forces of nature - Carnegie Science Center

1
FORCES OF NATURE
AS MIXED SRIPT – MAY 17, 2004
(Translator’s notes: I think that CGI stands for “computer generated image”, and I
translated it into “image de synthèse”. I suspect that “Dow” the brand or model of truck
used by the crew, and I left it as such)
NARRATOR
01:01:02:00
PENCHÉ VERS La Terre, il y a 4,5 milliards d’années
LA TERRE…
ASTEROIDE
01:01:14:00
Une sphère de feu formée de matière cosmique en
collision.
01:01:20:00
A LA SURFACE … Un monde violent, couvert d’une mer de lave en fusion.
01:01:24:15
01:01:49:00
Avec le temps, la surface tiédit et se transforma en une
écorce rocheuse.
NUAGES EN 01:01:59:00
EBULLITION De grands nuages de vapeur d’eau se levèrent…
OCEAN … se changèrent en pluie, pour former un vaste océan.
01:02:05:00
DESCENTE VERS 01:02:32:00
LA FRACTURE L’écorce se fractura en d’immenses plaques mouvantes
DU FOND qui poussèrent les continents émergeants… modelant
l’aspect de la planète telle que nous la connaissons.
01:02:39:00
01:02:47:00
LA TERRE ENTIERE Mais les forces qui créèrent la Terre sont toujours à
l’œuvre. Une atmosphère volatile entoure le globe…
01:02:53:15

2
01:02:57:00
TRONÇON … et son coeur est toujours en ébullition.
Flottant sur ce noyau demi fondu, les plaques de
l’écorce sont en perpétuel mouvement.
Seule une fine couche, entre l’atmosphère et le feu
intérieur, permit à la vie de naître et de grandir, toujours à
la merci de ces forces colossales.
01:03:20:00
01:03:26:00
ERUPTION DE LAVE … Eclatant des profondeurs
01:03:29:15
MURS DE BATIMENTS … secouant la terre ferme
01:03:36:00
TORNADE … déchirant le ciel…
01:07:48:00
De telles forces sont incontrôlables. Mais nous pouvons
utiliser nos capacités d’invention et de découverte pour
apprendre, comprendre … et survivre.
01:03:58:00
TITLE FORCES DE LA NATURE
LAVE À HAWAII 01:04:23:00
Il est des endroits où ces forces telluriques sont toujours à
l’œuvre, où la lave s’épanche librement du ventre de la
terre.
Mais ces forces peuvent également éclater soudainement,
Sans prévenir, avec de terribles conséquences.
01:04:41:00
MONTSERRAT 01:04:53:00
Dans les Caraïbes, sur l’île de Montserrat, le volcan de la
Soufrière était en sommeil depuis des siècles. Mais en
1995, les douze milles habitants de l’île découvrirent qu’ils
vivaient sur une bombe à retardement.
01:05:07:00

3
EVACUATION & (VOIX RADIO)
ERUPTION 01:05:16:00
La situation s’aggrave, après une très grande tombée de
cendres juste après huit heures ce matin. Les scientifiques
ne peuvent plus garantir leurs prévisions pour les six heures
à venir. Toutes les données sont traitées en temps réel car le
volcan peut exploser à tout moment.
01:05:38:00
01:06:25:00
ECOULEMENTS De meurtrières émissions de cendres, de gaz et de laves
PYROCLASTIQUES appelés « écoulements pyroclastiques » s’épanchent de la
montagne à des températures atteignant mille degrés.
01:06:36:00
CONSEQUENCES 01:07:17:00
VUES DU CIEL Les éruptions continuèrent, ensevelissant la capitale
Plymouth sous les cendres, mais sa population de près de
quatre milles âmes avait pu être évacuée au préalable. Ici,
pas de vie perdue.
01:07:29:00
01:07:31:00
MAISON D”UNE Mais à l’extérieur de la ville, les écoulements
VICTIME pyroclastiques ont fait dix neuf victimes, qui n’ont pas tenu
compte des avertissements.
01:07:39:00
01:07:52:00
VUE AERIENNE Pour les scientifiques, cet endroit est devenu un laboratoire
grandeur nature.
01:07:59:00
M.V.O., MARIE A l’observatoire du volcan de Montserrat, le docteur Marie
Edmonds fait partie d’une équipe du Centre d’Etudes
Géologiques Britannique.
01:08:07:00

4
MARIE (V.O.)
01:08:08:00
“Je suis devenue volcanologue parce que nous savons si
peu sur ces dangereuses montagnes… et je pensais que leur
étude pouvait favoriser une meilleure prévision de leurs
éruptions, pour sauver des vies”.
01:08:21:00
01:08:22:00
Je sens parfois que le volcan est presque vivant. Il grandit,
il respire, il émet comme une pulsation.
01:08:31
CRATERE
VUE AERIENNE 01:08:34:00
EN ROTATION “Je voulais devenir un astronaute ou un espion
(translator’s note ; If Marie is talking : une astronaute ou
une espionne) – mais vivre à coté d’un volcan actif est tout
aussi excitant”.
01:08:41:00
01:08:45:00
MARIE MARCHE À présent, la montagne signale qu’elle se prépare
SUR LE CRATERE pour un autre événement de taille. Nous sentons une grande
responsabilité sur nos épaules. Mais il est difficile
d’essayer de comprendre ce qui se passe dans l’écorce
terrestre, à des kilomètres de profondeur,.
01:09:03:00
01:09:08:00
IMAGE DE SYNTHESE “Montserrat est en fait le sommet d’un volcan sous-marin
SUBDUCTION qui est né d’une collision entre deux plaques de l’écorce
terrestre. Quand la plaque la plus lourde plonge sous
l’autre, la chaleur et la pression intenses transforment le
bord saillant en magma.
01:09:25:00
01:09:38:00
Le magma monte dans une cavité et se dirige vers la
surface. S’il l’atteint rapidement, il peut générer assez de
gaz pour exploser”.
01:09:50:00

5
01:09:56:00
VUE AERIENNE “des explosions plus faibles se sont produites au cours des
DU CRATERE deux dernières années, et un épais magma a constitué une
montagne de 500 mégatonnes au dessus de la cheminée –
un énorme dôme de lave. Nous pensons qu’il va
s’effondrer, déclanchant d’autres explosions et peut être de
dangereux écoulements pyroclastiques.
01:10:16:00
NARRATEUR
SISMOGRAPHE 01:10:40:00
MARIE, RICKY Premier signe de danger : les instruments sismiques
mesurent une série croissante de tremblements de terre –
preuve que le magma monte et secoue le volcan.
01:10:50:15
01:11:03:00
L’HELICOPTERE Le contrôle de routine devient plus urgent.
DECOLLE
01:11:09:00
DANS L’HELICOPTERE Ils doivent vérifier les instruments conçus par Marie pour
mesurer les gaz émis par le volcan.
COURSE AU SPECTR. MARIE
01:11:23:00
“Nous avons découvert que si le volcan dégage
soudainement plus de gaz, c’est peut être le signe qu’une
explosion se prépare. Aujourd’hui, les émissions sont en
hausse et c’est inquiétant”.
01:11:35:00
BORDS DE L’HELICO. 01:11:42:00
“Maintenant nous devons voler aussi près que possible du
cratère pour recueillir plus de données et évaluer la
situation”.
01:11:49:00
VUES AERIENNES, INTERIEUR DE L’HELICO.