SKINNER, POCOCK, JOHNSTON (article) - ORBi

!
!
!
HISTOIRE!DE!LA!PENSÉE!POLITIQUE!ET!THÉORIES!DU!LANGAGE!:!
!SKINNER,!POCOCK,!JOHNSTON!LECTEURS!DE!HOBBES!
!
!
!
!
"! #$%&'%! ()*! $++,)*! -.! )&! ($+*! /)*! ()01! (,2)++')*! *0'3$+&)*4! /56'*&7'%)! ()! /$! #)+*,)! #7/'&'80)! $! ,&,!
#%797+(,:)+&! $99)2&,)! #$%! *$! %)+27+&%)! $3)2! /$! #6'/7*7#6')! (0! /$+;$;)<! =5)*&! $0! 27+&$2&! ()! /5$+$/>*)!
/'+;0'*&'80)4!+,)!?!=$:@%'(;)!($+*!/)*!$++,)*!A.4!)&!()!/$!&6,7%')!()*!$2&)*!()!/$+;$;)!BC*#))26!$2&*DE4!'**0)!
#%'+2'#$/):)+&!(5F197%(!?!/$!:G:)!,#780)4!80)!2)%&$'+*!6'*&7%')+*!()!/$!#)+*,)!#7/'&'80)!7+!&)+&,!()!(,9'+'%!
/)0%! ('*2'#/'+)! +7+! #/0*! 27::)! 6'*&7'%)! ()*! *>*&H:)*! B25)*&I?I('%)! 27::)! %)26)%26)! (50+)! 276,%)+2)!
7@J)2&'3)!)&!$+6'*&7%'80)E4!:$'*!27::)!histoire(des(usages(linguistiques!K!/5$22)+&!)*&!$/7%*!#/$2,!*0%!/)*!$2&)*!
(5,+7+2'$&'7+4! *0%! /)*! 27+&)1&)*! /'+;0'*&'80)*! ! I!#/0*!#%,2'*,:)+&!*0%!!/)*!C/$+;$;)*D!($+*!/)*80)/*!
/5$%;0:)+&$&'7+!#7/'&'80)!)*&!)99)2&0,)!I!4!)&!*0%!/)*!$;)+&*!()!2)&&)!$%;0:)+&$&'7+4!27+*'(,%,*!27::)!$0&$+&!
(5$2&)0%*!()! /56'*&7'%)!('$/7;0$+&!)+&%)! )01<! L)/7+!2)*!$0&)0%*4!/56'*&7'%)! ()!/$! #)+*,)! #7/'&'80)!+)! &%703)! *$!
3,%'&$@/)! $0&7+7:')! 805)+! 27+*'(,%$+&! *7+! 7@J)&4! /$! #)+*,)! #7/'&'80)4! 27::)! 0+! #6,+7:H+)! 6'*&7%'80)! *)!
#%7(0'*$+&!($+*!0+!27+&)1&)!/'+;0'*&'80)!@')+!(,9'+'!805'/!*5$;'&!(H*!/7%*!()!:)&&%)!)+!/0:'H%)<!
M70*!%)&70%+)%!*0%!2)*!:0&$&'7+*4!25)*&!?!/$!97'*!9$'%)!()!/56'*&7%'7;%$#6')!B+70*!+70*!():$+(7+*!2)!
805)*&! /56'*&7'%)! ()! /$! #)+*,)! #7/'&'80)! )&! 80)//)*! #%$&'80)*! )//)! *0##7*)E! )&! ()! /56'*&7'%)4! #0'*80)! 2)&&)!
C%,37/0&'7+D! *2')+&'9'80)! ($&)! (,J?! ()! #%)*80)! A.! $+*<! ! N$'*! 25)*&! $3$+&! &70&! #70%! +70*! 37'%! 2)! 80)! 2)*!
80)*&'7+*! :,&67(7/7;'80)*! 27+*)%3)+&! ()! #)%&'+)+&! $0J70%(560'! #70%! /5$+$/>*)! )&! /$! 27:#%,6)+*'7+! ()*!
&)1&)*!#6'/7*7#6'80)*<!!
O70%! (,;$;)%! 80)/80)*! ;%$+(*! #%'+2'#)*! ()! 2)&&)! :,&67(7/7;')4! +70*! +70*! $&&$26)%7+*! ?! &%7'*!
$0&)0%*4!&70*!&%7'*!27::)+&$&)0%*!()!P7@@)*!K!Q0)+&'+!LR'++)%4!S<T<"<!O7272R!)&!U$3'(!S76+*&7+<!P7@@)*!+)!
*)%$! 2)#)+($+&! #%,*)+&! '2'! 805?! &'&%)! (5'//0*&%$&'7+4! +7&%)! 3,%'&$@/)! @0&! ,&$+&! ()! :)&&%)! )+! /0:'H%)! /$!
méthodologie!()!&%7'*!()!*)*!/)2&)0%*4!80'! #$%&$;)+&! 0+! 3'9! '+&,%G&! #70%! /)*! &6,7%')*! (0! /$+;$;)! )&! *5)+! *7+&!
'+*#'%,*! ($+*! /)0%! #%$&'80)! (56'*&7%')+<! LR'++)%! )*&! )+! )99)&! 27+*'(,%,! 27::)! /50+! ()*! 26)9*! ()! 9'/)! ()! 2)!
:703):)+&!V!7+!/0'!(7'&!/)*!#%):')%*!#%'+2'#)*!()!/56'*&7'%)!()!/$!#)+*,)!#7/'&'80)!%)+703)/,)<!O7272R!$!()!*7+!
2W&,! #%7#7*,! 0+)! &6,7%'*$&'7+! #/0*! #70**,)! ()! 2)! 80'! $##$%$X&! (,*7%:$'*! 27::)! /5D6'*&7'%)! (0! ('*270%*!
#7/'&'80)D4! )+! #/$Y$+&! /5$22)+&! *0%! /$! (':)+*'7+! illocutoire( (0! /$+;$;)<! Q0$+&! ?! S76+*&7+4! '/! $! ,&,! ($3$+&$;)!
$&&)+&'9!?!/5$*#)2&!%6,&7%'80)!70!perlocutoire!(0!/$+;$;)<!
!
Quentin!Skinner!:!“Plus!d’histoire,!moins!de!philosophie”!
"3$+&!()!(,;$;)%!/)*!;%$+(*!#%'+2'#)*!80'4!*)/7+!LR'++)%4!(7'3)+&!;0'()%!/5'+&)%#%,&$&'7+!()*!&)1&)*4!
+70*! #7037+*! '//0*&%)%!2)&&)!:,&67()!#$%!0+!2,/H@%)! $%&'2/)! ()! Z[-\! '+&'&0/,! K! CP7@@)*5*(LeviathanD! Z4! ($+*!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Z!Q<!LR'++)%4!]!P7@@)*5*!Leviathan(^!'+!Hobbes4!_7/0:)!`!BU'%<!U0++!a!P$%%'*E4!=6)/&)+6$:4!b(c$%(!b/;$%!
O0@/'*6'+;4!Z[[d4!#<!e-fIef.<!

/)80)/!LR'++)%!9$'&!0+!27:#&)I%)+(0!2%'&'80)!(50+!27::)+&$'%)!(0!Léviathan!#$%0!/$!:G:)!$++,)!Bg<=<!P77(4!
The( Divine( Politics( of( Thomas( Hobbes2E<! h$! 80)*&'7+! ()! 97+(! 80'! >! )*&! &%$'&,)! )*&! 2)//)! (0! *&$&0&! ()*! /7'*!
+$&0%)//)*! K! *7+&I)//)*! ()*! 27::$+():)+&*! ()! U')0! 70! ()*! &6,7%H:)*! ()! /$! %$'*7+i! U$+*! 80)//)! :)*0%)!
#%7(0'*)+&I)//)*!0+)!7@/';$&'7+i!P77(!*70&')+&!80)!2)*!/7'*!7@/';)+&!)+!&$+&!805)//)*!*7+&!()*!27::$+():)+&*!
()!U')04!$0&7%'&,!*0#%G:)!K!/)!*>*&H:)!()!P7@@)*!*)%$'&!2)/0'!(50+!:7%$/'*&)!26%,&')+!&%$('&'7++)/<!LR'++)%!3$!
80$+&!?!/0'!&)+&)%!()!:7+&%)%!80)!/)*!/7'*!+$&0%)//)*!*7+&!()*!/7'*!()!&>#)!/7;'80)4!80'!+57@/';)+&!#$*!$0!*)+*!
#%7#%)4!*$09!*'!/)!*703)%$'+!)+!9$'&!()*!/7'*!2'3'/)*!$**7%&')*!()!:)+$2)*!()!*$+2&'7+*<!
N$'*!#)0!':#7%&)!'2'!/$!%,#7+*)!?!2)&&)!80)*&'7+!/$%;):)+&!(,@$&&0)<!U$+*!+7&%)!$99$'%)4!2)!80'!+70*!
'+&,%)**)! +5)*&! #$*! /$! #)+*,)! ()! P7@@)*4! :$'*! /)*! #7'+&*! ()! :,&67()! 80'! 7##7*)+&! P77(! )&! LR'++)%<! Q0)!
%)#%726)!LR'++)%!?!P77(i!LR'++)%!*70/';+)!80)!P77(!$##$%&')+&!?!0+)!&%$('&'7+!'+&)//)2&0)//)!#70%!/$80)//)!/)!
*)+*! (50+)! 7)03%)! *0%;'&! ?! 0+! +'3)$0! (5$@*&%$2&'7+! &)/! 80)! &70&)*! /)*! ('99'20/&,*! ('*#$%$'**)+&! ()%%'H%)! /$!
C(72&%'+)D!(,37'/,)<!h$!#$%&')!B#$%!)1):#/)!/$!#6'/7*7#6')!2'3'/)E!)*&!&70J70%*!'+&)%#%,&,)!?!#$%&'%!(0!&70&!B26)j!
P77(4! 0+)! C&6)7%>! 79! U'3'+)! O7/'&'2*DE! K! P7@@)*! $0%$'&! 9$'&! 0+)! &)+&$&'3)! :$+80,)! ()! #%7(0'%)! 0+)! C#$%&')!
#0%):)+&!*2')+&'9'80)D!($+*!0+!C&70&!%)/';')01D<!
=7::)! k$%%)+()%! 70! N$2O6)%*7+e4! P77(! (7++)! 0+)! 3'*'7+! &%7+80,)! (0! *>*&H:)! #7/'&'80)!
67@@)*')+!)+!26)%26$+&!?!&70&!#%'1!?!%,(0'%)!P7@@)*!?!0+)!2)%&$'+)!276,%)+2)4!(,&)%:'+,)!)+!97+2&'7+!()!2)!
80)!P77(!*0##7*)!G&%)!/)*!3,%'&$@/)*!&6H*)*!67@@,*')++)*<!L7+!#7'+&!()!30)!)1';)!()*!*0##%)**'7+*!&)1&0)//)*!
$0! +7:!()*!'+&)+&'7+*!()!P7@@)*4!2)//)*I2'! +5,&$+&! $(:'*)*! 27::)! *';+'9'2$&'3)*! 80)! /7%*805)//)*! *7+&!
27:#$&'@/)*! $3)2! /$! &6,7%')! ()! /$! C#7/'&'80)! ('3'+)D! *0##7*,)! #$%! P77(<! =)%&$'+)*! $99'%:$&'7+*! *7+&! $'+*'!
2$%%,:)+&! )12/0)*4! 2$%! J0;,)*! +7+! C*'+2H%)*D<! "! /5'+3)%*)4! ()*! /'3%)*! )+&')%*! *7+&! 27+*'(,%,*! 27::)! #/0*!
':#7%&$+&*!80)!(5$0&%)*4!$/7%*!:G:)!80)!P7@@)*!/0'I:G:)!/)*!$!80$/'9',*!()!*)27+($'%)*<!b+9'+4!P77(!'+3)+&)!
()!&70&)!#'H2)!()*!('*&'+2&'7+*!K!'/!/'&!#$%!)1):#/)!/)!De(Homine!27::)!%,;'!#$%!/$!('*&'+2&'7+!)+&%)!/5,/0!)&!/)!
($:+,! B('*&'+2&'7+*! :7%$/)*! ($+*! 0+)! &6,7%')! #*>267/7;'80)E4! $/7%*! 80)! P7@@)*! +5$! J$:$'*! ('&! 2)/$!
)1#/'2'&):)+&<!O70%!LR'++)%4!25)*&!27+&%$'%)!?!/$!*&%02&0%)!/7;'80)!()!/57)03%)!K!25)*&!/5)+80G&)!):#'%'80)!*0%!
/567::)!80'!:H+)!?!0+)!&6,7%')!#7/'&'80)!)&!:7%$/)4!)&!+7+!()*!#%'+2'#)*!&6,7/7;'80)*<!P77(!+5$!#$*!$**)j!()!
;$%$+&')*! &)1&0)//)*4! )&! '/! 0&'/'*)! 0+)! &)%:'+7/7;')! &)+($+2')0*)! 80)! P7@@)*! +50&'/'*)! J$:$'*! B27::)!
C7@/';$&'7+!$%&'9'2')//)D!70!C7@/';$&'7+!:7%$/)DE4!*70*!#%,&)1&)!80)!!P7@@)*!*5)*&!&%7:#,!)+!+)!9$'*$+&!#$*!#/0*!
2/$'%):)+&!/)*!('*&'+2&'7+*<!N$'*!25)*&!&%7#!9$2'/)!l!+70*!('&!LR'++)%!I!!()!27+*'(,%)%4!?!26$80)!97'*!80)!/57+!+)!
#)0&!#$*!*5$##0>)%!*0%!/)!&)1&)!()!P7@@)*4!80)!25)*&!C2)!805'/!$!370/0!('%)D4!:$'*!$!:$/6)0%)0*):)+&!C:$+80,D<!
m+!$0&%)!)1):#/)!970%+'!#$%!LR'++)%!!K!/)*!#$%&')*!```!)&!`_!(0!h,3'$&6$+!*7+&!?!#)'+)!#$**,)*!)+!%)30)!
#$%!P77(!Be.!#<!*0%!/$!C=6%'*&'$+!O7/'&'2*DE<!h)!%)270%*!$01!b2%'&0%)*!)*&!#70%! /0'!#%)03)!80)!P7@@)*!)*&!0+!
#)+*)0%!26%,&')+!(7+&!/$!#6'/7*7#6')!2'3'/)!+5)*&!#$*!0+)!&6,7%')!)+!*7'4!:$'*!0+)!(72&%'+)!3)+0)!()!/5b2%'&0%)<!
h$!#6'/7*7#6')!()!P7@@)*!27+*'*&)%$'&!?!%,;/)%!()*!80)*&'7+*!:7%$/)*4!)&!+7+!?!#%7(0'%)!0+)!(,:7+*&%$&'7+!
#7/'&'80)<!F%!'2'!)+27%)!P77(!+)!&')+&!#$*!27:#&)!()*!'+&)+&'7+*!)1#/'2'&)*!()!P7@@)*!K!P7@@)*!$!('&!/0'I:G:)!
80)! /)*! ()01! ()%+')%*! /'3%)*! *)%3)+&! ?! (,:7+&%)%! /$! #7**'@'/'&,! (5'+&)%#%,&)%! /5b2%'&0%)! C)+! 27+9'%:$&'7+! (0!
O7037'%!()*!*703)%$'+*!2'3'/*!)&!(0!()37'%!()!/)0%*!*0J)&*D4!#7037'%!)&!()37'%!(,J?!97+(,*!*0%!/)*!'+2/'+$&'7+*!
+$&0%)//)*! ()! /560:$'+<! n%)94! *)/7+! LR'++)%4! P77(! B&70&! 27::)! k$%%)+()%! $3$+&! /0'E! 9$'&! #%)03)! (50+)!
:$03$'*)!$##%726)!:,&67(7/7;'80)!K!'/!9$'&!#%':)%!/$!&6,7%')4!#%'7%'&$'%):)+&!)&!*,#$%,:)+&!()!/$!80)*&'7+!()!
*$!*'&0$&'7+!6'*&7%'80)<!
O70%! LR'++)%4! /)*!80)*&'7+*!(0!27+&)1&)!6'*&7%'80)!)&!()!/5)1,;H*)!!+)!*7+&!#$*!*,#$%$@/)*!()!/$!
80)*&'7+!()!/$!(72&%'+)<!O%,*0##7*)%4!27::)!P77(!/)!9$'&4!80)!P7@@)*!)*&!*'+2H%)!)&!2%7'&!2)!805'/!,2%'&4!25)*&!
+')%!/)!27+('&'7++):):)+&!6'*&7%'80)!80'!'+9/0)+2)!/$!:$+'H%)!()!#%,*)+&)%!*)*!30)*<!P7@@)*!)*&!7@/';,!#$%!/$!
270&0:)!)&!#$%!/5$0(')+2)4!(50*)%!()!2)%&$'+*!:7()*!()!('*20**'7+4!()!#$%/)%!()!C/7'*!()!+$&0%)D!70!(5)+&%)%!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
o!g<=<!P77(4!The(Divine(Politics(of(Thomas(Hobbes(:(An(Interpretation(of(Leviathan,(F197%(4!=/$%)+(7+!O%)**4!
Z[-\<!
e!P<!k$%%)+()%4!The(political(philosophy(Hobbes.(His(theory(of(obligation<!F197%(4!=/$%)+(7+!#%)**4!Z[Ad4!)&!=<n<!
N$2#6)%*7+4!The(Political(Theory(of(Possessive(Individualism4!F197%(4!=/$%)+(7+!O%)**4!Z[-o<!

($+*!/)!(,@$&!()*!b2%'&0%)*<<<!`/!>!$!()*!267*)*!80)!P7@@)*!+)!#703$'&!('%)4!*70*!#)'+)!(5G&%)!27+*'(,%,!27::)!
6,%,&'80)<!h$!#%0()+2)!*5':#7*$'&<!h$!#%'*)!)+!27:#&)!(0!27+&)1&)!)*&!)**)+&')//)!#70%!27:#%)+(%)!0+!$0&)0%<!
U)! :G:)4! '/! )*&! +,2)**$'%)! ()! &)+'%! 27:#&)! ()! /$! %,2)#&'7+! (0! &)1&)! #$%! *)*! 27+&):#7%$'+*<! F%! *'!
/5'+&)%#%,&$&'7+!()!P77(!)*&!27%%)2&)4!7+!+)!27:#%)+(!#/0*!%')+!$01!(,@$&*!()!*7+!&):#*!K!L'!P7@@)*!)*&!0+!
26%,&')+!&%$('&'7++)/!)&!0+!:7%$/'*&)!@$+$/4!#70%807'!$I&I'/!#%,*)+&,!*$!(72&%'+)!()!:$+'H%)!?!G&%)!#%'*!#70%!0+!
($+;)%)01! $&6,)i! O70%807'! ('&I'/! /0'I:G:)! 80)! *$! (72&%'+)! )*&! *'! ('99,%)+&)! ()! /$! #%$&'80)! ($+*! /)! :7+()!
)+&')%i! O70%807'! #$**)I&I'/! A.! $+*! ?! 9$'%)! 0+)! #6'/7*7#6')! C(,&$26,)D! ()! /$! %)/';'7+i! O70%807'4! #$%:'! /)*!
27+&):#7%$'+*! 80'! *)! %,2/$:)+&! ()! P7@@)*! +5>! $0%$'&I'/! 80)! ()*! +7:'+$/'*&)*4! $*@7/0&'*&)*4! *2)#&'80)*i!
L)%$')+&I'/*! ()! :$03$'*! /)2&)0%*i! F0! &70*! #/0*! 7%';'+$01! 80)! P7@@)*i! L$:0)/! N'+&j\!$!!@')+!:7+&%,!#$%!/$!
/'&&,%$&0%)!C67@@'*&)D!80)!/)*!/)2&)0%*!()!P7@@)*!37>$')+&!/)*!($+;)%*!()!*7+!6,&,%7(71')!K!2)*!27+&):#7%$'+*!
7##7*,*!?!*7+!(,&)%:'+'*:)!)&!?!*7+!:$&,%'$/'*:)4!@%)9!?!*7+!$&6,'*:)B=0(c7%&64!n%$:6$//4!<<<E!*)!*)%$')+&!
(7+2! &70*! &%7:#,*<<<! ($+*! /)! :G:)! *)+*! i! M7+<! O70%! LR'++)%4! :G:)! *'! P7@@)*! )*&! /)! #7'+&! ()! (,#$%&! (50+)!
+703)//)!&%$('&'7+4!'/!)*&!&70J70%*!C)+3)/7##,D!($+*!0+)!&%$('&'7+!()!('*270%*4!(7+&!'/!9$0&!&)+'%!27:#&)<!n%)94!
#70%! 27%%';)%! /)*! 27+90*'7+*! ()! /5'+&)%#%,&$&'7+! (0! Léviathan4! '/! 9$0&! Cplus( d’histoire,( moins( de( philosophieDA!
B25)*&I?I('%)!0+)!$+$/>*)!%';70%)0*)!(0!27+&)1&)!6'*&7%'80)4!*72'$/4!#7/'&'80)!)&!'+&)//)2&0)/E-<!
F+! #)0&4! $3)2! =6%'*&'$+! M$()$04! %,*0:)%! 27::)! *0'&! /)*! ;%$+(*! $##7%&*! ()! Q0)+&'+! LR'++)%! ?!
/56'*&7'%)! ()! /$! #)+*,)! #7/'&'80)d<! O%):'H%):)+&4! /$! :,&67()! ()! LR'++)%! *57##7*)! ()! 9%7+&! ?! /$! /)2&0%)!
*&%02&0%$/'*&)!B#%7#%)!?!T0)%70/&4!n)>**$()4!N$&6)%7+4!T7/(*26:'(&E4!*&%'2&):)+&!'+&)%+)<!`/!>!$!26)j!LR'++)%!
0+!%)*#)2&!()!/5$/&,%'&,!()*!&)1&)*!(0!#$**,4!80'!*)!:$+'9)*&)!($+*!/)!*702'!()!/$!:'*)!)+!27+&)1&)!6'*&7%'80)4!
*$+*!80)!2)!27+&)1&)!6'*&7%'80)!+)!*7'&!J$:$'*!#%,*)+&,!27::)!(,&)%:'+$+&!B'/!+5>!$!#$*!()!2$0*$/'*:)E<!h)*!
$0&)0%*!;$%()+&!0+)!2)%&$'+)!$0&7+7:')!;%p2)!?!/$80)//)!'/*!'+9/0)+2)+&!?!/)0%!&70%!/)!27+&)1&)!/'+;0'*&'80)!)&!
#%$&'80)! B2)! 80)! M$()$0! +7::)! 0+! Ccontextualisme( dialogiqueDE<! U)01'H:):)+&4! /5$##%726)! ()! LR'++)%!
*57##7*)!?!/$!#6'/7*7#6')!*#,20/$&'3)!)&!&,/,7/7;'80)!()!/56'*&7'%)!80'!9$'&!()!/56'*&7'%)!()!/$!#)+*,)!#7/'&'80)!0+!
;%$+(! %,2'&! 7q! /)*! $0&)0%*! *)! #$**)+&! /)! %)/$'*<! LR'++)%! '+*'*&)! $0! 27+&%$'%)! *0%! /$! 27+&'+;)+2)! ()*! 9$'&*!
'+&)//)2&0)/*!27+*'(,%,*4!)+!$227%(!$3)2!/5b27/)!()!=$:@%'(;)4!27::)!/)!C%,*0/&$&!()!(,@$&*!'+&)//)2&0)/*!7q!/)*!
&6H*)*4! $%;0:)+&*! )&! /$! %6,&7%'80)! (,#/7>,)! #$%! /)*! $0&)0%*! (7'3)+&! G&%)! /0*! 27::)! ()*! $2&)*! ()! /$+;$;)!
#%7(0'*$+&!70!26)%26$+&!?!#%7(0'%)!()*!)99)&*!*0%!0+!#0@/'2!(7++,Df<!b+9'+4!&%7'*'H:):)+&4!/$!#)+*,)!#7/'&'80)!
)*&!#70%! LR'++)%!0+! 9$'&!*72'$/! )&!#7/'&'80)<!`/! :)&! )+!/0:'H%)! 0+!2)%&$'+!27+*&%02&'3'*:)! 80'! *70/';+)! /$!27I
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
\!L<`<!N'+&j4!The(Hunting(of(Leviathan4!=$:@%'(;)4!=$:@%'(;)!m+'3)%*'&>!O%)**4!Z[-o<!
A!Q<!LR'++)%4!Op.Cit,!#<!ef.!K!]`9!&6)%)!'*!&7!@)!$+>!#%7*#)2&!79!2/)$%'+;!0#!&6)!27+90*'7+*!'+&7!c6'26!&6)!*&0(>!79!
P7@@)*5*!c7%R!6$*!9$//)+4!'&!'*!/)**!#6'/7*7#6>4!$+(!:7%)!6'*&7%>!c6'26!'*!+))()(!^!
-!h$!:,&67()!()!LR'++)%4!$!*70/)3,!()!/7+;*!(,@$&*!$0!270%*!()*!(,2)++')*!*0'3$+&)*<!O$%!)1):#/)4!*)/7+!
N$%&'+'26!BCLR'++)%!7+!P7@@)*D!'+!"<O<!N$%&'+'264!The(two(gods(of(Leviathan4!=$:@%'(;)4!=$:@%'(;)!
m+'3)%*'&>!O%)**4!o..e!BZH%)!,('&'7+!)+!Z[[oEE4!*)!97+()%!*0%!/)*!'+&)%#%,&$&'7+*!()*!27+&):#7%$'+*!#70%!
27:#%)+(%)!P7@@)*!)*&!0+!&%H*!:$03$'*!267'1!2$%!/)*!27+&):#7%$'+*!*7+&!*703)+&!C'+27:#,&)+&*!
#6'/7*7#6'80):)+&4!7##7*,*!#7/'&'80):)+&!70!%)/';')0*):)+&4!)&!*0%&70&!'+2$#$@/)*!()!27:#%)+(%)!/)!#%7J)&!
:7()%+)!()!P7@@)*D!B#%7J)&!27+*'*&$+&4!*)/7+!N$%&'+'264!?!27+2'/')%!#)+*,)!26%,&')++)!)&!*2')+2)!:7()%+)4!)&!
?!#%,*)%3)%!/)!26%'*&'$+'*:)!(5$@0*!#7/'&'80)*!:)+$+&!?!/$!%,@)//'7+E4!2)!#%7J)&!,&$+&!&%7#!)+!$3$+2)!#70%!G&%)!
27:#%'*!#$%!*)*!27+&):#7%$'+*4!%$%):)+&!2/$'%37>$+&*<!LR'++)%!$!(7+2!0+)!:,&67()!(!5'+&)%#%,&$&'7+!
)%%7++,)<!N')01!3$0&!@')+!/'%)!P7@@)*4!/)!#%)+(%)!$0!:7&!B&70&!)+!%$:)+$+&!/$!*';+'9'2$&'7+!()*!:7&*!?!/)0%!
27+&)1&)!6'*&7%'80)4!#7/'&'80)4!%)/';')014!#6'/7*7#6'80)4!<<<E4!2)!80)!N$%&'+'26!+7::)!C&)1&!)3'()+2)D<!=9<!NG:)!
2%'&'80)!26)j!(5$0&%)*!27::)+&$&)0%*4!27::)!L<"<!L&$&)4!)+!Z[fA4!Cr)1&!$+(!=7+&)1&!K!LR'++)%4!P7@@)*!$+(!
&6)'*&'2!+$&0%$/!h$cD4!'+!Hobbes4!_7/0:)!``!BU'%<!U0++!a!P$%%'*E4!=6)/&)+6$:4!b(c$%(!b/;$%!O0@/'*6'+;4!Z[[d4!
#<!A-ZIAf\<!
d!=<!M$()$0!K!Ch56'*&7'%)!27::)!27+*&%02&'7+!*72'$/)!)&!#7/'&'80)!K!0+)!/)2&0%)!2%7'*,)!()!!s7*)//)2R!)&!!
LR'++)%D4!Cahiers(d’épistémologie4!+t!ee.4!=$6')%!+t!o..AI.d4!m+'3)%*'&,!(0!Q0,@)2!?!N7+&%,$/<!
f!`():4!#<!Ze<!

%)*#7+*$@'/'&,!()*!$;)+&*<!h)*!9$'&*!'+&)//)2&0)/*!*7+&!()*!9$'&*!C$;'**$+&*D!K!2)*!$2&)*!()!/$+;$;)!*7+&!)+!:G:)!
&):#*!()*!gestes(politiques<!h5'+&)+&'7+!*)%$!(7+2!($3$+&$;)!#)+*,)!27::)!*&%$&,;')!?!/5'+&,%')0%!(50+!26$:#!
()!@$&$'//)<!
!
!
J.G.A.!Pocock!:!le!langage!comme!paradigme!
O7272R!3$!(,3)/7##)%!/$!(':)+*'7+!/$+;$;'H%)!()!/56'*&7'%)!()!/$!#)+*,)!#7/'&'80)4!&$+('*!80)!S76+*&7+!
*5$&&$26)%$! ($3$+&$;)! ?! /5$*#)2&! C$2&)! #7/'&'80)D4! ()01! (':)+*'7+*! '**0)*! ()! /$! #6'/7*7#6')! (0! /$+;$;)<!
"%%G&7+*I+70*! 0+! :7:)+&! *0%! O7272R4! 80'! $! 2%)0*,! /$! 80)*&'7+! (0! 27+&)1&)! /'+;0'*&'80)! )+! $227%($+&! 0+)!
':#7%&$+2)! &70&)! #$%&'20/'H%)! $0! /$+;$;)! 27::)! #$%$(';:)<! _7'2'! 27::)+&! '/! %)&%$2)! /)*! 7%';'+)*! ()!
/5D6'*&7'%)!(0!('*270%*!#7/'&'80)D4!('*2'#/'+)!805'/!27+&%'@0$!?!97+()%[<!
=5)*&!?! r67:$*!s06+4! $3)2!*7+! 703%$;)!Cr6)! *&%02&0%)*!79!*2')+&'9'2!%)37/0&'7+*D!BZ[-oEZ.4! 80)! /57+!
(7'&!(5$37'%!703)%&!/$!37')4!)+! 6$@'&0$+&!/)*! ;)+*!?!/5'(,)!80)!/56'*&7'%)!()*!*2')+2)*!)*&! )**)+&')//):)+&! 0+)!
6'*&7'%)! (0! ('*270%*! 70! (0! /$+;$;)<! "'+*'4! /)*! #,%'7()*! ()! *2')+2)*! C+7%:$/)*D! 97+2&'7++)+&! *)/7+! 0+!
paradigme!80'!27+&%W/)!/)*!27+2)#&*!)&!/)*!&6,7%')*!K!/)*!*7/0&'7+*4!:$'*!$0**'!/)*!#%7@/H:)*4!*7+&!'+('80,*!()!
:$+'H%)!autorisée<!h)!#$%$(';:)!9'1)!0+!2$(%)4!!('2&)!/$!('*&%'@0&'7+!)&!/57%;$+'*$&'7+!()!/5)997%&!'+&)//)2&0)/!)&!
(,9'+'&! /5$0&7%'&,! #$%:'! /)*! '+('3'(0*! )&! /)*! ;%70#)*! ()! /$! 27::0+$0&,! *2')+&'9'80)<! h)*! C%,37/0&'7+*!
*2')+&'9'80)*D!*7+&! /)*! :7:)+&*! 7q!2)*!#$%$(';:)*!*7+&! %):'*!)+! 80)*&'7+!K!/)*! #%7@/H:)*!*7+&! 30*!27::)!
:$/! #7*,*! )&! '/! 9$0&! (7+2! /)*! %)(,9'+'%! )&! %,7%(7++)%! /$! ('*2'#/'+)! )//)I:G:)! J0*805?! 2%,)%! 0+)! +703)//)!
*&%02&0%)!#$%$(';:$&'80)4!0+!+703)$0!/$+;$;)4!0+)!+703)//)!('*&%'@0&'7+!()!/5$0&7%'&,<!
=)! 80'! '+&,%)**)! O7272R4! 25)*&! 80)! s06+! &%$'&)! 0+)! @%$+26)! ()! /56'*&7'%)! ()! /$! #)+*,)! I!/$!*2')+2)!I!
27::)!0+!#%72)**0*!?!/$!97'*!/'+;0'*&'80)!et!#7/'&'80)<!h)!#$%$(';:)!)*&!)+!)99)&!(,9'+'!?!/$!97'*!)+!&)%:)!()!
97+2&'7+! '+&)//)2&0)//)! )&! )+! &)%:)! (5$0&7%'&,4! ()01! 2%'&H%)*! 80)! O7272R! %)#%)+(! #70%! (,9'+'%! /)! /$+;$;)! )+!
;,+,%$/!($+*!*7+!27+&)1&)!*72'$/!)&!*$!27+2%,&0()!6'*&7%'80)<!h)*!*>*&H:)*!()!/$+;$;)!$'()+&!?!27+*&'&0)%!/)!
:7+()!27+2)#&0)/!()*!67::)*!)&!/)0%*!*&%02&0%)*!(5$0&7%'&,!70!:7+()*!*72'$01<!N7+()!27+2)#&0)/!)&!:7+()!
*72'$/!27+*&'&0)+&!0+!27+&)1&)!/50+!#70%!/5$0&%)<!h$!#)+*,)!(50+!'+('3'(0!)*&!27+*'(,%,)!27::)!0+!,3H+):)+&!
*72'$/4! 0+! $2&)! ()! 27::0+'2$&'7+! )&! ()! %,#7+*)! ?! /5'+&,%')0%! (50+! #$%$(';:)4! )&! 27::)! 0+! ,3H+):)+&!
6'*&7%'80)4!0+!:7:)+&!($+*!0+!#%72H*!()!&%$+*97%:$&'7+!()!2)!#$%$(';:)!)&!()*!:7+()*!80'!*7+&!27+*&'&0,*!
#$%!/0'<!F+!$!/?!0+!27+&)1&)!27:#/)1)!)&!27+2%)&!#70%!/56'*&7%')+<!
N$'*! /)! #$%$//H/)! )+&%)! s06+! )&! O7272R! $! *)*! /':'&)*<! h$! 27::0+$0&,! #7/'&'80)! +5)*&! #$*! /$!
27::0+$0&,! *2')+&'9'80)!K! /)!#)+*)0%!#7/'&'80)!+5)*&!#$*! 0+!*2')+&'9'80)!()! /$!#7/'&'80)4!'/!#)+*)!27::)! 0+!
:):@%)!()!/$!27::0+$0&,!#7/'&'80)!)//)I:G:)<!`/!#$%/)!(7+2!0+)!C3$%'$&'7+!*#,2'$/'*,)D!(0!/$+;$;)!#0@/'2<!h)!
/$+;$;)!()!/$!#7/'&'80)!27:#%)+(!)+!)99)&!0+)!%6,&7%'80)!6$0&):)+&!$:@';u)4!$0!27+&)+0!&70J70%*!2%>#&,<!L'!
+70*! 370/7+*! (7+2! (,9'+'%! /)! ('*270%*! #7/'&'80)! 27::)! 27+&%W/,! #$%! ()*! #$%$(';:)*4! +70*! ()37+*! %,3'*)%!
+7&%)! (,9'+'&'7+! &6,7%'80)! (50+! #$%$(';:)! )&! ()! *$! 97+2&'7+<! =7::)! ($+*! 0+)! *72',&,! #7/'&'80)4! '/! >! $! 0+)!
;%$+()! ('3)%*'&,! (5$0&7%'&,*4! 7+! $! (7+2! 0+! #$%$(';:)! C#/0%'3$/)+&D4! %):#/'**$+&! ('99,%)+&)*! 97+2&'7+*! ($+*!
('99,%)+&*!27+&)1&)*!)+!:G:)!&):#*!B)&!(7+2!('3)%*)*!(,9'+'&'7+*!)&!('*&%'@0&'7+*!()!/5$0&7%'&,E<!`/!9$0&!(H*!/7%*!
$+$/>*)%!('99,%)+&)*!*&%02&0%)*!%6,&7%'80)*<!!n%)94!/$!#)+*,)!#7/'&'80)!)*&!#7%&,)!#$%!('99,%)+&*!C/$+;$;)*D!K!*)*!
#$%$(';:)*! 97+2&'7++)+&! /'+;0'*&'80):)+&! )&! )1)%2)+&! ()*! 97+2&'7+*! #7/'&'80)*! ($+*! 0+)! :0/&'#/'2'&,! ()!
27+&)1&)*<!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[!S)!%)#%)+(*!'2'!)+!*0@*&$+2)!/)*!#%7#7*!&)+0*!#$%!S<T<"<!O7272R!($+*!/)!#%):')%!26$#'&%)!B]!`+&%7(02&'7+!K!
+7&)*!:,&67(7/7;'80)*!^E!()!*7+!703%$;)!Vertu,(commerce(et(histoire,!O$%'*4!Omg4!Z[[f<!
Z.!r<!s06+4!The(Structure(of(Scientific(Revolutions!4!=6'2$;74!m+'3)%*'&>!79!=6'2$;7!O%)**4!Z[-o<!

U)! #/0*4! /)! ('*270%*! #7/'&'80)! $! ()*! 27+&)+0*! )&! ()*! %,9,%)+&*! *#,2'9'80)*! /$'**,*! ?! /5'+3)*&';$&'7+!
):#'%'80)!K!'/!+)!*)!%,9H%)!#$*!0+'80):)+&!$01!$2&'3'&,*!#7/'&'80)*!B'+*&'&0&'7+*!)&!3$/)0%*E4!:$'*!$0**'!?!&70&)*!
/)*!$2&'3'&,*!80)!/$!#7/'&'80)!7%(7++)!)&!277%(7++)4!(7+&!/)!372$@0/$'%)!)&!/)*!3$/)0%*!*7+&!#)&'&!?!#)&'&!)+&%,*!
($+*! /)! /$+;$;)! #7/'&'80)! )&! )+! 97+&! #$%&<! O$%! )1):#/)4! /)! /$+;$;)! ()! /$! *72',&,! )*&! ':#%,;+,! ()! &)%:)*! ()!
&6,7/7;')4! ()! (%7'&4! (5,27+7:')4! )&2<! g$'%)! ()! /56'*&7'%)4! 25)*&! %)&%$2)%! 2)! #%72)**0*4! ('*&'+;0)%! 27::)+&! 2)*!
:';%$&'7+*!)+&%$X+)+&!()*!9$Y7+*!()!#)+*)%4!()*!3$/)0%*!)&!()!/5$0&7%'&,<!
b+9'+4! /5$0&)0%! (50+)! (,2/$%$&'7+! #7/'&'80)! #)0&! G&%)! $:@';u! B25)*&! /',! ?! /5)**)+2)! (0! #7/'&'80)4! 80'!
#%,&)+(! 9$'%)! *)! %)J7'+(%)! ()*! '+&,%G&*! ('99,%)+&*E4! :$'*! *$! (,2/$%$&'7+! (7'&! faire( sens!#70%!&70*!*)*!
27+&):#7%$'+*<! `/! ):#/7')! #70%! 2)/$! /)*! %)**70%2)*! (0! /$+;$;)! ()! *7+! &):#*<! N$'*! ($+*! 2)*! /':'&)*4! '/! )*&!
#7**'@/)!80)!2)!80'!)*&!('&!#$%!/5$0&)0%!*';+'9')!plus!80)!2)!805'/!$!370/0!('%)!K!'/!+5)*&!#$*!&7&$/):)+&!:$X&%)!(0!
*)+*<!L7+!('*270%*!#%)+(!()*!*)+*!('99,%)+&*!?!('99,%)+&*!+'3)$01!,&0('$@/)*!($+*!/56'*&7'%)<!
F+! /)! 37'&4! '/! *5$;'&! @')+4! 26)j! O7272R4! (50+)! C6'*&7'%)! /'+;0'*&'80)D! K! /)*! #$%$(';:)*! *7+&! #/0*!
':#7%&$+&*! 80)! /)*! '+&)+&'7+*! ()! /5$0&)0%<! =5)*&! *)0/):)+&! $#%H*! $37'%! 27:#%'*! /)*! :7>)+*! (7+&! ('*#7*)!
/5$0&)0%!#70%!('%)!807'!80)!2)!*7'&4!80)!/57+!#)0&!27:#%)+(%)!2)!805'/!$!370/0!('%)4!2)!805'/!$!%,0**'!)+!('*$+&!
&)//)!267*)4!27::)+&!'/!$!,&,!27:#%'*4!/)*!)99)&*!()!*7+!('*270%*!*0%!/)*!*&%02&0%)*!#$%$(';:$&'80)*!)1'*&$+&)*4!
)&2<!"/7%*!*)0/):)+&!7+!)*&!)+!:)*0%)!()!('$;+7*&'80)%!2)!80'!)*&!%,37/0&'7++$'%)!26)j!0+!$0&)0%4!25)*&I?I('%)!
27::)+&!'/!#$%3')+&!?!26$+;)%!/$!*&%02&0%)!(0!#$%$(';:)<!h$!80)*&'7+!)*&!$/7%*!K!?!80)/!#7'+&!*7+!/$+;$;)!)*&I'/!
)+! 27+&'+0'&,v('*27+&'+0'&,! $3)2! 2)/0'! ()! /$! 27::0+$0&,! #7/'&'80)! $0! *)+*! /$%;)i! Q0)! 9$'&I'/! $3)2! /)*!
#$%$(';:)*!()!3$/)0%!)&!(5$0&7%'&,i!
=7::)+&! 2)/$! *)! &%$(0'&I'/! #%$&'80):)+&! ($+*! /)! &%$3$'/! ()! /56'*&7%')+iZZ!h)!#%):')%!#%7@/H:)!()!
/56'*&7%')+!)*&!(5'()+&'9')%!/)!langage!70!/)!372$@0/$'%)!$3)2!/)80)/!/5$0&)0%!7#H%)!)&!()!:7+&%)%!27::)+&!2)!
/$+;$;)!97+2&'7++)!#$%$(';:$&'80):)+&4!2)!805'/!#)%:)&!()!('%)!70!):#G26)!()!('%)<!F+!#%,*0##7*)!'2'!80)!/$!
*72',&,!#7**H()!0+!2)%&$'+!+7:@%)!(5'('7:)*!('*&'+;0$@/)*!#70%!('*20&)%!/)*!80)*&'7+*!#7/'&'80)*!B#$%!)1<!/)!
372$@0/$'%)! ()*! J0%'*&)*4! ()*! &6,7/7;')+*4! ()*! #6'/7*7#6)*4! ()*! :$%26$+(*4! 70! /)! /$+;$;)! ()! /5)1,;H*)!
#%7#6,&'80)! ($+*! /)! LéviathanE<! h56'*&7%')+! (7'&! (5$@7%(! %)#,%)%! 80)/*! /$+;$;)*! /5$0&)0%! 0&'/'*)! 70! 2%'&'80)4!
80)//)*! 97+2&'7+*! #7/'&'80)*! )&! '+&)//)2&0)//)*! '/*! #%)*2%'3)+&4! 80)//)*! ':#/'2$&'7+*! '/*! 27+&')++)+&4! )&! 37'%! /)*!
27+*,80)+2)*! 6$@'&0)//)*! ()! /5):#/7'! (50+! &)/! /$+;$;)<! h56'*&7%')+! (7'&! (7+2! (5$@7%(! $##%)+(%)! ?! /'%)! )&!
%)27++$X&%)!/)*!('3)%*!'('7:)*!()!/$!*72',&,!805'/!,&0(')4!+7+!#$*! #70%!/)*!#$%/)%!70!/)*!,2%'%)4!:$'*!#70%!/)*!
(,26'99%)%<!`/!+)!9$'&!#$*!0+!#$*&'26)4!:$'*!)+!%,3H/)!/)*!#%,*0##7*,*4!/)*!':#/'2$&'7+*4!/)*!27+3)+&'7+*!)&!%H;/)*4!
)&! :7+&%)! 27::)+&! /)! /$+;$;)! #)%:)&! 70! ):#G26)! ()! #)+*)%! &)//)! 70! &)//)! 267*)<! `/! 9$'&! ()*! #%,3'*'7+*! *0%!
/50*$;)!6$@'&0)/4!)&!(7+2!%)#H%)!/)*!'++73$&'7+*4!/)*!:0&$&'7+*!($+*!/)!/$+;$;)<!=5)*&!@')+!0+!:,&$/$+;$;)<!!
h$! 27++$'**$+2)! (0! /$+;$;)! (7++)! )+*0'&)! $22H*! $01! actes( de( langage<! h56'*&7%')+! (7'&! 27:#%)+(%)!
27::)+&!0+!$2&)!(5,+7+2'$&'7+!I!80'!)*&!$0**'!$2&)!(5$0&7%'&,!I!'+*2%'&!($+*!0+!2)%&$'+!/$+;$;)!#)0&!'++73)%!)&!
$;'%!*0%!2)!/$+;$;)<!`/!*)!&70%+)!3)%*!/$!C#$%7/)D4!3)%*!/5$2&)!80'!'+9/0)!*0%!0+!27+&)1&)!&70&!)+!*5>!'+*2%'3$+&<!h$!
27++$'**$+2)! (0! 27+&)1&)! B'2'! /$+;$;')%! $3$+&! &70&4! 26$80)! '('7:)! 27+*&'&0$+&! 0+! 27+&)1&)4! 80'! %,3H/)! /0'I
:G:)!0+!27+&)1&)!*72'$/4!6'*&7%'80)4!#7/'&'80)E!%)*&)!'+('*#)+*$@/)!$0!%)#,%$;)!()*!'++73$&'7+*<!h56'*&7%')+!
%)26)%26)!/)*!*';+)*!'+('80$+&!/)*!+703)//)*!0&/'*$&'7+*!()!:7&*!B3)+0)*!()!+703)//)*!)1#,%')+2)*E!80'!#7*)+&!
()!+703)$01!#%7@/H:)*<!h5)99)&!(50+!&)1&)!)*&!/',!?!*7+!*&$&0&!()!#$%7/)!$0!*)'+!(50+!/$+;$;)!K!'++73)%4!25)*&!$;'%!
*0%!*7+!#%7#%)!:)('0:<!h56'*&7%')+!(7'&!27:#%)+(%)!27::)+&!0+!,+7+2,!*5'+*2%'&!($+*!0+!27+&)1&)!/$+;$;')%!
)&! 27::)+&! '/! >! C@70;)! 0+! #'7+D4! :$+w03%)! )**)+&')//):)+&! &$2&'80)<! =7:#%)+(%)! 2)! 80)! /5$0&)0%! C9$'*$'&D!
*0##7*)! ()! 27++$X&%)! /$! *'&0$&'7+! #%$&'80)! ($+*! /$80)//)! '/! *)! &%703$'&4! /57#'+'7+! 805'/! 370/$'&! #%7:7037'%4!
/5$2&'7+!70!/$!27+3)+&'7+!805'/!370/$'&!/,;'&':)%!70!(,*$370)%4!)&2<4!*7'&!0+!)+*):@/)!()!#%)**'7+*!80'!3')++)+&!
*5$J70&)%! $01! (7++,)*! /'+;0'*&'80)*<! N$'*! /)! @0&! ()! /56'*&7%')+! %)*&)! ()! 37'%! 27::)+&! /5$2&)! ()! /$+;$;)!
%,7%;$+'*)4!70! &)+&)!()!%,7%;$+'*)%4!/)*!#7&)+&'$/'&,*!(0! /$+;$;)!B37'%!2)! 80)!/5$0&)0%!)*&!C)+! &%$'+!()!9$'%)D4!
('%$'&!LR'++)%E<!N')01!3$0&!$/7%*!27::)+2)%!#$%!()*!)1):#/)*!(5,+7+2'$&'7+*!*':#/)*4!:$'*!$**)j!#0'**$+&*!
#70%!'+3)%*)%!/$!3$/)0%!()*!*';+)*!B)1<!0+)!#%7#7*'&'7+!:$/!30)!()3')+&!CJ0*&)D!70!'+3)%*):)+&E<!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ZZ!=9<!S<T<"<!O7272R4!Politics,(Language(and(Time,(=6'2$;74!=6'2$;7!m+'3)%*'&>!O%)**4!Z[f[4!26$#'&%)!Z!K!
]!h$+;0$;)*!$+(!&6)'%!':#/'2$&'7+*!^4!#<!eI\Z!B)+!#$%&'20/')%!?!#<!()!/$!#$;)!oAE<!