115 Les paroles rapportées dans le récit
publicité
11 15 Les paroles rapportées dans le récit J’observe 1 Lisez la phrase suivante. Kévin s’est écrié : « Quelle bonne nouvelle ! » a. Soulignez les paroles prononcées par Kévin. b. Par quels éléments les paroles prononcées sont-elles encadrées ? Des guillemets 2 Lisez la phrase suivante. Kévin s’est écrié que c’était une bonne nouvelle. Quelle différence voyez-vous avec la phrase de l’exercice 1 dans la manière de rapporter les paroles de Kévin ? Les paroles ne sont pas rapportées entre guillemets mais sous la forme d’une proposition subordonnée conjonctive par que. J’apprends peut rapporter les paroles de trois manières possibles : le discours direct, le discours indirect, le discours indirect libre. ■■ On 1. Le discours direct ■■ Les paroles sont rapportées EXOS 3 et 4 EXOS 5 et 6 telles qu’elles ont été prononcées par les personnages. ■■ Le discours direct se caractérise à l’écrit par : – un verbe introducteur de paroles (dire, affirmer, répondre…) qui indique le ton des paroles prononcées ; – deux points après le verbe introducteur ; – des guillemets qui encadrent les paroles rapportées ; – des tirets qui marquent le changement d’interlocuteur dans le dialogue ; – le présent d’actualité, le passé composé et le futur ; – des marques d’oralité (interjections, exclamations, silences, hésitations traduites par des points de suspension, niveau de langue courant, familier…). L’homme s’approcha et demanda : « Tu t’en vas ? » Votre exemple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EXO 7 verbe de paroles peut être placé avant, après ou dans des paroles rapportées. Lorsqu’il est à l­’intérieur des paroles rapportées, on dit qu’il est en incise. Il dit : « Je sors ». – « Je sors », dit-il. – « Je sors, dit-il, et je rentrerai tard. » ■■ Le incise Je m’exerce 3 Soulignez les passages en discours direct. 1. Il y a quelques jours, il a déclaré : « Je pars plusieurs semaines en voyage ». – 2. « Je vais au cinéma, dit-il, je voudrais voir le film policier qui vient de sortir ». – 3. « Apporte-moi un marteau, s’il te plaît », répéta mon père plusieurs fois. – 4. Je t’assure que je ne changerai pas d’opinion. 4 Recopiez ces phrases en rétablissant la ponctuation manquante. 1. Il m’a demandé : Sais-tu ce qui s’est passé hier soir ? Il m’a demandé : « Sais-tu ce qui s’est passé hier soir ? » 2. Le professeur a annoncé ce matin à la classe « Nous allons étudier un nouveau livre ». Le professeur a annoncé ce matin à la classe : « Nous allons étudier un nouveau livre ». 42 © Nathan 2014 – Photocopie non autorisée. Grammaire 3. « Nous ne serons pas en retard, c’est promis » dirent-ils. « Nous ne serons pas en retard, c’est promis », dirent-ils. 5 a. Mettez entre crochets les paroles rapportées directement. Jourdain essaya de réveiller sa femme. [« Tu dors ? – Oui. – Mais tu réponds ? – Non. – Il fait un clair superbe. »] Elle resta sans répondre et fait aller un gros soupir, un claqué des lèvres et puis un mouvement d’épaules comme une qui se défait d’un fardeau. [« Tu sais à quoi je pense ? – Non. – J’ai envie d’aller labourer entre les amandiers. – Oui. – La pièce, là, devant le portail. – Oui. – En direction de Fra-Josépine. – Oh ! oui »,]dit-elle. Elle bougea encore deux ou trois fois ses épaules et finalement elle se coucha en plein sur le ventre. Jean Giono, Que ma joie demeure, © Grasset. b. Que nous apprennent-elles sur les personnages et leur état d’esprit ? Il s’agit d’un couple de paysans qui discutent en pleine nuit : le mari veut aller labourer une de ses terres car le clair de lune est superbe. Il demande l’avis de son épouse qui répond brièvement car elle n’a qu’un souhait : se rendormir au plus vite. 6 1. Se moque. 2. Crier d’une voix aiguë. Le narrateur, un jeune garçon, s’est barricadé dans sa chambre. Son père et sa mère, surnommée Folcoche, essaient de l’en déloger. Papa émet faiblement : [« Serait-il arrivé quelque chose à ce petit ? »] Pour le rassurer, je siffle trois ou quatre mesures de « La Petite Émilie ». [« Et il se fâche1 de nous, avec ça ! »]reglapit2 Folcoche. Coups d’épaule. Pressions. Coups d’épaule plus violents. Ma serrure ne tient guère, mais la porte se coince contre l’armoire. Par le petit interstice, Folcoche aperçoit l’entassement de meubles accumulés par mes soins. [« Cet enfant est fou ! Il a mis son armoire contre la porte. Il faut aller chercher Barbelivien, avec ses outils. – Ah ! non, Paule, je vous prie : pas de scandale ! »] Suivent diverses interjections, toutes proférées par Folcoche, dont la voix se promène maintenant dans les plus hautes notes de la gamme et va, si ça continue, dépasser l’audible. Hervé Bazin, Vipère au poing, © Grasset et Fasquelle. a. Délimitez entre crochets les passages au discours direct. b. Comment Hervé Bazin rend-il vivants ces propos rapportés directement ? Hervé Bazin traduit d’abord l’opposition entre les deux parents : l’inquiétude du père et la fureur de la mère face à l’attitude de son fils (présence de points d’exclamation, langage familier). Il fait également apparaître, à ce moment de forte tension, la crainte du scandale chez le père. AIDE Il n’y a pas de virgule lorsque le verbe de paroles est placé après un point d’interrogation ou d’exclamation. 7 Complétez les pointillés par quatre verbes de paroles différents. 1. « Où vas-tu ? » demanda-t-il . – 2. « Donne-moi la main pour traverser, dit-il , la route est dangereuse. » – 3. « Viens ici immédiatement ! » cria-t-il – 4. Soudain, mon père se leva et s’exclama : « Joyeux Noël à tous ! » © Nathan 2014 – Photocopie non autorisée. 43 J’apprends 2. Le discours indirect EXOS 8 et 9 ■■ Dépendant d’un verbe introducteur (dire, répondre, demander…), les paroles rapportées indirecte- EXO 10 ment prennent la forme : – d’une proposition subordonnée conjonctive par que ; – d’une interrogative indirecte ; – d’un infinitif. ■■ Du discours direct au discours indirect, les paroles rapportées subissent les modifications suivantes : Changement des pronoms personnels, Je ➞ il/elle ; tu ➞ il/elle ; nous ➞ ils/elles ; ton, des déterminants et des pronoms possessifs ta ➞ son, sa… Changement des temps lorsque le verbe introducteur est au passé présent ➞ imparfait ; futur ➞ conditionnel présent ; passé composé ➞ plus-que-parfait Changement des repères spatiaux et temporels ici ➞ à cet endroit ; hier ➞ la veille ; demain ➞ le lendemain ; maintenant ➞ à ce moment-là… Il lui demanda : « Viens-tu demain ? » ➞ Il lui demanda s’il venait le lendemain. Votre exemple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EXOS 11 et 12 3. Le discours indirect libre ■■ À la frontière du discours direct et du discours indirect, le discours indirect libre emprunte : – les marques d’oralité au discours direct ; – les personnes verbales, les temps, les connecteurs spatiaux et temporels au discours indirect. ■■ Les paroles rapportées ne dépendent alors ni d’un verbe de paroles ni d’un mot subordonnant. Il arriva et dit : « Je suis reçu ! » – Il arriva et dit qu’il était reçu. – Il arriva. Il était reçu ! Discours direct Discours indirect Discours indirect libre Je m’exerce 8 9 Soulignez les phrases qui contiennent des paroles rapportées indirectement. 1. On annonce que les mesures de sécurité seront renforcées lors de la venue de la star. 2. La chanson que tu écoutes fut un immense succès pendant plusieurs semaines. 3. S’il avait du courage, il renoncerait à occuper ses fonctions politiques. 4. On a demandé au ministre si de nouvelles aides seraient proposées contre la pauvreté. Mettez entre crochets le passage en discours indirect. Maît’Belhomme croit qu’il a une bête dans l’oreille… À peine la voiture se fut-elle remise en route que Maît’Belhomme poussa des cris terribles. La bête s’était réveillée et était devenue furieuse. Il affirmait même[qu’elle était entrée dans la tête maintenant, qu’elle lui dévorait la cervelle.]Puis la douleur se calmant un peu, le malade raconta[qu’elle faisait le tour de son oreille.] Guy de Maupassant, La Bête à Maît’Belhomme. 10 Transposez au discours indirect les propos entre guillemets. AIDE Attention aux changements de temps quand le verbe introducteur est au passé. 1. Furieux, il s’écria : « Je ne peux plus supporter ton attitude hautaine ! » Furieux, il s’écria qu’il ne pouvait plus supporter son attitude hautaine. 2. Le présentateur météo annonce : « Le beau temps sera de retour demain. » Le présentateur météo annonce que le beau temps sera de retour le lendemain 3. Je lui ai dit : « Ne parle pas trop fort. » Je lui ai dit de ne pas parler trop fort. 44 © Nathan 2014 – Photocopie non autorisée. Grammaire 4. Elle a déclaré à la police : « Hier, je suis restée à la maison. » Elle a déclaré à la police qu’elle était restée la veille chez elle. 5. Ta mère venait de me dire : « J’ai acheté une voiture qui sera très confortable. » Ta mère venait de me dire qu’elle avait acheté une voiture qui serait très confortable. 6. « Quand pourrons-nous sortir nous amuser ? » demandèrent brusquement les enfants. Les enfants demandèrent brusquement quand ils pourraient sortir s’amuser. 11 a. Soulignez le passage au discours indirect libre. Emma Bovary, femme d’un pauvre médecin de campagne, s’ennuie et rêve d’une autre vie. L’avenir était un corridor tout noir, et qui avait au fond sa porte bien fermée. Elle abandonna la musique. Pourquoi jouer ? Qui l’entendrait ? […] Elle laissa dans l’armoire ses cartons à dessin et la tapisserie. Gustave Flaubert, Madame Bovary. b. Transposez ce passage au discours indirect en ajoutant le verbe introducteur qui s’impose. Elle se demandait pourquoi jouer et qui l’entendrait. 12 a. Soulignez le passage au discours indirect libre. Emma Bovary a été invitée par le marquis d’Andervilliers au château de la Vaubyessard. La journée fut longue le lendemain. Elle se promena dans son jardinet, passant et revenant par les mêmes allées, s’arrêtant devant les plates-bandes, […] considérant avec ébahissement toutes ces choses d’autrefois qu’elle connaissait si bien. Comme le bal lui semblait loin ! Qui donc écartait à tant de distance, le matin d’avant-hier et le soir d’aujourd’hui ? Son voyage à la Vaubyessard avait fait un trou dans sa vie, à la manière de ces grandes crevasses qu’un orage, en une seule nuit, creuse quelquefois dans les montagnes. Gustave Flaubert, Madame Bovary. b. Quel sentiment d’Emma le discours indirect libre met-il en évidence ? Emma éprouve de la tristesse : elle a retrouvé sa vie quotidienne, triste et sans intérêt. Socle 8. Rédiger un énoncé cohérent 13 Expression écrite Lisez et poursuivez le texte de l’exo Brevet en imaginant les pensées de Mondo, une fois dans la camionnette des services sociaux. Votre texte sera rédigé au discours indirect et commencera par Mondo pensa alors que… exo B revet 14 Mondo, un enfant des rues, se cache pour échapper à la camionnette des services sociaux. Mondo entendait les voix des hommes en uniforme. Elles résonnaient comme à des milliers de kilomètres. « Comment tu t’appelles ? Où est-ce que tu habites ? – Tu vas venir avec nous, tu veux ? » […] Les mains des hommes soulevaient Mondo sous les épaules comme un fardeau léger, et le portaient vers la camionnette aux portes arrière ouvertes. J. M.-G Le Clézio, Mondo et autres histoires, © Gallimard. a. Réécrivez les phrases en gras au discours indirect, en commençant par Les hommes lui demandèrent… Les hommes lui demandèrent comment il s’appelait, où il habitait et s’il allait venir avec eux. b. Quel effet produit la présence du discours direct dans le récit ? Le récit est ainsi très vivant : en lisant les paroles des personnages, le lecteur peut imaginer plus facilement la scène. © Nathan 2014 – Photocopie non autorisée. 45
