présentation

Du texte en Français
à l’avatar signant
Kervajan & Breton
DELIC
Université de Provence
Orange Labs
Rennes

TALS 2007 2
Introduction
•Suite du travail pour Récital en 2006*
– Décrire la LSF pour l’implémenter.
– Être économique dans le passage d’information
•En gardant des infos issues du traitement linguistique
automatique utiles à l’avatar.
•=> notion de dynamique : rester le plus proche possible des
spécificité de la lsf
• Aujourd’hui on va plus loin
–comment on envisage le raccord
– Malheureusement, la démo n’est pas prête
* Kervajan, 2006

TALS 2007 3
Traitement linguistique
Exemple choisi :
•Entrée pour le traducteur* :
je te donne la lourde caisse
•Sortie du traducteur :
caisse lourd’oo donner’je’tu’oo
= transcription de surface
•Transcription complète : XML (ens de traits)
* TiLT, Orange Labs Lannion

TALS 2007 4
Passage à l’avatar
•Interpréter la sortie du traducteur
•Traduire la feuille xlm : une entrée = un signe
•Un id (correpondant à la glose* )
•Type : var notvar
•Traits
•Discussion sur la notion de variation
–Par rapport au signe standard : est-ce qu’on peut l’utiliser tel quel
–Par rapport à son besoin d’indices : avancer n’a pas de forme neutre
•Penser (notvar) dire (var (mais inv en conf) donner(var)
–Var par rapport à la connaissance sur les actants (sinon, neutre)
–On utilise cette notion de var uniquement dans une perspective de
contraintes syntaxique. (pour l’heure on en est au niv des actants….On
essaie d’intégrer les adj…. Ensuite il faudra intégrer tout le reste)
* Dubuisson & Lacerte, 1996

TALS 2007 5
Passage à l’avatar
•Dans notre exemple, seul caisse est invariable
–Discussion
•Grosse caisse vs caisse est grosse.
•CAISSE peut subir des variations modales
•Il est invariant sur les configurations et des locus (relatifs) de
départs et d’arrivée
•Pour les gestes variables
–indications après les apostrophes (surface) que l’on
retrouve dans des traits dans la feuille xml (traits de
lourdeur (pour le verbe) non visibles dans la
transcription de surface mais bien présent dans xlm)