DiscoursRapportes
publicité
Français 5-6 Les discours rapportés Discours direct Discours indirect Discours indirect libre Discours direct • Le discours direct: – Le narrateur rapporte les paroles ou les pensées d’un personnage mot à mot, telles qu’elles sont, sans les modifier. C’est le « discours direct ». Ces paroles sont souvent entre guillemets « »: • Ma maman dit à haute voix: « A table! » • Pierre raconte: « Hier, à minuit, je suis sorti faire un tour et j’ai vu quelque chose d’étrange... » • Le petit garçon crie: « Je l’ai trouvé! » Discours direct • Un discours direct se reconnaît par: • Les guillemets: « » Il me demanda: « Quand partez-vous? » • L’alinéa: (indentation) Ça va comme ça? Oui, c’est parfait. • Le tiret: - Soyez sages, mes enfants, a dit l’institutrice. Discours direct • Un discours direct peut être présenté par des formules explicites: • Elles peuvent être placés avant, après ou à l’intérieur du discours : • Paul dit: « Maman, j’ai faim ». • Maman, j’ai faim, dit Paul. • Maman, j’ai faim, dit Paul, je peux prendre un biscuit? Discours direct • Ces formules peuvent venir d’un verbe transitif comme « dire, écrire, penser »: • Elle écrit à son ami: « Je pense à toi tous les jours ». • Ces formules peuvent venir aussi d’un verbe, qui est d’habitude intransitif, mais qui exprime la parole ou la pensée: • Maman, tu m’amènes au zoo? s’impatiente la petite fille. • « Enfin! » s’exclama-t-il en la voyant. • Quel fils égoïste! soupira la dame, il ne pense qu’à lui. Discours indirect • Dans « le discours indirect », on utilise un verbe opérateur pour introduire des paroles entendues qu’on veut rapporter. • Les verbes opérateurs de base – dire, demander, se demander, répondre, répliquer, nier – sont souvent les plus utilisés pour rapporter les paroles d’une autre personne. Discours indirect • Dans le discours indirect, des modifications s’imposent: • Il y a la transposition de la 1ère personne à la 3ème personne. Ex: « Je veux partir maintenant. » Elle dit qu’elle veut partir maintenant. » • Les expressions temporelles sont modifiées de manière à s’insérer logiquement dans la nouvelle situation. Ex: « Je veux partir demain. » Elle a dit qu’elle voulait partir le lendemain. Discours indirect et ses caractéristiques • Le verbe opérateur se construit avec « que », c’est le cas lorsqu’on rapporte au discours indirect une phrase déclarative: • « J’ai une nouvelle voiture. » – Il dit qu’il a une nouvelle voiture. • « Mon frère reçoit toujours de bonnes notes.» – Il me dit que son frère reçoit toujours de bonnes notes. • « Vous (pl) venez de faire quelque chose d’extraordinaire! » – Elle dit que nous venons de faire quelque chose d’extraordinaire. Discours indirect • Dans le discours indirect: – Le narrateur rapporte les paroles selon son point de vue: la personne, le lieu, le moment ou l’événement. • Maman dit à haute voix que nous devons nous mettre à table. • Pierre raconte qu’il est sorti faire un tour hier à minuit et qu’il a vu quelque chose d’étrange. • Le petit garçon crie qu’il a trouvé son jouet. Discours indirect • Modifications des temps des verbes: 1) Temps des verbes à l’indicatif → Il faut faire attention au temps du verbe qui introduit le discours rapporté. Si ce verbe est au présent, au futur ou au conditionnel, le temps de la phrase originale NE CHANGE PAS. 2) Mais si le verbe introducteur est au passé, il faut effectuer les changements dans le tableau suivant: Discours indirect Ex: « Je viendrai vous voir » , promet-il toujours. Il promet toujours qu’il viendra nous voir. Ex: Il a annoncé: « Je partirai bientôt » Il a annoncé qu’il partirait bientôt. Discours indirect Quels verbes s’utilisent pour introduire le discours indirect? Certains verbes (souvent pronominaux) ne peuvent pas introduire un discours indirect, il faut les compléter par u verbe au participe présent. Ex: *Il s’est excusé qu’il avait du travail. Il s’est excusé en disant qu’il avait du travail. Discours indirect • « dire, répondre et répliquer » expriment souvent une déclaration : • Il a dit qu’il avait manqué son avion. • Il a répliqué (reply) qu’il n’était pas parti en retard. • « nier » exprime une déclaration négative: • Il a nié qu’il était entré illégalement dans le pays. • Il a nié qu’il y avait de la contrebande dans ses bagages. • « demander, se demander, vouloir savoir » expriment une question: • Je lui ai demandé ce qu’il lui était arrivé. • Tout le monde voulait savoir s’il disait la vérité. Discours indirect • Modifications des personnes indiquées: Il faut transformer les pronoms personnels, les adjectifs et les pronoms possessifs logiquement. Ex: « Ne prenez pas votre appareil, je prendrai le mien », nous a dit notre ami. → Notre ami nous a dit de ne pas prendre notre appareil et qu’il prendrait le sien. Discours indirect Temps des verbes aux autres modes: –Subjonctif → pas de changement –Conditionnel → pas de changement –Impératif → le verbe introducteur est suivi de « de + infinitif ». Il peut aussi être transformé au subjonctif. Ex: « Partez vite, mes enfants, il va pleuvoir. » → Elle leur a conseillé de partir vite. Il m’a ordonné :« Va t’en! » → Il a ordonné que je m’en aille. → Il m’a ordonné de m’en aller. Discours indirect • Modification des mots indiquant le lieu: Pour que la situation spatiale du discours direct soit logique dans le discours indirect, le changement de certains mots, comme « ici » par « là ou là-bas », s’impose. Ex: Claire nous a dit: « Vous pouvez venir ici pour mon anniversaire. » → Claire nous a dit que nous pourrions aller là-bas pour son anniversaire. Discours indirect • Quand le discours indirect est au passé, les expressions du temps se transforment ainsi: – Aujourd’hui ce jour-là – En ce moment à ce moment-là – Cette année cette année-là – Le mois prochain le mois suivant, le mois d’après – La semaine dernière la semaine précédente, d’avant – Hier, avant hier la veille, l’avant-veille – Demain le lendemain, le surlendemain Discours indirect Ex: Anne (vendredi) : « On va à la piscine demain? » →Hier, j’ai vu Anne et elle a proposé qu’on aille à la piscine aujourd’hui. (Une semaine plus tard) →Vendredi dernier j’ai vu Anne et elle a proposé qu’on aille à la piscine le lendemain. Discours indirect • Modification des phrases exclamatives: – Les mots exclamatifs: « Comme! », « Que! » Quel! » se transforment en « combien » Ex: Il dit: « Comme c’est dommage que tu ne viennes pas!» Il dit: « Que c’est dommage que tu ne viennes pas! » Il dit: « Quel dommage que tu ne viennes pas! » → Il dit combien c’est dommage que tu ne viennes pas. Discours indirect • Pour une question, le verbe se construit avec « si ». – Elle me demande: « Tu resteras longtemps? » • Elle me demande si je resterai longtemps. • Elle m’a demandé si je resterais longtemps. – Je leur demande: « Vous ne trouvez pas cette maison bizarre? » • Je leur demande s’ils ne trouvent pas ce lieu bizarre. • Je leur ai demandé s’ils ne trouvaient pas ce lieu bizarre. Discours indirect • L’interrogation indirecte: – Le verbe qui introduit la question indirecte : demander, savoir, vouloir savoir, s’informer… est suivi de « si » lorsque la question porte sur l’ensemble de la phrase. Ex: « Est-ce que tu m’aimes? » → Elle demande si je l’aime. – Si l’interrogation porte sur un aspect plus précis (lieu, temps, etc.) le mot interrogatif (où, quand, comment…) ne change pas. Mais attention, l’inversion disparaît. Ex: « Où vas-tu? Avec qui sors-tu?» → Mes parents veulent savoir où je vais et avec qui je sors. Discours indirect • Le verbe est suivi du mot interrogatif de la question : – « Où manges-tu? » me demandent-ils. • Ils ont voulu savoir où je mangeais. – Je leur demande: « Avec qui a-t-elle dansé? » • Je leur ai demandé avec qui elle avait dansé. – On lui demande: « Quand avez-vous perdu vos bagages? » • On lui a demandé quand il avait perdu ses bagages. Discours indirect • L’interrogation indirecte (suite) – Quelques mots interrogatives changent: • Que / qu’est-ce que → ce que /ce qu’ • Qui / qu’est-ce qui → ce qui Ex: « Qu’est-ce que tu en penses? » → Il m’a demandé ce que j’en pensais. « Qu’est-ce qui te ferait plaisir? » → Il m’a demandé ce qui me ferait plaisir. Discours indirect libre • Le discours indirect peut être « libre », c’est-à-dire que les phrases indiquant les paroles (ou les pensées) du personnage n’ont PAS de verbe introducteur (dire, exclamer, savoir, etc.). • Le discours indirect libre est surtout fréquent dans la littérature, mais il peut s’employer dans la langue parlé. Discours indirect libre et ses caractéristiques • Le discours indirect libre n’a pas de verbe introducteur. • Il y a souvent des ponctuations, comme les deux points (:) • C’est toujours la personne qui parle, mais à travers la voix du narrateur. Discours indirect libre et ses caractéristiques • Exemple: Les transports en commun […trop tard pour prévenir les contrôleurs là-haut, trop tard pour parlementer avec la fille pour la convaincre - de quoi? Madame, la vie vaut la peine, restez en vie, madame, si personne ne vous aime, moi je vous aimerai. Comment le croirait-elle, lui qui n’aime que les hommes? Discours indirect libre et ses caractéristiques • Dans un texte littéraire, l’auteur utilise parfois plusieurs types de discours: (trouvez les discours de différents styles!) – Ils parlent de ce qu’ils feraient plus tard, quand ils seraient sortis du collège. D’abord ils entreprendraient un grand voyage... (Flaubert, « Éducation sentimentale ») Discours indirect libre et ses caractéristiques Rieu demanda à Grand si les rats avaient totalement disparu de son quartier. L’employé n’en savait rien. On lui avait parlé en effet de cette histoire, mais il ne prêtait pas beaucoup d’attention aux bruits du quartier. - J’ai d’autres soucis, dit-il. (Camus, « la Peste ») Discours direct, indirect et indirect libre Exemples • Il me demande: « Quand partez-vous? » – Ce sera pour une autre fois! regretta-t-il. • Je ne comprenais pas de quoi il parlait. • Il ordonna qu’on fasse entrer le coupable.
