A la découverte de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie
publicité
A la découverte de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie: le pays et ses atouts économiques, scientifiques et culturels www.europa.nrw.de 2 01 Préface Bienvenue chez votre voisin, Bienvenue en Rhénanie-du-Nord-Westphalie ! Mesdames, Messieurs, Une région créative, pleine de vie, innovatrice et ouverte sur le monde : rien ne saurait mieux résumer le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (RNW), situé au cœur même de l’Europe, aux frontières des royaumes de Belgique et des Pays-Bas, à seulement 70 km en voiture du Grand-Duché de Luxembourg. La Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Land le plus peuplé d’Allemagne, s’est muée à partir d’une région industrielle et minière en un pôle moderne dans le domaine de la technologie et des services. Aujourd’hui, la RNW dispose du réseau de recherche scientifique le plus dense en Europe et compte parmi les régions culturelles les plus importantes du monde. Parc événementiel de Duisbourg Nord 02 Préface Sommaire Aucune autre région en Europe ne dispose d’un réseau routier et ferroviaire aussi performant que la RNW, sans oublier notre remarquable infrastructure aéroportuaire. En outre, la Rhénanie-du-Nord-Westphalie se situe au croisement d’importantes voies de navigation fluviale européennes, assurant une liaison avec les grands ports maritimes européens – particulièrement Anvers et Rotterdam. Mais les liens entre la RNW et ses voisins du Benelux ne se limitent pas à l’économie, aux transports, à la recherche et à la culture. Ensemble avec la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, la Rhénanie-du-Nord-Westphalie constitue une région métropolitaine européenne, où vivent 45 millions d’habitants. La proximité géographique, des paysages culturels ainsi que des structures économiques communs, des mentalités proches et un niveau d’interpénétration particulièrement élevé dans les domaines de l’économie, de la science et des transports mettent en évidence que la Rhénanie-du-Nord-Westphalie et les Etats du Benelux constituent un grand espace cohérent de dimension européenne. Ce grand espace est unique dans ses dimensions et son rôle économique ! Dans ce contexte, les relations avec l’« espace Benelux » représentent une pierre angulaire majeure de la politique européenne de la Rhénanie-duNord-Westphalie. C’est avec plaisir que je vous convie à une découverte plus approfondie de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie, en espérant avoir suscité votre intérêt pour ce « voisin européen ». Je serai heureuse si cette brochure pouvait contribuer à intensifier les relations entre citoyens et citoyennes des Etats du Benelux et de la Rhénanie-duNord-Westphalie, permettant ainsi de développer un sentiment de solidarité transfrontalier. 04 A la découverte de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie L’histoire de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie : « Opération mariage » , le miracle économique, les changements structurels Le fédéralisme en Allemagne Les institutions politiques en Rhénanie-du-Nord-Westphalie La structure administrative du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie 12 07 08 09 10 Une absence de frontière vécue : la Rhénanie-du-Nord-Westphalie et ses voisins du Benelux Les jumelages des villes en Rhénanie-du-Nord-Westphalie 12 14 Le cœur économique de l’Allemagne Les relations économiques extérieures de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie Un pôle d’exception pour producteurs et sous-traitants Une plaque tournante logistique de rang européen L’infrastructure de transport la plus dense en Europe La Rhénanie-du-Nord-Westphalie, pôle énergétique 16 17 18 19 20 22 Recherche et développement : un pôle de renommée mondiale Dr. Angelica Schwall-Düren L’échange international Ministre des Affaires fédérales, de l’Europe et des Médias du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie 22 24 Une qualité de vie élevée, une culture vivante La capitale européenne de la culture 2010 en Rhénanie-du-Nord-Westphalie Les médias en RNW La Rhénanie-du-Nord-Westphalie comme destination touristique et paradis des loisirs Le sport : une région en mouvement Espaces naturels et paysages 32 Sources et mentions légales 27 28 29 30 31 » 04 05 A la découverte de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie A la découverte de la A la découverte de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie Rhénanie-du-Nord-Westphalie La Rhénanie-du-Nord-Westphalie est, parmi les 16 Länder de la République fédérale d’Allemagne, celui qui est le plus peuplé et qui présente la densité démographique la plus élevée. Sur une superficie de 34 088 kilomètres carrés vivent 17,9 millions de personnes, ce qui correspond à 526 habitants par kilomètres carré. Un peu moins de la moitié de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie est dédiée à l’agriculture, et un tiers du Land est couvert de forêts. Le Land fédéral de Rhénanie-du-Nord-Westphalie est reparti en cinq circonscriptions : Arnsberg, Detmold, Düsseldorf, Cologne et Münster. 29 villes ont plus de 100 000 habitants. Les plus grandes villes sont Cologne – avec environ un million d’habitants –,Düsseldorf, Dortmund, Essen et Duisbourg. Les principales agglomérations régionales sont le bassin de la Ruhr avec 5,2 millions d’habitants, ainsi que le couloir rhénan avec 3,5 millions d’habitants. La première, avec ses plus de 5 millions d’habitants répartis sur 4 435 kilomètres carrés, constitue l’une des plus grandes conurbations d’Europe. Par ailleurs, la région d’Aix-la-Chapelle – en incluant Maastricht et Liège – joue un rôle spécifique de couronne transfrontalière métropolitaine. en haut : La cathédrale de Cologne au milieu : Monorail suspendu à Wuppertal en bas : Cœur historique de la ville de Montjoie Pont dans le parc du Nordstern, Gelsenkirchen 06 A la découverte de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie 07 A la découverte de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie L’histoire de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie : « Opération mariage » , le miracle économique, les changements structurels E n 1945, après douze années de dictature nazie, le Land n’était plus que décombres. Les habitants avaient faim, les villes avaient été détruites par les bombes, les habitations étaient en ruine et les routes et les voies ferrées gravement endommagées. Le ravitaillement en énergie et en eau ne fonctionnait quasiment plus. La reconstruction et la mise en place d’un Etat démocratique ont dès lors été les objectifs majeurs de l’immédiat après-guerre. Lorsque les Britanniques mirent sur pied le 23 août 1946 le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, ceci ce fit sous le nom de code « Operation marriage ». Le nouveau Land avait en effet été créé en réunissant la partie septentrionale de la province prussienne du Rhin avec la province prussienne de Westphalie, la ville de Düsseldorf devenant la capitale du Land. Le 21 janvier 1947, le rattachement de l’Etat-libre de Lippe avec la Rhénanie-duNord-Westphalie entra en vigueur. La Rhénanie-du-NordWestphalie était le géant économique et industriel parmi les Länder fédérés nouvellement créés, car elle englobait avec le bassin de la Ruhr le pôle d’industrie lourde nécessaire pour le redressement économique de la République fédérale d’Allemagne. Le 6 juin 1960, la constitution du Land de Rhénanie-duNord-Westphalie fut votée par le parlement régional. Dans un référendum, une majorité de votants s’exprima le 18 juin 1960 en faveur de cette constitution qui entra en vigueur le 11 juillet 1950. à gauche : Château fort d’Altena à droite : Medienpark Cologne L’industrie lourde du bassin de la Ruhr était alors non seulement importante pour la reconstruction de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie mais aussi pour celle de l’Europe tout entière. Le 28 avril 1949, le nouveau statut de la Ruhr plaça cette industrie sous contrôle européen. Avec la constitution de la Communauté Européenne du Charbon et de l’Acier en 1951, l’ancienne « forge à canons » accéda à une dimension européenne. La C.E.C.A. servit de moteur pour l’essor économique et fut la première grande étape de l’unification européenne. La même année, la loi relative à la cogestion dans les industries sidérurgique et minière fut promulguée : Dans les entreprises charbonnières et sidérurgiques, les actionnaires et les travailleurs décident ensemble de la marche à suivre. Le miracle économique rendit possible une prospérité générale. Mais les premières fissures dans cette apparence de bien-être apparurent dès la crise du charbon de 1964. Dans le bassin de la Ruhr, cette première crise du charbon fut le début d’un changement structurel douloureux qui allait durer plusieurs décennies et qui fut caractérisé par le déclin de l’extraction de la houille et de la métallurgie. En contrepartie, on assista au développement de nouvelles branches performantes telles que l’industrie des médias, de l’information, de la communication et de la culture ou la technologie environnementale. L’expérience accumulée au fil des ans en matière de changement structurel a fait que le Land dispose aujourd’hui d’une structure économique équilibrée, avec environ 30 pour cent de la valeur ajoutée brute dégagés par le secteur industriel et environ 70 pour cent par les services aux entreprises. 08 A la découverte de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie 09 A la découverte de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie Le fédéralisme en Allemagne Les institutions politiques en Rhénanie-duNord-Westphalie L e fédéralisme est le principe organisationnel de la République fédérale d’Allemagne. Ce principe est ancré dans la Loi fondamentale, la constitution de la République fédérale d’Allemagne. La République fédérale d’Allemagne est donc composée de seize Etats fédérés dotés d’une souveraineté limitée, les Länder. Ensemble, les Länder forment une entité de niveau supérieur : l’Etat fédéral. On différencie ainsi entre le niveau fédéral, qui représente l’Allemagne en tant qu’Etat vers l’extérieur, et le niveau des Länder. L a parlement régional (Landtag) de la Rhénaniedu-Nord-Westphalie constitue l’élément législatif du Land et a son siège à Düsseldorf, la capitale du Land. Le parlement régional est l’assemblée des députés élus par les électeurs et électrices de Rhénanie-du-NordWestphalie. Les principales missions du parlement sont : la mission législative, l’élection d’autres organes constitutionnels du Land, le droit de budget : avec le vote du budget du Land, le parlement régional entérine les recettes et dépenses du Land (volume budgétaire en 2010 : 53 111,4 millions d’euros), le contrôle sur le pouvoir exécutif (gouvernement et administration du Land), le débat politique public entre représentants du peuple. Conformément à la Loi fondamentale (Grundgesetz), les Länder ont le droit de légiférer, dans la mesure où leur constitution respective n’a pas expressément transféré ce droit à l’Etat fédéral. Cependant, les compétences des Länder ne sont pas énumérées en détail dans le « Grundgesetz ». Parmi les compétences majeures d’un Land figurent plus particulièrement le droit à une constitution du Land, les lois en matière de police et de droit réglementaire, les lois communales et le domaine de l’éducation et de la culture – la soi-disant « prérogative culturelle des Länder ». Le parlement régional de Rhénanie-du-Nord-Westphalie représente l’ensemble de la population du Land et est élu tous les cinq ans. La dernière élection du Landtag a eu lieu le 9 mai 2010. En République fédérale d’Allemagne, les missions étatiques sont donc réparties entre l’Etat fédéral et les Länder, chaque niveau étant compétent dans des domaines différents. Ceci signifie que chaque Land au sein de la République fédérale d’Allemagne – et donc également la Rhénanie-du-Nord-Westphalie – possède non seulement sa propre constitution mais dispose aussi d’institutions politiques propres aux niveaux législatif, exécutif et judiciaire. à gauche : Musée K 21, Düsseldorf en haut : Le Landtag de RNW en bas : Salle des séances du Landtag Au terme des élections, la SPD a formé un gouvernement avec Bündnis 90/Die Grünen. Ce gouvernement est dirigé par la Ministre-présidente Hannelore Kraft. La Ministre-présidente est à la tête du gouvernement du Land (l’exécutif) et est élue au scrutin secret par le Landtag, parmi les membres du Landtag. Elle fixe les grandes lignes politiques et en assume la responsabilité. La formation du gouvernement régional est également une prérogative de la Ministre-présidente. Elle nomme et révoque les membres du cabinet sans l’aval du Landtag. La Vice-ministre-présidente est Sylvia Löhrmann, ministre de l’Education et de la Formation continue. 10 11 A la découverte de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie A la découverte de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie La structure administrative du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie L ’administration en Rhénanie-du-Nord-Westphalie est organisée en trois échelons : l’administration suprême du Land est le gouvernement régional dirigé par la Ministre-présidente et les ministères du Land. Sous leur autorité directe se trouvent les administrations supérieures du Land, compétentes pour l’ensemble du Land, comme par exemple l’Office de police judiciaire du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie ou l’Office de la nature, de l’environnement et de la protection du consommateur du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. entre autres dans le domaine social), les centres de recettes fiscales, l’administration cantonale de la police ou les offices scolaires. L’échelon administratif intermédiaire est réparti en circonscriptions administratives (Bezirksregierungen) établies à Arnsberg, Detmold, Düsseldorf, Cologne et Münster. Les circonscriptions administratives sont le lien entre le gouvernement du Land, d’une part, et les communes, les administrations d’échelon inférieur, les entreprises, le monde associatif ainsi que les citoyens et les citoyennes, d’autre part. Ces administrations régionales coordonnent quasiment chaque domaine administratif, elles représentent le gouvernement du Land à l’échelon de la circonscription et coordonnent différents avis. Elles sont respectivement dirigées par la Ministre-présidente ou le Ministre-président. Sur la base de lois du Land respectif, l’organisation communale englobe les communes et les associations de communes, c.-à-d. les districts et les associations de communes de niveau supérieur. Au niveau communal, le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie est réparti en 30 districts et une ville-région ainsi qu’en 374 communes de district et 22 communes disjointes d’un district, c.-à-d. généralement des grandes villes. Alors que les communes appartenant à un district et les villes ont en charge les affaires locales, les districts règlent les questions supralocales limitées à leur territoire. Dans le cas des villes disjointes d’un district, les tâches des communes et des districts coïncident. Dans les districts, le président ou la présidente du Kreis remplit les missions de l’administration d’Etat ; cette personne est simultanément à la tête des forces de police du district. Parmi les organes de l’échelon administratif inférieur figurent par exemple les collectivités territoriales (Landschaftsverbände) de Rhénanie et de Westphalie-Lippe (il s’agit d’institutions des collectivités locales, œuvrant Les collectivités locales ont une tradition séculaire en Allemagne. Ainsi, les communes sont l’échelon le plus proche du citoyen au sein de l’organisation fédérale de l’Etat, avec le droit breveté de « régler sous sa responsabilité exclusive toutes les affaires de la communauté locale dans le cadre des lois. » « » 12 La Rhénanie-du-Nord-Westphalie et ses voisins du Benelux Une absence de La vie quotidienne pour quelqu’un qui vit en Rhénaniedu-Nord-Westphalie, c’est par exemple partir un jour férié aux Pays-Bas pour le shopping ou pour y bronzer, entreprendre une randonnée dans les Ardennes belges, découvrir l’Atomium à Bruxelles ou admirer la Vierge de Michel-Ange dans l’église Notre-Dame à Bruges, ou bien se balader à travers la merveilleuse vieille ville de Luxembourg. C’est de manière tout aussi quotidienne que le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie coopère étroitement déjà depuis des décennies avec ses pays voisins, les Etats du Benelux. En Europe, il n’y a quasiment pas d’autre exemple d’une région aussi étroitement liée avec ses voisins géographiques que celui de la Rhénanie-du-NordWestphalie, le plus peuplé des Länder allemands. Dans ce contexte, la coopération avec la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg constitue l’axe majeur des relations entre la Rhénanie-du-Nord-Westphalie et ses voisins européens. Elle est basée sur trois piliers : la coopération transfrontalière, les relations bilatérales avec la Belgique, ses régions et ses communautés linguistiques, ainsi qu’avec le Luxembourg et les Pays-Bas, la coopération dans le cadre de l’Union Benelux. Les jumelages des villes en Rhénanie-du-NordWestphalie A ctuellement, il y a un réseau dense de 93 jumelages de villes entre la Belgique, les Pays-Bas, le Luxembourg et la Rhénanie-du-Nord-Westphalie, dont 57 jumelages avec des villes aux Pays-Bas, 33 avec des villes belges et 3 avec des villes luxembourgeoises. Au fil des ans, les contacts amicaux existants ont été approfondis dans le cadre de ces jumelages, renforçant ainsi les bonnes relations entre citoyens, jeunes et organisations. 13 La Rhénanie-du-Nord-Westphalie et ses voisins du Benelux frontière vécue : la Rhénanie-du-NordWestphalie et ses voisins du Benelux « » 14 15 La cœur économique de l’Allemagne Le cœur économique de Son excellente infrastructure, sa situation géographique centrale et le haut niveau de qualification des habitants ont fait de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie une force économique de rang international. Nombreux sont en ­effet les paramètres économiques, où la RNW se retrouve dans le peloton de tête à l’échelle mondiale. En termes de produit intérieur brut (PIB), le Land occupe le 17e rang mondial et talonne les Pays-Bas. Son PIB fait de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie le pôle économique numéro un en Allemagne, ce qui correspond à 4,4 pour cent du PIB européen (UE-27). en bas à gauche : Aéroport de Düsseldorf en bas à droite : Zone commerciale du Seestern, Düsseldorf La cœur économique de l’Allemagne l’Allemagne 16 17 La cœur économique de l’Allemagne Les relations économiques ­extérieures de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie L e volume total des échanges de la Rhénanie-duNord-Westphalie (importations et exportations cumulées) s’élève à 286,4 milliards d’euros (2009). Les principaux partenaires commerciaux ayant contribué au volume international des échanges de la Rhénaniedu-Nord-Westphalie ont été en 2009 : les Pays-Bas avec 38,2 milliards d’euros au premier rang, et la Belgique avec 18,8 milliards d’euros au quatrième rang, derrière la France et la Chine. Pourcentage des principaux articles d’importation par rapport au volume total des importations effectuées par la Rhénanie-du-Nord-Westphalie à partir des Pays-Bas, la ­Belgique et le Luxembourg (Situation au 01/01/2009) : Principaux articles d’importation Pour­ centage En milliards d’euros Produits chimiques 4 073,3 11,8 Pétrole et gaz naturel 3 908,2 11,3 Coke et produits pétroliers raffinés 3 725,1 10,8 Produits alimentaires et fourrages 3 477,3 10,1 Automobiles et pièces détachées automobiles 2 953,0 8,5 Métaux 2 662,0 7,7 Produits de l’agriculture et de la chasse 1 968,7 5,7 Matériel informatique, appareils électriques et instruments d’optique Machines Produits en caoutchouc ou en plastique 1 003,3 889,8 689,7 La cœur économique de l’Allemagne Un pôle d’exception pour ­producteurs et sous-traitants E Pourcentage des principaux articles d’exportation par rapport au volume total des exportations effectuées par la Rhénanie-du-Nord-Westphalie vers les Pays-Bas, la Belgique et le Luxembourg (Situation au 01/01/2009) : Principaux articles d’exportation Pour­ centage En milliards d’euros Produits chimiques 3 860,3 16,1 Produits alimentaires et fourrages 1 855,4 7,7 Métaux 1 793,0 7,5 Machines 1 600,1 6,7 Automobiles et pièces détachées automobiles 1 519,6 6,3 Produits du travail des métaux 1 311,7 5,5 Produits en caoutchouc ou en plastique 909,3 3,8 Equipements électriques 849,8 3,5 Coke et produits pétroliers raffinés 833,5 3,5 Matériel informatique, appareils électriques et instruments d’optique 829,5 3,5 Développement du commerce extérieur de la Rhénanie-du-NordWestphalie avec les Pays-Bas, la Belgique et le Luxembourg : Export Période En milliards d’euros Import Pourcentage de la RNW par rapport à l’Allemagne En milliards d’euros Pourcentage de la RNW par rapport à l’Allemagne 2005 25 414,9 26,3 31 267,5 37,6 2006 26 586,5 24,7 36 434,4 37,5 2,9 2007 29 664,8 25,1 37 916,5 37,4 2,6 2008 29 964,0 24,8 41 315,0 38,3 2,0 2009 24 028,0 23,8 34 566,3 38,3 n Rhénanie-du-Nord-Westphalie sont établies de grandes entreprises industrielles de rang mondial, de même que des milliers d’entreprises plus petites, qui occupent une position de pointe dans leurs domaines respectifs. 19,6 pour cent de la population active en Rhénanie-du-Nord-Westphalie travaillent dans le secteur industriel. Et nulle part ailleurs en Allemagne, le nombre des entreprises étrangères et leur rôle pour le marché de l’emploi ne sont aussi importants qu’en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Sur les 50 entreprises en Allemagne qui réalisent les plus importants chiffres d’affaires (hors banques et assurances), 19 ont leur siège en Rhénanie-du-NordWestphalie. Parmi ces « géants », véritables chefs de file, figurent E.ON (Energie), Metro (Commerce de produits alimentaires), Deutsche Telekom (Télécommunications), Groupe Rewe (Commerce de produits alimentaires), RWE (Energie), Deutsche Post DHL (Logistique), ThyssenKrupp (Equipementier automobile), Bayer AG (Produits pharmaceutiques), Franz Haniel & Cie. GmbH (Commerce et services), Deutsche Lufthansa AG (Transport aérien), Groupe Aldi (Commerce de produits alimentaires), Deutsche BP AG (Pétrole, énergie, photovoltaïque), Hochtief AG (Construction), Ford-Werke GmbH (Automobiles), Bertelsmann AG (Médias), Groupe Tengelmann (Commerce de produits alimentaires), Henkel AG (Chimie), Evonik Industries AG (Energie, chimie, immobilier) et Lekkerland AG & Co. KG (Commerce de produits alimentaires). 28,7 pour cent de tous les investissements étrangers en Allemagne sont concentrés en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (187,7 milliards d’euros). Plus de 11 700 entreprises étrangères dirigent leurs activités allemandes ou européennes à partir de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie, les Pays-Bas étant avec 42,9 milliards d’euros le principal pays investisseur étranger dans le Land (Situation fin 2008). Cette réalité se traduit également par la présence de plus de 2 700 firmes néerlandaises en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Avec 53,9 milliards d’euros, le Luxembourg représente un cas particulier dans la liste des principaux pays investisseurs en Rhénanie-du-NordWestphalie, étant donné qu’il s’agit essentiellement d’investissements financiers. 18 La cœur économique de l’Allemagne 19 La cœur économique de l’Allemagne Une plaque tournante l­ogistique de rang européen L’infrastructure de transport la plus dense en Europe A U u début de l’année 2010, une étude de la Banque mondiale a désigné l’Allemagne comme étant le pôle logistique actuellement le plus performant au monde. Pour la Rhénanie-du-Nord-Westphalie, le plus important des Länder dans le domaine de l’économie et des transports, une logistique efficiente constitue tout à la fois une image de marque internationale pointue et la base de sa propre vitalité économique. La logistique est l’un des principaux secteurs de croissance en RNW. Avec 21 600 entreprises, employant 272 000 salariés, elle compte parmi les plus grands secteurs du Land. Si l’on ajoute les salariés à fonction logistique dans les entreprises industrielles et commerciales, on aboutit à un total de plus de 607 000 personnes actives dans le ­domaine de la logistique. L’ensemble du secteur a d ­ égagé un chiffre d’affaires de plus de 70 milliards d’euros en 2007. Des millions de tonnes de marchandises sont par exemple transportées à travers les Etats du Benelux vers la Rhénanie-du-Nord-Westphalie, et en sens inverse. En effet, en l’espace d’une journée, 140 millions d’Européens peuvent être desservis par camion à partir de la RNW. Cette dernière occupe donc une position charnière entre l’Europe occidentale et l’Europe orientale. C’est cette position que la Rhénanie-du-Nord-Westphalie est déterminée à consolider au travers d’une coopération renforcée avec ses voisins européens. Le Rhin à Duisbourg (Montage) n dense réseau de voies navigables, de voies ferrées et de routes assure des connexions fluides entre la RNW et le reste du monde. Rotterdam, le plus grand port maritime international du continent, est ainsi facile à rejoindre par le Rhin. En dehors du port de Dortmund et de son accès trimodal par bateau, chemin de fer et camion, le port de Duisbourg « duisport » est le plus grand port fluvial au monde. En 2009, environ 80 millions de tonnes de marchandises ont été transbordées au sein du port et du pôle logistique de Duisbourg, y compris les ports industriels privés connexes. En outre, la Duisburger Hafen AG détient des parts dans le « Antwerp Gateway » – un grand terminal à conteneurs dans le port maritime belge d’Anvers, deuxième plus grand port d’Europe – et a des liaisons ferroviaires et fluviales directes avec Duisbourg. Avec plus de 450 lignes directes à partir de deux plateformes aéroportuaires internationales et de quatre aéroports à trafic intra-européen, toutes les destinations sont possibles. Avec environ 18 millions de passagers, l’aéroport de Düsseldorf International est la plus importante plateforme aéroportuaire en RNW. L’aéroport de Cologne/Bonn, quant à lui, s’est fortement étendu : il est désormais, après Francfort sur le Main, le numéro deux des centres de fret aérien en Allemagne. La RNW dispose du réseau ferré le plus dense en Allemagne. La longueur du réseau est d’environ 6 500 km. Avec plus de 2,1 milliards de voyageurs par an et une offre d’environ 100 millions de train-kilomètres par an dans le domaine du trafic voyageurs à courte distance, plus de 100 lignes régionales et plus de 1 500 véhicules ferroviaires rien que pour le trafic voyageurs, la Rhénanie-du-Nord-Westphalie fait partie des régions les plus performantes sur le marché européen du transport. D’ailleurs, Cologne est l’un des nœuds ferroviaires les plus fréquentés à l’échelle européenne. Grâce à la situation géographique centrale de la RNW, au cœur de l’Europe, 20 pour cent du trafic routier global allemand passent par les autoroutes fédérales ainsi que les routes régionales et provinciales. 2 200 km d’autoroutes fédérales – généralement aménagées à six voies – ainsi que 17 700 km de routes régionales et provinciales permettent une connexion permanente aisée avec les grands axes routiers européens. Echangeur d’autoroute à Mönchengladbach 20 21 La cœur économique de l’Allemagne La cœur économique de l’Allemagne La Rhénanie-du-NordWestphalie, pôle énergétique L a Rhénanie-du-Nord-Westphalie est le pôle énergétique le plus important d’Allemagne et la région d’Europe la plus pointue en matière d’énergie. Ici, on utilise et on transforme plus d’énergie que dans n’importe quel autre Land allemand. La RNW, pays du Rhin et de la Ruhr, produit environ un tiers de l’électricité allemande et 83 pour cent de la houille allemande, de même que 55 pour cent du lignite allemand. Et surtout : la RNW joue un rôle central dans les domaines de l’efficience énergétique et des énergies renouvelables. La Rhénanie-du-Nord-Westphalie a conquis une position de pointe au niveau international dans le développement, l’essai et la mise sur le marché de technologies utilisant les nouvelles sources énergétiques inépuisables telles que le soleil et le vent. Ainsi, les technologies énergétiques de Rhénanie-du-Nord-Westphalie sont synonymes d’innovation, de qualité et d’efficience. Les technologies ultramodernes appliquées aux centrales et aux réseaux énergétiques, les technologies photovoltaïques, les installations destinées à l’exploitation énergétique de la biomasse et de la géothermie, les éoliennes et les composants pour aérogénérateurs modernes et performants, ou bien les piles à combustible ainsi que les technologies de l’hydrogène montrent de manière impressionnante les atouts de l’économie énergétique de la RNW. Pour de nombreuses entreprises orientées vers l’avenir et œuvrant dans le domaine des énergies renouvelables, la Rhénanie-du-Nord-Westphalie est un pôle idéal. Ainsi, selon une étude portant sur les énergies renouvelables, réalisée par le Forum économique international des énergies régénératives (IWR), environ 22 400 salariés, travaillant pour environ 3 200 entreprises, ont réalisé un chiffre d’affaires d’environ 6,6 milliards d’euros en 2008. Le rôle de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie comme principal pôle énergétique d’Allemagne a également pour conséquence que plus d’un tiers du CO2 produit en Allemagne est émis en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. A cet égard, la RNW est consciente du rôle particulier qui lui échoit en vue de la réalisation des objectifs de la lutte contre le changement climatique. Le respect de ces orientations sera ancré avec des objectifs concrets dans une loi et un plan dédiés à la protection du climat. en haut : Centrale à biomasse de Recklinghausen Centrale héliothermique de Jülich à droite : Energie éolienne à Oelde » 22 23 Recherche et développement Recherche et développement : un pôle de 68 universités et hautes écoles spécialisées, avec plus de 500 000 étudiants, garantissent un environnement dynamique en matière de recherche et de développement. Six des douze plus grandes universités d’Allemagne se trouvent dans le Land. En octobre 2007, la RheinischWestfälische Technische Hochschule (RWTH) d’Aix-laChapelle s’est vue décerner le label « Université d’élite » dans le cadre de l’initiative d’excellence de l’Etat fédéral et des Länder, visant à promouvoir les sciences et la recherche au sein des universités et des hautes écoles. 24 pour cent de tous les diplômés universitaires d’Allemagne sont formés en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Environ 60 000 étudiants, inscrits dans des hautes écoles de la RNW, viennent de l’étranger, ce qui représente 11,8 pour cent de tous les inscrits. recherche implantés dans les hautes écoles, constituent le réseau de recherche le plus dense d’Europe et offrent des conditions idéales pour le transfert technologique. Recherche et développement renommée mondiale L’échange international L e Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie mise sur un échange international ciblé au niveau des étudiants et des chercheurs, sur des projets de recherche communs et la mise sur pied d’alliances stratégiques. Ainsi, les hautes écoles de la RNW entretiennent à elles seules des partenariats actifs avec des hautes écoles dans plus de 100 pays. Les coopérations vont d’accords entre simples départements jusqu’à la convention entre hautes écoles partenaires. Plus de 50 instituts de recherche extra-universitaires – dont 12 Instituts Max Planck et 14 Instituts de la Fraunhofer Gesellschaft – ainsi qu’une centaine d’instituts de Institut aérospatial allemand, Bonn « » 24 25 Une qualité de vie élevée, une culture vivante Une qualité de vie élevée, une culture vivante Une qualité de vie élevée, une culture vivante La qualité des théâtres et des opéras, avec leurs mises en scène engagées, est reconnue au-delà des frontières du Land. Le théâtre de Bochum, par exemple, compte parmi les scènes les plus réputées d’Allemagne. Les programmes des salles de concert, par exemple celui de la Philharmonie Köln ou du Konzerthaus Dortmund, vont de récitals d’orgue jusqu’au jazz, en passant par des concerts classiques. La Rhénanie-du-Nord-Westphalie fait partie des centres de la culture de la danse en Allemagne. Ainsi, le Tanztheater Wuppertal, une compagnie de danse dirigée par la metteuse en scène et chorégraphe mondialement célèbre Pina Bausch jusqu’à sa mort en juin 2009, jouit d’une réputation internationale. Le paysage culturel de Rhénanie-du-Nord-Westphalie se caractérise par sa diversité, sa créativité et son ouverture sur le monde. Théâtres et orchestres, musées, bibliothèques, la « freie Szene » (le théâtre libre), mais surtout les très nombreux artistes qui y vivent, contribuent à donner au Land son empreinte culturelle spécifique. en haut : Kunsthalle (Musée), Düsseldorf en bas : Théâtre, Düsseldorf à droite : Parc événementiel à Duisbourg Nord 26 27 Une qualité de vie élevée, une culture vivante La Rhénanie-du-Nord-Westphalie est une véritable métropole des beaux-arts. Plus de 30 000 artistes y vivent en suscitant une qualité artistique et une diversité créative dont aucun autre Land ne saurait se prévaloir. Ils sont ainsi les dignes héritiers d’une longue tradition de créateurs tels que Stefan Lochner, Hans von Aachen, Pierre Paul Rubens, August Macke, Max Ernst, Joseph Beuys, Gerhard Richter, Sigmar Polke, Rune Mields, Ulrike Rosenbach, pour ne citer à titre d’exemple que quelques noms d’artistes nés en RNW, ou qui y ont trouvé des influences ou bien tout simplement exercé leur art, hier comme aujourd’hui. Les quelques 680 musées du Land attirent chaque année plus de 15 millions de visiteurs. La collection d’œuvres d’art de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen) à Düsseldorf contient par exemple des œuvres des plus grands artistes du vingtième siècle. Le musée Ludwig, à Cologne, abrite l’une des plus remarquables collections d’art contemporain en Europe. Au château de Moyland est exposée une grande partie des créations artistiques de Joseph Beuys. Les stars de la pop et du rock telles que les Toten Hosen, Nena et Herbert Grönemeyer attirent des dizaines de milliers de fans dans les nombreuses salles de concert ou sites en plein air du Land. Mais en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, on ne saurait se contenter de jouer de la musique. On y compose avec un égal talent. L’un des compositeurs les plus célèbres du Land est Ludwig van Beethoven, qui est né à Bonn. Cependant, la Rhénanie-du-Nord-Westphalie est également le berceau de courants musicaux plus modernes, comme par exemple ceux du compositeur Stockhausen ou du groupe Kraftwerk. Une qualité de vie élevée, une culture vivante De nombreux festivals en Rhénanie-du-Nord-Westphalie sont connus au-delà des frontières de l’Allemagne. Parmi ceux-ci figurent le Festival de la littérature « lit. COLOGNE », organisé dans la ville éponyme, ainsi que le Festival international du court métrage d’Oberhausen. Le Festival des arts « Ruhrtriennale », événement unique en son genre et axé sur l’international, a lieu dans des bâtiments industriels du bassin de la Ruhr, par exemple dans la « Jahrhunderthalle » à Bochum. A l’affiche : de la musique et du théâtre, toujours contemporains, avec des compositeurs, auteurs et interprètes créatifs venant des quatre coins du monde. Tout aussi courus sont les « Ruhrfestspiele », l’un des festivals de théâtre les plus anciens et les plus importants d’Europe. La capitale européenne de la culture 2010 en Rhénanie-du-Nord-Westphalie E n 2010, Essen a été la capitale européenne de la culture et a porté le titre aussi pour l’ensemble de la Ruhr. Sous le mot d’ordre « Le changement grâce à la culture et la culture grâce au changement », la région a voulu souligner sa transformation structurelle, réussie grâce à beaucoup d’idées innovantes, d’engagement et de créativité. en haut : Compagnie de danse Pina Bausch en bas : Parc culturel du Tanzbrunnen, Cologne Site minier Zollverein 28 29 Une qualité de vie élevée, une culture vivante Une qualité de vie élevée, une culture vivante Les médias en RNW La Rhénanie-du-Nord-Westphalie comme destination touristique et paradis des loisirs D L epuis des années, la Rhénanie-du-Nord-Westphalie fait partie des principaux pôles médias en Allemagne et en Europe. L’économie des médias et de la communication a connu une croissance dynamique en RNW et occupe depuis plusieurs années un rang important au sein de la structure économique régionale. Ainsi, près de 67 000 entreprises avec environ 373 000 salariés sont actives dans le secteur des médias et de la communication (Situation : 2009). Le chiffre d’affaires annuel de l’économie des médias et de la communication dans la région s’est élevé en 2008 à 112 milliards d’euros, dépassant ainsi nettement les chiffres d’affaires réalisés dans les autres régions allemandes. En Rhénanie-du-Nord-Westphalie, l’industrie TI et des télécommunications est solidement implantée. La croissance dynamique de l’économie TIC a fait de la RNW l’un des plus grands marchés européens pour les technologies d’information, de communication et de télécommunication. A côté de groupes d’envergure mondiale, ce sont surtout des petites et moyennes entreprises, véritables piliers de l’économie, qui choisissent de s’y établir. Dans les domaines du cinéma, de la radio et de la presse écrite, la Rhénanie-du-Nord-Westphalie figure dans le peloton de tête : avec une industrie cinématographique prometteuse et réputée, un paysage radio assurant une large couverture des audiences ainsi qu’un marché de la presse vraiment unique en son genre, la Rhénanie-du-Nord-Westphalie est déjà depuis des années un pôle médias vibrionnant. A cet égard, la RNW se distingue non seulement par la variété croissante des programmes, mais aussi – dans le cadre de la numérisation – par une très grande diversité des technologies de transmission et de diffusion. a Rhénanie-du-Nord-Westphalie est de plus en plus appréciée comme région de vacances. Avec plus de 40 millions de nuitées par an, la RNW compte parmi les destinations touristiques les plus attrayantes en Allemagne. L’attraction touristique numéro un est la cathédrale de Cologne. Les autres sites classés au patrimoine mondial de l’humanité sont la cathédrale d’Aix-la-Chapelle, le château d’Augustusburg à Brühl, près de Bonn, ainsi que l’ancien site industriel minier « Zeche Zollverein » à Essen. Pays de vacances, la Rhénanie-du-Nord-Westphalie offre à ses visiteurs une grande diversité de paysages naturels, avec de grandes plaines, des massifs hercyniens ainsi que des lacs. Rares sont les régions comptant autant de monuments du patrimoine historique et culturel sur une superficie aussi limitée. Par ailleurs, la Rhénanie-du-NordWestphalie offre de nombreuses possibilités de loisirs, par exemple pour les randonneurs : la longueur cumulée des chemins marqués est de près de 60 000 kilomètres. Ainsi, la Rhénanie-du-Nord-Westphalie possède l’un des réseaux de chemins de randonnée le plus dense en Allemagne. Les adeptes du vélo ne sont pas oubliés pour autant. Bien au contraire : des pistes cyclables d’une longueur totale de 13 800 kilomètres sillonnent le Land. Plus de 70 lacs permettent de s’adonner aux plaisirs de la baignade et des sports nautiques durant les périodes de canicule. Plus d’un quart de la superficie du Land est d’ailleurs classé comme réserve naturelle, le Nationalpark Eifel faisant partie de ces réserves qui constituent une destination de choix. en haut : Hermannsdenkmal, Detmold au milieu : Lac d’Unterbach, Düsseldorf en bas : Cœur historique de la ville de Montjoie 30 31 Une qualité de vie élevée, une culture vivante Espaces naturels et paysages Le sport : une région en mouvement L a grande diversité des espèces en Rhénanie-du-NordWestphalie est remarquable. On y trouve en effet 40 000 espèces animales et végétales. Cette richesse extraordinaire en espèces est née de la coexistence de deux grands espaces naturels très différents en plein milieu de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie : d’un côté la plaine atlantique, et de l’autre le relief montagneux continental. Chacune de ces régions offre sa propre diversité en espaces de vie avec une faune et une flore spécifiques, qui se sont développées au fil du temps. Cette grande diversité s’étend des prairies humides, des landes et des marais de la plaine de Westphalie jusqu’aux alpages, sources et forêts naturelles dans les massifs hercyniens. L e pôle sportif RNW est pourvu de nombreux sites de sport, historiques et aussi ultramodernes. Cette réalité est avant tout illustrée par le football. Dans les stades tels que le Signal Iduna Park (Dortmund), la VELTINS-Arena auf Schalke (Gelsenkirchen), le RheinEnergieStadion (Cologne), la BayArena (Leverkusen) et le stade du Borussia-Park (Mönchengladbach), les joueurs professionnels se disputent le ballon en cuir. Le Land compte 5 100 clubs de football avec environ 1,5 million de membres et 38 000 équipes. Avec la Coupe des Confédérations de la FIFA 2005 et le Coupe du monde de football 2006, ce sont deux événements de pointe internationaux du football qui ont eu lieu, entre autres, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. En 2011, la Coupe du monde de football féminin sera le prochain grand événement footballistique dans le Land. Chaque année, un des tournois équestres les plus réputés au monde a lieu en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Il s’agit du Festival Equestre Mondial CHIO Aachen. Cet événement, couronné par de nombreux et prestigieux prix et médailles, réunit l’élite des cavaliers du jumping et du dressage. En outre, en 2006, Aix-la-Chapelle a eu l’honneur d’accueillir les Jeux équestres mondiaux. Il n’y a pas de pause d’hiver pour les activités sportives en RNW. Avec 39 halles patinoires, la piste de patinage de vitesse à Grefrath, la piste de bobsleigh et de luge à Winterberg, le tremplin de saut à ski dans le Sauerland ainsi que les halles de ski à Bottrop – la plus longue halle de ski au monde ! – et à Neuss, les adeptes des sports d’hiver n’ont que l’embarras du choix. Une qualité de vie élevée, une culture vivante en haut : Ski en salle à Bottrop en bas : En RNW, le sport a la cote Les trois bases d’entraînement olympiques de Westphalie, Rhin-Ruhr et Cologne/Bonn/Leverkusen constituent à côté des innombrables bases et centres d’entraînement fédéraux et régionaux la clé de voute du sport de haute compétition. Pour permettre à l’homme de rencontrer la nature et les paysages, les parcs naturels répondent à la fois aux attentes de ceux qui viennent pour s’y détendre (randonnées à pied ou en vélo, sport nautique, visite de monuments culturels etc.), et aux besoins de la préservation du paysage. Il y a ainsi 14 parcs naturels en RNW qui, en raison des caractéristiques de leur paysage, conviennent particulièrement bien pour la détente. Deux de ces grands espaces protégés se trouvent à la frontière occidentale de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie. L’un d’entre eux est le parc naturel de Meuse-Swalm-Nette, un projet transfrontalier en Allemagne et aux Pays-Bas, caractérisé par un grand nombre de possibilités pour les adeptes du sport nautique et de la randonnée en bordure de cours d’eau. Le second est le parc naturel belgo-allemand des Hautes Fagnes – Eifel couvrant une étendue d’environ 2 700 kilomètres carrés et dont les paysages sont d’une diversité extraordinaire, avec des tourbières, des fleuves, des rivières ainsi que 15 lacs et des barrages. En plein milieu du parc naturel belgo-allemand se trouve d’ailleurs le parc national de l’Eifel, l’unique parc national en Rhénanie-duNord-Westphalie. en haut : La Ruhr à Kettwig en bas : Paysage près de Bonn « 32 33 Sources et mentions légales Vous trouverez des informations supplémentaires sur la Rhénanie-du-Nord-Westphalie sous : www.nrw.de www.europa.nrw.de www.nrwinvest.com www.media.nrw.de www.energieregion.nrw.de www.nrw.tourismus.de www.grenzpendler.nrw.de Les données à caractère économique ont été obtenues avec l’aimable contribution de NRW.INVEST Légendes photos Mentions légales Eileen Bach: p. 13 à gauche, Michael Blann: p. 13 à droite, Deutsches Institut für Luft- und Raumfahrt, Bonn: p. 23, Energieagentur NRW: p. 20, p. 21 à gauche, Holger Gerdes, Staatskanzlei NRW: p. 20 à droite, p. 27, p. 30 en bas, Projektbüro Hermannshöhen, Michael Münch: p. 29 en haut, iStockphoto: p. 15 en haut, Jupiterimages: premier couverture, Ursula Kaufmann: p. 26 en haut, Jürgen Kling, Staatskanzlei NRW: p. 04 en haut, p. 09 en bas, p. 11, p. 15 en bas à droite et à gauche, p. 26 en bas, p. 31. en haut et en bas, quatrième couverture, Peter Liedtke: troisième couverture, p. 05, p. 18 (Montage), p. 25 à droite, Günter Lintl: p. 19, Ministerium für Wirtschaft, Energie, Bauen, Wohnen und Verkehr NRW: p. 04 en bas, p. 06, p. 07, p. 08, p. 15 en bas à droite et à gauche, p. 24, p. 25 en haut et en bas, p. 29 en bas, p. 30 en haut, Shutterstock: p. 09 en haut, Manfred Vollmer: deuxième couverture, Wuppertal Marketing: p. 04 au milieu Éditrice: Ministerin für Bundesangelegenheiten, Europa und Medien des Landes Nordrhein-Westfalen Stadttor 1 40219 Düsseldorf Conception et réalisation: MALZKORN Kommunikation & Gestaltung GbR, Köln © 2010 MBEM Le « Gasometer » à Oberhausen Ministerin für Bundesangelegenheiten, Europa und Medien des Landes Nordrhein-Westfalen Staatskanzlei Nordrhein-Westfalen Stadttor 1 40219 Düsseldorf www.europa.nrw.de
