Miércoles, 25 de mayo de 2016

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + À écouter sur www.misemanal.fr
Mot de passe actuel : TRABAJO
Se prohibe matar al “Toro de la Vega”
¡Cada miércoles!
Supplément à Mon Quotidien n° 5894 et à l’actu n° 4992 du mercredi 25 mai 2016
Miércoles, 25 de mayo de 2016
¡Mejora tu español cada semana!
AFP/P. Armestre
Tordesillas, ESPAÑA
la lanza
la lance
la rienda
la rêne
El Toro de la Vega es una “fi esta” que consiste en perseguir un toro, atacarle
con lanzas y después matarle. Esta costumbre, que se celebra cada año
en septiembre, nació en el siglo XVI (16). Desde el viernes, herir o matar al
animal está prohibido. La fi esta tendrá que cambiar para seguir existiendo.
el toro
le taureau
el cuerno
la corne
el jinete
le cavalier
el estribo
l’étrier
el caballo
le cheval
la silla
la selle
sema0092_1.indd 1sema0092_1.indd 1 24/05/16 17:25:4324/05/16 17:25:43

Océano
Atlántico
Océano
Pacífico
España
AMÉRICA
DEL SUR
AMÉRICA
DEL NORTE
Z
ú
B
Uruguay
Tordesillas
Venezuela
> UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS
VENEZUELA
Miércoles, 25 de mayo de 2016
URUGUAY
¡Pedalea si quieres ver
una película gratis!
Un grupo uruguayo organiza
proyecciones de cine al aire
libre. Los espectadores
no pagan entrada. Sólo tienen
que subirse a una bici y
pedalear. La energía del ejercio se transforma en
electricidad. El equipo de proyección funciona gracias
a ella. ¡Esta energía no contamina el medioambiente!
Efecto Cine
AP/A. Cubillos
CIFRA DE LA SEMANA
Flatev
357
euros
Zúrich, SUIZA
costará esta máquina para hacer
tortillas mexicanas. Saldrá a la venta
en 2017. Funciona con cápsulas,
como las máquinas de café.
Fabrica tortillas de maíz o trigo
en uno o dos minutos. Su inventor
es un mexicano que vivía en Suiza
y echaba de menos este plato.
Coca-Cola ha anunciado hace poco que interrumpirá de momento la producción de sus refrescos
con azúcar en sus cuatro fábricas de Venezuela. ¿La causa? El país sufre una gran escasez.
Coca Cola está buscando una solución para conseguir este ingrediente.
sema0092_2_3.indd 2sema0092_2_3.indd 2 24/05/16 19:01:0624/05/16 19:01:06
Océano
Índico
n
o
ico
Océano
Pacífico
EUROPA
a
ASIA
OCEANÍA
ÁFRICA
Zúrich
Barcelona
s
Suiza
Italia
AP/M. Fernandez
Un grupo de personas se manifestó el domingo para criticar la crueldad hacia los animales y
animar a la gente a dejar de comer su carne. Para ello, se disfrazaron de bandeja de carne envasada.
Barcelona, ESPAÑA
FOTO DE LA SEMANA
> WWW.PLAYBACPRESSE.FR Miércoles, 25 de mayo de 2016
EUROPA
ESPAÑA
AFP/G. Lobato
RAE
El Sevilla FC celebró su tercera Liga europea
seguida desfi lando por la ciudad, tras ganar
al Liverpool FC la semana pasada. El Real
Madrid y el Atlético de Madrid jugarán la fi nal
de la Champions League el sábado en Italia.
La Real Academia Española lanzó la semana pasada un anuncio
para combatir los anglicismos en el castellano. Por ejemplo,
jeans en lugar de vaqueros o sandwich en vez de bocadillo.
*Vídeo en http://bit.ly/27RaggR
sema0092_2_3.indd Sec1:3sema0092_2_3.indd Sec1:3 24/05/16 19:01:0724/05/16 19:01:07

À RETENIR RECUERDARECUERDA
À RETENIR À RETENIR RECUERDA
Extrait de l’album Astérix et Cléopâtre
espagnol/espagnol/
français - français -
español/español/
francésfrancés
espagnol/
français -
español/
francés
prohibir : interdire.
matar : tuer.
perseguir : poursuivre.
atacar : attaquer.
la costumbre :
l’habitude.
el siglo : le siècle.
herir : blesser.
tener que : devoir.
cambiar : changer.
seguir + verbe au
gérondif : continuer
de + verbe à l’infi nitif.
el trigo : le blé.
echar de menos :
manquer.
pedalear : pédaler.
la película : le fi lm.
gratis : gratuit.
uruguayo : Uruguayen
(d’Uruguay).
la proyección :
la projection.
al aire libre : (ici) dehors.
subirse : (ici) s’asseoir.
la bici : le vélo.
contaminar : polluer.
el medioambiente :
l’environnement.
de momento :
pour le moment.
el refresco : la boisson
rafraîchissante.
el azúcar : le sucre.
la fábrica : l’usine.
la escasez : la pénurie
(le manque).
conseguir : obtenir.
manifestarse :
manifester (dans la rue).
la crueldad hacia :
la cruauté envers.
animar : encourager.
dejar de : arrêter de.
disfrazarse de :
se déguiser en.
la bandeja : le plateau.
la carne : la viande.
envasar : (ici) mettre
dans un emballage.
la tercera : la troisième.
seguida : (ici) de suite.
tras : après.
el anuncio : la publicité.
en lugar de/en vez de :
au lieu de.
costar/costado : coûter/coûté
présent : yo cuesto
nosotros costamos
prétérit : yo costé
nosotros costamos
salir/salido : sortir/sorti
présent : yo salgo
nosotros salimos
prétérit : yo salí
nosotros salimos
buscar/buscado : chercher/-é
présent : yo busco
nosotros buscamos
prétérit : yo busqué
nosotros buscamos
VOCABULARIO
La tortilla mexicana : «la tortilla
mexicaine». En Amérique latine,
cette galette est garnie de
viande, de sauce, de légumes...
Elle est utilisée dans plusieurs
recettes : celle des burritos,
des fajitas, des quesadillas...
La Real Academia Española :
«l’Académie royale espagnole».
Groupe qui travaille sur la langue
espagnole et ses évolutions.
El anglicismo : «l’anglicisme».
Mot ou expression anglais
utilisés en français
ou dans une autre langue.
El castellano : «le castillan».
Langue espagnole qui, à l’origine,
vient de la région de Castille.
¿ LO SABÍAS ?
VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA
Les faux amis sont soulignés ainsi.
sema0092_4.indd 4sema0092_4.indd 4 24/05/16 18:13:5724/05/16 18:13:57