FY:6`^c3?=!'/!L$.A0+*!d0*+!X!
A33&XYY(302B'4,D$'Y:9@oTT7!p!H*(!$23<14+23!2'30%%+23!*#-2+41$+!2-.+((0$4+!J!*#$2(30**03$'2=!*+!
40..'4,+%+23!+3.D!
a!d#0&4<(!q*B!I'((+*=!o9!b!,+!*#-2+41$+!-*+.34$>/+!&4',/$3+!&04!/2+!-'*$+22+!+(3!&+4,/+!($!+**+!
+(3!3402(B'4%-+!+2!AF,4'1<2+!&/$(!4+.'28+43$+!+2!-*+.34$.$3-!,02(!/2+!&$*+!J!.'%)/(3$)*+!X!
A33&XYY&AF(D'41Y2+[(o79ac6o7DA3%*!
o!d#0&4<(!GA$*$&&+!I$A'/$@=!*#+@340.3$'2!+3!*+!340$3+%+23!,+(!%-30/@!.'2('%%+23!,-?J!+234+!o!
+3!:9!b!,+!*#-2+41$+!&4$%0$4+!%'2,$0*+!X!A33&XYY)$3D*FYhVI6HE!