Berard-AFLS2012

www.atilf.fr
Entre codification et liberté : Variation
des constructions de contrôles à distance
en français contemporain
AFLS, Newcastle, 03/06/12
[e-mail]

Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
2
Langue et variation
Sujet : les constructions de contrôles à distance
(CAD) en français contemporain
Questions :
figement ou variation ?
Variation stylistique : en fonction de quels critères ?

Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
3
Définition des contrôles à distance
« Long distance dependencies », « Wh-movement »
(Ross 67, Chomsky 77)
Qu’est-ce que tu veux que je fasse
complément_antéposé « Verbe_pont » Verbe_recteur
(Erteschik 73)
Tu veux que [je fasse quoi ]

Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
4
Limites des constructions étudiées
Configuration syntaxique :
Interrogative : qu’est-ce que tu veux que je fasse
Relative : La symbolique de cette oeuvre s'accorde
parfaitement avec le lieu où son auteur a souhaité
qu'elle soit implantée
Clivée : C'est dans ce cadre de service public de proximité
que je pense qu’il faut réfléchir au rôle, au missions et aux
moyens de la police et de la justice.
Constructions en complétive

Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
5
Construction figée ou
variation lexicale ?