CAN AKIN - SlideBoom

Unesco
2009
İSTANBUL CITY
Hacı Halîfe
Kâtip Çelebi
Mustafa bin Abdullah

UNESCO
2009: 400th anniversary of the birth of Katip Çelebi, scholar (1609-1657)
Katip Çelebi was a Turkish scholar. Among his chief works is the “Keşfü’z-zünûn an esâmi’l-kütüb ve’l-
fünûn” which documents some 15,000 books. The best known of his encyclopaedic contributions is the
“Keşfü’z-zünûn”, a bibliographical dictionary in the Arab language, with over 14,500 entries in
alphabetical order. This work served as a basis for the “Bibliothèque Orientale” by Barthélemy
d’Herbelot de Molainville. He was also the author of many works in the fields of geography, history and
economics.
Katip Çelebi, Mustafa bin Abdallah, Haji Khalifa or Kalfa, (1609, Istanbul - 1657 Istanbul) was an Ottoman
scholar. Among his best-known works is the Kashf al-zunun'an asami al-kutub wa al-funun, ("The
Removal of Doubt from the Names of Books and the Sciences"), a bibliographic encyclopedia, written in
Arabic, which lists more than 14,500 books in alphabetic order.
The son of a soldier, he himself was a soldier for ten years until a heritage made him turn to a more
contemplative life. He performed his Hajj in 1635. He became a government official (ikindji khalif) while
continuing to write his encyclopedic contributions. The best known being the "Kashf al-zunnun", a
bibliographical dictionary in the Arab language with over 14.500 entries in alphabetical order. This work
served as basis for the "Bibliothéque Orientale" of Barthélemy d'Herbelot de Molainville.
Among his other works: -"Fadhlakat al-tawarikh" (1639), a chronology up till 1639, of which the list of
1300 sources was lost from the unique manuscript. -"Takwim al-tawarikh", a chronology from Adam up
till 1648, translated in Italy by Rinaldi Carlo as "Cronologia historica..." Venice 1697.
He also translated Latin texts in cooperation with a French convert to Islam known as shaykh Mehmed
Iklāsī: -"Rawnak al-sultana", ="Historia rerum in Oriente gestarum" Francfurt 1587. -"Tariq-i-Firengi",
="Chronique de Jean Carrion" Paris 1548.
Also to be noted is his study and partial translation of the "Atlas Minor" by Gerardus Mercator and
Jodocus Hondius.

Katip Çelebi, Mustafa bin Abdallah, Kalib-Tchélébi, Haji Khalifa ou Kalfa, (1609, Constantinople - 1657,
Constantinople), savant turc. Parmi ses travaux les plus connus : le Kashf al-zunun'an asami al-kutub
wa al-funun qui documente environ 15 000 livres.
Fils d'un soldat, il a été lui-même un soldat pendant dix années jusqu'à ce qu'un héritage l'amène à une
vie plus contemplative. Il a exécuté son Hajj en 1635. Il est devenu un fonctionnaire de gouvernement
(ikindji khalif) tout en continuant à écrire ses contributions encyclopédiques. Le plus connu est le
«Kashf al-zunnun», un dictionnaire bibliographique en langue arabe avec plus de 14 500 entrées dans
l'ordre alphabétique. Ce travail a servi de base à la «Bibliothéque Orientale» de Barthélemy d'Herbelot
de Molainville. Il fut premier secrétaire et grand trésorier du sultan Murad IV.
Parmi ses autres travaux :
* «Fadhlakat al-tawarikh» (1639), une chronologie jusqu'à 1639, dont la liste des 1 300 sources a été
perdue du manuscrit original.
* «Takwim al-tawarikh», une chronologie d'Adam jusqu'en 1648, traduit en italien par Rinaldi Carlo en
«Cronologia historica...» Venise, 1697, traduit en latin par Koehler, et traduit en français, par Antoine
Galland.
* Découverte des pensées touchant les livres et les genres, précieux traité de bibliographie, publié à
Leipzig par Gustave Leberecht Flügel, turc-latin, 7 volumes in-4, 1843-1858;
* Géographie, en arabe ;
* Histoire de Constantinople, etc., 1732 (traduite en français par Armain, 1743).
Il a également traduit des textes latins en coopération avec un converti français à l'Islam connu sous le
nom de shaykh Mehmed Iklāsī :
* «Rawnak al-sultana», «Historia rerum in Oriente gestarum», Francfort, 1587,
* «Tariq-i-Firengi», «Chronique de Jean Carrion» Paris 1548.
On peut noter en outre est son étude et sa traduction partielle de l'«Atlas Minor» de Gerardus Mercator
et Jodocus Hondius.
Pour une complère référence, voir l' Encyclopédie de l'Islam, le tome IV, 1978, s.v. Katib Celebi (pg.791-
792).