Masterf@rum : une expérience

Elisa BRICCO –Sergio POLI

Les masters
Cours de spécialisation payants (niveau M1)
•Master en traduction juridique
–25 semaines
–7 éditions depuis 2003
–Langues actuelles: (Italien), Allemand, Anglais, Espagnol, Français,
•Master en traduction économique (banque et finance)
–25 semaines
–5 éditions depuis 2005
–Langues actuelles: (Italien), Allemand, Anglais, Français
Sergio Poli, Elisa Bricco –Università di Genova

Sergio Poli, Elisa Bricco –Università di Genova

Sergio Poli, Elisa Bricco –Università di Genova
•Origine du projet, public visé, organisation
générale
•Le dispositif pédagogique
•Les acteurs : statuts et rôles
PREMIERE
SESSION

Le projet. Une origine “naturelle”
Àpartir d’un cursus (Licence) pour traducteurs. Année
2002
•Constats préalables :
–le traducteur travaille seul
–le traducteur travaille “à distance”
–le traducteur est “info-télématique” (forums spécialisés,
outils en ligne, programmes de TAO)
–le traducteur a peu de temps libre
–son temps libre est flou, sans horaires
Sergio Poli, Elisa Bricco –Università di Genova