Traduction de l`Anglais vers l`Arabe

Traduction de l’Anglais
vers l’Arabe
Rabih Mustapha
Intelligence Artificielle
Traitement statistique des langues naturelles

Particularité de la langue arabe
Quelques travaux faits dans ce
domaine
Traduction de l’Anglais vers l’Arabe

L’alphabet de la langue arabe compte 29 lettres
25 consonnes
3 voyelles longues
une lettre particulière constituée de deux lettres
(l’une consonne, l’autre voyelle longue)
L’arabe s’écrit de droite à gauche
nécessité d’algorithmes supplémentaires
Changement de la forme des caractères
Selon la position au début, au milieu ou à la fin du mot
Les lettres généralement se lient entre elles
sauf 6 qui ne se joignent pas à gauche
Particularité de la langue arabe

Les unités significatives
Un texte se découpe en éléments significatifs ‘‘ mot ’’
Un mot en arabe est compris entre deux séparateurs
(blancs , virgule, … )
Le mot arabe s’écrit avec les consonnes, les voyelles
longues et les signes auxiliaires
Particularité de la langue arabe

On a 5 signes auxiliaires (voyelles brèves)
qui s’écrivent au dessus et au dessous des lettres
A=  , I =  , O =  ,   , 
sont nécessaires à la lecture et à la compréhension
correcte d’un texte
Sans ces 5 signes on risque d’avoir beaucoup d’ambiguïté
À l’intérieur du mot, ils permettent de différencier 2 mots ayant le
même squelette consonantique
est différent de 
À la fin d’un mot, ils permettent de reconnaître son mode.
Particularité de la langue arabe