Le rapport au prochain dans le judaïsme : approche biblique

!
"!
!
!
!
!
!
!
!
#$%&'!(&!)*!+,*-.&!!
Le#rapport#au#prochain#dans#le#judaïsme#:#approche#biblique,#
talmudique#et#philosophique#
!
/-01+*2&3!)4*5536.7&!philosophique*(&!)*!8$&+'16-!($!3*5563'!*$!536.7*1-!(*-+!)&!judaïsme*
56+&!(4&9:),&!536:);9&!<!+1!.&3'*1-+!5&-+&$3+!6-'!5$!(,0&)655&3!$-&!)&.'$3&!=!571)6+65718$&!>!
(&+*'&?'&+!%$1@+A!6-!6556+&!-,*-961-+!+6$0&-'!B'7;-&+!&'!C,3$+*)&9D!E3A!1)!&+'!$-!.&3'*1-!-69:3&!
(&*571)6+657&+!8$1A!F!$-!969&-'!(6--,!(&!)&$3!5*3.6$3+!(&!5&-+,&A!6-'!@*1'!converger*%$(*G+9&!
&'*571)6+6571&A!6$03*-'!*1-+1!)*!061&!d’une!philosophie(juive.!/'!.4&+'!53,.1+,9&-'!)*!8$&+'16-!($!
3*5563'**$!536.7*1-!8$1!*!,',!)&!561-'!@6.*)!(&!.&''&!.6-0&32&-.&D!
!
#$3!.&''&!8$&+'16-!H!8$1!3&-061&!5)$+!)*32&9&-'!F!.&))&!(&!)4*)',31',!H.&3'*1-+!571)6+657&+!+&*+6-'!
'36$0,+!&-@&39,+!(*-+!$-&!195*++&!(6-'!)*!'3*(1'16-!571)6+65718$&!(6-'!1)+!,'*1&-'!1++$+!-&!)&$3*
5&39&''*1'! 5*+! (&! +63'13A! &'! 6-'! &$! 3&.6$3+! *$?! +6$3.&+! %$10&+!.699&! ,),9&-'! 96'&$3! (&! )&$3!
(,9*3.7&*571)6+65718$&A!6$03*-'!*1-+1!(&+!061&+!-6$0&))&+D!
!I*391!.&+!5&-+&$3+A!%&!+6-2&!F!E.!Levinas!8$1A!763+*(&!'6$'&!3,@,3&-.&!*$!%$(*G+9&A!.6-+*.3&!+&+!
53&91&3+! '3*0*$?! F! J$++&3)! &'! F! J&1(&22&3A! 8$1! -&! .&++&3**%*9*1+! (&! +&! (13&! 571)6+657&! &'! 5)$+!
53,.1+,9&-'!57,-69,-6)62$&A!&'!8$1!56$3'*-'A!.6-@36-',!F!)**8$&+'16-!($!3*5563'!*$!536.7*1-A!
1-',23&3*!)*!3,@,3&-.&!*$?!+6$3.&+!%$10&+!.699&!3,@,3&-.&!9*%&$3&!(&*+&+!,.31'+!571)6+65718$&+D!
!
C&! 5&-+&! &-.63&! F! Franz!Rosenzweig!K"LLMN"OPOQA! 8$1! &-'3&! &-! 571)6+6571&! *0&.! J&2&)A! F*8$1! 1)!
.6-+*.3&!+*!'7;+&!(&!(6.'63*'A!&'!8$1!&+'!+1!@63'&9&-'!1953,2-,!($!+R+';9&!7,2,)1&-!&'!+1!)61-!(&*
'6$'&!3,@,3&-.&!*$!%$(*G+9&!8$41)!&-01+*2&!(&!+&!.6-0&3'13!*$!.731+'1*-1+9&A!-6-!5*+!(*-+!$-!,)*-!
(&!@61*9*1+!(*-+!$-&!(,9*3.7&!3*'16--&))&!&'!571)6+65718$&!01+*-'!F!$-!*..695)1++&9&-'!+5131'$&)D*
S6+&-TU&12!8$1!56$3'*-'A!'6$'!F!.6$5A!3&-6-.&3*!F!)*!.6-0&3+16-!&'!3&5)*.&3*!)&!%$(*G+9&!.699&*
3,@,3&-.&!9*%&$3&!(&!+&+!,.31'+!571)6+65718$&+!)63+8$41)!+4*213*!53,.1+,9&-'!(&!5&-+&3!)*!8$&+'16-!
!
Collège des Bernardins, Séminaire sur l’Altérité
Département Judaïsme et Christianisme
Séance du 13 janvier 2011
Intervenant et compte rendu : Sophie NORDMANN

!
P!
(&*)46$0&3'$3&! F! )4*)',31',D!V&''&! 6$0&3'$3&! F! )4*)',31',A! 1)! )4&-01+*2&3*! +6$+! (&+! .*',2631&+!
religieuse*:* .&))&+*(&!.3,*'16-A! (&! 3,0,)*'16-!&'! H! )63+8$&! .&''&! *)',31',! &+'! .&))&! ($! =! 3*5563'! *$!
536.7*1-!>!N!(&*3,(&95'16-D*
!
/-@1-A!*$!-69:3&!(&!.&+!5&-+&$3+!8$1!06-'!:$'&3!+$3!)*!8$&+'16-!(&!)46$0&3'$3&!F!)4*)',31',!&'!*0613!
3&.6$3+!*$!%$(*G+9&!56$3!+63'13!(&!)4195*++&!(*-+!)*8$&))&!1)+!+&!'36$0&-'!&-@&39,+A!1)!@*$'!&-.63&!
.695'&3!.&)$1!F!8$1!%4*1!.6-+*.3,!.&''&!53,+&-'*'16-A!Hermann!Cohen!K"LWPN"O"LQ!E-!3&'36$0&!.7&T!
)$1!)&!9X9&!96$0&9&-'!<!+1A!5*3!)&!%$(*G+9&A!Y&01-*+!+63'!(&!J&1(&22&3A!&'!S6+&-TU&12!(&!J&2&)A!
V67&-!8$*-'!F!)$1A!&-'3&!&-!571)6+6571&!5*3!Z*-'A!&'!.4&+'!(&!Z*-'!8$41)!0*!+63'13!5*3!)*!3,@,3&-.&!
*$?!+6$3.&+!%$10&+D!
/'!.4&+'!'6$%6$3+!)*!8$&+'16-!($!3*5563'!*$!536.7*1-!8$1!.6-+'1'$&!)&!=!.*'*)R+&$3!>!(&!.&''&!=!+63'1&!
>! 8$1! 6$03&! $-&! 061&! 571)6+65718$&! 1-,(1'&D! [12$3&! &9:),9*'18$&A! 5*3*(129*'18$&! (&! .&''&!
3&-.6-'3&!(&!)*!571)6+6571&!&'!(&+!+6$3.&+!%$10&+!+$3!)*!8$&+'16-!($!3*5563'!*$!536.7*1-A!H.!Cohen,!
fondateur!de!l’Ecole!«!néokantienne!»!de!Marbourg,!+&!+1'$&!(*-+!)47,31'*2&!\*-'1&-!&'!.6-+*.3&!
)4&++&-'1&)! (&! +*! .*331;3&! F! )4&-+&12-&9&-'! (&! )*! 571)6+6571&! F! )4]-10&3+1',! (&! ^*3:6$32D! _)!
9*1-'1&-'! '6$%6$3+! +$3! (&$?! 5)*-+! 3*(1.*)&9&-'! (1+'1-.'+A! (4$-! .`',! +6-! *''*.7&9&-'!
.6-@&++16--&)!*$!%$(*G+9&"A!&'!(4$-!*$'3&!.`',!+6-!=!+R+';9&!(&!)*!571)6+6571&!>!)*32&9&-'!1-+513,!
(&! Z*-'! &'! 6a! )*! 3,@,3&-.&! *$! %$(*G+9&A! &'! F! )*! 3&)1216-! &-! 2,-,3*)A! &+'! 56$3! *1-+1! (13&! *:+&-'&!
5$1+8$&!)&+!'361+!5*3'1&+!(&!.&!+R+';9&!+6-'!)*!)6218$&A!)4,'718$&!&'!)4&+'7,'18$&D!/'!5$1+A!&-!"O"PA!
.6$5!(&!'7,b'3&!<!V67&-!53&-(!+*!3&'3*1'&!(&!)4]-10&3+1',!(&!^*3:6$32A!&'!5*3'!+4,'*:)13!F!c&3)1-!6a!
1)!0*!&-+&12-&3!F!)4B.*(,91&! 56$3! )*!+.1&-.&!($!%$(*G+9&D!/'!.&+!(&$?!63(3&+!(&!53,6..$5*'16-+!
(1+'1-.'+A! 571)6+6571&! &'! %$(*G+9&A! .6-0&32&-'! *)63+D! V&''&! .6-0&32&-.&! (6--&3*! -*1++*-.&! *$!
(&3-1&3!23*-(!6$03*2&!(&!V67&-A!)*!Religion*de*la*raison*tirée*des*sources*du!judaïsmeA!5$:)1,!F!'1'3&!
56+'7$9&! &-! "O"OA! $-! *-! *53;+! +*! 963'D! d*-+! .&'! 6$03*2&A! V67&-! &+'! '6$%6$3+! 571)6+657&A! &'!
56$3'*-'!)*!3,@,3&-.&!*$!%$(*G+9&!.7*-2&!(&!+'*'$'!<!&))&!(&01&-'!)&!.e$3!9X9&!(&!)4&-'3&531+&!
571)6+65718$&D!I6$38$61!f!!
I*3.&!8$&! )4,'718$&! 571)6+65718$&! :$'&! +$3! $-! 536:);9&A! +$3! $-&! 8$&+'16-A!+$3!$-&! &?5,31&-.&!
(6-'! &))&! &+'! 1-.*5*:)&! (&! 3&-(3&! .695'&D! V&))&A! 53,.1+,9&-'A! (&! )4*)',31',D! V&))&! 8$1! @*1'! 8$&! %&!
94*(3&++&!F!.&)$1!8$1!9&!@*1'!@*.&!&-!)$1!(1+*-'!=!'$!>D!Y4,'718$&!571)6+65718$&!&+'!1-.*5*:)&!(&!
.6953&-(3&!8$&!%&!94*(3&++&!F!96-!536.7*1-!&-!)$1!(1+*-'!=!'$!>D!V4&+'!)4&?5,31&-.&!($!=!'$!>A!($!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!
"!!_)!3&g61'!$-&!,($.*'16-!%$10&A!1)!@3,8$&-'&!9X9&!$-!'&95+!)&!+,91-*13&!(&!c3&+)*$!*0*-'!(&!+4631&-'&3!!!0&3+!
(&!,'$(&+!(&!571)6+6571&D!/'!1)!3&+'&3*!'6$%6$3+!*''*.7,!*$!%$(*G+9&A!*$8$&)!1)!.6-+*.3&!5)$+1&$3+!*3'1.)&+A!
5*3'1&))&9&-'!'3*($1'+!&-!@3*-g*1+!<!L’Ethique*du*judaïsmeA!I][A!"OOW.

!
h!
3*5563'!*$!536.7*1-!+$3!)&!96(&!(&!)4*(3&++&!F!$-!=!'$!>A!8$1!&+'!56$3!)4,'718$&!1-.6953,7&-+1:)&D!
/'!56$3'*-'A!+*-+!.&''&!&?5,31&-.&A!)4,'718$&!-4*$3*1'!5*+!)1&$!(4X'3&D!
Y4,'718$&! 571)6+65718$&A! (6-'! V67&-! '36$0&! )*! @639&! )*! 5)$+! *..695)1&! (*-+! )*! 571)6+6571&! (&!
Z*-'A! 53&+.31'! &-! &@@&'! (&! 0613! &-! )4*$'3&A! &-! '6$'! *$'3&A! $-! membre* de* l’humanitéA! &-! .&)*!
*:+6)$9&-'!,2*)!F!'6$+!)&+!*$'3&+!&'!*:+6)$9&-'!(12-&!(4X'3&!3&+5&.',!.699&!'&)D!
!
!/-01+*2&3!)47699&!.699&!9&9:3&!(&!)47$9*-1',!195)18$&A!5*3!531-.15&A!(&!@*13&!*:+'3*.'16-!(&+!
+1'$*'16-+!&'!5*3'1.$)*31',+!8$1!(1+'1-2$&-'!)&+!1-(101($+!)&+!$-+!(&+!*$'3&+!<!*$?!R&$?!(&!)4,'718$&A!
5&$!19563'&!+1!.&)$1!8$1!9&!@*1'!@*.&!&+'!31.7&!6$!5*$03&A!7699&!6$!@&99&A!01&1))*3(!6$!&-@*-'!i!!1)!
&+'!$-!9&9:3&!(&!)47$9*-1',A!1(&-'18$&!&'!&-!.&)*!,2*)!F!'6$+!)&+!*$'3&+!9&9:3&+!(&!)47$9*-1',A!
&'!.4&+'!)F!)*!+&$)&!.76+&!8$1!.695'&D!
V&.1!0*$'!'6$'!*$'*-'!56$3!)&!+$%&'!(&!)4,'718$&!<!*213!,'718$&9&-'A!.4&+'!*213!&-!@*1+*-'!abstraction*
(&!-6+!1-',3X'+!53653&+A!.4&+'!*213!.699&! )4*$3*1'!@*1'!n’importe*qui*d’autre*F!-6'3&!5)*.&!K.@D!)**
@639$)*'16-!(&!)4195,3*'1@!.*',26318$&!5*3!Z*-'A!&-!3,@,3&-.&!F!)4$-10&3+*)1+*'16-!(&!)*!9*?19&!(&*
)4*.'16-QD!V&!-4&+'!5*+!moi*&-!'*-'!8$41-(101($!5*3'1.$)1&3!8$1!*21+A!9*1+!961!&-!'*-'!8$&!9&9:3&!(&*
)47$9*-1',! <! *1-+1A! =! )4,'718$&! -4&+'! '6$'! +195)&9&-'! 5*+! &-! 9&+$3&! (&! .6953&-(3&! -1! (&!
3&.6--*j'3&*)47699&!*$'3&9&-'!8$&!+6$+!)4&+5;.&!(&!)47$9*-1',D!^X9&!&-!'*-'!8$41-(101($A!1)!-&!
+*$3*1'!X'3&!*$'3&*
!.76+&! 8$&! )&! 3&53,+&-'*-'! (&! )47$9*-1',! >! KSS! 5! PLQD^*1+! *)63+! 1)! &+'! ,'718$&9&-'!
1-.6953,7&-+1:)&!8$&!%&!94*(3&++&!F!)4*$'3&!&-!)$1!(1+*-'!=!'$!>PD!
#1!%4,'*1+!$-!+$%&'!,'718$&!5*3@*1'A!%&!-&!(13*1+!5*+!=!'$!>!K-1!=!%&!>Q!<!)4&?5,31&-.&!($!=!%&!>!&'!($!=!'$!>!
&+'! 1-.6953,7&-+1:)&! 5*3! )4,'718$&! K*$! (6$:)&! +&-+! ($! '&39&! <! &))&! -&! 5&$'! -1! )4&-'&-(3&A! -1!
)4&-2)6:&3!(*-+!+6-!.7*95QD!#*$@!8$4F!.&!.695'&A!)4,'718$&!&))&N9X9&!&+'!1956++1:)&!<!)4,'718$&!
53&+.315'10&!-4*$3*1'!5*+!)1&$!(4X'3&!+*-+!.&''&!&?5,31&-.&!8$1!)$1!,.7*55&!&'!(6-'!&))&!-4&+'!5*+!&-!
9&+$3&!(&!3&-(3&!.695'&A!)4&?5,31&-.&!(4$-!=!%&!>!@*.&!F!$-!=!'$!>D!V*3!+1!%&!-&!(61+!0613!&-!)4*$'3&A!
rien*d’autre*8$4$-!9&9:3&!(&!)47$9*-1',!*:+6)$9&-'!,2*)!F!'6$+!)&+!*$'3&+A!+1!peu*importe*8$&!
)4*$'3&!+61'!:)*-.!6$!-613A!%&$-&!6$!01&$?A!7699&!6$! @&99&A!+1!%&!(61+!faire* abstraction*(&!'6$'!
.&)*A!*)63+!5&$!19563'&!*$++1!8$41)!+61'!5*$03&!6$!6357&)1-A!(&!.&)*!*$++1!%&!(61+!@*13&!*:+'3*.'16-D!
k613!&-!)4*$'3&!-6-!5*+!$-!9&9:3&!*:+'3*1'!(&!)47$9*-1',A!9*1+!%$+'&9&-'!$-!autreA!$-!5*$03&A!$-!
6357&)1-A!$-!01&1))*3(!&'.A!.4&+'!sortir*(&!)4,'718$&D!Y4,'718$&!-&!5&$'!5*+!*(9&''3&!8$46-!@*++&!)*!
961-(3&!(1@@,3&-.&!&-'3&!)&+!7699&+!<!5&$!19563'&A!F!+&+!R&$?A!8$&!.&'!7699&!8$1!9&!@*1'!@*.&!
+61'!-613!6$!:)*-.A!%&$-&!6$!01&$?A!7699&!6$!@&99&A!%&!(61+!%$+'&9&-'!@*13&!*:+'3*.'16-!(&!'6$'!
.&)*D!^*1+!*)63+A!5&$!19563'&!*$++1!8$41)!+61'!31.7&!6$!5*$03&A!7&$3&$?!6$!+6$@@3*-'!<!5&$!19563'&A!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!
P!!Cf. H. Cohen, Religion de la raison, tr. Fr. PUF 1990, p. 28.

!
W!
(&! .&)*! *$++1! %&! (61+! @*13&! *:+'3*.'16-D! #6-! ,0&-'$&))&!+6$@@3*-.&! -&! .695'&! 5*+! 5)$+! 8$&! )*!
.6$)&$3!(&!+&+!R&$?!l!
E3A!+1!)46-!fait*abstraction*(&!)*!+6$@@3*-.&!(&!)4*$'3&A!*)63+!)4*.'16-!,'718$&A!.&))&!8$1!01+&!F!@*13&!
*(0&-13!)4,2*)!3&+5&.'!(&!'6$+!)&+!9&9:3&+!(&!)47$9*-1',!+*-+!&?.&5'16-A!&'!8$1!53&-(!56$3!V67&-!
&-!53&91&3!)1&$!)*!@639&!(&!)4*.'16-!+6.1*)&!.6-'3&!)*!5*$03&',A!-4*!5)$+!lieu*d’êtreD!B$'3&9&-'!(1'A!
+1! -6$+! ,'16-+! 5*3@*1'&9&-'! .6-+,8$&-'! *0&.! .&! 8$&! 9&! (&9*-(&! )4,'718$&A! +1! -6$+! ,'16-+!
5*3@*1'&9&-'!,'718$&+A!-6$+!-4*21316-+!5*+!,'718$&9&-'hA!-6$+!-4&-'3&316-+!5*+!&-!3&)*'16-!*0&.!
96-!536.7*1-D!!
!
I6$3!X'3&!effectiveA!)4,'718$&!-&!5&$'!5*+!&-!3&+'&3!F!&))&N9X9&A!.*3!F!5*3'13!(4&))&N9X9&!&))&!-&!
9&!(6--&!5*+!*..;+!F!)4*$'3&D!/'!.4&+'!)F!8$4&))&!(61'A!56$3!V67&-A!@*13&!*55&)!*$?!+6$3.&+!%$10&+A!
8$1! (&01&--&-'! *)63+! $-! 96'&$3! (&! )*! 5&-+,&! 571)6+65718$&! (&! V67&-WD! V*3! )&+! +6$3.&+! %$10&+!
6$03&-'!8$*-'!F!&))&+!)*!061&!(4$-&!531+&!&-!.695'&!(&!)4*$'3&!.699&!*$'3&A!.699&!=!'$!>D!#1!le!
judaïsme!&+'! &-! 9&+$3&! (46$0313! .&''&! 061&A! .4&+'! 5*3.&! 8$41)! fonde! le! rapport! au! prochain!
autrement(que!sur!l’abstraction!des!différences.!V4&+'!.&!8$&!96-'3&!V67&-!&-!3,@,3&-.&!F!$-&!
.6-'360&3+&!'*)9$(18$&!8$1!6556+&!(&$?!(6.'&$3+!(&!)*!)61A!S*::1!B\1:*!&'!S*::1!c&-!B+*1D!/))&!
&+'!3&)*',&!*$!9e!chapitre!du!Traité!Nédarim!du!Talmud!de!Jérusalem.!V67&-!)*!3*5563'&!(*-+!)*!
Religion*de*la*raison*<!=!B\1:*!(,.)*3&!mn$!(61+!*19&3!)4*$'3&!KreaQA!1)!&+'!.699&!'61D!k61)F!$-&!-6'16-!
(&!53&91;3&!23*-(&$3!(*-+!)*!n63*74D!c&-!B+*1!(1'!<!
=!V&!)103&!&+'!)&!)103&!(&+!2,-,3*'16-+!(&!)47699&!Ko&-;+&!kA!"QD!k61)F!$-&!-6'16-!5)$+!23*-(&!8$&!
)4*$'3&4D!p$&!)46-!9,(1'&!)&!.636))*13&!<!mY&!%6$3!6a!d1&$!.3,*!)47699&A!1)!)4*!@*1'!F!)*!3&++&9:)*-.&!
(&!d1&$4D!p$&))&!%$+'1@1.*'16-!*$3*!)4*0*-'*2&!f!Y*!53&91;3&!8$1! 9&'!&-!*0*-'!)41(&-'1',!&-'3&!)&+!
7699&+!f!V&))&!8$1!@*1'!(&!)47699&!$-!*$'3&A!(6-.!$-!*$'3$1!f!E$!:1&-!.&))&!8$1!@*1'!(&!)47699&!
)419*2&!(&!d1&$A!)*!.3,*'$3&!(&!d1&$!f!^*-1@&+'&9&-'A!.4&+'!c&-!B+*1!8$1!*!3*1+6-!>qD!
!E-!061'!:1&-!1.1!&-!8$61!)&+!(&$?!56+1'16-+!+6-'!5*3*(129*'18$&+A!&-!8$61!&))&+!3&53,+&-'&-'!(&$?!
96(*)1',+!($!3*5563'!*$!536.7*1-A!&'!56$38$61!V67&-!+&!3*-2&!($!.`',!(&!c&-!B+*1D!!
B\1:*!@6-(&!)4*96$3!($!536.7*1-!+$3!)41(&-'1',!(&+!7699&+!&-'3&!&$?D!#6-!*32$9&-'*'16-!&+'!($!
9X9&!'R5&!8$&!.&))&!(&!)4*5536.7&!571)6+65718$&!(&!)*!8$&+'16-!($!3*5563'!*$!536.7*1-!<!)4*$'3&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!
h!Le prochain serait pour nous, pour reprendre les mots de Cohen, tout au plus un Nebenmensch, mais certainement pas un
Mitmensch!
W!!Cf. H. Cohen, Religion de la raison, op. cit., p. 28 sq.
q!!H. Cohen, Religion de la raison, op. cit., p. 170.
!

!
q!
&+'!$-!alter*egoA!1)!&+'!.699&!961!$-!3&53,+&-'*-'!(&!)47$9*-1',A!&-!.&)*!%&!(61+!=!)4*19&3!.699&!
961N9X9&!>!&'!)&!3&+5&.'&3!&-!'*-'!8$&!'&)D!!
B!8$61!c&-!B+*1!3,56-(!<!.&'!*$'3&!8$1!9&!@*1'!@*.&!&+'N1)!$-!*$'3&!=!&?&95)*13&!>!(&!)47$9*-1',!f!
r6-A!+41)!&+'!comme*moiA!.&!-4&+'!5*+!5*3.&!8$41)!+&3*1'!*:+'3*1'&9&-'!identique*F!961!5*3N(&)F!-6+!
(1@@,3&-.&+A!9*1+!5*3.&!8$&!-6$+!+699&+!)$1A!961!&'!'6$+!)&+!*$'3&+!+*-+!&?.&5'16-!.3,*'$3&+!(&!
d1&$A!&'! @1)+!(4B(*9A!Bnei*AdamD!d;+!)63+A!-6$+!56$06-+!:1&-! X'3&!(1@@,3&-'+!)&+!$-+!(&+!*$'3&+!
+*-+!8$&!.&)*!-&!3&9&''&!&-!.*$+&!.&''&!@1)1*'16-!.699$-&!<!)4*:+'3*.'16-!&+'!*)63+!,01',&A!5$1+8$&!
.4&+'!*0&.!)&$3+!5*3'1.$)*31',+!1-(101($&))&+!8$&!)&+!7699&+!+6-'!'6$+!(&+!(&+.&-(*-'+!(4B(*9!&'!
(&+!.3,*'$3&+!(&!d1&$D!E-!5&$'!*)63+!0613!&-!)4*$'3&!$-!@3;3&!'6$'!&-!06R*-'!*$++1!&-!)$1!$-!-613A!$-!
:)*-.A!$-!31.7&A!$-!5*$03&A!$-&!0&$0&A!$-!6357&)1-A!$-!,'3*-2&3A!$-!1-(12&-'!<!)*!531+&!&-!.695'&!
(&+!+1-2$)*31',+!-4&+'!5)$+!1-.695*'1:)&!*)63+!*0&.!)*!3&.6--*1++*-.&!(4$-&! .699$-&!7$9*-1',!
5)*.,&!+6$+!)&!+12-&!(&!)*!@3*'&3-1',D!!
!
d$!9X9&!.6$5A!)&!%$(*G+9&!&+'!&-!9&+$3&!(46$0313!)*!061&!F!)4*.'16-!,'718$&!.6-.3;'&A!.&))&!8$1!
-4&-!3&+'&!5*+!F!)4J699&!9*1+!+46..$5&!(&+!7699&+A!(&!'&)!7699&!8$1!9&!@*1'!@*.&!&'!8$1!&+'!
531+!(*-+!'&))&!+1'$*'16-!5*3'1.$)1;3&D!B1-+1A!.699&!)&!+6$)12-&3*!*$++1!Y&01-*+!(*-+!Difficile*libertéA!
(*-+!)*!c1:)&!1)!-4&+'!5*+!'*-'!8$&+'16-!(&!)47$9*-1',!8$&!($!5*$03&A!(&!)*!0&$0&A!(&!)46357&)1-A!(&!
)4,'3*-2&3!
&'.D! Y&+! 9&+$3&+! +6.1*)&+! 8$&! )46-! '36$0&! (*-+! )*! n63*7!-&! 53&+.310&-'! 5*+A! F! )*! 9*-1;3&! (&!
)4195,3*'1@! .*',26318$&A! (&! 3&+5&.'&3! )47$9*-1',! &-! )47699&A! 9*1+! 1-(18$&-'A! .6-.3;'&9&-'A!
.699&-'! *213! @*.&! F! .&'! *$'3&! 8$1! +&! '1&-'! @*.&! F! 961! (*-+! '&))&! +1'$*'16-! 5*3'1.$)1;3&! (&!
+6$@@3*-.&!<! =! r6$+! *''&12-6-+! )FA! ,.31'! V67&-A! )&! 561-'! )191'&! 6a! )*! 3&)1216-! @*1'! +6-! *55*31'16-A!
.&''&! )191'&! 6a! &))&! ,.)*13&! )47631T6-! (&! )47699&! 23b.&! F! )*! +6$@@3*-.&! >D! B! '1'3&! (4&?&95)&A!
d&$',36-69&!"WA!"ONP"!<!=!Y63+8$&!'$!@&3*+!)*!961++6-!(&!'6-!.7*95A!+1!'$!6$:)1&+!$-&!2&3:&A!-&!
3&01&-+!5*+!)*!.7&3.7&3D!/))&!+&3*!56$3!)4,'3*-2&3A!)*!0&$0&!&'!)46357&)1-!KsQD!Y63+8$&!'$!2*$)&3*+!
'6-! 6)101&3A!'$! -413*+!31&-! 3&.7&3.7&3!&-+$1'&D!V&! 8$1!3&+'&3*!+&3*!56$3! )4,'3*-2&3A!)46357&)1-!&'! )*!
0&$0&D!Y63+8$&!'$!0&-(*-2&3*+!'*!012-&A!'$!-413*+!31&-!23*551))&3!&-+$1'&D!V&!8$1!3&+'&3*!+&3*!56$3!
)4,'3*-2&3A!)*!0&$0&!&'!)46357&)1-!>A!&'.D!
!
!!!!Y&! %$(*G+9&! 6@@3&!(6-.A! *$?! R&$?! (&! V67&-A! $-&! 061&! (4*)'&3-*'10&! F! )*! '3*(1'16-!
571)6+65718$&!+$3!)*!8$&+'16-!($!3*5563'!*$!536.7*1-D!/-!9X9&!'&95+A!V67&-!96-'3&!8$&!.&''&!
8$&+'16-! '36$0&! (*-+! )&! %$(*G+9&! +6-! =! )1&$! (4X'3&! >! *$++1! :1&-! 71+'6318$&! 8$&! .6-.&5'$&)D! Y&!
%$(*G+9&! *55*3*j'! *)63+! .699&! )&! =! 561-'! *0&$2)&! >! (&! )*! '3*(1'16-! 571)6+65718$&! (6-'! V67&-!
7,31'&! <! F! )*! +6$3.&! 9X9&! (&! )4,'718$&! 571)6+65718$&A! (6-'! Z*-'! 3&53,+&-'&! 56$3! V67&-!
)4*:6$'1++&9&-'A!+&!'36$0&-'!)&+!+6$3.&+!%$10&+A!.699&!$-!@6-(+!6$:)1,!&'!6..$)',D!