Guide de l’utilisateur
8 septembre 2016
GAMME D’OUTILS PROFESSIONNELS
POUR LA CORRECTION DE DOCUMENTS
Pour ordinateurs Apple Macintosh®
équipés du Système 10.6 à 10.11
Pour ordinateurs compatibles PC
équipés de Microsoft® Windows™
XP, Vista, Seven, Windows 8 & 10
MANUEL D’UTILISATION
ET DE RÉFÉRENCE
©1992-2016 DIAGONAL Tous droits réservés
ProLexis est une marque déposée par la société DIAGONAL. Macintosh est une marque déposée par
Apple Computer Inc., Windows est une marque déposée par Microsoft Corp. Tout autre nom de marque
est déposé par son détenteur.
ProLexis est diusé dans le cadre d’un contrat de licence de site et ne peut être copié. Bien que
DIAGONAL ait testé les programmes décrits dans ce manuel, il nore pas de garantie, expresse ou tacite
sur ses qualités, performances ou capacités à satisfaire quelque application particulière que ce soit.
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme que ce soit sans
l’accord écrit de DIAGONAL.
Les informations figurant dans ce manuel sont sujettes à révisions sans préavis et ne présentent pas un
engagement quelconque de DIAGONAL.
DIAGONAL SA
BP 173
Traverse des Brucs,
06903 Sophia-Antipolis Cedex, FRANCE
Fax : (33) (0)4 92 38 38 11
diagonal@prolexis.com
www.prolexis.com
Table des matières - II
8 septembre 2016
Table des matières
Table des matières
Présentation
Architecture générale de ProLexis ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1�2
Les analyseurs du français ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1.2
L’analyseur orthographique français ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1�3
L’analyseur grammatical français ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1�3
L’analyseur de contextes �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1�3
L’analyseur en temps réel ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1�3
L’analyseur de fréquences ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1�3
L’analyseur orthographique anglais (en option) ��������������������������������������������������������������������������������������������������1�3
Les analyseurs typographiques ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������1.4
La Saisie rapide, son moteur d’écriture et son glossaire ����������������������������������������������������������������������������������1.4
Le moteur de complétion de mots ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1�4
Le glossaire de Saisie rapide �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1�5
Les dictionnaires de base ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1.5
L’Explorateur du français ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1.5
Les coffrets standards de ProLexis : ProLexis Bureautique et ProLexis PAO �����������������������������������������������������������1.6
Survol rapide de ProLexis �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1�6
Le menu ProLexis �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1.6
Les options d’analyse���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1�7
Dictionnaires de Myriade ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1�7
Les dictionnaires de base ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1�7
Chartes typographiques et Dictionnaires typographiques ��������������������������������������������������������������������������������������1�7
Les dictionnaires personnels, les dictionnaires de l’Assistant et de Saisie rapide ��������������������������������������������������������������1�7
La Palette, les Préférences de ProLexis et l’À propos de ProLexis ���������������������������������������������������������������������������������1�8
Les équivalents clavier �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1�8
Analyse et correction d’un document avec ProLexis������������������������������������������������������������������������������������������� 1�9
En taille minimale �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1.9
En équerre ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1.9
En colonnes à gauche/En colonnes à droite ���������������������������������������������������������������������������������������������� 1.10
Moteur d’analyse multilingue �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1.11
Détail du contenu des fenêtres de ProLexis ���������������������������������������������������������������������������������������������� 1.11
Cadre Anomalies ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1�11
Cadre Diagnostic ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1�12
Cadre Propositions ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1�12
Cadre Correction ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1�14
Passage à l’erreur suivante ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 1�15
Déplacement dans la liste des anomalies ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1�15
Retour sur une erreur corrigée ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1�15
Visualiser les occurrences multiples �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1�15
Cadre Dictionnaires �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1�15
Cadre Explications ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1�16
Table des matières - III
8 septembre 2016
Dictionnaires
Les dictionnaires de base �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�2
Dictionnaire ProLexis français ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������2.2
Tables des Conjugaisons françaises ����������������������������������������������������������������������������������������������������������2.2
Dictionnaire(s) typographique(s) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������2.3
Composition de la ponctuation ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�3
Signes allant par paire �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�3
Substitutions automatiques �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�3
Composition des nombres, des dates, des heures, des sigles, des acronymes, etc ������������������������������������������������������������2�4
Les dictionnaires personnels ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�4
Gestion des dictionnaires ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2.4
Consultation d’un dictionnaire ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������2.6
Enrichissement d’un dictionnaire ������������������������������������������������������������������������������������������������������������2.7
Ajout d’un mot ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�8
Modification ou suppression d’un mot ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�15
Enrichissement d’un dictionnaire par import ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�15
Déplacement de mots entre dictionnaires ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�15
Les dictionnaires de l’Assistant ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�16
Les mots surveillés ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.16
Les mots corrigés ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.17
Les mots appris manuellement ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.17
Lenregistrement limité dans le temps ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 2�18
Une meilleure organisation de votre travail ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�18
Une utilisation partagée en réseau ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�18
Mots appris automatiquement par l’Assistant �������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�18
Les mots ignorés ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 2.19
Les mots ignorés une fois �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�19
Les mots ignorés x fois ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�19
Palette de ProLexis 3
Préférences de ProLexis
Onglet Généralités ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4�2
Moteur/Fenêtres ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4.2
Cadre : Généralités à toutes les fenêtres ������������������������������������������������������������������������������������������������������������4�2
Cadre : Fenêtres de correction �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4�2
Cadre : Contrôle par… �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4�3
Moteur/Couleurs ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4.4
Assistant/Mots inconnus ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4.4
Cadre : Faut-il surveiller les mots inconnus ? �������������������������������������������������������������������������������������������������������4�4
Cadre : Type des mots inconnus à surveiller �������������������������������������������������������������������������������������������������������4�4
Cadre : Que faire au-delà du seuil de fréquence ? �������������������������������������������������������������������������������������������������4�5
Assistant/Mots corrigés ou ignorés ����������������������������������������������������������������������������������������������������������4.5
Cadre : Que faire des erreurs que vous corrigez ? ��������������������������������������������������������������������������������������������������4�5
Cadre : Que faire des mots que vous ignorez ? �����������������������������������������������������������������������������������������������������4�5
Saisie rapide/Activations ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4.6
Cadre : Saisie rapide en abrégeant les mots �������������������������������������������������������������������������������������������������������4�6
Dictionnaires/Généralités ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4.6
Table des matières - IV
8 septembre 2016
Cadre : Dictionnaires personnels orthographiques �����������������������������������������������������������������������������������������������4�6
Cadre : Dictionnaire temporaire ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4�6
Dictionnaires/Accès direct ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4.7
Cadre : Accès direct aux dictionnaires ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������4�7
Dictionnaires/Partage ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4.7
Cadre : Partage des dictionnaires �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4�7
Myriade (en option) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4.8
Onglet Analyse Standard ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4�8
Moteur/Analyses simultanées ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������4.8
Cadre : Analyses pilotes ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4�8
Cadre : Autres analyses simultanées ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4�9
Orthographe française/Lexique de base ����������������������������������������������������������������������������������������������������4.9
Orthographe française/Options d’analyse������������������������������������������������������������������������������������������������ 4.10
Orthographe française/Néologismes ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4.12
Grammaire française/Généralités ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4.14
Grammaire française/Syntaxe �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4.15
Grammaire française/Élision ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4.16
Orthographe anglaise/Généralités �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4.16
Orthographe anglaise/Néologismes������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4.18
Typographie avancée/Chartes actives ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 4.19
Cadre : Chartes utilisées par les analyses��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4�19
Cadre : Analyses pilotées par la langue ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4�19
Analyse des contextes/Euphonie ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4.20
Analyse des contextes/Dates���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4.20
Analyse des contextes/Sémantique �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4.21
Analyse des contextes/Styles ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4.21
Analyse des contextes/Capitales ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4.22
Analyse des contextes/Anglicismes �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4.22
Analyse des contextes/Québécismes ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4.23
Analyse des fréquences/Mots rares �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4.23
Cadre : Analyse fréquentielle : Mots rares �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4�23
Cadre : Réglages pour détecter certaines fautes de frappe ������������������������������������������������������������������������������������� 4�23
Analyse Temps Réel/Généralités ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4.24
Cadre : Analyse Temps Réel : Généralités ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4�24
Cadre : Types de fautes contrôlées : orthographe, grammaire et ponctuation��������������������������������������������������������������� 4�24
Cadre : Éveil d’attention sur corrections automatiques����������������������������������������������������������������������������������������� 4�24
Analyse Temps Réel/Orthographe ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4.25
Analyse Temps Réel/Grammaire ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4.25
Myriade/Lexique français (en option) ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 4.25
Myriade/Répétitions (en option) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4.25
Onglet Avant impression �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4�26
Onglet Pour internet ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4�26
Orthographe française
Caractéristiques des erreurs traitées ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5�2
Les différents diagnostics ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5.2
Traitement de l’élision������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 5.10
Élision et correction multiple ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5.10
Césure optionnelle ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5.11
1 / 229 100%
La catégorie de ce document est-elle correcte?
Merci pour votre participation!

Faire une suggestion

Avez-vous trouvé des erreurs dans linterface ou les textes ? Ou savez-vous comment améliorer linterface utilisateur de StudyLib ? Nhésitez pas à envoyer vos suggestions. Cest très important pour nous !