Expressions figées

Μάθημα επιλογής : Oι ιδιωτισμοί στη διδασκαλία της
γαλλικής ως ξένης γλώσσας και στη μετάφραση
Enseignante: Moustaki Argyro
Étudiantes: Mouriki Christina
(1564200900125)
Ntanou Christina
(1564200900141)
Psarra Anastasia
(1564200900219)
Date: 10/12/2012

Expressions figées
1) Rompre les rangs
signification:
«se séparer, en parlant des soldats ranges; se
disperser»
équivalence:
«διαλύθείτε!! »
commentaire:
registre standard, sémantiquement transparente,
équivalence totale
Contexte: Quand nous sommes descendus dans la cour pour la
récré, ce matin, à l’ école, avant de nous faire rompre les rangs,
le Bouillon,qui est notre surveillant nous a dit…

Expressions figées
signification:
« un personnage qui fait quelque
chose qui n’est pas sérieux »
équivalence:
«κάνω τον Καραγκιόζη »
Commentaire:
régistre familier, sémantiquement
transparente, équivalence partielle
2) Faire le guignol:
Contexte: Tu crois tout de
même pas que je vais me
faire coller parce que tu fais
le guignol avec des
pétards…

Expressions figées
signification:
« le placer debout et seul et le
forcer à rester immobile»
équivalence:
«βάζω τιμωρία « κάποιον να στέκεται όρθιος », «τον βάζω
στη γωνία»
commentaire: registre familier
sémantiquement non transparente
3) Mettre au piquet (un enfant)
Piquet=πάσσαλος
Initialement, il s’agissait d’une punition militaire où le
puni devait se tenir debout, le pied sur un piquet de bois
Contexte: Alors, Eudes et Geoffroy ont ouvert leurs bras, et ils
sont allés se mettre au piquet en faisant « vrr » …

Expressions figées
signification:
« provient du langage des cartes, où main signifie “le pouvoir de jouer”.
Mais l’expression figée, en étendent son sens de “abandonner
l’initiative ”, renvoie de nouveau à la main, organe de l’activité.
équivalence:
« έχω το πάνω χέρι »
commentaire: registre standard
sémantiquement imprévisible
équivalence partielle
4) S’être passé la main sur la figure
Contexte: Le Bouillon s’est passé la main sur la figure, et il a dit
qu’on donne l’encre à Maixent.