NEJM_Paper_22Apr14 v2

Emergence of Zaire Ebola Virus
Disease
in Guinea —Preliminary Report
Emergence de la maladie du
Zaïre Ebola virus en Guinée -
Rapport préliminaire

Content
•Describes the detection of the virus strain
causing the outbreak in the BSL4
laboratories in Lyon, France and Hamburg,
Germany
•Describes the timeline of the outbreak until
detection of the virus in the cases confirmed
in Lyon and Hamburg
•Does not describe samples tested in Guinea

Teneur
•Décrit la détection de la souche de virus à l'origine
de l'épidémie dans les laboratoires de BSL4 à
Lyon, en France et Hambourg, Allemagne
•Décrit la chronologie de l'épidémie jusqu'à la
détection du virus dans les cas confirmés à Lyon
et Hambourg
•Ne décrit pas les échantillons testés en Guinée

Activities described
•14 March: Dr. Emmanuel Roland Malano, Dr.
Emmanuel Heleze, Dr. Mamadou Saliou Sow, Dr
Lamine Koivogui, and Dr. Bare Soropogui arrived
in Gueckedou.
•18 March: Team of MSF arrived
•Both teams started epidemiological investigation,
collection of samples
•Samples taken by Team Lamine were given to
MSF.
•MSF sent 20 samples from both teams to Europe.

Les activités décrites
•14 Mars: Dr Emmanuel Roland Malano, le Dr
Emmanuel Heleze, Dr Mamadou Saliou Sow, Dr
Lamine Koivogui, et le Dr Bare Soropogui sont
arrivés à Guéckédou.
•18 Mars: L'équipe de MSF est arrivée
•Les deux équipes ont commencé une enquête
épidémiologique et la collecte d'échantillons
•Les échantillons prélevés par l'équipe du Dr
Lamine ont été donnés à MSF.
•MSF a envoyé 20 échantillons des deux équipes
en Europe.