infoj juil-aout 2010 n°303 CDF.qxp

3:HIKLTA=\UXUUU:?a@n@k@d@a;
M 01907 - 303 - F: 3,00 E
!"#$#%&%'()**+,-./0,%1$2$%&%#!
!"#$#%&%'()**+,-./0,%1$2$%&%#!
*3%456778559%:6;<%=3>3%?
*@3;7<9%
A6;44<3BC9
*3%456778559%:6;<%=3>3%?
*@3;7<9%
A6;44<3BC9%
*;D9EF6;<G%?
*3%C6B4H<9BC9
I9A%<3FF8BA
*;D9EF6;<G%?
*3%C6B4H<9BC9
I9A%<3FF8BA
J8A768<9%?%
+BK;L79%A;<%59A%6<8G8B9A%
I9%5@+737%M;84%
J8A768<9%?%
+BK;L79%A;<%59A%6<8G8B9A%
I9%5@+737%M;84%
N3O8I%P6;>3G56%?
N9A%3BG9A%CQ3B7389B7
:3<%A3%O68D
R6B483BC9%<9B6;O95H9%
I9%53%C6EE;B3;7H%M;8O9%S%'6T5%U9<G;8
R6B483BC9%<9B6;O95H9%
I9%53%C6EE;B3;7H%M;8O9%S%'6T5%U9<G;8

INFORMATION JUIVE Juin 2008 #
+I876<8358A79 ?%'6AV%+8A9BF9<G%
RQ<6B8K;9;< ? =;V%W6B6:B8CX8
R6E87H%I9%<HI3C786B%? '6AV%+8A9BF9<GY%
U8CQ95%=;<48BX895Y%Z8C76<%U35X3Y%'6T5%U9<G;8Y%
[Q858::9%U9V9<Y%R5HE9B7%\9855&]3VB35^
R6553F6<379;<A%?%.<E3BI%.FHC3AA8AY%
.5F9<7%P9BA6;AA3BY%[3;5%=8B89_AX8Y%
JH5`B9%J3I3A&*9F95YR3<65%)3BC;Y%
=H<3<I%)A<3T5Y%.BI<H%W3A:8Y%!3aE%W3773BY%
+589%W6<CQ83Y%/I9779%*3BGY%.BB89%*958`O<9Y%
N3B895%b8F6BV^
.IE8B8A7<3786B%? '9AA8C3%,659I3B6%
U3K;9779%? )B46<E3786B%';8O9
[Q676G<3:Q89A%? .538B%.><83
+I87H%:3<%b^3^<^5^%)B46<E3786B%';8O9%
59%M6;<B35%I9A%C6EE;B3;7HA
3;%C3:8735%I9%#$cYd$ €
N;<H9%I9%53%A6C8H7H ?%dd%3BA
R6EE8AA86B%:3<8738<9%I9A%M6;<B3;D%
97%:;F58C3786BA ?%$e$fWf#gf$
NH:h7%5HG35%B"%11e$^%!")bb!%?%21f1&e#i#
)E:<9AA86B ? b[+)%)E:<8E9;<%&%,H5^%?%$#%f#%1d%#2%fc
*9A%79D79A%I9%:;F58C87H%A6B7%<HI8GHA%
A6;A%53%<9A:6BA3F8587H%I9A%3BB6BC9;<A%
97%Bj9BG3G9B7%:3A%)B46<E3786B%M;8O9^
.F6BB9E9B7%3BB;95 ? ##%€
.F6BB9E9B7%I9%A6;789B ?%%%%%%%%%%ci%€
.F6BB9E9B7%9D:HI8786B%3O86B ? #e%€
ABONNEMENT EN LIGNE SUR
WWW.CONSISTOIRE.ORG
*9A%E3B;AC<87A%B6B%<979B;A%
B9%A6B7%:3A%<9BO6VHA^
)!k/]U.,)/!%'()Z+
2eY%<;9%b38B7&=96<G9A
eg$$d%[3<8A
]HI3C786B ?
$2%cf%ec%#c%2e%
.IE8B8A7<3786B ?%
$2%cf%ec%1d%fe
k3D ?%$2%cf%ec%c2%de%
8B46MlC6BA8A768<9^6<G
k6BI379;< ?
'3CK;9A%*3>3<;A
=H<3B7%I9%53%b.]*Y%
I8<9C79;<%I9%53%:;F58C3786B ?
[Q858::9%U9V9<
N8<9C79;< ?
Z8C76<%U35X3%
!"#$#%&%'()**+,-./0,%1$2$
.(%b/UU.)]+%Nj
.R,(.*),m
c&%R6EE9%A8%A9%:<H:3<387%;B9%A9C6BI9%bQ63Q%par Guy Millière
)b].n*
i&%*@3;7<9%A6;44<3BC9%par Daniel Sibony
U/!N+%'()k
f&%NHE6G<3:Q89%?%53%%:<9;O9%:3<%)A<3T5%par Michel Gurfinkiel
.R,(.*),m
22&%P9<B3<I%W6;CQB9<%97%53%<H:<6F3786B%I@)A<3T5%%par Paul Giniewski
J)b,/)]+
21&%+BK;L79%A;<%59A%6<8G8B9A%I9%53%46BI3786B%I@)A<3T5%%par Tobie Nathan
*.%RJ]/!)o(+%N+%=(p%W/!/[!)RW)
2i&%+5A3%Q8A768<9%I@;B9%M;8O9%<;AA9
P/!!+b%k+()**+b
2f&%N9A%3BG9A%CQ3B7389B7%:3<%A3%O68D%Une biographie du rabbin David Bouzaglo
*.%Z)+%N(%R/!b)b,/)]+%&%11
'(N.qbU+
1f&%*3%C6B4H<9BC9%I9A%<3FF8BA%S%*;D9EF6;<G%%par Ami Bouganim
)!,+]]/=.,)/!b
#2&%)55;A7<9A%485A%97%:9787A&485A%I9%r% par V.M
'(N.qbU+
##&%+59C786B%97%:9<AHC;786B par Elie Botbol
R/UU(!.(,mb
#g&%*@.5A3C9%97%A3%EHE68<9%M;8O9% Un entretien avec Gilles Puidlowski
*)Z]+b
#f&%*9A%A9<O8C9A%A9C<97A%97%53%bQ63Q par Paul Giniewski
*)Z]+b%+!%P]+k%&%#d
.],b
c$&%*@9D:6A8786B%W598BE3BB%S%[9<:8GB3B%%par Alain Barchechath
R)!mU.
c2%&%*3%C9BA;<9%8BA9BAH9%I@;B9%<6E3BC9%8A<3H589BB9%par Elie Korchia
Z+]P.,)U%-%R.]!+,%&%c1
c
i
21
2i
2f
11
1i
1f
##
#g
c2

cINFORMATION JUIVE Juillet/Août 2010
!"##$%&'%&$%()*(+)+',%
-.$%&$/".0$%12"+234
[.]%=(p%U)**)s]+
5-&6-78%&$%,)"-9$)%/',*$%0+.&%:$&%;)"&
,',)$&% 0$% 5"-).+-<% &+.&% 6-$% 0$&
/"##$.,+')$&%&"'$.,%+5"-,*&4%=,%".%($-,
9"')% +'&*#$.,% 6-7-.$% 0'+>":'&+,'".
07?&)+@:%$&,%'.&,'::*$%0+.&%:$&%$&()',&%6-'
;+;.$%0-%,$))+'.A%$,%6-'%)$&&$#>:$%8%:+
#'&$%$.%(:+/$%07-.$%+//"-,-#+./$ B%&'
?&)+@:%$&,%'))*#*0'+>:$#$.,%0'+>":'6-$A
-.$% &":-,'".% 0$9)+% &$% ,)"-9$)A% $,% &'
/$),+'.&%+//*:C)$.,%8%:$-)%#+.'C)$%:$
(+&&+;$%8%/$,,$%&":-,'".A%/$:+%("-))+
&$#>:$)%)$:$9$)%07-.$%D+,+:',*%0$9$.-$
'.*:-/,+>:$4%
E$&%/+-&$&%0$%/$,,$%&',-+,'".%,$))'>:$
$,%'.DF#$%&".,%/"..-$& B%-.%,)+9+':%
0$% ()"(+;+.0$% +% *,*% #$.*
#'.-,'$-&$#$.,A%'.:+&&+>:$#$.,A%+9$/
-.$%"('.'F,)$,*%D)"'0$A%(+)%:$&%0')';$+.,&
0$&%0'9$)&%#"-9$#$.,&%(+:$&,'.'$.&%$,
(+)%:$&%)*;'#$&%+)+>$&%$,%#-&-:#+.&
6-'%:$&%&"-,'$..$.,4%E+%:-,,$%("-)%:+
0$&,)-/,'".%07?&)+@:%+%*,*%)$#(:+/*$%0+.&
:$&% +..*$&% GHIJ% (+)% -.$% K:-,,$% 0$
:'>*)+,'".%.+,'".+:$L4%M.%+%/"##$./*
+:")&%8%(+):$)%0$%K($-(:$%(+:$&,'.'$.LA
0$% K/":".'&+,'".% '&)+*:'$..$LA% 0$
K,$))',"')$&%"//-(*&LA%(-'&A%+-%D':%0-
,$#(&A% 0$% K,$))',"')$&% (+:$&,'.'$.&
"//-(*&L4%=.%D+/$%0-%#",%shoahA%".%+
/"##$./*%8%$.,$.0)$%0$%(:-&%$.%(:-&
&"-9$.,%:$%#",%nakbaA%0$&,'.*%8%0*&';.$)
:+%/)*+,'".%0$%:7=,+,%07?&)+@:%0$&%,$#(&
#"0$).$&4%E$%#",%nakba +A%0C&%:")&A%*,*
-,':'&*%D)*6-$##$.,%("-)%0*&';.$)%:+
&(":'+,'".%0-%($-(:$%(+:$&,'.'$.A%(-'&%:$
K;*."/'0$%/"##'&%(+)%?&)+@:%$.9$)&%:$
($-(:$%(+:$&,'.'$.L4%E7+)#*$%'&)+*:'$..$
+%*,*%/"#(+)*$%8%:7+)#*$%.+N'$A%$,%:$&
/+#(&% (+:$&,'.'$.&% 8% 0$&% /+#(&% 0$
/"./$.,)+,'".4%=&,%9$.-%$.&-',$%:$%,$#(&
0-%K()"/$&&-&%0$%(+'<L%6-'A%("-)%:+
(:-(+),% 0$&% ?&)+*:'$.&A% +% *,*% /".O-
$DD$/,'9$#$.,%/"##$%-.%()"/$&&-&%0$
(+'<A%#+'&%6-'A%("-)%:$&%$..$#'&%07?&)+@:A
.7+%/$&&*%07P,)$%-.%()"/$&&-&%0$%;-$))$
0$&,'.*%8%(:+/$)%?&)+@:%0+.&%&".%,"),%$,%8
)*/:+#$)% ,"-5"-)&% 0+9+.,+;$% 0$
/"./$&&'".&A%$.%'.&'&,+.,%&-)%:$%D+',%6-$
:7"(()$&&$-)%$&,%?&)+@:%$,%:7"(()'#*%:$&
Q+:$&,'.'$.&4%
E+%()"(+;+.0$%+%,)"-9*A%$.%=-)"($A
-.%,$))+'.%D+9")+>:$%0+.&%:$%($)&"..$:
(":','6-$%$,%0+.&%:$&%#':'$-<%#*0'+,'6-$&
$,%'.,$::$/,-$:&4%!2$N%:$&%()$#'$)&A%':%R
$-,A%$.%S)+./$A%:+%K(":','6-$%+)+>$%0$%:+
S)+./$L% 6-'% /".&'&,+',% 8% ."-$)% 0$&
)+(("),&%()'9':*;'*&%+9$/%:$%#".0$%+)+>$A
$,% 8% /)*$)% 0$&% )+(()"/2$#$.,&
&,)+,*;'6-$&%$.%()$.+.,%&$&%0'&,+./$&
+9$/%?&)+@:4%?:%R%$-,A%$.&-',$A%:+%(":','6-$
#-&-:#+.$% 0$% :7=-)"($A% 0*/)',$
#+;'&,)+:$#$.,%(+)%T+,%U$7")%0+.&%0$&
:'9)$&%,$:&%6-7Eurabia4%
!2$N%:$&%&$/".0&A%':%R%$-,%:$&%$DD$,&
07-.%0'&/"-)&%0$&,'.*%8%&*0-')$A%$,%6-'%+
("),*% &$&% D)-',&4% V"-).+:'&,$&% $,
'.,$::$/,-$:&%*,+.,%#+5")',+')$#$.,%0$
;+-/2$A%".%:$-)%+%"DD$),% -.% K($-(:$
"(()'#*L%8%0*D$.0)$%$,%'./+).+.,%-.$
K:-,,$%0$%:'>*)+,'".%.+,'".+:$L4%M.%:$-)
+%()*&$.,*%-.%2*)"&%,'$)&W#".0'&,$%8
#P#$% 07+((+)+X,)$% /"##$% -.% !2$
Y-$9+)+%()"/2$W")'$.,+:A%U+&&$)%Z)+D+,4
M.% :$-)% +% ()*&$.,*% -.$% ;-$))$% 0$
;-*)'::+A%9"')$%-.$%K)*&'&,+./$L%/".,)$
-.$%(-'&&+./$%K'#(*)'+:'&,$LA%/+(',+:'&,$A
$,A%6-'%(:-&%$&,A%+::'*$%0$%:+%()'./'(+:$
(-'&&+./$%K'#(*)'+:'&,$L%&-)%:+%(:+.C,$
B%:$&%=,+,&W[.'&4%M.%+%");+.'&*%("-)%$-<
0$&%#'&$&%$.%&/C.$%#".,)+.,%0$&%$.D+.,&
5$,+.,%0$&%('$))$&%$,%D+'&+.,%D+/$%8%0$&
/2+)&%07+&&+-,4%\"-,$%:7$<,)P#$W%;+-/2$A
(-'&%-.$%:+);$%(+),'$%0$%:+%;+-/2$A%$.
&".,%%9$.-$&%+'.&'%8%+02*)$)%8%:+%K5-&,$
/+-&$%0-%($-(:$%(+:$&,'.'$.L4%E7$<,)P#$W
0)"',$A%$.%;*.*)+:%()+,'/'$..$%0-%)+/'&#$
$.9$)&% :$&% Z)+>$&A% #+'&% &-),"-,
=.9'&+;$+.,% 07*/)')$% -.
()"/2+'.%:'9)$%&-)%?&)+@:A%:$
Q)"/2$WM)'$.,% $,% :+
)$#".,*$% 0$% :7+.,'&*W
#','&#$%$,%0$%K:7+.,'&'"W
.'&#$L%$.%S)+./$% $,%$.
=-)"($A%57+'%+#+&&*%0$&%0"/-#$.,&%,')*&
0$%0'9$)&%#*0'+&4%V7+'%$.&-',$A%/"##$
5$% :$% D+'&% ,"-5"-)&A% ($.&*% 8% :+
&,)-/,-)+,'".%0-%:'9)$%$,A%+-&&'A%+-%,',)$
6-$%5$%:-'%0"..$)+'&4%V$%#$%&-'&%+))P,*
&-)%/$:-'%6-$%57+'%(:+/*%$.%,P,$%0$%/$,
+),'/:$ B !"##$%&'%&$%()*(+)+',%-.$
&$/".0$%&2"+24%!$-<%8%6-'%57$.%+'%(+):*
#7".,%0',A%0+.&%-.%()$#'$)%,$#(&A%6-$
/7*,+',%$</$&&'D4%Q-'&A%+9$/%:7$#>+::$#$.,
6-7".%+%(-%/".&,+,$)%0$(-'&%:7*('&"0$%0',
0$%:+%KD:",,'::$%("-)%Y+N+LA%:$&%()"("&
6-7".% #7+% ,$.-&% &$% &".,% #".,)*&%
>'$.% (:-&% ($&&'#'&,$&% $,% ("),$-)&
07'.6-'*,-0$4%
]"-&% .$% &"##$&% (+&% 0+.&% -.
/".,$<,$%"^%0$&%(";)"#&%+.,'W5-'D&%9".,
0*D$):$)%&-)%:7=-)"($A%>'$.%&_)4%`+'&
."-&%&"##$&%07")$&%$,%0*58%0+.&%-.
/".,$<,$%"^%':%$&,%(:-&%()-0$.,%("-)%:$&
V-'D&%07=-)"($%07P,)$%()-0$.,&A%0'&/)$,&A
$,% 0$% 0'&/$).$)% 6-$% 0*D$.0)$% :7=,+,
07?&)+@:%$<("&$%8%0$&%0+.;$)&%$,%8%0$&
)$()*&+'::$&4
]"-&% .$% &"##$&% (+&% 0+.&% -.
/".,$<,$% "^% ':% $&,% -.+.'#$#$.,
/".&'0*)*%6-$%:7=,+,%07?&)+@:%0"',%P,)$
0*,)-',%$,%)+R*%0$&%/+),$&%0-%#".0$4
`+'&%."-&%&"##$&%0+.&%-.%/".,$<,$%"^
:$% ."#>)$% 0$% /$-<% 6-'% 0'&$.,
"-9$),$#$.,%6-7?&)+@:%$&,%-.%=,+,%6-'%.$
0$9)+',%(+&%$<'&,$)%&7+//)"X,%$,%"^%:$-)
(+)":$%&$%D+',%(:-&%:'>)$%$,%&$%>+.+:'&$A
'6;<B358A79A%97%8B79559C7;95A%H73B7%E3M6<8738<9E9B7%
I9%G3;CQ9Y%6B%59;<%3%6449<7%;B%
t%:9;:59%6::<8EHt%%S%IH49BI<9%97%8BC3<B3B7%;B9%
t%5;779%I9%58FH<3786B%B3786B359%t^%
.R,(.*),m
LLaa ddiiaabboolliissaattiioonn dd''IIssrraaëëll ::

INFORMATION JUIVE Juillet/Août 2010 g
.R,(.*),m
&".%$.,"-)+;$A%0$%&$&%")'$.,+,'".&A%0$
&$&%0'&/"-)&A%0$&%("&','".&%0$&%/".&$'::$)&
&-)%:$&6-$:&%':%&7+((-R+',4%`".%+.+:R&$A
2*:+&A%&$%9*)'D'$4%M>+#+%$&,%($)O-%/2$N
,"-&%:$&%$..$#'&%07?&)+@:%+-%Q)"/2$W
M)'$.,%/"##$%:$%()*&'0$.,%6-'%&$)+%()P,
8%K)*;:$)L%:$%/".D:',%0+.&%0$&%,$)#$&
+//$(,+>:$&%(+)%:$&%$..$#'&%07?&)+@:4%?:
$&,%($)O-%(+)%,"-&%/$-<%6-'%0'+>":'&$.,
?&)+@:%$.%=-)"($%/"##$%*,+.,%0$%:$-)
/a,*%$,%(+),+;$+.,%(:-,a,%:$-)%9'&'".%0-
#".0$A%/$%$.%6-"'%':&%.$%&$%,)"#($.,
(+&4%
!$:+%&';.'D'$W,W':%6-$%:+%&',-+,'".%$&,
0*&$&(*)*$ b%V$%.$%:$%($.&$%(+&4%M>+#+
&+',%6-$%:+%("(-:+,'".%+#*)'/+'.$%)$&,$
,)C&%#+5")',+')$#$.,%0-%/a,*%07?&)+@:%$,
6-$%:$&%#*0'+&%+#*)'/+'.&%&".,A%&-)%:$
&-5$,A% (:-&% .-+./*&% 6-$% :$&% #*0'+&
$-)"(*$.& B%':%&+',%6-7$<'&,$.,%+-<%=,+,&W
[.'&% 0$&% ");+.'&+,'".&% 0$% 0*D$.&$
07?&)+@:A%:+%(:-&%'#("),+.,$%*,+.,%:7Z?QZ!
cZ#$)'/+.% ?&)+$:% Q->:'/% ZDD+')&
!"##',,$d4%?:%.$%($-,%+::$)%,)"(%:"'.%&+.&
)'&6-$)%-.%9'":$.,%)$,"-)%0$%>F,".4%?:%.$
($-,%6-$%,$.,$)%07'.D:*/2')%:7"('.'".4%1$&
,$.,+,'9$&% $.% /$% &$.&% ".,A% 5-&6-78
()*&$.,A%*,*%9+'.$&4%E7");+.'&+,'".%#'&$
$.%(:+/$%(+)%0$&%;$.&%&"-,$.+.,%M>+#+
+-<%D'.&%0$%.$-,)+:'&$)%:7Z?QZ!A%V%1,)$$,A
.7+A% #+:;)*% 0$&% #"R$.&% D'.+./'$)&
'#("),+.,&A% (+&% )$./".,)*% :$% &-//C&
$&/"#(,*4%E7*:$/,")+,%5-'D%+#*)'/+'.A%6-'
9",$%,)C&%#+5")',+')$#$.,%0*#"/)+,$A%$,
6-'%+%9",*%("-)%M>+#+%8%2+-,$-)%0$
efg%$&,%$.%,)+'.%0$%&$%0*,"-).$)%0$%:-'
$,%0$&%0*#"/)+,$&%$,%/$-<W/'A%($.&+.,
+-<%*:$/,'".&%0$%."9$#>)$%()"/2+'.A
&$.,$.,%:+%.*/$&&',*%0$%#$,,)$%0$%:7$+-
0+.&%:$%#+-9+'&%9'.%()*&'0$.,'$:4%
?&)+@:A% (+)% +'::$-)&A% $&,% -.% =,+,
&"-9$)+'.A% )'/2$A% 0",*% 0$% /+(+/',*&
,$/2.":";'6-$&%$,%#':',+')$&%8%#P#$%0$
:-'%($)#$,,)$%0$%)$:$9$)%:$%0*D'A%0$%&$
0*D$.0)$A%$,%07+;')4%E$%($-(:$%07?&)+@:
&+',%,)C&%#+5")',+')$#$.,%/$%6-$%&".,%:$&
(+)+#C,)$&% $,% :$&% $.5$-<4% E$
;"-9$).$#$.,%07?&)+@:A%'./+).+.,%-.$
9+&,$%/"+:','".A%&+',%6-7':%0'&("&$%0$
:7+((-'%,)C&%:+);$%0-%($-(:$%07?&)+@:4%!$
6-$%0"',%D+')$%?&)+@:%($-,A%$.%D+',A%&$
0*D'.')%$.%6-$:6-$&%("'.,&B%
+d%;+;.$)%0-%,$#(&A%$.%+,,$.0+.,%6-$
:+%(+;$%M>+#+%&"',%,"-).*$%+-<%=,+,&W
[.'&A%
>d%.$%(+&%($)0)$%0$%9-$%:$%0+.;$)
()'./'(+:A% 8% &+9"')% :+% h*(->:'6-$
'&:+#'6-$%07?)+.A%$,%$.9'&+;$)%0$%D)+(($)
&'%,"-,$&%:$&%+-,)$&%"(,'".&%&$%)*9C:$.,
0*D+'::+.,$&A%
/d%-,':'&$)A%/"##$%0+.&%-.$%(+),'$
07*/2$/&A%:$&%0'9'&'".&%/2$N%:7$..$#' B
:7Z)+>'$%1+"-0',$%.7$&,%(+&%-.$%+::'*$
07?&)+@:%$,A%#+:;)*%-.%,)+',*%0$%(+'<A
:7=;R(,$% .".% (:-&4% `+'&% :7Z)+>'$
1+"-0',$% $,% :7=;R(,$% /)+';.$.,
0+9+.,+;$%:7?)+.%6-7$::$&%.$%0*,$&,$.,
?&)+@:4%
i-+.0%:+%(+;$%M>+#+%&$)+%,"-).*$A
/$%6-'%0$9)+',%/"##$./$)%8%P,)$%:$%/+&
+-%&"')%0-%j%."9$#>)$A%:$&%("&','".&%0$
:7$&&$.,'$:% 0-% ($)&"..$:% (":','6-$
$-)"(*$.%9'&W8W9'&%0-%Q)"/2$WM)'$.,
)$&,$)".,%/$%6-7$::$&%&".,A%5$%:$%/)+'.&4%E$
0'&/"-)&%0$&%#*0'+&%$,%0$&%'.,$::$/,-$:&
$-)"(*$.&%&-)%:$%Q)"/2$WM)'$.,%)$&,$)+
/$%6-7':%$&,A%9"')$%$#(')$)+A%5$%:$%/)+'.&
+-&&'4%k$&%,$.0+./$&%()"D".0$&%&".,%8
:7l-9)$4%`+'&%:$%(*)':%#+5$-)%&$)+%(+&&*4
!$-<%6-'%)P9$)".,%0$%0*,)-')$%?&)+@:
/".,'.-$)".,%:$-)&%)P9$&%9*.*.$-<4%!$-<
6-'%9"-0)+'$.,%()*(+)$)%-.$%&$/".0$
&2"+2%/".,'.-$)".,%$-<W#P#$&4%[.%5"-)A
($-,WP,)$A% :$&% 0')';$+.,&% (":','6-$&
$-)"(*$.&A% :$&% 5"-).+:'&,$&% $,% :$&
'.,$::$/,-$:&%$-)"(*$.&A%0'&/$).$)".,
0+.&%6-$::$%'#(+&&$%':&%&$%&".,%$.D$)#*&4
?:%.7$&,%(+&%.*/$&&+')$%07+,,$.0)$%/$%5"-)A
"-%#P#$A%07$&(*)$)%6-7':%9'$..$A%("-)
0')$%/$%6-'%0"',%P,)$%0',%0C&%8%()*&$.,4%
Y4`4
+.,'&*#',$%&+.&% ("-9"')% :7+9"-$)A%% +
,)"-9*%0+.&%K:7+.,'&'".'&#$L%-.%."-9$:
+.,'&*#','&#$%()"9'0$.,'$:%("-)%$::$4
\" - , $ % - . $ % D ) + . ; $ % 0 $ % : + % 0 ) " ' , $ % # " 0 * ) * $
*,+.,%(+&&*$%0$%:+%(":','6-$%+)+>$%0$%:+
S)+./$%8%:+%(":','6-$%#-&-:#+.$%0$
:7=-)"($A%':%.$%)$&,+',A%$,%':%.$%)$&,$A%(:-&
;)+.0%#".0$%("-)%0*D$.0)$%-.$%+-,)$
("&','".4%
!$% 6-'% +% $#(P/2*% 6-$% :$&
/".&*6-$./$&%0$%,"-,%/$:+%&"'$.,%,)"(
:"-)0$&% 5-&6-78% ()*&$.,% +% *,*A
()*/'&*#$.,A%:$&%=,+,&W[.'&%6-'A%+9$/
0$&%2+-,&%$,%0$&%>+&A%".,%&"-,$.-%$,
0*D$.0-% ?&)+@:% $,% /".,)$>+:+./*% :$&
("&','".&%$-)"(*$..$&4%
!$%6-'%$<(:'6-$%:7+;;)+9+,'".%6-7".
/".&,+,$% ()*&$.,$#$.,% $&,% 6-$% :$&
("&','".&% +#*)'/+'.$&% &".,A% 0$(-'&
:7+))'9*$%0$%T+)+/m%M>+#+%8%:+%`+'&".
T:+./2$A% ,)C&% 0'DD*)$.,$&4% V7+'% ,$.,*
07$<(:'6-$)%07$#>:*$%6-7M>+#+%*,+',%:$
()*&'0$.,%:$%(:-&%0+.;$)$-<%6-$%:$&
=,+,&W[.'&%+'$.,%5+#+'&%$-A%$,%6-$%/7*,+',
-.%$..$#'%07?&)+@: B%:$%()$#'$)%$..$#'
)*&":-%07?&)+@:%8%"//-($)%:+%("&','".%6-7':
"//-($4%!$%6-$%5$%0'&+'&%&-)%M>+#+
.7*,+',%(+&%-.$%"('.'".A%#+'&%:$%)*&-:,+,
07-.$%+.+:R&$%()*/'&$%0$%&".%(+&&*A%0$
N9A%79BI3BC9A%:<646BI9A%A6B7%S%5@u;O<9
(B%M6;<Y%:9;7&L7<9Y%59A%I8<8G93B7A%:65878K;9A
9;<6:H9BAY%59A%M6;<B358A79A%97%59A%8B79559C7;95A
9;<6:H9BAY%I8AC9<B9<6B7%I3BA%K;9559%8E:3AA9%
85A%A9%A6B7%9B49<EHA^