Zyrwan od leaflet - Arwan Pharmaceutical Industries

Revision date: January 2013
LE0025-01
ZYRWAN OD 5 mg, orodispersible tablets
ZYRWAN OD 10 mg, orodispersible tablets
ZYRWAN OD 15 mg, orodispersible tablets
ZYRWAN OD 20 mg, orodispersible tablets
Olanzapine
ZYRWAN OD 5 mg, comprimés orodispersibles
ZYRWAN OD 10 mg, comprimés orodispersibles
ZYRWAN OD 15 mg, comprimés orodispersibles
ZYRWAN OD 20 mg, comprimés orodispersibles
Olanzapine
THIS IS A MEDICAMENT
Medicament is a product which affects your health, and its consumption contrary to
instructions is dangerous for you.
Follow strictly the doctor's prescription, the method of use and the instructions of the
pharmacist who sold the medicament.
The doctor and the pharmacist are experts in medicines, their benefits and risks.
Do not by yourself interrupt the period of treatment prescribed for you.
Do not repeat the same prescription without consulting your doctor.
Keep all medicaments out of the reach of children.
•
•
•
•
•
•
Council of Arab Health Ministers, Union of Arab Pharmacists
Read this entire leaflet carefully before you start taking this medicine.
Keep this leaflet. You may need to read it again.
If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist.
This medicine has been prescribed for you. Do not pass it on to others. It may harm
them, even if their symptoms are the same as yours.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this
leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
-
-
-
-
Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant de prendre ce médicament.
Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relire.
Si vous avez d'autres questions, si vous avez un doute, demandez plus d'informations à
votre médecin ou votre pharmacien.
Ce médicament vous a été personnellement prescrit. Ne le donnez jamais à quelqu'un
d'autre, même en cas de symptômes identiques, cela pourrait lui être nocif.
Si l'un des effets indésirables devient grave ou si vous remarquez un effet indésirable non
mentionné dans cette notice, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien.
-
-
-
-
Allergic reaction (e.g. swelling in the mouth and throat, itching, rash).
Diabetes or the worsening of diabetes, occasionally associated with ketoacidosis (ketones in
the blood and urine) or coma.
Lowering of normal body temperature.
Seizures, usually associated with a history of seizures (epilepsy).
Combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness.
Spasms of the muscle of the eye causing rolling movement of the eye.
Abnormal rhythms of the heart.
Sudden unexplained death.
Blood clots such as deep venous thrombosis of the leg or blood clot on the lung.
Inflammation of the pancreas causing severe stomach pain, fever and sickness.
Liver disease appearing as yellowing of the skin and white parts of the eyes.
Muscle disease presenting as unexplained aches and pains.
Difficulty in passing urine.
Prolonged and/or painful erection.
While taking olanzapine, elderly patients with dementia may suffer from stroke, pneumonia,
urinary incontinence, falls, extreme tiredness, visual hallucinations, a rise in body
temperature, redness of the skin and have trouble walking. Some fatal cases have been
reported in this particular group of patients.
In patients with Parkinson's disease Zyrwan OD may worsen the symptoms.
Rarely women taking medicines of this type for a long time have started to secrete milk and
have missed periods or had irregular periods. If this persists tell your doctor. Very rarely
babies born to mothers who have taken Zyrwan OD in the last stage of pregnancy (3rd
trimester) may have tremors, be sleepy or drowsy.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
please tell your doctor.
5. How to store Zyrwan OD
Keep out of the reach and sight of children.
Do not use Zyrwan OD after the expiry date which is stated on the carton.
Store below 25°C. Protect from light.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how
to dispose of medicines no longer required. These measures will help to protect the environment.
6. Further information
What Zyrwan OD contains
The active substance is olanzapine. Each Zyrwan OD orodispersible tablet contains either 5 mg, 10
mg, 15 mg or 20 mg of the active substance. The exact amount is shown on your Zyrwan OD pack.
The other ingredients are: mannitol (E421), crospovidone, aspartame (E951), orange flavor,
colloidal anhydrous silica and sodium stearyl fumarate.
What Zyrwan OD looks like and contents of the pack
Zyrwan OD 5 mg, 10 mg, 15 mg and 20 mg are presented as yellow orodispersible tablets,
engraving on one side “5”, “10”, “15” and “20” respectively.
Orodispersible tablet is the techniclal name given to a tablet that dissolves directly in the mouth,
hence could be easily swallowed.
Zyrwan OD 5 mg, 10 mg, 15 mg and 20 mg are available in packs of 14 or 28 tablets.
1. What Zyrwan OD is and what it is used for
Zyrwan OD belongs to a group of medicines called antipsychotics.
Zyrwan OD is used to treat a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things
which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn. People
with this disease may also feel depressed, anxious or tense.
Zyrwan OD is used to treat a condition with symptoms such as feeling "high", having excessive
amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas
and sometimes severe irritability. It is also a mood stabiliser that prevents further occurrences of
the disabling high and low (depressed) extremes of mood associated with this condition.
2. Before you take Zyrwan OD
Do not take Zyrwan OD
In this leaflet:
1. What Zyrwan OD is and what it is used for
2. Before you take Zyrwan OD
3. How to take Zyrwan OD
4. Possible side effects
5. How to store Zyrwan OD
6. Further information
If you suffer from dementia, you or your carer/relative should tell your doctor if you have ever had
a stroke or temporary symptoms of stroke.
As a routine precaution, if you are over 65 years your blood pressure may be monitored by your doctor.
Zyrwan OD is not for patients who are under 18 years.
Taking other medicines
Only take other medicines while you are on Zyrwan OD if your doctor tells you that you can. You
might feel drowsy if Zyrwan OD is taken in combination with antidepressants or medicines taken
for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
You should tell your doctor if you are taking fluvoxamine (an antidepressant), or ciprofloxacin (an
antibiotic), as it may be necessary to change your Zyrwan OD dose.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including
medicines obtained without a prescription. Especially tell your doctor if you are taking medicines
for Parkinson’s disease.
Taking Zyrwan OD with food and drink
Do not drink any alcohol if you have been given Zyrwan OD as Zyrwan OD and alcohol together
may make you feel drowsy.
Pregnancy and breast-feeding
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Tell your doctor as soon as possible if you are pregnant or think you may be pregnant. You should
not take this medicine when pregnant, unless you have discussed this with your doctor. You
should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of olanzapine can pass
into breast milk.
Driving and using machines
There is a risk of feeling drowsy when you are given Zyrwan OD. If this happens do not drive or
operate any tools or machines. Tell your doctor.
Important information about some of the ingredients of Zyrwan OD
It should be known that Zyrwan OD contains aspartame, a source of phenylalanine, and may be
harmful for people with phenylketonuria.
Patients who cannot take mannitol should note that Zyrwan OD contains mannitol, which may
have a mild laxative effect.
3. How to take Zyrwan OD
Always take Zyrwan OD exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor
or pharmacist if you are not sure.
Your doctor will tell you how many Zyrwan OD tablets to take and how long you should continue
to take them. The daily dose of Zyrwan OD is between 5 and 20 mg. Consult your doctor if your
symptoms return but do not stop taking Zyrwan OD unless your doctor tells you to.
You should take your Zyrwan OD tablets once a day following the advice of your doctor. Try to
take your tablets at the same time each day. It does not matter whether you take them with or
without food. Zyrwan OD orodispersible tablets are for oral use.
Zyrwan OD tablets break easily, so you should handle the tablets carefully. Do not handle the
tablets with wet hands as the tablets may break up.
Gently push the tablet out. Put the tablet in your mouth. It will dissolve directly in your mouth, so
that it can be easily swallowed.
You can also place the tablet in a full glass or cup of water, orange juice, apple juice, milk or
coffee, and stir. With some drinks, the mixture may change colour and possibly become cloudy.
Drink it straight away.
If you take more Zyrwan OD than you should
Patients who have taken more Zyrwan OD than they should, have experienced the following
symptoms: rapid beating of the heart, agitation/aggressiveness, problems with speech, unusual
movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness. Other
symptoms may be: acute confusion, seizures (epilepsy), coma, a combination of fever, faster
breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness, slowing of the breathing
rate, aspiration, high blood pressure or low blood pressure, abnormal rhythms of the heart.
Contact your doctor or hospital straight away. Show the doctor your pack of tablets.
If you forget to take Zyrwan OD
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose. Take your tablets as soon as you
remember. Do not take two doses in one day.
If you stop taking Zyrwan OD
Do not stop taking your tablets just because you feel better. It is important that you carry on taking
Zyrwan OD for as long as your doctor tells you.
If you suddenly stop taking Zyrwan OD, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor,
anxiety or nausea and vomiting might occur. Your doctor may suggest you to reduce the dose
gradually before stopping treatment.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
4. Possible side effects
Like all medicines, Zyrwan OD can cause side effects, although not everybody gets them.
Very common side effects: affect 1 patient in 10
if you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of Zyrwan OD.
An allergic reaction may be recognised as a rash, itching, a swollen face, swollen lips or
shortness of breath. If this has happened to you, tell your doctor.
if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma
(increased pressure in the eye).
Take special care with Zyrwan OD
If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible:
-
-
Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue. If this
happens after you have been given Zyrwan OD tell your doctor.
Very rarely, medicines of this type cause a combination of fever, faster breathing, sweating,
muscle stiffness and drowsiness or sleepiness. If this happens, contact your doctor at once.
The use of Zyrwan OD in elderly patients with dementia is not recommended as it may have
serious side effects.
-
-
-
Diabetes
Heart disease
Liver or kidney disease
Parkinson’s disease
Epilepsy
Prostate problems
A blocked intestine (Paralytic ileus)
Blood disorders
Stroke or temporary symptoms of stroke
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Dans cette notice:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Qu'est-ce que Zyrwan OD et dans quel cas est-il utilisé
Quelles sont les informations à connaitre avant de prendre Zyrwan OD
Comment prendre Zyrwan OD
Quels sont les effets indésirables éventuels
Comment conserver Zyrwan OD
Informations supplémentaires
2.
Ne prenez jamais Zyrwan OD
Quelles sont les informations à connaitre avant de
prendre Zyrwan OD
1. Qu'est-ce que Zyrwan OD et dans quel cas est-il utilisé
Zyrwan OD appartient à une famille de médicaments appelés antipsychotiques.
Zyrwan OD est utilisé pour traiter une maladie qui s'accompagne de symptômes tels
qu'entendre, voir et sentir des choses qui n'existent pas, avoir des croyances erronées, une
suspicion inhabituelle, et un retrait affectif et social. Les personnes qui ont cette maladie peuvent
également se sentir déprimées, anxieuses ou tendues.
Zyrwan OD est utilisé pour traiter une condition qui s'accompagne de symptômes tels qu’un
sentiment d'euphorie, une activité et énergie excessives, une diminution du besoin de sommeil,
le fait de parler trop vite avec une accélération des idées et parfois une irritabilité sévère.
Zyrwan OD est également un régulateur de l’humeur qui prévient la survenue d’états invalidants
d'euphorie ou de dépression.
Si vous souffrez de démence et si vous avez déjà eu un accident vasculaire cérébral
(«attaque»), vous ou votre entourage soignant devez en informer votre médecin.
A titre de précaution, si vous avez plus de 65 ans, votre pression artérielle peut être contrôlée par
votre médecin.
Zyrwan OD n'est pas indiqué chez les patients de moins de 18 ans.
Prise d'autres médicaments pendant le traitement par Zyrwan OD
Vous ne devez prendre d’autres médicaments avec Zyrwan OD que si votre médecin vous y
autorise. La prise de Zyrwan OD peut entrainer une somnolence si vous prenez le médicament
avec des antidépresseurs ou des médicaments pour l'anxiété ou l'insomnie (tranquillisants).
Vous devez informer votre médecin si vous prenez de la fluvoxamine (un antidépresseur) ou de la
ciprofloxacine (un antibiotique), car il peut être nécessaire de modifier votre dose de Zyrwan OD.
Si vous prenez ou avez pris récemment un autre médicament, y compris un médicament obtenu
sans ordonnance, parlez-en à votre médecin. En particulier, prévenez votre médecin si vous
prenez un traitement pour la maladie de parkinson.
Aliments et boissons
Ne buvez pas d'alcool pendant le traitement par Zyrwan OD car l'association de Zyrwan OD
avec l'alcool peut entrainer une somnolence.
Grossesse et allaitement
Consultez votre médecin ou pharmacien avant de prendre n’importe quel médicament.
Vous devez informer votre médecin le plus rapidement possible si vous êtes enceinte ou si vous
pensez que vous l'êtes. Vous ne devez pas prendre ce traitement si vous êtes enceinte, sauf si
vous en avez parlé à votre médecin. Ce médicament ne doit pas vous être prescrit si vous
allaitez, car de faibles quantités d'olanzapine peuvent passer dans le lait maternel.
Conduite de véhicules et utilisation de machines
Le traitement par Zyrwan OD comporte un risque de somnolence. En cas de somnolence, il est
déconseillé de conduire ou d'utiliser certains outils ou machines. Informez votre médecin.
Informations importantes concernant certains composants de Zyrwan OD
II convient de noter que Zyrwan OD contient de l'aspartame, source de phénylalanine, et peut
être nocif pour les patients présentant une phénylcétonurie.
Les patients ne pouvant prendre de mannitol doivent également être informés que Zyrwan OD
contient du mannitol, qui peut avoir un léger effet laxatif.
3. Comment prendre Zyrwan OD
Respectez toujours la posologie indiquée par votre médecin. En cas de doute, consultez votre
médecin ou votre pharmacien.
Votre médecin vous indiquera combien de comprimés de Zyrwan OD vous devez prendre et
pendant combien de temps. La dose journalière de Zyrwan OD se situe entre 5 et 20 mg.
Consultez votre médecin si vos symptômes réapparaissent mais n'arrêtez pas de prendre
Zyrwan OD sauf nouvelle indication de votre médecin.
Zyrwan OD doit être pris une fois par jour, conformément à la prescription de votre médecin.
Efforcez-vous de prendre le ou les comprimés à la même heure tous les jours, avant, pendant ou
après les repas. Les comprimés orodispersibles de Zyrwan OD sont utilisés par voie orale.
Les comprimés de Zyrwan OD se cassent facilement. Il convient donc de les manipuler avec
soin. Ne prenez pas les comprimés avec des mains humides car les comprimés peuvent s'effriter.
Poussez doucement le comprimé et mettez-le dans la bouche. Il se dissoudra directement dans
votre bouche, et pourra alors être aisément avalé.
Vous pouvez également ajouter le comprimé à un grand verre d'eau, de jus d'orange, de jus de
pomme, de lait ou de café et remuer. Avec certaines boissons, le mélange peut changer de
couleur et éventuellement devenir trouble. Le boire immédiatement.
Si vous êtes allergique (hypersensible) à l'olanzapine ou à l’un des autres composants
contenus dans Zyrwan OD. Une réaction allergique peut prendre la forme d'une éruption, de
démangeaisons, de gonflement de la face ou des lèvres, ou de difficultés à respirer. Si vous
avez déjà éprouvé de telles manifestations, vous devez en informer votre médecin.
Si on vous a préalablement diagnostiqué des problèmes oculaires tels que certains types de
glaucome (augmentation de la pression intraoculaire).
Faites attention avec Zyrwan OD
Si vous souffrez de l'une des maladies suivantes, veuillez en informer votre médecin le plus tôt possible:
-
-
Tous les médicaments de ce type peuvent provoquer des mouvements anormaux, principale-
ment de la face ou de la langue. En cas de survenue de tels effets après avoir reçu Zyrwan OD,
informez votre médecin.
Très rarement, les médicaments de ce type peuvent entrainer simultanément de la fièvre, une
accélération de la respiration, une sudation, une rigidité musculaire et une somnolence ou un
envie de dormir. Si de tels effets surviennent, consultez immédiatement votre médecin.
L'utilisation de Zyrwan OD chez les patients âgés souffrant de démence, est déconseillée car
elle peut entrainer des effets indésirables graves.
-
-
-
Diabète
Maladie cardiaque
Maladie du foie ou des reins
Maladie de Parkinson
Epilepsie
Problèmes de prostate
Constipation importante (iléus paralytique)
Troubles du sang
Accident vasculaire cérébral ou accident ischémique transitoire
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Changes in the levels of some blood cells and circulating fats.
Increases in the level of sugars in the blood and urine.
Feeling more hungry.
Dizziness.
Restlessness.
Tremor.
Muscle stiffness or spasm (including eye movements).
Problems with speech.
Unusual movement (especially of the face or tongue).
Constipation.
Dry mouth.
Rash.
Loss of strength.
Extreme tiredness.
Water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet.
In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate),
especially when getting up from a lying or sitting position. This will usually pass on its own but
if it does not, tell your doctor.
Sexual dysfunction such as decreased libido in males and females or erectile dysfunction in males.
Weight gain.
Sleepiness.
Increases in the levels of prolactin in the blood.
Common side effects: affect 1 to 10 patients in 100
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Slow heart rate.
Make you sensitive to sunlight.
Hair loss.
Absence or decrease in menstrual periods.
Uncommon side effects: affect 1 to 10 patients in 1000
•
•
•
•
Male or female breast enlargement.
Rare side effects: affect 1 to 10 patients in 10,000
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Other possible side effects: frequency cannot be estimated from the available data.
®
®
®
®
®
®
®
®
“ZYRWAN” is a trade mark
131125
Manufactured by
Zaklad Farmaceutyczny Adamed Pharma S.A. - Poland
Marketing Authorization Holder
ARWAN Pharmaceutical Industries Jadra, Lebanon

ءﺍﻭﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺇ
.ﺭﻁﺧﻠﻟ ﻙﺿﺭﻌﻳ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ًﺎﻓﻼﺧ ﻪﻛﻼﻬﺗﺳﺍﻭ ﻙﺗﺣﺻ ﻰﻠﻋ ﺭﺛﺅﻳ ﺭﺿﺣﺗﺳﻣ ءﺍﻭﺩﻟﺍ
.ﻙﻟ ﺎﻬﻓﺭﺻ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻟﺩﻳﺻﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻭ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺹﻭﺻﻧﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻭ ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ ﺔﻔﺻﻭ ﺔﻗﺩﺑ ﻊﺑﺗﺇ
.ﻩﺭﺭﺿﻭ ﻪﻌﻔﻧﺑﻭ ءﺍﻭﺩﻟﺎﺑ ﻥﺍﺭﻳﺑﺧﻟﺍ ﺎﻣﻫ ﻲﻟﺩﻳﺻﻟﺍﻭ ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ
.ﻙﺳﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻥﻣ ﻙﻟ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺓﺩﻣ ﻊﻁﻘﺗ ﻻ
.ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺍ ﻥﻭﺩﺑ ءﺍﻭﺩﻟﺍ ﻑﺭﺻ ﺭﺭﻛﺗ ﻻ
.ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ
ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻳﺻﻟﺍ ﺩﺎﺣﺗﺇ ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺔﺣﺻﻟﺍ ءﺍﺭﺯﻭ ﺱﻠﺟﻣ
•
•
•
•
•
•
.ءﺍﻭﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﻭﺎﻧﺗ ﻝﺑﻗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﺷﻧﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺓءﺍﺭﻗ ءﺎﺟﺭﻟﺍ
.ًﺍﺩﺩﺟﻣ ﺎﻬﺗءﺍﺭﻗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺗﺣﺗ ﺩﻘﻓ ﺓﺭﺷﻧﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﻅﻔﺗﺣﺇ
.ﻲﻟﺩﻳﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ ﻝﺄﺳﺇ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻠﺋﺳﺃ ﻙﻳﺩﻟ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻙﺿﺭﺍﻭﻌﻟ ﺔﻠﺛﺎﻣﻣ ﻪﺿﺭﺍﻭﻋ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺗﺣ ﺭﺧﺃ ٍ ﺹﺧﺷ ﻰﻟﺇ ًﺍﺩﺑﺃ ﻪﻁﻌﺗ ﻻ ًﺎﻳﺻﺧﺷ ﻙﻟ ءﺍﻭﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻑﺻﻭ ﺩﻘﻟ
.ﻪﻳﺫﺅﻳ ﺩﻗ ﻪﻧﻷ
ﻡﻠﻋﺃ ﺓﺭﺷﻧﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﺑﻧﺎﺟ ﺕﺍﺭﻳﺛﺄﺗ ﺕﻅﺣﻻ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺛﺄﺗﻟﺍ ﺩﺣﺃ ﻡﻗﺎﻔﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻲﻟﺩﻳﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ
-
-
-
-
CECI EST UN MEDICAMENT
Un médicament est un produit qui affecte votre santé, et sa consommation contrairement
aux instructions est dangereuse pour vous.
Suivez strictement les prescriptions du médecin, la méthode d’utilisation et les instructions
du pharmacien qui vous a vendu le médicament.
Le médecin et le pharmacien sont des experts dans les médicaments, leurs bienfaits et
leurs risques.
N’interrompez pas par vous-mêmes la période de traitement qui vous est prescrite.
Ne répétez pas la même prescription sans consulter votre médecin.
Garder les médicaments loin de la portée des enfants.
•
•
•
•
•
•
Conseil des Ministres Arabes de la santé, Union des Pharmaciens Arabes
ﺏﺎﺻﺗ ﺩﻗ ﻭﺃ ﺏﻳﻠﺣﻟﺍ ﺯﺍﺭﻓﺈﺑ ،ﻝﻳﻭﻁ ﺕﻗﻭﻟ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﻥﻠﻣﻌﺗﺳﻳ ﻲﺗﺍﻭﻠﻟﺍ ءﺎﺳﻧﻟﺍ ﺃﺩﺑﺗ ﺩﻗ ،ﺓﺭﺩﺎﻧ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ
ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ .ﻙﺑﻳﺑﻁ ﻡﻼﻋﺇ ﺏﺟﻳ ،ﺎﻫﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺍﻭ ﺕﺍﺭﻳﺛﺄﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻭﻬﻅ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﺋﺎﻔﺗﺧﺈﺑ ﻭﺃ ﺔّﻳﺭﻬﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺍﺭﻁﺿﺎﺑ
ﺵﺎﻋُﺭﺑ (ﺙﻟﺎﺛﻟﺍ ﻝﺻﻔﻟﺍ) ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺧﻷﺍ ﺔﻠﺣﺭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻥﻟﻭﺎﻧﺗ ﺕﺎﻬّﻣﻷ ﻝﺎﻔﻁﺃ ﺏﻳﺻﺃ ًﺍﺩﺟ ﺓﺭﺩﺎﻧ
.ﺱﺎﻌﻧﻟﺎﺑﻭ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﻡﻭﻧﻟﺎﺑﻭ
.ﻲﻟﺩﻳﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ ﻡﻠﻋﺃ ﺓﺭﺷﻧﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﺑﻧﺎﺟ ﺕﺍﺭﻳﺛﺄﺗ ﺕﻅﺣﻻ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺛﺄﺗﻟﺍ ﺩﺣﺃ ﻡﻗﺎﻔﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻅﻔﺣ ﺔﻳﻔﻳﻛ -٥
.ﻡﻫﺭﻅﻧﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ًﺍﺩﻳﻌﺑ ءﺍﻭﺩﻟﺍ ﻅﻔﺣﺇ
.ﺔّﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻪﺗﺑﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺔّﻳﺣﻼﺻﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ءﺎﺿﻘﻧﺍ ﺩﻌﺑ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻝﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ
.ءﻭﺿﻟﺍ ﻥﻋ ًﺍﺩﻳﻌﺑ ،ﻡ°۲٥ ﻯﺩﻌﺗﺗ ﻻ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻅﻔﺣﻳ
ﻡﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻥﻣ ﺹّﻠﺧﺗﻟﺍ ﺔّﻳﻔﻳﻛ ﻥﻋ ﻲﻟﺩﻳﺻﻟﺍ ﻝﺄﺳﺇ .ﺔّﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣ ﻭﺃ ﺔﻟﺫﺗﺑﻣﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻲﻣﺭ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻻ
.ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺄﺷ ﻥﻣﻓ ،ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣﺑ ﺩﻌﺗ
ﺔّﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ -٦
ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﺍﺫﺎﻣ
ﻭﺃ ﻡﻐﻠﻣ ۱٥ ﻭﺃ ﻡﻐﻠﻣ ۱۰ ﻭﺃ ﻡﻐﻠﻣ ٥ ﻰﻠﻋ ﺎّﻣﺇ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻥﻣ ﺹﺭﻗ ّﻝﻛ ﻱﻭﺗﺣﻳ .ﻥﻳﺑﺍﺯﻧﻻﻭﻷﺍ ﻲﻫ ﺔﻟﺎّﻌﻔﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
.ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﺔﺑﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣ ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ ﺔّﻳﻣﻛﻟﺍ .ﺔﻟﺎّﻌﻔﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﻐﻠﻣ ۲۰
ﺔّﻳﺋﺎﻣ ﻻ ﺔّﻳﻧﺍﻭﺭﻏ ﺎﻛﻳﻠﻳﺳ ،ﻥﻭﻣﻳﻠﻟﺍ ﺔﻬﻛﻧ ،(۹٥۱ﻱﺇ) ﻡﺎﺗﺭﺎﺑﺳﺃ ،ﻥﻭﺩﻳﻓﻭﺑﺳﻭﺭﻛ ،(٤۲۱ﻱﺇ) ﻝﻭﺗﻳﻧﺎﻣ :ﻲﻫ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧ ّ ﻭﻛﻣﻟﺍ
.ﻡﻭﻳﺩﻭﺻﻟﺍ ﻝﻳﺭﻳﺗﺳ ﺕﺍﺭﺎﻣﻭﻓﻭ
ﺔﺑﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻭ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻝﻛﺷ ﻭﻫ ﻑﻳﻛ
ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺭﻭﻔﺣﻣ ،ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﺗ ءﺍﺭﻔﺻ ﺹﺍﺭﻗﺃ ﻝﻛﺷ ﻰﻠﻋ ﻡﻐﻠﻣ ۲۰ﻭ ﻡﻐﻠﻣ ۱٥ ،ﻡﻐﻠﻣ۱۰ ،ﻡﻐﻠﻣ ٥ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻲﺗﺄﻳ
.ﻲﻟﺎﺗﺗﻟﺎﺑ "20"ﻭ "15"ﻭ "10"ﻭ "5" ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻬﺟ ﻥﻣ
.ﻪﻋﻼﺗﺑﺇ ﻝﻬﺳﻳ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻡﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻭﺫﻳ ﺹﺭﻘﻟ ﻲﻧﻘﺗﻟﺍ ﻡﺳﻹﺍ ﻭﻫ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﺹﺭﻗ
.ًﺎﺻﺭﻗ ۲۸ ﻭﺃ ۱٤ ﻥﻣ ﺏﻠﻋ ﻲﻓ ﻡﻐﻠﻣ ۲۰ﻭ ﻡﻐﻠﻣ ۱٥ ،ﻡﻐﻠﻣ ۱۰ ،ﻡﻐﻠﻣ ٥ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻲﺗﺄﻳ
ّﻱﻭﺋﺭ ﺏﺎﻬﺗﻟﻹﻭ ﺔّﻳﻏﺎﻣﺩ ﺔﺗﻛﺳﻟ ﻑﺭﺧﻟﺎﺑ ﻥﻭﺑﺎﺻﻣﻟﺍ ﻥﻭّﻧﺳﻣﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﺽّﺭﻌﺗﻳ ﺩﻗ ،ﻥﻳﺑﺍﺯﻧﻻﻭﻷﺎﺑ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺓّﺩﻣ ﻝﻼﺧ ﻲﻓ
ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺍﺭﻁﺿﺍﻭ ﺩﻠﺟﻟﺍ ﺭﺍﺭﻣﺣﺍﻭ ﻡﺳﺟﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍﻭ ﺔّﻳﺭﺻﺑ ﺕﺎﺳﻭﻠﻫﻭ ﻎﻟﺎﺑ ﺏﻌﺗﻭ ﺕﺎﻁﻘﺳﻭ ّﻲﻟﻭﺑ ﺱﻠﺳﻭ
.ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﺽﻌﺑ ﻥﻋ ﺩﻳﻓُﺃ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﺋﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻯﺩﻟ .ﺭﻳﺳﻟﺍ
.ًﺍءﻭﺳ ﺽﺭﺍﻭﻌﻟﺍ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﺩﻳﺯﻳ ﺩﻗ ،ﻥﻭﺳﻧﻛﺭﺎﺑ ءﺍﺩﺑ ﻥﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﻯﺩﻟ
ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﺗ ﺹﺍﺭﻗﺃ ،ﻡﻐﻠﻣ ٥ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ
ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﺗ ﺹﺍﺭﻗﺃ ،ﻡﻐﻠﻣ ۱۰ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ
ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﺗ ﺹﺍﺭﻗﺃ ،ﻡﻐﻠﻣ ۱٥ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ
ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﺗ ﺹﺍﺭﻗﺃ ،ﻡﻐﻠﻣ ۲۰ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ
ﲔﺑﺍﺰﻧﻻﻭﺃ
:ﺓﺭﺷﻧﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ
ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻲﻋﺍﻭﺩ ﻲﻫ ﺎﻣﻭ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻭﻫ ﺎﻣ -۱
ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻝﻭﺎﻧﺗﺗ ﻥﺃ ﻝﺑﻗ -۲
ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻝﻭﺎﻧﺗﺗ ﻑﻳﻛ -۳
ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺔّﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺛﺄﺗﻟﺍ -٤
ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻅﻔﺣ ﺔﻳﻔﻳﻛ -٥
ﺔّﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ -٦
Réaction allergique (par exemple gonflement des lèvres et de la gorge, démangeaisons,
éruption cutanée).
Apparition ou aggravation d'un diabète, occasionnellement associé à une acidocétose
(cétones dans le sang et dans les urines) ou un coma.
Diminution de la température corporelle.
Convulsions, habituellement associées à des antécédents de convulsions (épilepsie).
Association d'une fièvre, d'une respiration plus rapide, de sueurs, d'une raideur musculaire et
d'une somnolence.
Spasme du muscle oculaire, entrainant un mouvement rotatoire de l'œil à type de
plafonnement du regard.
Anomalies du rythme cardiaque.
Mort soudaine inexpliquée.
Caillots sanguins, tels thromboses veineuses profondes des jambes ou caillot dans le poumon.
Inflammation du pancréas entrainant d'importantes douleurs à l'estomac, de la fièvre et un état
de malaise général.
Maladie du foie, se traduisant par un jaunissement de la peau et de la partie blanche du globe oculaire.
Atteinte musculaire pouvant se présenter sous la forme de courbatures ou de douleurs inexpliquées.
Difficultés à uriner.
Erection prolongée et/ou douloureuse.
Modifications du taux de certaines lignées cellulaires sanguines et de lipides circulants.
Augmentation des taux de sucre dans le sang et l'urine.
Augmentation de la sensation de faim.
Vertiges.
Impatience (difficultés à rester immobile).
Tremblements.
Raideur ou spasme musculaire (dont des mouvements des yeux).
Problèmes d'élocution.
Mouvements anormaux (particulièrement du visage et de la langue).
Constipation.
Bouche sèche.
Eruption cutanée.
Diminution de la force.
Fatigue intense.
Rétention d'eau pouvant conduire à un gonflement au niveau des mains, des chevilles ou des pieds.
Au début du traitement, certaines personnes peuvent éprouver des vertiges ou des sensations
de malaise (avec un pouls ralenti) en particulier au moment de se mettre debout après avoir
été allongé ou assis. Ces effets disparaissent habituellement spontanément, mais dans le cas
contraire, veuillez en informer votre médecin.
Dysfonctions sexuelles telles que diminution de la libido chez les hommes et chez les femmes
ou dysfonction érectile chez les hommes.
Prise de poids.
Envie de dormir.
Augmentation des taux de prolactine dans le sang.
Effets indésirables fréquents: affectent 1 à 10 patients sur 100
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ralentissement du pouls.
Hypersensibilité au soleil.
Perte de cheveux.
Absence ou diminution des règles.
Effets indésirables peu fréquents: affectent 1 à 10 patients sur 1000
•
•
•
•
Augmentation anormale du volume de la poitrine chez les hommes et chez les femmes.
Effets indésirables rares: affectent 1 à 10 patients sur 10.000
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Autres effets indésirables possibles: dont la fréquence ne peut être estimée sur la base des
données disponibles
Lors de la prise d'olanzapine, les patients âgés souffrant de démence peuvent présenter un
accident vasculaire cérébral, une pneumopathie, une incontinence urinaire, des chutes, une
fatigue extrême, des hallucinations visuelles, une augmentation de la température corporelle,
une rougeur de la peau et des troubles de la marche. Dans ce groupe spécifique de patients, des
décès ont été rapportés.
Chez les patients atteints de la maladie de Parkinson, Zyrwan OD peut aggraver les symptômes.
Dans de rares cas, après utilisation prolongée de médicaments de ce type, les femmes peuvent
voir survenir une sécrétion de lait, une modification ou une disparition de leurs règles. En cas
d’apparition de ces effets, parlez-en à votre médecin. Très rarement, des nouveau-nés de mères
ayant été traitées par Zyrwan OD à la fin de leur grossesse (durant le 3ème trimestre) ont pu
présenter des tremblements, être endormis ou somnolents.
Si vous ressentez un des effets mentionnés comme grave ou si vous présentez des effets
indésirables non mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre médecin.
5. Comment conserver Zyrwan OD
Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Ne pas utiliser Zyrwan OD après la date de péremption mentionnée sur la boîte.
À conserver à une température inférieure à 25°C, à l’abri de la lumière.
Les médicaments ne doivent pas être jetés à l'égout ou avec les ordures ménagères. Demandez
à votre pharmacien ce qu'il faut faire des médicaments inutilisés. Ces mesures permettront de
protéger l'environnement.
6. Informations supplémentaires
Que contient Zyrwan OD
La substance active est l'olanzapine. Chaque comprimé orodispersible de Zyrwan OD contient
soit 5 mg, 10 mg, 15 mg ou 20 mg de substance active. La quantité exacte est indiquée sur votre
boîte de Zyrwan OD.
Les autres composants sont: mannitol (E421), crospovidone, aspartame (E951), arôme orange,
silice colloïdale anhydre et stéaryl fumarate de sodium.
Qu'est-ce que Zyrwan OD et contenu de l'emballage extérieur
Zyrwan OD 5 mg, 10 mg, 15 mg et 20 mg sont des comprimés orodispersibles de couleur jaune,
gravés sur une face du nombre «5», «10», «15» ou «20» respectivement.
Comprimé orodispersible est le nom technique pour un comprimé qui se dissout directement
dans la bouche, ainsi il peut être facilement avalé.
Zyrwan OD 5 mg, 10 mg, 15 mg et 20 mg sont disponibles en boîtes de 14 ou 28 comprimés.
Si vous avez pris plus de Zyrwan OD que vous n'auriez dû
Les patients ayant pris plus de Zyrwan OD qu'ils n'auraient dû ont présenté les symptômes
suivants: accélération du rythme cardiaque, agitation/agressivité, problèmes d'élocution,
mouvements anormaux (particulièrement du visage et de la langue), diminution du niveau de
conscience. Les autres symptômes peuvent être: confusion, convulsions (épilepsie), coma,
association de fièvre, d'une accélération de la respiration, de sueurs, de raideur musculaire, de
somnolence ou d'un envie de dormir; diminution de la fréquence respiratoire, «fausse route»,
pression artérielle élevée ou basse, troubles du rythme cardiaque. Contactez votre médecin ou
votre hôpital immédiatement. Montrez-lui votre boîte de comprimés.
Si vous oubliez de prendre Zyrwan OD
Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre. Prenez
vos comprimés dès que vous réalisez votre oubli. Ne prenez pas deux doses en un seul jour.
Si vous arrêtez de prendre Zyrwan OD
N'arrêtez pas de prendre vos comprimés simplement parce que vous vous sentez mieux. II est
important que vous preniez Zyrwan OD aussi longtemps que votre médecin vous l'aura indiqué.
Si vous arrêtez brutalement de prendre Zyrwan OD, des symptômes tels que sueurs, incapacité à
dormir, tremblement, anxiété ou des nausées et des vomissements peuvent survenir. Votre médecin
peut donc vous demander de réduire les doses progressivement avant d'arrêter le traitement.
Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations
à votre médecin ou à votre pharmacien.
4. Quels sont les effets indésirables éventuels
Comme tous les médicaments, Zyrwan OD peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne
surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Effets indésirables très fréquents: affectent 1 patient sur 10
ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻲﻋﺍﻭﺩ ﻲﻫ ﺎﻣﻭ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻭﻫ ﺎﻣ -۱
.ﻥﺎﻫﺫﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺿﻣ ﻰّﻣﺳُﺗ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻥﻣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻰﻟﺇ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻲﻣﺗﻧﻳ
،ﺎﻬﺑ ﺭﻭﻌﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﺗﻳﺅﺭ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣ ﺭﻳﻏ ءﺎﻳﺷﺃ ﻉﺎﻣﺳ ﻝﺛﻣ ﺽﺭﺍﻭﻋ ﻪﻘﻓﺍﺭﺗ ﺽﺭﻣ ﺝﻼﻌﻟ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻝﻣﻌﺗﺳُﻳ
ﺍﺫﻬﺑ ﻥﻭﺑﺎﺻﻣﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﻙﻟﺫﻛ ﺭﻌﺷﻳ ﺩﻗ .ﺕﺍﺫﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺍﻭﻁﻧﻹﺍﻭ ﺏﺎﻳﺗﺭﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺔّﻳﺩﺎﻋ ﺭﻳﻏ ﺔﻋﺯﻧﻭ ﺔﺋﻁﺎﺧ ﺕﺍﺩﺎﻘﺗﻋﺇ
.ﺭّﺗﻭﺗﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻕﻠﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺏﺎﺋﺗﻛﻹﺎﺑ ﺽﺭﻣﻟﺍ
ﻥﻣ ّﻝﻗﺃ ﻡﻭﻧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣﻟﺎﺑﻭ ﺔّﻳﻭﻗ ﺔّﻳﻭﻳﺣﺑﻭ ﺓﻭﺷﻧﻟﺎﺑ ﺭﻭﻌﺷﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺽﺭﺍﻭﻋ ﺎﻬﻘﻓﺍﺭﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﺝﻼﻌﻟ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻝﻣﻌﺗﺳُﻳ
ﺕّﺑﺛﻣ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻙﻟﺫﻛ .ﺓّﺩﺎﺣ ﺓﺭﺎﺛﺗﺳﺇ ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺎًﻧﺎﻳﺣﺃﻭ ﺭﺎﻛﻓﻷﺍ ﻲﻓ ﻉﺭﺎﺳﺗ ﻊﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺙّﺩﺣﺗﻟﺎﺑﻭ ﺭﻳﺛﻛﺑ ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ
.ﺏﺎﺋﺗﻛﻹﺍﻭ ﺓﻭﺷﻧﻟﺍ ّﻲﺗﻟﺎﺣ ﻥﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟﺍ ﺯﺟﻌﻟﺍ ﻝﻭﺻﺣ ﻊﻧﻣﻳ ﺝﺍﺯﻣﻠﻟ
ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻝﻭﺎﻧﺗﺗ ﻥﺃ ﻝﺑﻗ -۲
ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻝﻭﺎﻧﺗﺗ ﻻ
ﺔّﻳﻏﺎﻣﺩ ﺔﺗﻛﺳﻟ ﺕﺿّﺭﻌﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﻙﺑﻳﺑﻁ ﻡﻼﻋﺇ ﻙﺑ ﻲﻧﺗﻌﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﺧﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻙﻳﻠﻋ ﺏﺟﻳ ،ﻑﺭﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺔﺗﻗﺅﻣ ﺔّﻳﻏﺎﻣﺩ ﺔﺗﻛﺳ ﺽﺭﺍﻭﻋ ﻭﺃ
.ﻙﻣﺩ ﻁﻐﺿ ﻙﺑﻳﺑﻁ ﺏﻗﺍﺭﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ،ﺭﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ٦٥ـﻟﺍ ﺕﻳّﻁﺧﺗ ﺩﻗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻁﻳﺣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ
.ﺭﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ۱۸ـﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻰﺿﺭﻣﻠﻟ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻑﺻﻭﻳ ﻻ
ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﻝﻭﺎﻧﺗ
ﺕﻟﻭﺎﻧﺗ ﺍﺫﺇ ﺱﺎﻌﻧﻟﺎﺑ ﺭﻌﺷﺗ ﺩﻗ .ﻙﻟﺫﺑ ﻙﺑﻳﺑﻁ ﻙﻟ ﺢﻣﺳ ﺍﺫﺇ ّﻻﺇ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﺒ ﻙﺟﻼﻋ ﻝﻼﺧ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﻝﻭﺎﻧﺗﺗ ﻻ
.(ﺕﺎﻧّﻛﺳﻣ) ﻕﺭﻷﺍ ﻭﺃ ﻕﻠﻘﻠﻟ ﺓﺩﺎﺿﻣ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﻭﺃ ﺏﺎﺋﺗﻛﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎﺿﻣ ﻊﻣ ﻥﻣﺍﺯﺗﻟﺎﺑ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ
ﺩﻗ ﻪّﻧﻷ (ﻱﻭﻳﺣ ﺩﺎﺿﻣ) ﻥﻳﺳﺎﺳﻛﻭﻠﻓﻭﺭﺑﻳﺳﻟﺍ ﻭﺃ (ﺏﺎﺋﺗﻛﻺﻟ ﺩﺎﺿﻣ) ﻥﻳﻣﺎﺳﻛﻭﻓﻭﻠﻔﻟﺍ ﺫﺧﺄﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﻙﺑﻳﺑﻁ ﻡﻼﻋﺇ ﻙﻳﻠﻋ ﺏﺟﻳ
.ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﺔﻋﺭﺟ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻳ
ﻥﻭﺩﺑ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺕﻠﺻﺣ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﺎﻣﺑ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﻭﺩﺃ ّﻱﺃ ًﺍﺭّﺧﺅﻣ ﺕﻟﻭﺎﻧﺗ ﻭﺃ ًﺎّﻳﻟﺎﺣ ﻝﻭﺎﻧﺗﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﻙﺑﻳﺑﻁ ﻡﻠﻌُﺗ ﻥﺃ ءﺎﺟﺭﻟﺍ
.ﻥﻭﺳﻧﻛﺭﺎﺑﻟﺍ ءﺍﺩﻟ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﺫﺧﺄﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﺹﺎﺧ ﻝﻛﺷﺑ ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ ﻡﻠﻋﺃ .ﺔّﻳﺑﻁ ﺔﻔﺻﻭ
ﺏﺍﺭﺷﻟﺍﻭ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻝﻭﺎﻧﺗ
.ﺱﺎﻌﻧﻟﺎﺑ ﺭﻌﺷﺗ ﻙﻠﻌﺟﻳ ﺩﻗ ﻝﻭﺣﻛﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﻣﺍﺯﺗﻟﺎﺑ ﻪﻟﻭﺎﻧﺗ ّ ﻥﻷ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻝﻭﺎﻧﺗﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﻭﺣﻛﻟﺍ ﺏﺭﺷﺗ ﻻ
ﻉﺎﺿﺭﻹﺍﻭ ﻝﻣﺣﻟﺍ
.ءﺍﻭﺩ ّﻱﺃ ﻝﻭﺎﻧﺗ ﻝﺑﻗ ﻲﻟﺩﻳﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺑﻳﺑﻁ ﻱﺭﻳﺷﺗﺳﺇ
ًﻼﻣﺎﺣ ِﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ءﺍﻭﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﻭﺎﻧﺗ ِﻙﺑ ﺭﺩﺟﻳ ﻻ .ًﻼﻣﺎﺣ ِﻙﺳﻔﻧ ﻥﻳﺩﻘﺗﻌﺗ ﻭﺃ ًﻼﻣﺎﺣ ِﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﻥﻛﻣﻣ ﺕﻗﻭ ﻉﺭﺳﺄﺑ ﻙﺑﻳﺑﻁ ﻲﻣﻠﻋﺃ
ﻥﻳﺑﺍﺯﻧﻻﻭﻷﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﻐﺻ ﺕﺎّﻳﻣﻛ ّ ﻥﻷ ﻥﻳﻌﺿﺭُﺗ ِﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ِﻙﻟ ءﺍﻭﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻑﺻﻭ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻻ .ﻙﺑﻳﺑﻁ ﻊﻣ ﺭﻣﻷﺍ ِﺕﺷﻗﺎﻧ ﺍﺫﺇ ّﻻﺇ
.ﻱﺩﺛﻟﺍ ﺏﻳﻠﺣ ﻲﻓ ﺭﻬﻅﺗ
ﺕﻻﻵﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎّﻳﺳﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﻗ
ﺕﺍﻭﺩﺃ ّﻱﺃ ﻝّﻐﺷﺗ ﻻﻭ ﺓﺭﺎّﻳﺳﻟﺍ ﺩﻘﺗ ﻻ ،ﺱﺎﻌﻧﻟﺎﺑ ﺕﺭﻌﺷ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﺱﺎﻌﻧﻟﺎﺑ ﺭﻭﻌﺷﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﺒ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻥّﻣﺿﺗﻳ
.ﻙﺑﻳﺑﻁ ﻡﻠﻋﺃ .ﺕﻻﺁ ﻭﺃ
ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﺕﺎﻧ ّ ﻭﻛﻣ ﺽﻌﺑ ﻝﻭﺣ ﺔّﻣﻬﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ ﻥﻳﻧﻻﺃ ﻝﻳﻧﻔﻠﻟ ﺭﺩﺻﻣ ﻲﻫﻭ ﻡﺎﺗﺭﺎﺑﺳﻷﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ّ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺭﺩﺟﺗ
.ﻥﻭﺗﻳﻛ ﻝﻳﻧﻳﻔﻟﺍ ﺔﻠﻳﺑﺑ ﻥﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻸﻟ ًﺍّﺭﺎﺿ
ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﻭﺗﻳﻧﺎﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ّ
ﻥﺃ ﻝﻭﺗﻳﻧﺎﻣﻟﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗ ﻥﻭﻌﻳﻁﺗﺳﻳ ﻻ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﻡﻼﻋﺇ ﺏﺟﻳ
.ﻑﻳﻔﺧ ﻝّﻬﺳﻣ ﻝﻭﻌﻔﻣ ﻪﻟ ﻥﻭﻛﻳ
ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻝﻭﺎﻧﺗﺗ ﻑﻳﻛ -۳
.ًﺍﺩّﻛﺄﺗﻣ ﻥﻛﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﻲﻟﺩﻳﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺑﻳﺑﻁ ﻊﻣ ﻕﻘﺣﺗﻟﺍ ﻙﻳﻠﻋ ﺏﺟﻳ .ًﺎﻣﺎﻣﺗ ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ ﺔﻔﺻﻭ ﺏﺳﺣ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﻝﻭﺎﻧﺗ
ﻥﻣ ﺔّﻳﻣﻭﻳﻟﺍ ﺔﻋﺭﺟﻟﺍ ﺡﺍﻭﺭﺗﺗ .ﺎﻬﺑ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺓّﺩﻣﻭ ﺎﻬﻟﻭﺎﻧﺗ ﻙﻳﻠﻋ ﻲﺗﻟﺍ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﺹﺍﺭﻗﺃ ﺩﺩﻋ ﻙﺑﻳﺑﻁ ﻙﻟ ﺩّﺩﺣﻳ ﻑﻭﺳ
ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻝﻭﺎﻧﺗ ﻥﻋ ﻑّﻗﻭﺗﺗ ﻻ ﻥﻛﻟﻭ ﺽﺭﺍﻭﻌﻟﺍ ﻙﺗﺩﻭﺎﻋ ﺍﺫﺇ ﻙﺑﻳﺑﻁ ﺭﺷﺗﺳﺇ .ﻡﻐﻠﻣ ۲۰ﻭ ٥ ﻥﻳﺑ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ
.ﻙﻟﺫ ﻙﻧﻣ ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ ﺏﻠﻁ ﺍﺫﺇ ّﻻﺇ
ّﻝﻛ ﻪﺳﻔﻧ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﺍﺭﻗﻷﺍ ﺫﺧﺃ ﻝﻭﺎﺣ .ﻙﺑﻳﺑﻁ ﺔﻔﺻﻭ ﺏﺳﺣ ﻡﻭﻳﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓّﺭﻣ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻝﻭﺎﻧﺗ ﻙﻳﻠﻋ ﺏﺟﻳ
.ﻡﻔﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﺹﺍﺭﻗﺃ ﺫﺧﺅُﺗ .ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﻭﺃ ﻝﻼﺧ ،ﻝﺑﻗ ﻡﻭﻳ
ﻙﺍﺩﻳ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺹﺍﺭﻗﻷﺎﺑ ﻙﺳﻣﺗ ﻻ .ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ ﻙﻳﻠﻋ ﺏﺟﻳ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﺹﺍﺭﻗﺃ ﺭﺳﻛﻧﺗ
.ﺕّﺗﻔﺗﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺎﻬّﻧﻷ ﻥْﻳَﺗﺑﻁﺭ
.ﻪﻋﻼﺗﺑﺍ ﻝﻬﺳﻳﻓ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺏﻭﺫﻳﺳ ﺙﻳﺣ ﻙﻣﻓ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﻓﺭﺑ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﻊﻓﺩﺇ
ﻊﻣ .ﻪﻛﻳﺭﺣﺗﻭ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻳﻠﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺡﺎﻔﺗﻟﺍ ﺭﻳﺻﻋ ﻭﺃ ﻥﻭﻣﻳﻠﻟﺍ ﺭﻳﺻﻋ ﻭﺃ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﻭﻛ ﻲﻓ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ًﺎﺿﻳﺃ ﻙﻧﻛﻣﻳ
.ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺑﺭﺷﺇ .ًﺍﺭﻛﻋ ﺢﺑﺻﻳ ﺩﻗﻭ ﺞﻳﺯﻣﻟﺍ ﻥﻭﻟ ﺭّﻳﻐﺗﻳ ﺩﻗ ﺕﺎﺑﻭﺭﺷﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑ
ﺎﻬﻟﻭﺎﻧﺗ ﻙﻳﻠﻋ ﺏﺟﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻥﻣ ﺹﺍﺭﻗﺃ ﺩﺩﻋ ﺕﻟﻭﺎﻧﺗ ﺍﺫﺇ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺽﺭﺍﻭﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﻭﺎﻧﺗ ﻡﻬﻳﻠﻋ ﺏﺟﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻥﻣ ﺹﺍﺭﻗﺃ ﺩﺩﻋ ﺍﻭﻟﻭﺎﻧﺗ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﺏﻳﺻﺃ
ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺽﺎﻔﺧﻧﺍﻭ (ﻥﺎﺳﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﺟﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧﺑ) ﺔّﻳﻌﻳﺑﻁ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻛﺭﺣ ،ﻕﻁﻧﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻛﺎﺷﻣ ،ﺔّﻳﺋﺍﺩﻋ/ﺞّﻳﻬﺗ ،ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎّﻗﺩ ﻉﺭﺎﺳﺗ
ﻉﺭﺎﺳﺗﻭ ﻰﻣﺣ ،ﺕﺎﺑﺳ ،ﻉﺭﺻ ﺕﺎﺑﻭﻧ ،ﺩﺎﺣ ﻲﻧﻫﺫ ﺵ ّ ﻭﺷﺗ :ﻲﺗﻵﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺽﺭﺍﻭﻌﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ .ﻲﻋﻭﻟﺍ
ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ ،ﻊﻠﺑﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻕﺎﻧﺗﺧﻹﺍ ،ﺱّﻔﻧﺗﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﺅﻁﺎﺑﺗ ،ﻪﺗﺍﺫ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻭﻧﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻏﺭ ﻭﺃ ﺱﺎﻌﻧﻭ ﻲﻠﺿﻋ ﺱّﺑﻳﺗﻭ ﻕّﺭﻌﺗﻭ ﺱّﻔﻧﺗﻟﺍ
.ﺹﺍﺭﻗﻷﺍ ﺔﺑﻠﻋ ﻙﺑﻳﺑﻁ ِ ﺭﺃ .ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻔﺷﺗﺳﻣﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻙﺑﻳﺑﻁﺑ ﻝﺻﺗﺇ .ﺏﻠﻘﻟﺍ ﻡﻅﻧ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺍﺭﻁﺿﺇ ،ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺽﺎﻔﺧﻧﺇ ﻭﺃ
ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻝﻭﺎﻧﺗ ﺕﻳﺳﻧ ﺍﺫﺇ
.ﺩﺣﺍﻭ ﻡﻭﻳ ﻲﻓ ﻥْﻳَﺗﻋﺭﺟ ﺫﺧﺄﺗ ﻻ .ﺭّﻛﺫﺗﺗ ﺎﻣﻟﺎﺣ ﻙﺻﺍﺭﻗﺃ ﺫﺧ .ﺎﻬﺗﻳﺳﻧ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻋﺭﺟﻟﺍ ﻥﻋ ﺽﻳﻭﻌﺗﻠﻟ ﺔﻔﻋﺎﺿﻣ ﺔﻋﺭﺟ ﺫﺧﺄﺗ ﻻ
ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻝﻭﺎﻧﺗ ﻥﻋ ﺕﻔّﻗﻭﺗ ﺍﺫﺇ
ﻲﺗﻟﺍ ﺓّﺩﻣﻟﺍ ﺔﻠﻳﻁ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﺒ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻝﺻﺍﻭﺗ ﻥﺃ ّﻡﻬﻣﻟﺍ ﻥﻣ .ﻥّﺳﺣﺗﻟﺎﺑ ﺭﻌﺷﺗ ﻙّﻧﻷ ﻙﺻﺍﺭﻗﺃ ﺫﺧﺃ ﻥﻋ ﻑّﻗﻭﺗﺗ ﻻ
.ﻙﺑﻳﺑﻁ ﺎﻫﺩﺩﺣﻳ
ﻥﺎﻳﺛﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﻠﻘﻟﺍﻭ ﺵﺎﻋُﺭﻟﺍﻭ ﻕﺭﻷﺍﻭ ﻕّﺭﻌﺗﻟﺎﻛ ﺓّﺩﻋ ﺽﺭﺍﻭﻌﺑ ﺏﺎﺻُﺗ ﺩﻗ ،ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻝﻭﺎﻧﺗ ﻥﻋ ﺓﺄﺟﻓ ﺕﻔّﻗﻭﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻝﺑﻗ ًﺎّﻳﺟﻳﺭﺩﺗ ﺔﻋﺭﺟﻟﺍ ﺽﻳﻔﺧﺗ ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ ﻙﻧﻣ ﺏﻠﻁﻳ ﺩﻗ .ﺅّﻳﻘﺗﻟﺍﻭ
.ﻲﻟﺩﻳﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺑﻳﺑﻁ ﻝﺄﺳﺇ ،ءﺍﻭﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻝﻭﺣ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻠﺋﺳﺃ ﻙﻳﺩﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺔّﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺛﺄﺗﻟﺍ -٤
.ﻡﻬّﻠﻛ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﺏﻳﺻُﺗ ﻻ ﺔّﻳﺑﻧﺎﺟ ﺕﺍﺭﻳﺛﺄﺗ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﺏّﺑﺳﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ،ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻝﺛﻣ
ﻰﺿﺭﻣ ۱۰ ﻝﺻﺃ ﻥﻣ ًﺎﺿﻳﺭﻣ ﺏﻳﺻُﺗ :ًﺍّﺩﺟ ﺔﻌﺋﺎﺷﻟﺍ ﺔّﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺛﺄﺗﻟﺍ
ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻧﻋ ﺩﻣﺗﻋﺇ
:ﻥﻛﻣﻣ ﺕﻗﻭ ﻉﺭﺳﺃ ﻲﻓ ﻙﺑﻳﺑﻁ ﻡﻠﻋﺃ ﺽﺍﺭﻣﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﺣﺃ ﻥﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ
-
-
ﺱﺎﻛﺗﺭﻹﺍ ﺫﺧّﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ .ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻥﻣ ﺭﺧﺁ ﺏّﻛﺭﻣ ّﻱﺃ ّﺩﺿ ﻭﺃ ﻥﻳﺑﺍﺯﻧﻻﻭﻷﺍ ّﺩﺿ ﺔّﻳﺳﺎﺳﺣ ﻁﺭﻔﺑ ًﺎﺑﺎﺻﻣ َ
ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻙﺑﻳﺑﻁ ﻡﻠﻋﺃ ،ﺍﺫﻫ ﻝﻭﺻﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﺱﻔﻧﻟﺍ ﻕﻳﺿ ﻭﺃ ﻥْﻳَﺗﻔﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﺟﻭﻟﺍ ﻡّﺭﻭﺗ ﻭﺃ ﻙﺎﻛﺣ ﻭﺃ ّﻱﺩﻠﺟ ﺢﻔﻁ ﻝﻛﺷ ﻲﺳّﺳﺣﺗﻟﺍ
.(ﻥﻳﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ) ﺎﻣﻭﻛﻭﻠﻐﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﺽﻌﺑ ﻝﺛﻣ ﺭﺻﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻛﺎﺷﻣ ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﻙﻳﺩﻟ ﺕﺻّﺧُﺷ ﺍﺫﺇ
-
-
-
ﻙﻟﻭﺎﻧﺗ ﺩﻌﺑ ﺍﺫﻫ ﻝﻭﺻﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﻥﺎﺳﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﺟﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧﺑ ﺔّﻳﻌﻳﺑﻁ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻛﺭﺣ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ّﻝﻛ ﺏّﺑﺳﺗ ﺩﻗ
.ﻙﺑﻳﺑﻁ ﻡﻠﻋﺃ ،ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ
ﺕﻼﺿﻌﻟﺍ ﺱّﺑﻳﺗﻭ ﻕّﺭﻌﺗﻟﺍﻭ ﺱّﻔﻧﺗﻟﺍ ﻉﺭﺎﺳﺗﻭ ﻰﻣﺣﻟﺍ ﻥﻣﺍﺯﺗﻟﺎﺑ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﺏّﺑﺳﺗ ﺩﻗ ًﺍّﺩﺟ ﺓﺭﺩﺎﻧ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺑﻳﺑﻁﺑ ﻝﺻﺗﺇ ،ﺍﺫﻫ ﻝﻭﺻﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﻡﻭﻧﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻏﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺎﻌﻧﻟﺍﻭ
.ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔّﻳﺑﻧﺎﺟ ﺕﺍﺭﻳﺛﺄﺗ ﺏّﺑﺳﻳ ﺩﻗ ﻪّﻧﻷ ﻑﺭﺧﻟﺎﺑ ﻥﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ ﻥﻳّﻧﺳﻣﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﻡﻔﻟﺎﺑ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺍﻭﺭﻳﺯ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧُﻳ ﻻ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ﻱﺭّﻛﺳﻟﺍ
ﺏﻠﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺭﻣ
ﻥﻳﺗﻳﻠﻛﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺑﻛﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺭﻣ
ﻥﻭﺳﻧﻛﺭﺎﺑﻟﺍ ءﺍﺩ
ﻉﺭّﺻﻟﺍ
ﺕﺎﺗﺳﻭﺭﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻛﺎﺷﻣ
(ﻲﻠﻠﺷ ﺹﻭّﻠﻋ) ﺩﺎﺣ ﻙﺎﺳﻣﺇ
ﻡﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺍﺭﻁﺿﺇ
ﺔﺗﻗﺅﻣ ﺔّﻳﻏﺎﻣﺩ ﺔﺗﻛﺳ ﺽﺭﺍﻭﻋ ﻭﺃ ﺔّﻳﻏﺎﻣﺩ ﺔﺗﻛﺳ
•
•
•
.ﻥﺯﻭ ﺓﺩﺎﻳﺯ
.ﻡﻭﻧﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻏﺭ
.ﻡﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺗﻛﻻﻭﺭﺑﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.ﻡﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﻫﺩﻟﺍﻭ ﻡﺩﻟﺍ ﺎﻳﻼﺧ ﺽﻌﺑ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻳﻳﻐﺗ
.ﻝﻭﺑﻟﺍﻭ ﻡﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺭّﻛﺳﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ
.ﻉﻭﺟﻟﺎﺑ ﺭﻭﻌﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ
.ﺭﺍﻭﺩ
.ﻝﻣﻠﻣﺗ
.ﺵﺎﻋُﺭ
.(ﻥﻳﻧﻳﻌﻟﺍ ﺕﺎﻛﺭﺣ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﻲﻠﺿﻋ ﺞّﻧﺷﺗ ﻭﺃ ﺱّﺑﻳﺗ
.ﻕﻁﻧﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻛﺎﺷﻣ
.(ﻥﺎﺳﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﺟﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧﺑ) ﺔّﻳﻌﻳﺑﻁ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻛﺭﺣ
.ﻙﺎﺳﻣﺇ
.ﻡﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺎﻔﺟ
.ﻱﺩﻠﺟ ﺢﻔﻁ
.ﺓ ّ ﻭﻘﻟﺍ ﻑﻌﺿ
.ﺭﻳﺑﻛ ﺏﻌﺗ
.ﻥﻳﻣﺩﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻳﻠﺣﺎﻛﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﻲﻓ ًﺎﻣّﺭﻭﺗ ﺏّﺑﺳﻳ ءﺎﻣ ﺱﺎﺑﺗﺣﺇ
ﺩﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧﺑ ،(ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎّﻗﺩ ﻲﻓ ﺅﻁﺎﺑﺗ ﻊﻣ) ﻡﻬﻳﻠﻋ ﻰﻣﻐُﻳ ﺩﻗ ﻭﺃ ﺭﺍﻭﺩﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺽﻌﺑ ﺭﻌﺷﻳ ﺩﻗ ،ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﺩﺑ ﻲﻓ
.ﻙﺑﻳﺑﻁ ﻡﻼﻋﺇ ﺏﺟﻳ ﺎﻬﺋﺎﻔﺗﺧﺇ ﻡﺩﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻥﻛﻟﻭ ًﺎّﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺍﺭﻳﺛﺄﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺓﺩﺎﻋ ﻲﻔﺗﺧﺗ .ﺱﻭﻠﺟﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﻘﻠﺗﺳﻹﺍ ﺩﻌﺑ ﻑﻭﻗﻭﻟﺍ
.ﻝﺎﺟﺭﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺏﺎﺻﺗﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﻭﺃ ءﺎﺳﻧﻟﺍﻭ ﻝﺎﺟﺭﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﺔﺑﻏﺭﻟﺍ ﺽﺎﻔﺧﻧﺇ ﻝﺛﻣ ﻲﺳﻧﺟ ﻲﻔﻳﻅﻭ ﻝﻠﺧ
۱۰۰ ﻝﺻﺃ ﻥﻣ ﻰﺿﺭﻣ ۱۰ ﻰﻟﺇ ﺽﻳﺭﻣ ﻥﻣ ﺏﻳﺻُﺗ :ﺔﻌﺋﺎﺷﻟﺍ ﺔّﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺛﺄﺗﻟﺍ
•
•
•
•
ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎّﻗﺩ ﻲﻓ ﺅﻁﺎﺑﺗ
.ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺭﻭﻧ ﻩﺎﺟﺗ ﺔّﻳﺳﺎﺳﺣ ﻁﺭﻓ
.ﺭﻌﺷﻟﺍ ﻁﻗﺎﺳﺗ
.ﺎﻫﺭﺧﺄﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﻬﺷﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘﻧﺇ
• .ءﺎﺳﻧﻟﺍﻭ ﻝﺎﺟﺭﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﻱﺩﺛﻟﺍ ﻡّﺧﺿﺗ
۱۰۰۰ ﻝﺻﺃ ﻥﻣ ﻰﺿﺭﻣ ۱۰ ﻰﻟﺇ ﺽﻳﺭﻣ ﻥﻣ ﺏﻳﺻُﺗ :ﺔﻌﺋﺎﺷﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔّﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺛﺄﺗﻟﺍ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.(ﻱﺩﻠﺟ ﺢﻔﻁ ،ﺔّﻛﺣ ،ﻕﻠﺣﻟﺍﻭ ﻡﻔﻟﺍ ﻡّﺭﻭﺗ ًﻼﺛﻣ) ّﻲﺳﺳﺣﺗ ﺱﺎﻛﺗﺭﺇ
.ﺕﺎﺑُﺳ ﻭﺃ (ﻝﻭﺑﻟﺍﻭ ﻡﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﻭﺗﻳﻛ) ﻲﻧﻭﺗﻳﻛ ﺽﺎﻣﺣ ﻊﻣ ًﺎﻧﺎﻳﺣﺃ ﻕﻓﺍﺭﺗﻳ ،ﻱﺭّﻛﺳﻟﺍ ءﺍﺩ ﻡﻗﺎﻔﺗ ﻭﺃ ﻱﺭّﻛﺳﻟﺍ ءﺍﺩ ﺭﻭﻬﻅ
.ﻡﺳﺟﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺽﺎﻔﺧﻧﺇ
.ﻉﺭﺻﻟﺎﺑ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺕﺎﺑﺎﺻﺈﺑ ﺔﻘّﻠﻌﺗﻣ ﺓﺩﺎﻋ ﻥﻭﻛﺗ ،ﻉﺭﺻ ﺕﺎﺑﻭﻧ
.ﻪﺗﺍﺫ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻭﻧﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻏﺭ ﻭﺃ ﺱﺎﻌﻧﻭ ﻲﻠﺿﻋ ﺱّﺑﻳﺗﻭ ﻕّﺭﻌﺗﻭ ﺱّﻔﻧﺗﻟﺍ ﻉﺭﺎﺳﺗﻭ ﻰﻣﺣ
.ﻥﻳﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔّﻳﺭﺋﺍﺩ ﺔﻛﺭﺣ ﺏّﺑﺳﻳ ﻥﻳﻌﻟﺍ ﺔﻠﺿﻋ ﻲﻓ ﺞّﻧﺷﺗ
.ﺏﻠﻘﻟﺍ ﻡﻅﻧ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺍﺭﻁﺿﺇ
.ﺭّﺭﺑﻣ ﺭﻳﻏ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﺕﻭﻣ
.ﺔﺋﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔّﻳﻭﻣﺩ ﺔﻁﻠﺟ ﻭﺃ ﻥﻳﻗﺎﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﻳﻣﻌﻟﺍ ﻱﺩﻳﺭﻭﻟﺍ ﺭﺎﺛﺧﻟﺎﻛ ﺔّﻳﻭﻣﺩ ﺔﻁﻠﺟ
.ًﺎﻣﺎﻋ ًﺎﻛّﻋﻭﺗﻭ ﻰﻣﺣﻭ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻲﻓ ًﺍّﺩﺎﺣ ًﺎﻣﻟﺃ ﺏّﺑﺳﻳ ﺱﺎﻳﺭﻛﻧﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻬﺗﻟﺇ
.ﻥﻳﻧﻳﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﺿﻳﺑﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍﻭ ﺓﺭﺷﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺭﻔﺻﺎﻛ ﺭﻬﻅﻳ ﺩﺑﻛﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺭﻣ
.ﻥﻳﺭّﺭﺑﻣ ﺭﻳﻏ ﻡﻟﺃﻭ ﺱّﺑﻳﺗ ﻲﻓ ﻝّﺛﻣﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﻠﺿﻋ ﺽﺭﻣ
.ﻝ ّ ﻭﺑﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻭﻌﺻ
.ﻡﻟﺅﻣ ﻭﺃ/ﻭ ﻝ ّ ﻭﻁﻣ ﺏﺎﺻﺗﻧﺇ
.ﺓﺭﻓﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻁﻌﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﺍﺩﺎﻧﺗﺳﺇ ﺎﻬﺛﻭﺩﺣ ﻝّﺩﻌﻣ ﺭﻳﺩﻘﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ :ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺔّﻳﺑﻧﺎﺟ ﺕﺍﺭﻳﺛﺄﺗ
۱۰۰۰۰ ﻝﺻﺃ ﻥﻣ ﻰﺿﺭﻣ ۱۰ ﻰﻟﺇ ﺽﻳﺭﻣ ﻥﻣ ﺏﻳﺻُﺗ :ﺓﺭﺩﺎﻧﻟﺍ ﺔّﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺛﺄﺗﻟﺍ
®
®
®
®
ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻊِﻧﺻ
ﺍﺩﻧﻟﻭﺑ - .ﻡ.ﺵ ﺎﻣﺭﺎﻓ ﺩﻣﺍﺩﺃ ﻲﻧﺯﻳﺗﻭﺳﺎﻣﺭﺎﻓ ﺩﻠﻛﺯ
ﻕﻳﻭﺳﺗﻟﺍ ﺔﺻﺧﺭ ﻝﻣﺎﺣ
ﻥﺎﻧﺑﻟ ،ﺍﺭﺩﺟ ﺔﻳﺋﺍﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻧﺻﻠﻟ ﻥﺍﻭﺭﺃ
Fabriqué par
Zakład Farmaceutyczny Adamed Pharma S.A. - Pologne
Titulaire de l’autorisation de mise sur le marché
ARWAN Pharmaceutical Industries Jadra, Liban