Zyrwan od leaflet - Arwan Pharmaceutical Industries

Read this entire leaflet carefully before you start taking this medicine.
- Keep this leaflet. You may need to read it again.
- If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist.
- This medicine has been prescribed for you. Do not pass it on to others. It may harm
them, even if their symptoms are the same as yours.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this
leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
In this leaflet:
1. What Zyrwan OD is and what it is used for
2. Before you take Zyrwan OD
3. How to take Zyrwan OD
4. Possible side effects
5. How to store Zyrwan OD
6. Further information
1. What Zyrwan OD is and what it is used for
Zyrwan OD belongs to a group of medicines called antipsychotics.
Zyrwan OD is used to treat a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things
which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn. People
with this disease may also feel depressed, anxious or tense.
Zyrwan OD is used to treat a condition with symptoms such as feeling "high", having excessive
amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas
and sometimes severe irritability. It is also a mood stabiliser that prevents further occurrences of
the disabling high and low (depressed) extremes of mood associated with this condition.
2. Before you take Zyrwan OD
Do not take Zyrwan OD
- if you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of Zyrwan OD.
An allergic reaction may be recognised as a rash, itching, a swollen face, swollen lips or
shortness of breath. If this has happened to you, tell your doctor.
- if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma
(increased pressure in the eye).
Take special care with Zyrwan OD
- Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue. If this
happens after you have been given Zyrwan OD tell your doctor.
- Very rarely, medicines of this type cause a combination of fever, faster breathing, sweating,
muscle stiffness and drowsiness or sleepiness. If this happens, contact your doctor at once.
- The use of Zyrwan OD in elderly patients with dementia is not recommended as it may have
serious side effects.
If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible:
• Diabetes
• Heart disease
• Liver or kidney disease
• Parkinson’s disease
• Epilepsy
• Prostate problems
• A blocked intestine (Paralytic ileus)
• Blood disorders
• Stroke or temporary symptoms of stroke
If you suffer from dementia, you or your carer/relative should tell your doctor if you have ever had
a stroke or temporary symptoms of stroke.
As a routine precaution, if you are over 65 years your blood pressure may be monitored by your doctor.
Zyrwan OD is not for patients who are under 18 years.
Taking other medicines
Only take other medicines while you are on Zyrwan OD if your doctor tells you that you can. You
might feel drowsy if Zyrwan OD is taken in combination with antidepressants or medicines taken
for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
You should tell your doctor if you are taking fluvoxamine (an antidepressant), or ciprofloxacin (an
antibiotic), as it may be necessary to change your Zyrwan OD dose.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including
medicines obtained without a prescription. Especially tell your doctor if you are taking medicines
for Parkinson’s disease.
Taking Zyrwan OD with food and drink
Do not drink any alcohol if you have been given Zyrwan OD as Zyrwan OD and alcohol together
may make you feel drowsy.
Pregnancy and breast-feeding
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Tell your doctor as soon as possible if you are pregnant or think you may be pregnant. You should
not take this medicine when pregnant, unless you have discussed this with your doctor. You
should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of olanzapine can pass
into breast milk.
Driving and using machines
There is a risk of feeling drowsy when you are given Zyrwan OD. If this happens do not drive or
operate any tools or machines. Tell your doctor.
Important information about some of the ingredients of Zyrwan OD
It should be known that Zyrwan OD contains aspartame, a source of phenylalanine, and may be
harmful for people with phenylketonuria.
Patients who cannot take mannitol should note that Zyrwan OD contains mannitol, which may
have a mild laxative effect.
3. How to take Zyrwan OD
Always take Zyrwan OD exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor
or pharmacist if you are not sure.
Your doctor will tell you how many Zyrwan OD tablets to take and how long you should continue
to take them. The daily dose of Zyrwan OD is between 5 and 20 mg. Consult your doctor if your
symptoms return but do not stop taking Zyrwan OD unless your doctor tells you to.
You should take your Zyrwan OD tablets once a day following the advice of your doctor. Try to
take your tablets at the same time each day. It does not matter whether you take them with or
without food. Zyrwan OD orodispersible tablets are for oral use.
Zyrwan OD tablets break easily, so you should handle the tablets carefully. Do not handle the
tablets with wet hands as the tablets may break up.
Gently push the tablet out. Put the tablet in your mouth. It will dissolve directly in your mouth, so
that it can be easily swallowed.
You can also place the tablet in a full glass or cup of water, orange juice, apple juice, milk or
coffee, and stir. With some drinks, the mixture may change colour and possibly become cloudy.
Drink it straight away.
If you take more Zyrwan OD than you should
Patients who have taken more Zyrwan OD than they should, have experienced the following
symptoms: rapid beating of the heart, agitation/aggressiveness, problems with speech, unusual
movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness. Other
symptoms may be: acute confusion, seizures (epilepsy), coma, a combination of fever, faster
breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness, slowing of the breathing
rate, aspiration, high blood pressure or low blood pressure, abnormal rhythms of the heart.
Contact your doctor or hospital straight away. Show the doctor your pack of tablets.
If you forget to take Zyrwan OD
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose. Take your tablets as soon as you
remember. Do not take two doses in one day.
If you stop taking Zyrwan OD
Do not stop taking your tablets just because you feel better. It is important that you carry on taking
Zyrwan OD for as long as your doctor tells you.
If you suddenly stop taking Zyrwan OD, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor,
anxiety or nausea and vomiting might occur. Your doctor may suggest you to reduce the dose
gradually before stopping treatment.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
4. Possible side effects
Like all medicines, Zyrwan OD can cause side effects, although not everybody gets them.
Very common side effects: affect 1 patient in 10
• Weight gain.
• Sleepiness.
• Increases in the levels of prolactin in the blood.
Common side effects: affect 1 to 10 patients in 100
• Changes in the levels of some blood cells and circulating fats.
• Increases in the level of sugars in the blood and urine.
• Feeling more hungry.
• Dizziness.
• Restlessness.
• Tremor.
• Muscle stiffness or spasm (including eye movements).
• Problems with speech.
• Unusual movement (especially of the face or tongue).
• Constipation.
• Dry mouth.
• Rash.
• Loss of strength.
• Extreme tiredness.
• Water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet.
• In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate),
especially when getting up from a lying or sitting position. This will usually pass on its own but
if it does not, tell your doctor.
• Sexual dysfunction such as decreased libido in males and females or erectile dysfunction in males.
Uncommon side effects: affect 1 to 10 patients in 1000
• Slow heart rate.
• Make you sensitive to sunlight.
• Hair loss.
• Absence or decrease in menstrual periods.
Rare side effects: affect 1 to 10 patients in 10,000
• Male or female breast enlargement.
Other possible side effects: frequency cannot be estimated from the available data.
• Allergic reaction (e.g. swelling in the mouth and throat, itching, rash).
• Diabetes or the worsening of diabetes, occasionally associated with ketoacidosis (ketones in
the blood and urine) or coma.
• Lowering of normal body temperature.
• Seizures, usually associated with a history of seizures (epilepsy).
• Combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness.
• Spasms of the muscle of the eye causing rolling movement of the eye.
• Abnormal rhythms of the heart.
• Sudden unexplained death.
• Blood clots such as deep venous thrombosis of the leg or blood clot on the lung.
• Inflammation of the pancreas causing severe stomach pain, fever and sickness.
• Liver disease appearing as yellowing of the skin and white parts of the eyes.
• Muscle disease presenting as unexplained aches and pains.
• Difficulty in passing urine.
• Prolonged and/or painful erection.
Revision date: January 2013
LE0025-01
ZYRWAN®®OD 5 mg, orodispersible tablets
ZYRWAN®OD 10 mg, orodispersible tablets
ZYRWAN®OD 15 mg, orodispersible tablets
ZYRWAN OD 20 mg, orodispersible tablets
Olanzapine
While taking olanzapine, elderly patients with dementia may suffer from stroke, pneumonia,
urinary incontinence, falls, extreme tiredness, visual hallucinations, a rise in body
temperature, redness of the skin and have trouble walking. Some fatal cases have been
reported in this particular group of patients.
In patients with Parkinson's disease Zyrwan OD may worsen the symptoms.
Rarely women taking medicines of this type for a long time have started to secrete milk and
have missed periods or had irregular periods. If this persists tell your doctor. Very rarely
babies born to mothers who have taken Zyrwan OD in the last stage of pregnancy (3rd
trimester) may have tremors, be sleepy or drowsy.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
please tell your doctor.
5. How to store Zyrwan OD
Keep out of the reach and sight of children.
Do not use Zyrwan OD after the expiry date which is stated on the carton.
Store below 25°C. Protect from light.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how
to dispose of medicines no longer required. These measures will help to protect the environment.
6. Further information
What Zyrwan OD contains
The active substance is olanzapine. Each Zyrwan OD orodispersible tablet contains either 5 mg, 10
mg, 15 mg or 20 mg of the active substance. The exact amount is shown on your Zyrwan OD pack.
The other ingredients are: mannitol (E421), crospovidone, aspartame (E951), orange flavor,
colloidal anhydrous silica and sodium stearyl fumarate.
What Zyrwan OD looks like and contents of the pack
Zyrwan OD 5 mg, 10 mg, 15 mg and 20 mg are presented as yellow orodispersible tablets,
engraving on one side “5”, “10”, “15” and “20” respectively.
Orodispersible tablet is the techniclal name given to a tablet that dissolves directly in the mouth,
hence could be easily swallowed.
Zyrwan OD 5 mg, 10 mg, 15 mg and 20 mg are available in packs of 14 or 28 tablets.
Manufactured by
Zaklad Farmaceutyczny Adamed Pharma S.A. - Poland
Marketing Authorization Holder
ARWAN Pharmaceutical Industries Jadra, Lebanon
THIS IS A MEDICAMENT
• Medicament is a product which affects your health, and its consumption contrary to
instructions is dangerous for you.
• Follow strictly the doctor's prescription, the method of use and the instructions of the
pharmacist who sold the medicament.
• The doctor and the pharmacist are experts in medicines, their benefits and risks.
• Do not by yourself interrupt the period of treatment prescribed for you.
• Do not repeat the same prescription without consulting your doctor.
• Keep all medicaments out of the reach of children.
Council of Arab Health Ministers, Union of Arab Pharmacists
®
ZYRWAN®OD 5 mg, comprimés orodispersibles
ZYRWAN®OD 10 mg, comprimés orodispersibles
ZYRWAN®OD 15 mg, comprimés orodispersibles
ZYRWAN OD 20 mg, comprimés orodispersibles
Olanzapine
Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant de prendre ce médicament.
- Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relire.
- Si vous avez d'autres questions, si vous avez un doute, demandez plus d'informations à
votre médecin ou votre pharmacien.
- Ce médicament vous a été personnellement prescrit. Ne le donnez jamais à quelqu'un
d'autre, même en cas de symptômes identiques, cela pourrait lui être nocif.
- Si l'un des effets indésirables devient grave ou si vous remarquez un effet indésirable non
mentionné dans cette notice, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien.
Dans cette notice:
1. Qu'est-ce que Zyrwan OD et dans quel cas est-il utilisé
2. Quelles sont les informations à connaitre avant de prendre Zyrwan OD
3. Comment prendre Zyrwan OD
4. Quels sont les effets indésirables éventuels
5. Comment conserver Zyrwan OD
6. Informations supplémentaires
1. Qu'est-ce que Zyrwan OD et dans quel cas est-il utilisé
Zyrwan OD appartient à une famille de médicaments appelés antipsychotiques.
Zyrwan OD est utilisé pour traiter une maladie qui s'accompagne de symptômes tels
qu'entendre, voir et sentir des choses qui n'existent pas, avoir des croyances erronées, une
suspicion inhabituelle, et un retrait affectif et social. Les personnes qui ont cette maladie peuvent
également se sentir déprimées, anxieuses ou tendues.
Zyrwan OD est utilisé pour traiter une condition qui s'accompagne de symptômes tels qu’un
sentiment d'euphorie, une activité et énergie excessives, une diminution du besoin de sommeil,
le fait de parler trop vite avec une accélération des idées et parfois une irritabilité sévère.
Zyrwan OD est également un régulateur de l’humeur qui prévient la survenue d’états invalidants
d'euphorie ou de dépression.
2. Quelles sont les informations à connaitre avant de
prendre Zyrwan OD
Ne prenez jamais Zyrwan OD
- Si vous êtes allergique (hypersensible) à l'olanzapine ou à l’un des autres composants
contenus dans Zyrwan OD. Une réaction allergique peut prendre la forme d'une éruption, de
démangeaisons, de gonflement de la face ou des lèvres, ou de difficultés à respirer. Si vous
avez déjà éprouvé de telles manifestations, vous devez en informer votre médecin.
- Si on vous a préalablement diagnostiqué des problèmes oculaires tels que certains types de
glaucome (augmentation de la pression intraoculaire).
Faites attention avec Zyrwan OD
- Tous les médicaments de ce type peuvent provoquer des mouvements anormaux, principalement de la face ou de la langue. En cas de survenue de tels effets après avoir reçu Zyrwan OD,
informez votre médecin.
- Très rarement, les médicaments de ce type peuvent entrainer simultanément de la fièvre, une
accélération de la respiration, une sudation, une rigidité musculaire et une somnolence ou un
envie de dormir. Si de tels effets surviennent, consultez immédiatement votre médecin.
- L'utilisation de Zyrwan OD chez les patients âgés souffrant de démence, est déconseillée car
elle peut entrainer des effets indésirables graves.
Si vous souffrez de l'une des maladies suivantes, veuillez en informer votre médecin le plus tôt possible:
• Diabète
• Maladie cardiaque
• Maladie du foie ou des reins
• Maladie de Parkinson
• Epilepsie
• Problèmes de prostate
• Constipation importante (iléus paralytique)
• Troubles du sang
• Accident vasculaire cérébral ou accident ischémique transitoire
Si vous souffrez de démence et si vous avez déjà eu un accident vasculaire cérébral
(«attaque»), vous ou votre entourage soignant devez en informer votre médecin.
A titre de précaution, si vous avez plus de 65 ans, votre pression artérielle peut être contrôlée par
votre médecin.
Zyrwan OD n'est pas indiqué chez les patients de moins de 18 ans.
Prise d'autres médicaments pendant le traitement par Zyrwan OD
Vous ne devez prendre d’autres médicaments avec Zyrwan OD que si votre médecin vous y
autorise. La prise de Zyrwan OD peut entrainer une somnolence si vous prenez le médicament
avec des antidépresseurs ou des médicaments pour l'anxiété ou l'insomnie (tranquillisants).
Vous devez informer votre médecin si vous prenez de la fluvoxamine (un antidépresseur) ou de la
ciprofloxacine (un antibiotique), car il peut être nécessaire de modifier votre dose de Zyrwan OD.
Si vous prenez ou avez pris récemment un autre médicament, y compris un médicament obtenu
sans ordonnance, parlez-en à votre médecin. En particulier, prévenez votre médecin si vous
prenez un traitement pour la maladie de parkinson.
Aliments et boissons
Ne buvez pas d'alcool pendant le traitement par Zyrwan OD car l'association de Zyrwan OD
avec l'alcool peut entrainer une somnolence.
Grossesse et allaitement
Consultez votre médecin ou pharmacien avant de prendre n’importe quel médicament.
Vous devez informer votre médecin le plus rapidement possible si vous êtes enceinte ou si vous
pensez que vous l'êtes. Vous ne devez pas prendre ce traitement si vous êtes enceinte, sauf si
vous en avez parlé à votre médecin. Ce médicament ne doit pas vous être prescrit si vous
allaitez, car de faibles quantités d'olanzapine peuvent passer dans le lait maternel.
Conduite de véhicules et utilisation de machines
Le traitement par Zyrwan OD comporte un risque de somnolence. En cas de somnolence, il est
déconseillé de conduire ou d'utiliser certains outils ou machines. Informez votre médecin.
Informations importantes concernant certains composants de Zyrwan OD
II convient de noter que Zyrwan OD contient de l'aspartame, source de phénylalanine, et peut
être nocif pour les patients présentant une phénylcétonurie.
Les patients ne pouvant prendre de mannitol doivent également être informés que Zyrwan OD
contient du mannitol, qui peut avoir un léger effet laxatif.
3. Comment prendre Zyrwan OD
Respectez toujours la posologie indiquée par votre médecin. En cas de doute, consultez votre
médecin ou votre pharmacien.
Votre médecin vous indiquera combien de comprimés de Zyrwan OD vous devez prendre et
pendant combien de temps. La dose journalière de Zyrwan OD se situe entre 5 et 20 mg.
Consultez votre médecin si vos symptômes réapparaissent mais n'arrêtez pas de prendre
Zyrwan OD sauf nouvelle indication de votre médecin.
Zyrwan OD doit être pris une fois par jour, conformément à la prescription de votre médecin.
Efforcez-vous de prendre le ou les comprimés à la même heure tous les jours, avant, pendant ou
après les repas. Les comprimés orodispersibles de Zyrwan OD sont utilisés par voie orale.
Les comprimés de Zyrwan OD se cassent facilement. Il convient donc de les manipuler avec
soin. Ne prenez pas les comprimés avec des mains humides car les comprimés peuvent s'effriter.
Poussez doucement le comprimé et mettez-le dans la bouche. Il se dissoudra directement dans
votre bouche, et pourra alors être aisément avalé.
Vous pouvez également ajouter le comprimé à un grand verre d'eau, de jus d'orange, de jus de
pomme, de lait ou de café et remuer. Avec certaines boissons, le mélange peut changer de
couleur et éventuellement devenir trouble. Le boire immédiatement.
“ZYRWAN” is a trade mark
131125
‫ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‬
‫®‬
‫ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‬
‫®‬
‫ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‬
‫ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ® ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‬
‫®‬
‫ﺃﻭﻻﻧﺰﺍﺑﲔ‬
‫‪ ٥‬ﻣﻠﻐﻡ‪ ،‬ﺃﻗﺭﺍﺹ ﺗﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‬
‫‪ ۱۰‬ﻣﻠﻐﻡ‪ ،‬ﺃﻗﺭﺍﺹ ﺗﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‬
‫‪ ۱٥‬ﻣﻠﻐﻡ‪ ،‬ﺃﻗﺭﺍﺹ ﺗﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‬
‫‪ ۲۰‬ﻣﻠﻐﻡ‪ ،‬ﺃﻗﺭﺍﺹ ﺗﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‬
‫ﺍﻟﺭﺟﺎء ﻗﺭﺍءﺓ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻧﺷﺭﺓ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻗﺑﻝ ﺗﻧﺎﻭﻝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻭﺍء‪.‬‬
‫ ﺇﺣﺗﻔﻅ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﻧﺷﺭﺓ ﻓﻘﺩ ﺗﺣﺗﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﻗﺭﺍءﺗﻬﺎ ﻣﺟﺩﺩﺍً‪.‬‬‫ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﻟﺩﻳﻙ ﺃﺳﺋﻠﺔ ﺃﺧﺭﻯ ﺇﺳﺄﻝ ﺍﻟﻁﺑﻳﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺻﻳﺩﻟﻲ‪.‬‬‫ﺷﺧﺹ ﺃﺧﺭ ﺣﺗﻰ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﻋﻭﺍﺭﺿﻪ ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ ﻟﻌﻭﺍﺭﺿﻙ‬
‫ ﻟﻘﺩ ﻭﺻﻑ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻭﺍء ﻟﻙ ﺷﺧﺻﻳﺎ ً ﻻ ﺗﻌﻁﻪ ﺃﺑﺩﺍً ﺇﻟﻰ‬‫ٍ‬
‫ﻷﻧﻪ ﻗﺩ ﻳﺅﺫﻳﻪ‪.‬‬
‫ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺗﻔﺎﻗﻡ ﺃﺣﺩ ﺍﻟﺗﺄﺛﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺟﺎﻧﺑﻳﺔ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻻﺣﻅﺕ ﺗﺄﺛﻳﺭﺍﺕ ﺟﺎﻧﺑﻳﺔ ﻏﻳﺭ ﻣﺫﻛﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻧﺷﺭﺓ ﺃﻋﻠﻡ‬‫ﺍﻟﻁﺑﻳﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺻﻳﺩﻟﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻧﺷﺭﺓ‪:‬‬
‫‪ -۱‬ﻣﺎ ﻫﻭ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﻭﻣﺎ ﻫﻲ ﺩﻭﺍﻋﻲ ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻪ‬
‫‪ -۲‬ﻗﺑﻝ ﺃﻥ ﺗﺗﻧﺎﻭﻝ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‬
‫‪ -۳‬ﻛﻳﻑ ﺗﺗﻧﺎﻭﻝ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‬
‫‪ -٤‬ﺍﻟﺗﺄﺛﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺟﺎﻧﺑﻳّﺔ ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬
‫‪ -٥‬ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺣﻔﻅ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‬
‫‪ -٦‬ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺇﺿﺎﻓﻳّﺔ‬
‫‪ -۱‬ﻣﺎ ﻫﻭ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﻭﻣﺎ ﻫﻲ ﺩﻭﺍﻋﻲ ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻪ‬
‫ﻳﻧﺗﻣﻲ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﺇﻟﻰ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻣﻥ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ ُﺗﺳﻣّﻰ ﻣﺿﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺫﻫﺎﻥ‪.‬‬
‫ﻳُﺳﺗﻌﻣﻝ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﻟﻌﻼﺝ ﻣﺭﺽ ﺗﺭﺍﻓﻘﻪ ﻋﻭﺍﺭﺽ ﻣﺛﻝ ﺳﻣﺎﻉ ﺃﺷﻳﺎء ﻏﻳﺭ ﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﺃﻭ ﺭﺅﻳﺗﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﺷﻌﻭﺭ ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺇﻋﺗﻘﺎﺩﺍﺕ ﺧﺎﻁﺋﺔ ﻭﻧﺯﻋﺔ ﻏﻳﺭ ﻋﺎﺩﻳّﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﺭﺗﻳﺎﺏ ﻭﺍﻹﻧﻁﻭﺍء ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺫﺍﺕ‪ .‬ﻗﺩ ﻳﺷﻌﺭ ﻛﺫﻟﻙ ﺍﻟﻣﺭﺿﻰ ﺍﻟﻣﺻﺎﺑﻭﻥ ﺑﻬﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺽ ﺑﺎﻹﻛﺗﺋﺎﺏ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﻘﻠﻕ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﺗﻭ ّﺗﺭ‪.‬‬
‫ﻳُﺳﺗﻌﻣﻝ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﻟﻌﻼﺝ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺭﺍﻓﻘﻬﺎ ﻋﻭﺍﺭﺽ ﻣﺛﻝ ﺍﻟﺷﻌﻭﺭ ﺑﺎﻟﻧﺷﻭﺓ ﻭﺑﺣﻳﻭﻳّﺔ ﻗﻭﻳّﺔ ﻭﺑﺎﻟﺣﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻧﻭﻡ ﺃﻗ ّﻝ ﻣﻥ‬
‫ً‬
‫ﺍﻟﻌﺎﺩﺓ ﺑﻛﺛﻳﺭ ﻭﺑﺎﻟﺗﺣﺩّﺙ ﺑﺳﺭﻋﺔ ﻛﺑﻳﺭﺓ ﻣﻊ ﺗﺳﺎﺭﻉ ﻓﻲ ﺍﻷﻓﻛﺎﺭ ﻭﺃﺣﻳﺎﻧﺎ ﺑﺳﺭﻋﺔ ﺇﺳﺗﺛﺎﺭﺓ ﺣﺎﺩّﺓ‪ .‬ﻛﺫﻟﻙ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﻣﺛﺑّﺕ‬
‫ﻟﻠﻣﺯﺍﺝ ﻳﻣﻧﻊ ﺣﺻﻭﻝ ﺍﻟﻌﺟﺯ ﺍﻟﻧﺎﺗﺞ ﻋﻥ ﺣﺎﻟﺗﻲّ ﺍﻟﻧﺷﻭﺓ ﻭﺍﻹﻛﺗﺋﺎﺏ‪.‬‬
‫‪ -۲‬ﻗﺑﻝ ﺃﻥ ﺗﺗﻧﺎﻭﻝ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‬
‫ﻻ ﺗﺗﻧﺎﻭﻝ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‬
‫ ﺇﺫﺍ ﻛﻧﺕَ ﻣﺻﺎﺑﺎ ً ﺑﻔﺭﻁ ﺣﺳﺎﺳﻳّﺔ ﺿ ّﺩ ﺍﻷﻭﻻﻧﺯﺍﺑﻳﻥ ﺃﻭ ﺿ ّﺩ ﺃﻱّ ﻣﺭ ّﻛﺏ ﺁﺧﺭ ﻣﻥ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‪ .‬ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳ ّﺗﺧﺫ ﺍﻹﺭﺗﻛﺎﺱ‬‫ﺍﻟﺗﺣﺳّﺳﻲ ﺷﻛﻝ ﻁﻔﺢ ﺟﻠﺩﻱّ ﺃﻭ ﺣﻛﺎﻙ ﺃﻭ ﺗﻭﺭّﻡ ﺍﻟﻭﺟﻪ ﺃﻭ ﺍﻟﺷﻔ َﺗﻳْﻥ ﺃﻭ ﺿﻳﻕ ﺍﻟﻧﻔﺱ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺣﺻﻭﻝ ﻫﺫﺍ‪ ،‬ﺃﻋﻠﻡ ﻁﺑﻳﺑﻙ‪.‬‬
‫ ﺇﺫﺍ ُ‬‫ﺷ ّﺧﺻﺕ ﻟﺩﻳﻙ ﺳﺎﺑﻘﺎ ً ﻣﺷﺎﻛﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﺑﺻﺭ ﻣﺛﻝ ﺑﻌﺽ ﺃﻧﻭﺍﻉ ﺍﻟﻐﻠﻭﻛﻭﻣﺎ )ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻳﻥ(‪.‬‬
‫ﺇﻋﺗﻣﺩ ﻋﻧﺎﻳﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻊ‬
‫ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‬
‫ ﻗﺩ ﺗﺳﺑّﺏ ﻛ ّﻝ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ ﻣﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻧﻭﻉ ﺣﺭﻛﺎﺕ ﻏﻳﺭ ﻁﺑﻳﻌﻳّﺔ ﺑﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺟﻪ ﺃﻭ ﺍﻟﻠﺳﺎﻥ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺣﺻﻭﻝ ﻫﺫﺍ ﺑﻌﺩ ﺗﻧﺎﻭﻟﻙ‬‫ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‪ ،‬ﺃﻋﻠﻡ ﻁﺑﻳﺑﻙ‪.‬‬
‫ ﻓﻲ ﺣﺎﻻﺕ ﻧﺎﺩﺭﺓ ﺟ ّﺩﺍً ﻗﺩ ﺗﺳﺑّﺏ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ ﻣﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻧﻭﻉ ﺑﺎﻟﺗﺯﺍﻣﻥ ﺍﻟﺣﻣﻰ ﻭﺗﺳﺎﺭﻉ ﺍﻟﺗﻧ ّﻔﺱ ﻭﺍﻟﺗﻌﺭّ ﻕ ﻭﺗﻳﺑّﺱ ﺍﻟﻌﺿﻼﺕ‬‫ﻭﺍﻟﻧﻌﺎﺱ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﻏﺑﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻧﻭﻡ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺣﺻﻭﻝ ﻫﺫﺍ‪ ،‬ﺇﺗﺻﻝ ﺑﻁﺑﻳﺑﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻭﺭ‪.‬‬
‫ ﻻ ﻳُﻧﺻﺢ ﺑﺎﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻣﺭﺿﻰ ﺍﻟﻣﺳ ّﻧﻳﻥ ﺍﻟﻣﺻﺎﺑﻳﻥ ﺑﺎﻟﺧﺭﻑ ﻷ ّﻧﻪ ﻗﺩ ﻳﺳﺑّﺏ ﺗﺄﺛﻳﺭﺍﺕ ﺟﺎﻧﺑﻳّﺔ ﺧﻁﻳﺭﺓ‪.‬‬‫ﺇﺫﺍ ﻛﻧﺕ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻥ ﺃﺣﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻣﺭﺍﺽ ﺃﻋﻠﻡ ﻁﺑﻳﺑﻙ ﻓﻲ ﺃﺳﺭﻉ ﻭﻗﺕ ﻣﻣﻛﻥ‪:‬‬
‫• ﺍﻟﺳ ّﻛﺭﻱ‬
‫• ﻣﺭﺽ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻠﺏ‬
‫• ﻣﺭﺽ ﻓﻲ ﺍﻟﻛﺑﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻛﻠﻳﺗﻳﻥ‬
‫• ﺩﺍء ﺍﻟﺑﺎﺭﻛﻧﺳﻭﻥ‬
‫• ﺍﻟﺻّﺭﻉ‬
‫• ﻣﺷﺎﻛﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﺑﺭﻭﺳﺗﺎﺕ‬
‫• ﺇﻣﺳﺎﻙ ﺣﺎﺩ )ﻋﻠّﻭﺹ ﺷﻠﻠﻲ(‬
‫• ﺇﺿﻁﺭﺍﺑﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻡ‬
‫• ﺳﻛﺗﺔ ﺩﻣﺎﻏﻳّﺔ ﺃﻭ ﻋﻭﺍﺭﺽ ﺳﻛﺗﺔ ﺩﻣﺎﻏﻳّﺔ ﻣﺅﻗﺗﺔ‬
‫ﺇﺫﺍ ﻛﻧﺕ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻥ ﺍﻟﺧﺭﻑ‪ ،‬ﻳﺟﺏ ﻋﻠﻳﻙ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺷﺧﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﻌﺗﻧﻲ ﺑﻙ ﺇﻋﻼﻡ ﻁﺑﻳﺑﻙ ﺇﺫﺍ ﻛﻧﺕ ﺗﻌﺭّ ﺿﺕ ﻟﺳﻛﺗﺔ ﺩﻣﺎﻏﻳّﺔ‬
‫ﺃﻭ ﻋﻭﺍﺭﺽ ﺳﻛﺗﺔ ﺩﻣﺎﻏﻳّﺔ ﻣﺅﻗﺗﺔ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺗﺧﻁﻳﺕ ﺍﻟـ‪ ٦٥‬ﻣﻥ ﺍﻟﻌﻣﺭ‪ ،‬ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﺭﺍﻗﺏ ﻁﺑﻳﺑﻙ ﺿﻐﻁ ﺩﻣﻙ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ ﺍﻟﺣﻳﻁﺔ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻛﻧﺕ ﻗﺩ‬
‫ﻻ ﻳﻭﺻﻑ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﻟﻠﻣﺭﺿﻰ ﺩﻭﻥ ﺍﻟـ‪ ۱۸‬ﻣﻥ ﺍﻟﻌﻣﺭ‪.‬‬
‫ﺗﻧﺎﻭﻝ ﺃﺩﻭﻳﺔ ﺃﺧﺭﻯ‬
‫ﻻ ﺗﺗﻧﺎﻭﻝ ﺃﺩﻭﻳﺔ ﺃﺧﺭﻯ ﺧﻼﻝ ﻋﻼﺟﻙ ﺒ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﺇﻻّ ﺇﺫﺍ ﺳﻣﺢ ﻟﻙ ﻁﺑﻳﺑﻙ ﺑﺫﻟﻙ‪ .‬ﻗﺩ ﺗﺷﻌﺭ ﺑﺎﻟﻧﻌﺎﺱ ﺇﺫﺍ ﺗﻧﺎﻭﻟﺕ‬
‫ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﺑﺎﻟﺗﺯﺍﻣﻥ ﻣﻊ ﻣﺿﺎﺩﺍﺕ ﺍﻹﻛﺗﺋﺎﺏ ﺃﻭ ﺃﺩﻭﻳﺔ ﻣﺿﺎﺩﺓ ﻟﻠﻘﻠﻕ ﺃﻭ ﺍﻷﺭﻕ )ﻣﺳ ّﻛﻧﺎﺕ(‪.‬‬
‫ﻳﺟﺏ ﻋﻠﻳﻙ ﺇﻋﻼﻡ ﻁﺑﻳﺑﻙ ﺇﺫﺍ ﻛﻧﺕ ﺗﺄﺧﺫ ﺍﻟﻔﻠﻭﻓﻭﻛﺳﺎﻣﻳﻥ )ﻣﺿﺎﺩ ﻟﻺﻛﺗﺋﺎﺏ( ﺃﻭ ﺍﻟﺳﻳﺑﺭﻭﻓﻠﻭﻛﺳﺎﺳﻳﻥ )ﻣﺿﺎﺩ ﺣﻳﻭﻱ( ﻷ ّﻧﻪ ﻗﺩ‬
‫ﻳﻛﻭﻥ ﻣﻥ ﺍﻟﺿﺭﻭﺭﻱ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺟﺭﻋﺔ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﻣﺅﺧﺭﺍً ﺃﻱّ ﺃﺩﻭﻳﺔ ﺃﺧﺭﻯ ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺣﺻﻠﺕ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺑﺩﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺭﺟﺎء ﺃﻥ ُﺗﻌﻠﻡ ﻁﺑﻳﺑﻙ ﺇﺫﺍ ﻛﻧﺕ ﺗﺗﻧﺎﻭﻝ ﺣﺎﻟ ّﻳﺎ ً ﺃﻭ ﺗﻧﺎﻭﻟﺕ‬
‫ﻭﺻﻔﺔ ﻁﺑﻳّﺔ‪ .‬ﺃﻋﻠﻡ ﺍﻟﻁﺑﻳﺏ ﺑﺷﻛﻝ ﺧﺎﺹ ﺇﺫﺍ ﻛﻧﺕ ﺗﺄﺧﺫ ﺃﺩﻭﻳﺔ ﻟﺩﺍء ﺍﻟﺑﺎﺭﻛﻧﺳﻭﻥ‪.‬‬
‫ﺗﻧﺎﻭﻝ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﻣﻊ ﺍﻟﻁﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﺷﺭﺍﺏ‬
‫ﻻ ﺗﺷﺭﺏ ﺍﻟﻛﺣﻭﻝ ﺇﺫﺍ ﻛﻧﺕ ﺗﺗﻧﺎﻭﻝ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﻷﻥّ ﺗﻧﺎﻭﻟﻪ ﺑﺎﻟﺗﺯﺍﻣﻥ ﻣﻊ ﺍﻟﻛﺣﻭﻝ ﻗﺩ ﻳﺟﻌﻠﻙ ﺗﺷﻌﺭ ﺑﺎﻟﻧﻌﺎﺱ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺣﻣﻝ ﻭﺍﻹﺭﺿﺎﻉ‬
‫ﺇﺳﺗﺷﻳﺭﻱ ﻁﺑﻳﺑﻙ ﺃﻭ ﺍﻟﺻﻳﺩﻟﻲ ﻗﺑﻝ ﺗﻧﺎﻭﻝ ﺃﻱّ ﺩﻭﺍء‪.‬‬
‫ﺕ ﺣﺎﻣﻼً‬
‫ﺕ ﺣﺎﻣﻼً ﺃﻭ ﺗﻌﺗﻘﺩﻳﻥ ﻧﻔﺳﻙِ ﺣﺎﻣﻼً‪ .‬ﻻ ﻳﺟﺩﺭ ﺑﻙِ ﺗﻧﺎﻭﻝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻭﺍء ﺇﺫﺍ ﻛﻧ ِ‬
‫ﺃﻋﻠﻣﻲ ﻁﺑﻳﺑﻙ ﺑﺄﺳﺭﻉ ﻭﻗﺕ ﻣﻣﻛﻥ ﺇﺫﺍ ﻛﻧ ِ‬
‫ﺕ ُﺗﺭﺿﻌﻳﻥ ﻷﻥّ ﻛﻣﻳّﺎﺕ ﺻﻐﻳﺭﺓ ﻣﻥ ﺍﻷﻭﻻﻧﺯﺍﺑﻳﻥ‬
‫ﺕ ﺍﻷﻣﺭ ﻣﻊ ﻁﺑﻳﺑﻙ‪ .‬ﻻ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻭﺻﻑ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻭﺍء ﻟﻙِ ﺇﺫﺍ ﻛﻧ ِ‬
‫ﺇﻻّ ﺇﺫﺍ ﻧﺎﻗﺷ ِ‬
‫ﺗﻅﻬﺭ ﻓﻲ ﺣﻠﻳﺏ ﺍﻟﺛﺩﻱ‪.‬‬
‫ﻗﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺳﻳّﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻳﺗﺿﻣّﻥ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺒ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺷﻌﻭﺭ ﺑﺎﻟﻧﻌﺎﺱ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺷﻌﺭﺕ ﺑﺎﻟﻧﻌﺎﺱ‪ ،‬ﻻ ﺗﻘﺩ ﺍﻟﺳﻳّﺎﺭﺓ ﻭﻻ ﺗﺷ ّﻐﻝ ﺃﻱّ ﺃﺩﻭﺍﺕ‬
‫ﺃﻭ ﺁﻻﺕ‪ .‬ﺃﻋﻠﻡ ﻁﺑﻳﺑﻙ‪.‬‬
‫ﻣﻛﻭﻧﺎﺕ‬
‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻣﻬﻣّﺔ ﺣﻭﻝ ﺑﻌﺽ ّ‬
‫ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‬
‫ﺗﺟﺩﺭ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻥّ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﻳﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻷﺳﺑﺎﺭﺗﺎﻡ ﻭﻫﻲ ﻣﺻﺩﺭ ﻟﻠﻔﻧﻳﻝ ﺃﻻﻧﻳﻥ ﻭﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ‬
‫ﺿﺎﺭّ ﺍً ﻟﻸﺷﺧﺎﺹ ﺍﻟﻣﺻﺎﺑﻳﻥ ﺑﺑﻳﻠﺔ ﺍﻟﻔﻳﻧﻳﻝ ﻛﻳﺗﻭﻥ‪.‬‬
‫ﻳﺟﺏ ﺇﻋﻼﻡ ﺍﻟﻣﺭﺿﻰ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻻ ﻳﺳﺗﻁﻳﻌﻭﻥ ﺗﻧﺎﻭﻝ ﺍﻟﻣﺎﻧﻳﺗﻭﻝ ﺃﻥّ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﻳﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺎﻧﻳﺗﻭﻝ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ‬
‫ﻳﻛﻭﻥ ﻟﻪ ﻣﻔﻌﻭﻝ ﻣﺳﻬّﻝ ﺧﻔﻳﻑ‪.‬‬
‫‪ -۳‬ﻛﻳﻑ ﺗﺗﻧﺎﻭﻝ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‬
‫ﺗﻧﺎﻭﻝ ﺩﺍﺋﻣﺎ ً ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﺣﺳﺏ ﻭﺻﻔﺔ ﺍﻟﻁﺑﻳﺏ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬ﻳﺟﺏ ﻋﻠﻳﻙ ﺍﻟﺗﺣﻘﻕ ﻣﻊ ﻁﺑﻳﺑﻙ ﺃﻭ ﺍﻟﺻﻳﺩﻟﻲ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﺗﻛﻥ ﻣﺗﺄ ّﻛﺩﺍً‪.‬‬
‫ﺳﻭﻑ ﻳﺣﺩّﺩ ﻟﻙ ﻁﺑﻳﺑﻙ ﻋﺩﺩ ﺃﻗﺭﺍﺹ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﺍﻟﺗﻲ ﻋﻠﻳﻙ ﺗﻧﺎﻭﻟﻬﺎ ﻭﻣﺩّﺓ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﺗﺗﺭﻭﺍﺡ ﺍﻟﺟﺭﻋﺔ ﺍﻟﻳﻭﻣﻳّﺔ ﻣﻥ‬
‫ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﺑﻳﻥ ‪ ٥‬ﻭ‪ ۲۰‬ﻣﻠﻐﻡ‪ .‬ﺇﺳﺗﺷﺭ ﻁﺑﻳﺑﻙ ﺇﺫﺍ ﻋﺎﻭﺩﺗﻙ ﺍﻟﻌﻭﺍﺭﺽ ﻭﻟﻛﻥ ﻻ ﺗﺗﻭ ّﻗﻑ ﻋﻥ ﺗﻧﺎﻭﻝ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‬
‫ﺇﻻّ ﺇﺫﺍ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻁﺑﻳﺏ ﻣﻧﻙ ﺫﻟﻙ‪.‬‬
‫ﻳﺟﺏ ﻋﻠﻳﻙ ﺗﻧﺎﻭﻝ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﻣﺭّ ﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻳﻭﻡ ﺣﺳﺏ ﻭﺻﻔﺔ ﻁﺑﻳﺑﻙ‪ .‬ﺣﺎﻭﻝ ﺃﺧﺫ ﺍﻷﻗﺭﺍﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻧﻔﺳﻪ ﻛ ّﻝ‬
‫ﻳﻭﻡ ﻗﺑﻝ‪ ،‬ﺧﻼﻝ ﺃﻭ ﺑﻌﺩ ﺍﻟﻁﻌﺎﻡ‪ُ .‬ﺗﺅﺧﺫ ﺃﻗﺭﺍﺹ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻕ ﺍﻟﻔﻡ‪.‬‬
‫ﺗﻧﻛﺳﺭ ﺃﻗﺭﺍﺹ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﺑﺳﻬﻭﻟﺔ ﻟﺫﻟﻙ ﻳﺟﺏ ﻋﻠﻳﻙ ﺍﻹﻣﺳﺎﻙ ﺑﻬﺎ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﻣﺳﻙ ﺑﺎﻷﻗﺭﺍﺹ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﻳﺩﺍﻙ‬
‫ﺭﻁﺑ َﺗﻳْﻥ ﻷ ّﻧﻬﺎ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﺗﻔ ّﺗﺕ‪.‬‬
‫ﺇﺩﻓﻊ ﺍﻟﻘﺭﺹ ﺑﺭﻓﻕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺧﺎﺭﺝ ﻭﺿﻌﻪ ﻓﻲ ﻓﻣﻙ ﺣﻳﺙ ﺳﻳﺫﻭﺏ ﻣﺑﺎﺷﺭﺓ ﻓﻳﺳﻬﻝ ﺍﺑﺗﻼﻋﻪ‪.‬‬
‫ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺃﻳﺿﺎ ً ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻘﺭﺹ ﻓﻲ ﻛﻭﺏ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺎء ﺃﻭ ﻋﺻﻳﺭ ﺍﻟﻠﻳﻣﻭﻥ ﺃﻭ ﻋﺻﻳﺭ ﺍﻟﺗﻔﺎﺡ ﺃﻭ ﺍﻟﺣﻠﻳﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ ﻭﺗﺣﺭﻳﻛﻪ‪ .‬ﻣﻊ‬
‫ﺑﻌﺽ ﺍﻟﻣﺷﺭﻭﺑﺎﺕ ﻗﺩ ﻳﺗﻐﻳّﺭ ﻟﻭﻥ ﺍﻟﻣﺯﻳﺞ ﻭﻗﺩ ﻳﺻﺑﺢ ﻋﻛﺭﺍً‪ .‬ﺇﺷﺭﺑﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺗﻧﺎﻭﻟﺕ ﻋﺩﺩ ﺃﻗﺭﺍﺹ ﻣﻥ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺟﺏ ﻋﻠﻳﻙ ﺗﻧﺎﻭﻟﻬﺎ‬
‫‪Si vous avez pris plus de Zyrwan OD que vous n'auriez dû‬‬
‫‪Les patients ayant pris plus de Zyrwan OD qu'ils n'auraient dû ont présenté les symptômes‬‬
‫‪suivants: accélération du rythme cardiaque, agitation/agressivité, problèmes d'élocution,‬‬
‫‪mouvements anormaux (particulièrement du visage et de la langue), diminution du niveau de‬‬
‫‪conscience. Les autres symptômes peuvent être: confusion, convulsions (épilepsie), coma,‬‬
‫‪association de fièvre, d'une accélération de la respiration, de sueurs, de raideur musculaire, de‬‬
‫‪somnolence ou d'un envie de dormir; diminution de la fréquence respiratoire, «fausse route»,‬‬
‫‪pression artérielle élevée ou basse, troubles du rythme cardiaque. Contactez votre médecin ou‬‬
‫‪votre hôpital immédiatement. Montrez-lui votre boîte de comprimés.‬‬
‫‪Si vous oubliez de prendre Zyrwan OD‬‬
‫‪Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre. Prenez‬‬
‫‪vos comprimés dès que vous réalisez votre oubli. Ne prenez pas deux doses en un seul jour.‬‬
‫‪Si vous arrêtez de prendre Zyrwan OD‬‬
‫‪N'arrêtez pas de prendre vos comprimés simplement parce que vous vous sentez mieux. II est‬‬
‫‪important que vous preniez Zyrwan OD aussi longtemps que votre médecin vous l'aura indiqué.‬‬
‫‪Si vous arrêtez brutalement de prendre Zyrwan OD, des symptômes tels que sueurs, incapacité à‬‬
‫‪dormir, tremblement, anxiété ou des nausées et des vomissements peuvent survenir. Votre médecin‬‬
‫‪peut donc vous demander de réduire les doses progressivement avant d'arrêter le traitement.‬‬
‫‪Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations‬‬
‫‪à votre médecin ou à votre pharmacien.‬‬
‫‪4. Quels sont les effets indésirables éventuels‬‬
‫‪Comme tous les médicaments, Zyrwan OD peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne‬‬
‫‪surviennent pas systématiquement chez tout le monde.‬‬
‫‪Effets indésirables très fréquents: affectent 1 patient sur 10‬‬
‫‪• Prise de poids.‬‬
‫‪• Envie de dormir.‬‬
‫‪• Augmentation des taux de prolactine dans le sang.‬‬
‫‪Effets indésirables fréquents: affectent 1 à 10 patients sur 100‬‬
‫‪• Modifications du taux de certaines lignées cellulaires sanguines et de lipides circulants.‬‬
‫‪• Augmentation des taux de sucre dans le sang et l'urine.‬‬
‫‪• Augmentation de la sensation de faim.‬‬
‫‪• Vertiges.‬‬
‫‪• Impatience (difficultés à rester immobile).‬‬
‫‪• Tremblements.‬‬
‫‪• Raideur ou spasme musculaire (dont des mouvements des yeux).‬‬
‫‪• Problèmes d'élocution.‬‬
‫‪• Mouvements anormaux (particulièrement du visage et de la langue).‬‬
‫‪• Constipation.‬‬
‫‪• Bouche sèche.‬‬
‫‪• Eruption cutanée.‬‬
‫‪• Diminution de la force.‬‬
‫‪• Fatigue intense.‬‬
‫‪• Rétention d'eau pouvant conduire à un gonflement au niveau des mains, des chevilles ou des pieds.‬‬
‫‪• Au début du traitement, certaines personnes peuvent éprouver des vertiges ou des sensations‬‬
‫‪de malaise (avec un pouls ralenti) en particulier au moment de se mettre debout après avoir‬‬
‫‪été allongé ou assis. Ces effets disparaissent habituellement spontanément, mais dans le cas‬‬
‫‪contraire, veuillez en informer votre médecin.‬‬
‫‪• Dysfonctions sexuelles telles que diminution de la libido chez les hommes et chez les femmes‬‬
‫‪ou dysfonction érectile chez les hommes.‬‬
‫‪Effets indésirables peu fréquents: affectent 1 à 10 patients sur 1000‬‬
‫‪• Ralentissement du pouls.‬‬
‫‪• Hypersensibilité au soleil.‬‬
‫‪• Perte de cheveux.‬‬
‫‪• Absence ou diminution des règles.‬‬
‫‪Effets indésirables rares: affectent 1 à 10 patients sur 10.000‬‬
‫‪• Augmentation anormale du volume de la poitrine chez les hommes et chez les femmes.‬‬
‫‪Autres effets indésirables possibles: dont la fréquence ne peut être estimée sur la base des‬‬
‫‪données disponibles‬‬
‫‪• Réaction allergique (par exemple gonflement des lèvres et de la gorge, démangeaisons,‬‬
‫‪éruption cutanée).‬‬
‫‪• Apparition ou aggravation d'un diabète, occasionnellement associé à une acidocétose‬‬
‫‪(cétones dans le sang et dans les urines) ou un coma.‬‬
‫‪• Diminution de la température corporelle.‬‬
‫‪• Convulsions, habituellement associées à des antécédents de convulsions (épilepsie).‬‬
‫‪• Association d'une fièvre, d'une respiration plus rapide, de sueurs, d'une raideur musculaire et‬‬
‫‪d'une somnolence.‬‬
‫‪• Spasme du muscle oculaire, entrainant un mouvement rotatoire de l'œil à type de‬‬
‫‪plafonnement du regard.‬‬
‫‪• Anomalies du rythme cardiaque.‬‬
‫‪• Mort soudaine inexpliquée.‬‬
‫‪• Caillots sanguins, tels thromboses veineuses profondes des jambes ou caillot dans le poumon.‬‬
‫‪• Inflammation du pancréas entrainant d'importantes douleurs à l'estomac, de la fièvre et un état‬‬
‫‪de malaise général.‬‬
‫‪• Maladie du foie, se traduisant par un jaunissement de la peau et de la partie blanche du globe oculaire.‬‬
‫‪• Atteinte musculaire pouvant se présenter sous la forme de courbatures ou de douleurs inexpliquées.‬‬
‫‪• Difficultés à uriner.‬‬
‫‪• Erection prolongée et/ou douloureuse.‬‬
‫‪Lors de la prise d'olanzapine, les patients âgés souffrant de démence peuvent présenter un‬‬
‫‪accident vasculaire cérébral, une pneumopathie, une incontinence urinaire, des chutes, une‬‬
‫‪fatigue extrême, des hallucinations visuelles, une augmentation de la température corporelle,‬‬
‫‪une rougeur de la peau et des troubles de la marche. Dans ce groupe spécifique de patients, des‬‬
‫‪décès ont été rapportés.‬‬
‫‪Chez les patients atteints de la maladie de Parkinson, Zyrwan OD peut aggraver les symptômes.‬‬
‫‪Dans de rares cas, après utilisation prolongée de médicaments de ce type, les femmes peuvent‬‬
‫‪voir survenir une sécrétion de lait, une modification ou une disparition de leurs règles. En cas‬‬
‫‪d’apparition de ces effets, parlez-en à votre médecin. Très rarement, des nouveau-nés de mères‬‬
‫‪ayant été traitées par Zyrwan OD à la fin de leur grossesse (durant le 3ème trimestre) ont pu‬‬
‫‪présenter des tremblements, être endormis ou somnolents.‬‬
‫‪Si vous ressentez un des effets mentionnés comme grave ou si vous présentez des effets‬‬
‫‪indésirables non mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre médecin.‬‬
‫‪5. Comment conserver Zyrwan OD‬‬
‫‪Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.‬‬
‫‪Ne pas utiliser Zyrwan OD après la date de péremption mentionnée sur la boîte.‬‬
‫‪À conserver à une température inférieure à 25°C, à l’abri de la lumière.‬‬
‫‪Les médicaments ne doivent pas être jetés à l'égout ou avec les ordures ménagères. Demandez‬‬
‫‪à votre pharmacien ce qu'il faut faire des médicaments inutilisés. Ces mesures permettront de‬‬
‫‪protéger l'environnement.‬‬
‫‪6. Informations supplémentaires‬‬
‫‪Que contient Zyrwan OD‬‬
‫‪La substance active est l'olanzapine. Chaque comprimé orodispersible de Zyrwan OD contient‬‬
‫‪soit 5 mg, 10 mg, 15 mg ou 20 mg de substance active. La quantité exacte est indiquée sur votre‬‬
‫‪boîte de Zyrwan OD.‬‬
‫‪Les autres composants sont: mannitol (E421), crospovidone, aspartame (E951), arôme orange,‬‬
‫‪silice colloïdale anhydre et stéaryl fumarate de sodium.‬‬
‫ﺃﺻﻳﺏ ﺍﻟﻣﺭﺿﻰ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﺗﻧﺎﻭﻟﻭﺍ ﻋﺩﺩ ﺃﻗﺭﺍﺹ ﻣﻥ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺟﺏ ﻋﻠﻳﻬﻡ ﺗﻧﺎﻭﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﻭﺍﺭﺽ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬
‫ﺗﺳﺎﺭﻉ ﺩ ّﻗﺎﺕ ﺍﻟﻘﻠﺏ‪ ،‬ﺗﻬﻳّﺞ‪/‬ﻋﺩﺍﺋﻳّﺔ‪ ،‬ﻣﺷﺎﻛﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﻧﻁﻕ‪ ،‬ﺣﺭﻛﺎﺕ ﻏﻳﺭ ﻁﺑﻳﻌﻳّﺔ )ﺑﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺟﻪ ﺃﻭ ﺍﻟﻠﺳﺎﻥ( ﻭﺍﻧﺧﻔﺎﺽ ﻣﺳﺗﻭﻯ‬
‫ﺍﻟﻭﻋﻲ‪ .‬ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺭﺽ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻧﺣﻭ ﺍﻵﺗﻲ‪ :‬ﺗﺷﻭّ ﺵ ﺫﻫﻧﻲ ﺣﺎﺩ‪ ،‬ﻧﻭﺑﺎﺕ ﺻﺭﻉ‪ ،‬ﺳﺑﺎﺕ‪ ،‬ﺣﻣﻰ ﻭﺗﺳﺎﺭﻉ‬
‫ﺍﻟﺗﻧ ّﻔﺱ ﻭﺗﻌﺭّﻕ ﻭﺗﻳﺑّﺱ ﻋﺿﻠﻲ ﻭﻧﻌﺎﺱ ﺃﻭ ﺭﻏﺑﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻧﻭﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺫﺍﺗﻪ‪ ،‬ﺗﺑﺎﻁﺅ ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﺗﻧ ّﻔﺱ‪ ،‬ﺍﻹﺧﺗﻧﺎﻕ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺑﻠﻊ‪ ،‬ﺇﺭﺗﻔﺎﻉ‬
‫ﺃﺭ ﻁﺑﻳﺑﻙ ﻋﻠﺑﺔ ﺍﻷﻗﺭﺍﺹ‪.‬‬
‫ﺃﻭ ﺇﻧﺧﻔﺎﺽ ﺿﻐﻁ ﺍﻟﺩﻡ‪ ،‬ﺇﺿﻁﺭﺍﺑﺎﺕ ﻓﻲ ﻧﻅﻡ ﺍﻟﻘﻠﺏ‪ .‬ﺇﺗﺻﻝ ﺑﻁﺑﻳﺑﻙ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﻣﺳﺗﺷﻔﻰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻭﺭ‪ِ .‬‬
‫‪Qu'est-ce que Zyrwan OD et contenu de l'emballage extérieur‬‬
‫‪Zyrwan OD 5 mg, 10 mg, 15 mg et 20 mg sont des comprimés orodispersibles de couleur jaune,‬‬
‫ﻻ ﺗﺄﺧﺫ ﺟﺭﻋﺔ ﻣﺿﺎﻋﻔﺔ ﻟﻠﺗﻌﻭﻳﺽ ﻋﻥ ﺍﻟﺟﺭﻋﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﻧﺳﻳﺗﻬﺎ‪ .‬ﺧﺫ ﺃﻗﺭﺍﺻﻙ ﺣﺎﻟﻣﺎ ﺗﺗﺫ ّﻛﺭ‪ .‬ﻻ ﺗﺄﺧﺫ ﺟﺭﻋ َﺗﻳْﻥ ﻓﻲ ﻳﻭﻡ ﻭﺍﺣﺩ‪.‬‬
‫‪Fabriqué par‬‬
‫‪Zakład Farmaceutyczny Adamed Pharma S.A. - Pologne‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻧﺳﻳﺕ ﺗﻧﺎﻭﻝ‬
‫ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‬
‫ﺇﺫﺍ ﺗﻭ ّﻗﻔﺕ ﻋﻥ ﺗﻧﺎﻭﻝ‬
‫‪gravés sur une face du nombre «5», «10», «15» ou «20» respectivement.‬‬
‫‪Comprimé orodispersible est le nom technique pour un comprimé qui se dissout directement‬‬
‫‪dans la bouche, ainsi il peut être facilement avalé.‬‬
‫‪Zyrwan OD 5 mg, 10 mg, 15 mg et 20 mg sont disponibles en boîtes de 14 ou 28 comprimés.‬‬
‫ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‬
‫ﻻ ﺗﺗﻭ ّﻗﻑ ﻋﻥ ﺃﺧﺫ ﺃﻗﺭﺍﺻﻙ ﻷ ّﻧﻙ ﺗﺷﻌﺭ ﺑﺎﻟﺗﺣﺳّﻥ‪ .‬ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻬ ّﻡ ﺃﻥ ﺗﻭﺍﺻﻝ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺒ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﻁﻳﻠﺔ ﺍﻟﻣﺩّﺓ ﺍﻟﺗﻲ‬
‫ﻳﺣﺩﺩﻫﺎ ﻁﺑﻳﺑﻙ‪.‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺗﻭ ّﻗﻔﺕ ﻓﺟﺄﺓ ﻋﻥ ﺗﻧﺎﻭﻝ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‪ ،‬ﻗﺩ ُﺗﺻﺎﺏ ﺑﻌﻭﺍﺭﺽ ﻋﺩّﺓ ﻛﺎﻟﺗﻌﺭّ ﻕ ﻭﺍﻷﺭﻕ ﻭﺍﻟﺭُﻋﺎﺵ ﻭﺍﻟﻘﻠﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﻐﺛﻳﺎﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﺗﻘﻳّﺅ‪ .‬ﻗﺩ ﻳﻁﻠﺏ ﻣﻧﻙ ﺍﻟﻁﺑﻳﺏ ﺗﺧﻔﻳﺽ ﺍﻟﺟﺭﻋﺔ ﺗﺩﺭﻳﺟ ّﻳﺎ ً ﻗﺑﻝ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﻌﻼﺝ‪.‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻟﺩﻳﻙ ﺃﺳﺋﻠﺔ ﺃﺧﺭﻯ ﺣﻭﻝ ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻭﺍء‪ ،‬ﺇﺳﺄﻝ ﻁﺑﻳﺑﻙ ﺃﻭ ﺍﻟﺻﻳﺩﻟﻲ‪.‬‬
‫‪ -٤‬ﺍﻟﺗﺄﺛﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺟﺎﻧﺑ ّﻳﺔ ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬
‫ﻣﺛﻝ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ‪ ،‬ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﺳﺑّﺏ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﺗﺄﺛﻳﺭﺍﺕ ﺟﺎﻧﺑﻳّﺔ ﻻ ُﺗﺻﻳﺏ ﺍﻟﻣﺭﺿﻰ ﻛﻠّﻬﻡ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺗﺄﺛﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺟﺎﻧﺑﻳّﺔ ﺍﻟﺷﺎﺋﻌﺔ ﺟ ّﺩﺍً‪ُ :‬ﺗﺻﻳﺏ ﻣﺭﻳﺿﺎ ً ﻣﻥ ﺃﺻﻝ ‪ ۱۰‬ﻣﺭﺿﻰ‬
‫• ﺯﻳﺎﺩﺓ ﻭﺯﻥ‪.‬‬
‫• ﺭﻏﺑﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻧﻭﻡ‪.‬‬
‫• ﺯﻳﺎﺩﺓ ﻣﺳﺗﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺑﺭﻭﻻﻛﺗﻳﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻡ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺗﺄﺛﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺟﺎﻧﺑﻳّﺔ ﺍﻟﺷﺎﺋﻌﺔ‪ُ :‬ﺗﺻﻳﺏ ﻣﻥ ﻣﺭﻳﺽ ﺇﻟﻰ ‪ ۱۰‬ﻣﺭﺿﻰ ﻣﻥ ﺃﺻﻝ ‪۱۰۰‬‬
‫• ﺗﻐﻳﻳﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﻣﺳﺗﻭﻳﺎﺕ ﺑﻌﺽ ﺧﻼﻳﺎ ﺍﻟﺩﻡ ﻭﺍﻟﺩﻫﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻡ‪.‬‬
‫• ﺯﻳﺎﺩﺓ ﻣﺳﺗﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺳ ّﻛﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻡ ﻭﺍﻟﺑﻭﻝ‪.‬‬
‫• ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺷﻌﻭﺭ ﺑﺎﻟﺟﻭﻉ‪.‬‬
‫• ﺩﻭﺍﺭ‪.‬‬
‫• ﺗﻣﻠﻣﻝ‪.‬‬
‫• ﺭُﻋﺎﺵ‪.‬‬
‫• ﺗﻳﺑّﺱ ﺃﻭ ﺗﺷ ّﻧﺞ ﻋﺿﻠﻲ )ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺣﺭﻛﺎﺕ ﺍﻟﻌﻳﻧﻳﻥ(‪.‬‬
‫• ﻣﺷﺎﻛﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﻧﻁﻕ‪.‬‬
‫• ﺣﺭﻛﺎﺕ ﻏﻳﺭ ﻁﺑﻳﻌﻳّﺔ )ﺑﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺟﻪ ﺃﻭ ﺍﻟﻠﺳﺎﻥ(‪.‬‬
‫• ﺇﻣﺳﺎﻙ‪.‬‬
‫• ﺟﻔﺎﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻡ‪.‬‬
‫• ﻁﻔﺢ ﺟﻠﺩﻱ‪.‬‬
‫• ﺿﻌﻑ ﺍﻟﻘﻭّ ﺓ‪.‬‬
‫• ﺗﻌﺏ ﻛﺑﻳﺭ‪.‬‬
‫• ﺇﺣﺗﺑﺎﺱ ﻣﺎء ﻳﺳﺑّﺏ ﺗﻭﺭّ ﻣﺎ ً ﻓﻲ ﺍﻟﻳﺩﻳﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻛﺎﺣﻠﻳﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺩﻣﻳﻥ‪.‬‬
‫• ﻓﻲ ﺑﺩﺍﻳﺔ ﺍﻟﻌﻼﺝ‪ ،‬ﻗﺩ ﻳﺷﻌﺭ ﺑﻌﺽ ﺍﻷﺷﺧﺎﺹ ﺑﺎﻟﺩﻭﺍﺭ ﺃﻭ ﻗﺩ ﻳُﻐﻣﻰ ﻋﻠﻳﻬﻡ )ﻣﻊ ﺗﺑﺎﻁﺅ ﻓﻲ ﺩ ّﻗﺎﺕ ﺍﻟﻘﻠﺏ(‪ ،‬ﺑﺧﺎﺻﺔ ﻋﻧﺩ‬
‫ﺍﻟﻭﻗﻭﻑ ﺑﻌﺩ ﺍﻹﺳﺗﻠﻘﺎء ﺃﻭ ﺍﻟﺟﻠﻭﺱ‪ .‬ﺗﺧﺗﻔﻲ ﻋﺎﺩﺓ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺗﺄﺛﻳﺭﺍﺕ ﺗﻠﻘﺎﺋ ّﻳﺎ ً ﻭﻟﻛﻥ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻋﺩﻡ ﺇﺧﺗﻔﺎﺋﻬﺎ ﻳﺟﺏ ﺇﻋﻼﻡ ﻁﺑﻳﺑﻙ‪.‬‬
‫• ﺧﻠﻝ ﻭﻅﻳﻔﻲ ﺟﻧﺳﻲ ﻣﺛﻝ ﺇﻧﺧﻔﺎﺽ ﺍﻟﺭﻏﺑﺔ ﺍﻟﺟﻧﺳﻳﺔ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﺭﺟﺎﻝ ﻭﺍﻟﻧﺳﺎء ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺗﺻﺎﺏ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﺭﺟﺎﻝ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺗﺄﺛﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺟﺎﻧﺑﻳّﺔ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﺷﺎﺋﻌﺔ‪ُ :‬ﺗﺻﻳﺏ ﻣﻥ ﻣﺭﻳﺽ ﺇﻟﻰ ‪ ۱۰‬ﻣﺭﺿﻰ ﻣﻥ ﺃﺻﻝ ‪۱۰۰۰‬‬
‫• ﺗﺑﺎﻁﺅ ﻓﻲ ﺩ ّﻗﺎﺕ ﺍﻟﻘﻠﺏ‬
‫• ﻓﺭﻁ ﺣﺳﺎﺳﻳّﺔ ﺗﺟﺎﻩ ﻧﻭﺭ ﺍﻟﺷﻣﺱ‪.‬‬
‫• ﺗﺳﺎﻗﻁ ﺍﻟﺷﻌﺭ‪.‬‬
‫• ﺇﻧﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺷﻬﺭﻳﺔ ﺃﻭ ﺗﺄﺧﺭﻫﺎ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﺍﻟﺗﺄﺛﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺟﺎﻧﺑﻳّﺔ ﺍﻟﻧﺎﺩﺭﺓ‪ :‬ﺗﺻﻳﺏ ﻣﻥ ﻣﺭﻳﺽ ﺇﻟﻰ ‪ ۱۰‬ﻣﺭﺿﻰ ﻣﻥ ﺃﺻﻝ ‪۱۰۰۰۰‬‬
‫ّ‬
‫ﺗﺿﺧﻡ ﺍﻟﺛﺩﻱ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﺭﺟﺎﻝ ﻭﺍﻟﻧﺳﺎء‪.‬‬
‫•‬
‫ﺗﺄﺛﻳﺭﺍﺕ ﺟﺎﻧﺑﻳّﺔ ﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﺃﺧﺭﻯ‪ :‬ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺗﻘﺩﻳﺭ ﻣﻌﺩّﻝ ﺣﺩﻭﺛﻬﺎ ﺇﺳﺗﻧﺎﺩﺍً ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﻌﻁﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﻭﺍﻓﺭﺓ‪.‬‬
‫ً‬
‫ّ‬
‫• ﺇﺭﺗﻛﺎﺱ ﺗﺣﺳﺳﻲّ )ﻣﺛﻼ ﺗﻭﺭّ ﻡ ﺍﻟﻔﻡ ﻭﺍﻟﺣﻠﻕ‪ ،‬ﺣﻛﺔ‪ ،‬ﻁﻔﺢ ﺟﻠﺩﻱ(‪.‬‬
‫• ﻅﻬﻭﺭ ﺩﺍء ﺍﻟﺳ ّﻛﺭﻱ ﺃﻭ ﺗﻔﺎﻗﻡ ﺩﺍء ﺍﻟﺳ ّﻛﺭﻱ‪ ،‬ﻳﺗﺭﺍﻓﻕ ﺃﺣﻳﺎﻧﺎ ً ﻣﻊ ﺣﻣﺎﺽ ﻛﻳﺗﻭﻧﻲ )ﻛﻳﺗﻭﻧﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻡ ﻭﺍﻟﺑﻭﻝ( ﺃﻭ ﺳُﺑﺎﺕ‪.‬‬
‫• ﺇﻧﺧﻔﺎﺽ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺟﺳﻡ‪.‬‬
‫• ﻧﻭﺑﺎﺕ ﺻﺭﻉ‪ ،‬ﺗﻛﻭﻥ ﻋﺎﺩﺓ ﻣﺗﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺈﺻﺎﺑﺎﺕ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﺑﺎﻟﺻﺭﻉ‪.‬‬
‫ﺣﻣﻰ ﻭﺗﺳﺎﺭﻉ ﺍﻟﺗﻧ ّﻔﺱ ﻭﺗﻌﺭّ ﻕ ﻭﺗﻳﺑّﺱ ﻋﺿﻠﻲ ﻭﻧﻌﺎﺱ ﺃﻭ ﺭﻏﺑﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻧﻭﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺫﺍﺗﻪ‪.‬‬
‫• ﺗﺷ ّﻧﺞ ﻓﻲ ﻋﺿﻠﺔ ﺍﻟﻌﻳﻥ ﻳﺳﺑّﺏ ﺣﺭﻛﺔ ﺩﺍﺋﺭﻳّﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻳﻥ‪.‬‬
‫• ﺇﺿﻁﺭﺍﺑﺎﺕ ﻓﻲ ﻧﻅﻡ ﺍﻟﻘﻠﺏ‪.‬‬
‫• ﻣﻭﺕ ﻣﻔﺎﺟﺊ ﻏﻳﺭ ﻣﺑﺭّ ﺭ‪.‬‬
‫• ﺟﻠﻁﺔ ﺩﻣﻭﻳّﺔ ﻛﺎﻟﺧﺛﺎﺭ ﺍﻟﻭﺭﻳﺩﻱ ﺍﻟﻌﻣﻳﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﺳﺎﻗﻳﻥ ﺃﻭ ﺟﻠﻁﺔ ﺩﻣﻭﻳّﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﺋﺔ‪.‬‬
‫• ﺇﻟﺗﻬﺎﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺑﻧﻛﺭﻳﺎﺱ ﻳﺳﺑّﺏ ﺃﻟﻣﺎ ً ﺣﺎ ّﺩﺍً ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻌﺩﺓ ﻭﺣﻣﻰ ﻭﺗﻭﻋّﻛﺎ ً ﻋﺎﻣﺎ‪ً.‬‬
‫• ﻣﺭﺽ ﻓﻲ ﺍﻟﻛﺑﺩ ﻳﻅﻬﺭ ﻛﺎﺻﻔﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺑﺷﺭﺓ ﻭﺍﻷﺟﺯﺍء ﺍﻟﺑﻳﺿﺎء ﻣﻥ ﺍﻟﻌﻳﻧﻳﻥ‪.‬‬
‫• ﻣﺭﺽ ﻋﺿﻠﻲ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ّ‬
‫ﻳﺗﻣﺛﻝ ﻓﻲ ﺗﻳﺑّﺱ ﻭﺃﻟﻡ ﻏﻳﺭ ﻣﺑﺭّ ﺭﻳﻥ‪.‬‬
‫• ﺻﻌﻭﺑﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﺑﻭّ ﻝ‪.‬‬
‫• ﺇﻧﺗﺻﺎﺏ ﻣﻁﻭّ ﻝ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻣﺅﻟﻡ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺧﻼﻝ ﻣﺩّﺓ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺑﺎﻷﻭﻻﻧﺯﺍﺑﻳﻥ‪ ،‬ﻗﺩ ﻳﺗﻌﺭّ ﺽ ﺍﻟﻣﺭﺿﻰ ﺍﻟﻣﺳ ّﻧﻭﻥ ﺍﻟﻣﺻﺎﺑﻭﻥ ﺑﺎﻟﺧﺭﻑ ﻟﺳﻛﺗﺔ ﺩﻣﺎﻏﻳّﺔ ﻭﻹﻟﺗﻬﺎﺏ ﺭﺋﻭﻱّ‬
‫ﻭﺳﻠﺱ ﺑﻭﻟﻲّ ﻭﺳﻘﻁﺎﺕ ﻭﺗﻌﺏ ﺑﺎﻟﻎ ﻭﻫﻠﻭﺳﺎﺕ ﺑﺻﺭﻳّﺔ ﻭﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻓﻲ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺟﺳﻡ ﻭﺍﺣﻣﺭﺍﺭ ﺍﻟﺟﻠﺩ ﻭﺍﺿﻁﺭﺍﺑﺎﺕ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺳﻳﺭ‪ .‬ﻟﺩﻯ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﺋﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺭﺿﻰ ﺃُﻓﻳﺩ ﻋﻥ ﺑﻌﺽ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﻭﻓﺎﺓ‪.‬‬
‫ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻣﺭﺿﻰ ﺍﻟﻣﺻﺎﺑﻳﻥ ﺑﺩﺍء ﺑﺎﺭﻛﻧﺳﻭﻥ‪ ،‬ﻗﺩ ﻳﺯﻳﺩ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﺍﻟﻌﻭﺍﺭﺽ ﺳﻭءﺍً‪.‬‬
‫‪Titulaire de l’autorisation de mise sur le marché‬‬
‫‪ARWAN Pharmaceutical Industries Jadra, Liban‬‬
‫‪CECI EST UN MEDICAMENT‬‬
‫‪• Un médicament est un produit qui affecte votre santé, et sa consommation contrairement‬‬
‫‪aux instructions est dangereuse pour vous.‬‬
‫‪• Suivez strictement les prescriptions du médecin, la méthode d’utilisation et les instructions‬‬
‫‪du pharmacien qui vous a vendu le médicament.‬‬
‫‪• Le médecin et le pharmacien sont des experts dans les médicaments, leurs bienfaits et‬‬
‫‪leurs risques.‬‬
‫‪• N’interrompez pas par vous-mêmes la période de traitement qui vous est prescrite.‬‬
‫‪• Ne répétez pas la même prescription sans consulter votre médecin.‬‬
‫‪• Garder les médicaments loin de la portée des enfants.‬‬
‫‪Conseil des Ministres Arabes de la santé, Union des Pharmaciens Arabes‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻻﺕ ﻧﺎﺩﺭﺓ‪ ،‬ﻗﺩ ﺗﺑﺩﺃ ﺍﻟﻧﺳﺎء ﺍﻟﻠﻭﺍﺗﻲ ﻳﺳﺗﻌﻣﻠﻥ ﺃﺩﻭﻳﺔ ﻣﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻧﻭﻉ ﻟﻭﻗﺕ ﻁﻭﻳﻝ‪ ،‬ﺑﺈﻓﺭﺍﺯ ﺍﻟﺣﻠﻳﺏ ﺃﻭ ﻗﺩ ﺗﺻﺎﺏ‬
‫ﺑﺎﺿﻁﺭﺍﺑﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺷﻬﺭﻳّﺔ ﺃﻭ ﺑﺈﺧﺗﻔﺎﺋﻬﺎ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻅﻬﻭﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺗﺄﺛﻳﺭﺍﺕ ﻭﺍﺳﺗﻣﺭﺍﺭﻫﺎ‪ ،‬ﻳﺟﺏ ﺇﻋﻼﻡ ﻁﺑﻳﺑﻙ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻻﺕ‬
‫ﻧﺎﺩﺭﺓ ﺟﺩﺍً ﺃﺻﻳﺏ ﺃﻁﻔﺎﻝ ﻷﻣّﻬﺎﺕ ﺗﻧﺎﻭﻟﻥ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺭﺣﻠﺔ ﺍﻷﺧﻳﺭﺓ ﻣﻥ ﺍﻟﺣﻣﻝ )ﺍﻟﻔﺻﻝ ﺍﻟﺛﺎﻟﺙ( ﺑﺭُﻋﺎﺵ‬
‫ﻭﺑﺎﻟﻧﻭﻡ ﺩﺍﺋﻣﺎ ً ﻭﺑﺎﻟﻧﻌﺎﺱ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺗﻔﺎﻗﻡ ﺃﺣﺩ ﺍﻟﺗﺄﺛﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺟﺎﻧﺑﻳﺔ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻻﺣﻅﺕ ﺗﺄﺛﻳﺭﺍﺕ ﺟﺎﻧﺑﻳﺔ ﻏﻳﺭ ﻣﺫﻛﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻧﺷﺭﺓ ﺃﻋﻠﻡ ﺍﻟﻁﺑﻳﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺻﻳﺩﻟﻲ‪.‬‬
‫‪ -٥‬ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺣﻔﻅ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‬
‫ﺇﺣﻔﻅ ﺍﻟﺩﻭﺍء ﺑﻌﻳﺩﺍً ﻋﻥ ﻣﺗﻧﺎﻭﻝ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻭﻧﻅﺭﻫﻡ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﻌﻣﻝ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﺑﻌﺩ ﺍﻧﻘﺿﺎء ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺻﻼﺣﻳّﺔ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﺑﺗﻪ ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳّﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺣﻔﻅ ﻓﻲ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﻻ ﺗﺗﻌﺩﻯ ‪°۲٥‬ﻡ‪ ،‬ﺑﻌﻳﺩﺍً ﻋﻥ ﺍﻟﺿﻭء‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﺭﻣﻲ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﺍﻟﻣﺑﺗﺫﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻊ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳّﺔ‪ .‬ﺇﺳﺄﻝ ﺍﻟﺻﻳﺩﻟﻲ ﻋﻥ ﻛﻳﻔﻳّﺔ ﺍﻟﺗﺧﻠّﺹ ﻣﻥ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﻟﻡ‬
‫ﺗﻌﺩ ﺑﺣﺎﺟﺔ ﺇﻟﻳﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻣﻥ ﺷﺄﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﺑﻳﺋﺔ‪.‬‬
‫‪ -٦‬ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺇﺿﺎﻓ ّﻳﺔ‬
‫ﻣﺎﺫﺍ ﻳﺣﺗﻭﻱ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ‬
‫ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‬
‫ﺍﻟﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﻔﻌّﺎﻟﺔ ﻫﻲ ﺍﻷﻭﻻﻧﺯﺍﺑﻳﻥ‪ .‬ﻳﺣﺗﻭﻱ ﻛ ّﻝ ﻗﺭﺹ ﻣﻥ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﺇﻣّﺎ ﻋﻠﻰ ‪ ٥‬ﻣﻠﻐﻡ ﺃﻭ ‪ ۱۰‬ﻣﻠﻐﻡ ﺃﻭ ‪ ۱٥‬ﻣﻠﻐﻡ ﺃﻭ‬
‫‪ ۲۰‬ﻣﻠﻐﻡ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﻔﻌّﺎﻟﺔ‪ .‬ﺍﻟﻛﻣﻳّﺔ ﺍﻟﺩﻗﻳﻘﺔ ﻣﺫﻛﻭﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﺑﺔ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻣﻛﻭّ ﻧﺎﺕ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﻫﻲ‪ :‬ﻣﺎﻧﻳﺗﻭﻝ )ﺇﻱ‪ ،(٤۲۱‬ﻛﺭﻭﺳﺑﻭﻓﻳﺩﻭﻥ‪ ،‬ﺃﺳﺑﺎﺭﺗﺎﻡ )ﺇﻱ‪ ،(۹٥۱‬ﻧﻛﻬﺔ ﺍﻟﻠﻳﻣﻭﻥ‪ ،‬ﺳﻳﻠﻳﻛﺎ ﻏﺭﻭﺍﻧﻳّﺔ ﻻ ﻣﺎﺋﻳّﺔ‬
‫ﻭﻓﻭﻣﺎﺭﺍﺕ ﺳﺗﻳﺭﻳﻝ ﺍﻟﺻﻭﺩﻳﻭﻡ‪.‬‬
‫ﻛﻳﻑ ﻫﻭ ﺷﻛﻝ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﻭﻣﺣﺗﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﺑﺔ‬
‫ﻳﺄﺗﻲ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ‪ ٥‬ﻣﻠﻐﻡ‪۱۰ ،‬ﻣﻠﻐﻡ‪ ۱٥ ،‬ﻣﻠﻐﻡ ﻭ‪ ۲۰‬ﻣﻠﻐﻡ ﻋﻠﻰ ﺷﻛﻝ ﺃﻗﺭﺍﺹ ﺻﻔﺭﺍء ﺗﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ‪ ،‬ﻣﺣﻔﻭﺭ ﻋﻠﻳﻬﺎ‬
‫ﻣﻥ ﺟﻬﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ "‪ "5‬ﻭ"‪ "10‬ﻭ"‪ "15‬ﻭ"‪ "20‬ﺑﺎﻟﺗﺗﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ﻗﺭﺹ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ﻫﻭ ﺍﻹﺳﻡ ﺍﻟﺗﻘﻧﻲ ﻟﻘﺭﺹ ﻳﺫﻭﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻡ ﻣﺑﺎﺷﺭﺓ ﻭﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻳﺳﻬﻝ ﺇﺑﺗﻼﻋﻪ‪.‬‬
‫ﻳﺄﺗﻲ ﺯﻳﺭﻭﺍﻥ ﻳﺫﻭﺏ ﺑﺎﻟﻔﻡ ‪ ٥‬ﻣﻠﻐﻡ‪ ۱۰ ،‬ﻣﻠﻐﻡ‪ ۱٥ ،‬ﻣﻠﻐﻡ ﻭ‪ ۲۰‬ﻣﻠﻐﻡ ﻓﻲ ﻋﻠﺏ ﻣﻥ ‪ ۱٤‬ﺃﻭ ‪ ۲۸‬ﻗﺭﺻﺎً‪.‬‬
‫ﺻﻧِﻊ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ‬
‫ﺯﻛﻠﺩ ﻓﺎﺭﻣﺎﺳﻭﺗﻳﺯﻧﻲ ﺃﺩﺍﻣﺩ ﻓﺎﺭﻣﺎ ﺵ‪.‬ﻡ‪ - .‬ﺑﻭﻟﻧﺩﺍ‬
‫ﺣﺎﻣﻝ ﺭﺧﺻﺔ ﺍﻟﺗﺳﻭﻳﻕ‬
‫ﺃﺭﻭﺍﻥ ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﺍﺋﻳﺔ ﺟﺩﺭﺍ‪ ،‬ﻟﺑﻧﺎﻥ‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ﺇﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻭﺍء‬
‫ﺍﻟﺩﻭﺍء ﻣﺳﺗﺣﺿﺭ ﻳﺅﺛﺭ ﻋﻠﻰ ﺻﺣﺗﻙ ﻭﺍﺳﺗﻬﻼﻛﻪ ﺧﻼﻓﺎ ً ﻟﻠﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻳﻌﺭﺿﻙ ﻟﻠﺧﻁﺭ‪.‬‬
‫ﺇﺗﺑﻊ ﺑﺩﻗﺔ ﻭﺻﻔﺔ ﺍﻟﻁﺑﻳﺏ ﻭﻁﺭﻳﻘﺔ ﺍﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﺍﻟﻣﻧﺻﻭﺹ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻭﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺻﻳﺩﻟﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﺻﺭﻓﻬﺎ ﻟﻙ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻁﺑﻳﺏ ﻭﺍﻟﺻﻳﺩﻟﻲ ﻫﻣﺎ ﺍﻟﺧﺑﻳﺭﺍﻥ ﺑﺎﻟﺩﻭﺍء ﻭﺑﻧﻔﻌﻪ ﻭﺿﺭﺭﻩ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻘﻁﻊ ﻣﺩﺓ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩﺓ ﻟﻙ ﻣﻥ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺳﻙ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻛﺭﺭ ﺻﺭﻑ ﺍﻟﺩﻭﺍء ﺑﺩﻭﻥ ﺍﺳﺗﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻁﺑﻳﺏ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺗﺭﻙ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺗﻧﺎﻭﻝ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ‪.‬‬
‫ﻣﺟﻠﺱ ﻭﺯﺭﺍء ﺍﻟﺻﺣﺔ ﺍﻟﻌﺭﺏ‪ ،‬ﺇﺗﺣﺎﺩ ﺍﻟﺻﻳﺎﺩﻟﺔ ﺍﻟﻌﺭﺏ‬