Occitan médiéval

Langue d’oc ou occitan
Au Moyen Age


Un ensemble de dialectes
Ligne Loire-Vosges
A l’époque moderne

Standardisation
 Frédéric Mistral et le Félibrige
 Institut d’Études Occitanes de Toulouse

Frontière recule
Occitanie
Occitan médiéval
Nord:

limousin, auvergnat, vivaro-alpin
Sud:

languedocien, provençal
Ouest

gascon
Dialectes occitans
Phonétique
Chute des voyelles atones sauf –a
lat. murum > lat. vulg. muru > occ. et fr. mur
lat. florem > lat. vulg. flore > occ. flor, fr. fleur
lat. portam > lat. vulg. porta > occ. porta, fr.
porte
Phonétique (2)
Pas de diphtongaison romane
lat. cor > occ. cor, v. fr. cuer, fr. coeur
lat. pedem > lat. vulg. pede> occ. pe, fr. pied
Maintien de la diphtongue [au]
lat. causam> lat.vulg.causa> occ. causa,
fr.chose
Phonétique (3)
Pas de palatalisation de [ca] et
de [ga]
lat. cantare> occ. cantar, fr. chanter
lat. gambam> lat. vulg. gamba >
occ. gambe, fr. jambe
Phonétique (4)
Chute de n+voyelle muette sans
trace de nasalisation
lat. PANEM> lat. vulg. pane> occ. pa, fr. pain
lat. BENE>
occ. be, fr. bien
Conservation de certaines
affriquées proto-romanes
lat. vulg. diurnu> occ. jorn [dur], [dzur], fr. jour
lat. vulg. jectare> occ. getar [detar] ou [dzetar]
fr. jeter
Lexique
Lexique occupe position intermédiaire entre
français et espagnol:
Fonds commun avec français
occ. trobar
fr. trouver
occ. manjar
fr. manger
occ. parlar
fr. parler
Vocabulaire aquito-pyrénéen
occ. campana
fr. cloche
occ. bruèissa
fr. sorcière
occ. esquer
fr. gauche
esp. hallar
esp. comer
esp. hablar
esp. campana
esp. bruja
esp. izquierdo
Indépendance
politique de l’Occitanie
877 Comtes de Toulouse cessent de
reconnaître le pouvoir royal
XI-XIIème siècles

Développement rapide et précoce de la
civilisation urbaine
1105 (mort de Raimond IV, comte de
Toulouse)

état organisé avec consul dans chaque ville
Richesse de l’Occitanie
Commerce et industrie florissants




Exploitation du sel
Route des pèlerinages à Saint-Jacques-de
Compostelle: Sainte-Foy de Conques
Relations maritimes avec villes italiennes
Foires: Carcassonne, Nîmes, Saint-Gillesdu-Gard
Routes des pèlerinages
Architecture
Floraison de monuments


Art roman
Sculptures des tympans
 Conques
 Saint-Gilles-du-Gard
 Moissac
 Saint-Sernin de Toulouse
Tympan de Moissac
Tympan de Conques
Sainte Foy de Conques
Les troubadours
Poésie des troubadours (XIIème siècle)
 Jaufré Rudel
 Bernard de Ventadour
 Amour courtois
Canzo
Jaufré Rudel
Lanquan li jorn son lonc en may
M’es belhs dous chans d’auzelhs de lonh,
E quan mi suy partitz de lay
Remembram dun amor de lonh.
Vau de talan embroncx et clis
Si que chans ni flors d’albespis
No-m platz plus que lyverns gelatz.
Traduction
Lorsque les jours sont longs en mai,
j’aime un doux chant d’oiseau de loin;
et quand je m’en suis détaché, je me
remémore un amour de loin. Je vais,
suivant mon désir, au point que chant
ni fleur d’aubépine ne me plaisent plus
que l’hiver glacé.
Influence de l’occitan
Influence d’Aliénor d’Aquitaine

Successivement épouse de Louis VII de
France et d’Henri II d’Angleterre
Emprunts du français à l’occitan

amour, aubade, ballade, donzelle
Prestige de l’occitan médiéval
Langue littéraire
Langue juridique et administrative


Droit romain enseigné dans les universités
Notaires répandaient le droit écrit
Les Cathares ou Albigeois
Catharisme



Apparaît vers 1150
Doctrine hérétique
Purification des moeurs et de la foi
 Ascétisme: les Parfaits
 Dualisme: opposition matière/esprit, bien/mal,
corps/âme
Croisade des Albigeois (1208-1244)
Croisade des Albigeois
Motivation religieuse

Initiative du pape Innocent III
Motivation politique
1209 Prise de Béziers
1244 Bûcher de Montségur
Montségur
Conséquences de la Croisade
des Albigeois
1249 Biens du comte de Toulouse
reviennent à la couronne de France
Fin de l’indépendance politique du
Midi
Déclin et recul de l’occitan