forces of nature - Carnegie Science Center
publicité
1 FORCES OF NATURE AS MIXED SRIPT – MAY 17, 2004 (Translator’s notes: I think that CGI stands for “computer generated image”, and I translated it into “image de synthèse”. I suspect that “Dow” the brand or model of truck used by the crew, and I left it as such) NARRATOR PENCHÉ VERS LA TERRE… ASTEROIDE 01:01:02:00 La Terre, il y a 4,5 milliards d’années 01:01:14:00 Une sphère de feu formée de matière cosmique en collision. A LA SURFACE 01:01:20:00 … Un monde violent, couvert d’une mer de lave en fusion. 01:01:24:15 01:01:49:00 Avec le temps, la surface tiédit et se transforma en une écorce rocheuse. NUAGES EN EBULLITION 01:01:59:00 De grands nuages de vapeur d’eau se levèrent… OCEAN … se changèrent en pluie, pour former un vaste océan. 01:02:05:00 DESCENTE VERS LA FRACTURE DU FOND LA TERRE ENTIERE 01:02:32:00 L’écorce se fractura en d’immenses plaques mouvantes qui poussèrent les continents émergeants… modelant l’aspect de la planète telle que nous la connaissons. 01:02:39:00 01:02:47:00 Mais les forces qui créèrent la Terre sont toujours à l’œuvre. Une atmosphère volatile entoure le globe… 01:02:53:15 2 TRONÇON 01:02:57:00 … et son coeur est toujours en ébullition. Flottant sur ce noyau demi fondu, les plaques de l’écorce sont en perpétuel mouvement. Seule une fine couche, entre l’atmosphère et le feu intérieur, permit à la vie de naître et de grandir, toujours à la merci de ces forces colossales. 01:03:20:00 ERUPTION DE LAVE 01:03:26:00 … Eclatant des profondeurs MURS DE BATIMENTS 01:03:29:15 … secouant la terre ferme TORNADE 01:03:36:00 … déchirant le ciel… 01:07:48:00 De telles forces sont incontrôlables. Mais nous pouvons utiliser nos capacités d’invention et de découverte pour apprendre, comprendre … et survivre. 01:03:58:00 TITLE LAVE À HAWAII FORCES DE LA NATURE 01:04:23:00 Il est des endroits où ces forces telluriques sont toujours à l’œuvre, où la lave s’épanche librement du ventre de la terre. Mais ces forces peuvent également éclater soudainement, Sans prévenir, avec de terribles conséquences. 01:04:41:00 MONTSERRAT 01:04:53:00 Dans les Caraïbes, sur l’île de Montserrat, le volcan de la Soufrière était en sommeil depuis des siècles. Mais en 1995, les douze milles habitants de l’île découvrirent qu’ils vivaient sur une bombe à retardement. 01:05:07:00 3 EVACUATION & ERUPTION ECOULEMENTS PYROCLASTIQUES CONSEQUENCES VUES DU CIEL MAISON D”UNE VICTIME VUE AERIENNE M.V.O., MARIE (VOIX RADIO) 01:05:16:00 La situation s’aggrave, après une très grande tombée de cendres juste après huit heures ce matin. Les scientifiques ne peuvent plus garantir leurs prévisions pour les six heures à venir. Toutes les données sont traitées en temps réel car le volcan peut exploser à tout moment. 01:05:38:00 01:06:25:00 De meurtrières émissions de cendres, de gaz et de laves appelés « écoulements pyroclastiques » s’épanchent de la montagne à des températures atteignant mille degrés. 01:06:36:00 01:07:17:00 Les éruptions continuèrent, ensevelissant la capitale Plymouth sous les cendres, mais sa population de près de quatre milles âmes avait pu être évacuée au préalable. Ici, pas de vie perdue. 01:07:29:00 01:07:31:00 Mais à l’extérieur de la ville, les écoulements pyroclastiques ont fait dix neuf victimes, qui n’ont pas tenu compte des avertissements. 01:07:39:00 01:07:52:00 Pour les scientifiques, cet endroit est devenu un laboratoire grandeur nature. 01:07:59:00 A l’observatoire du volcan de Montserrat, le docteur Marie Edmonds fait partie d’une équipe du Centre d’Etudes Géologiques Britannique. 01:08:07:00 4 MARIE (V.O.) 01:08:08:00 “Je suis devenue volcanologue parce que nous savons si peu sur ces dangereuses montagnes… et je pensais que leur étude pouvait favoriser une meilleure prévision de leurs éruptions, pour sauver des vies”. 01:08:21:00 01:08:22:00 Je sens parfois que le volcan est presque vivant. Il grandit, il respire, il émet comme une pulsation. 01:08:31 CRATERE VUE AERIENNE EN ROTATION MARIE MARCHE SUR LE CRATERE IMAGE DE SYNTHESE SUBDUCTION 01:08:34:00 “Je voulais devenir un astronaute ou un espion (translator’s note ; If Marie is talking : une astronaute ou une espionne) – mais vivre à coté d’un volcan actif est tout aussi excitant”. 01:08:41:00 01:08:45:00 À présent, la montagne signale qu’elle se prépare pour un autre événement de taille. Nous sentons une grande responsabilité sur nos épaules. Mais il est difficile d’essayer de comprendre ce qui se passe dans l’écorce terrestre, à des kilomètres de profondeur,. 01:09:03:00 01:09:08:00 “Montserrat est en fait le sommet d’un volcan sous-marin qui est né d’une collision entre deux plaques de l’écorce terrestre. Quand la plaque la plus lourde plonge sous l’autre, la chaleur et la pression intenses transforment le bord saillant en magma. 01:09:25:00 01:09:38:00 Le magma monte dans une cavité et se dirige vers la surface. S’il l’atteint rapidement, il peut générer assez de gaz pour exploser”. 01:09:50:00 5 VUE AERIENNE DU CRATERE 01:09:56:00 “des explosions plus faibles se sont produites au cours des deux dernières années, et un épais magma a constitué une montagne de 500 mégatonnes au dessus de la cheminée – un énorme dôme de lave. Nous pensons qu’il va s’effondrer, déclanchant d’autres explosions et peut être de dangereux écoulements pyroclastiques. 01:10:16:00 NARRATEUR SISMOGRAPHE MARIE, RICKY 01:10:40:00 Premier signe de danger : les instruments sismiques mesurent une série croissante de tremblements de terre – preuve que le magma monte et secoue le volcan. 01:10:50:15 L’HELICOPTERE DECOLLE DANS L’HELICOPTERE 01:11:03:00 Le contrôle de routine devient plus urgent. 01:11:09:00 Ils doivent vérifier les instruments conçus par Marie pour mesurer les gaz émis par le volcan. COURSE AU SPECTR. MARIE 01:11:23:00 “Nous avons découvert que si le volcan dégage soudainement plus de gaz, c’est peut être le signe qu’une explosion se prépare. Aujourd’hui, les émissions sont en hausse et c’est inquiétant”. 01:11:35:00 BORDS DE L’HELICO. 01:11:42:00 “Maintenant nous devons voler aussi près que possible du cratère pour recueillir plus de données et évaluer la situation”. 01:11:49:00 VUES AERIENNES, INTERIEUR DE L’HELICO. 6 VUES AERIENNES & RICK VUE AERIENNE EN RETRAIT 01:12:04:00 “Dans ces situations, nos recherches deviennent risquées, spécialement pour mon collègue Richard Herd”. “Une de ses missions est d’installer un réflecteur laser qui mesure les moindres millimètres de déformation du sol. Cela nous indique si le magma remplit la cavité souterraine et soulève ainsi le sol”. 01:12:27:00 01:12:39:00 “Nous évitons les situations dangereuses à moins qu’elles ne soient absolument nécessaires. Ces dernières années, trop de chercheurs sont morts, surpris par des éruptions ”. 01:12:49:00 L’HELICO PREND HERD NARRATEUR VUES AERIENNES AUTOUR DU SOMMET 01:13:05:00 Tous les indices suggèrent que le dôme est de moins en moins stable. SCIENTIFIC ALA PORTE MARIE, RICK AU BORD PLANS DU DOME DOME FUMANT 01:13:44:00 L’effondrement semble imminent. 01:13:57:00 L’alerte des scientifiques convainc le gouvernement de commencer l’évacuation. 01:14:04:00 Un soir de Juillet, cela arrive. ERUPTION, ECOULEMENTS EGLISE, CHANTANT TRAVAILEUR SCENESDE CENDRES 01:14:34:00 De violentes éruptions projettent des nuages de fumée à quinze kilomètres d’altitude. 01:14:47:00 Grâce à l’alerte, aucune vie n’est perdue. 01:15:10:00 Des cendres tombent encore parfois, mais la plupart ont appris à vivre avec. 7 MARIE (V.O.) MARIE & RICK AU BORD VUE PANORAMIQUE 01:15:24:00 AERIENNE DE L’ILE “Les éruptions vont certainement ce calmer pour un moment, puis entameront un nouveau cycle. Mais tant que nous continuons à surveiller le volcan, tant que nous continuons à révéler ses secrets, il n’y a pas de raison que quiconque soit blessé ou tué à Montserrat… c’est en soi un vrai sujet de satisfaction ”. 01:12:49:00 NUAGES IMAGES DE SYNTHESE D’UN TREMBLEMENT DE TERRE NARRATEUR 01:15:56:00 Ce que les scientifiques ont appris à Montserrat peut contribuer à réduire les risques encourus par des millions de gens vivant près de volcans… 01:16:03:00 01:16:05:15 …Mais les forces telluriques provoquent d’autres événements encore moins prévisibles et beaucoup plus dangereux. 01:16:14:00 01:16:20:00 Parmi les endroits à plus haut risque : une partie très peuplée de la Turquie, où les plaques de l’écorce terrestre se rencontrent le long d’une faille de mille cinq cent kilomètres. Elle s’appelle la faille Nord Anatolienne, et elle peut provoquer une catastrophe soudaine – un désastre naturel des plus meurtriers : un tremblement de terre. 01:16:41:00 8 IMAGES DE SYNTHESE SOUTERRAINES 01:16:43:00 Si nous pouvions séparer les plaques et descendre à l’intérieur, nous verrions qu’à quinze ou vingt kilomètres de profondeur, elles commencent à se transformer en une roche extrêmement chaude et molle, glissant en directions opposées au dessus du noyau en semi fusion. 01:17:04:00 01:17:07:00 Quelque part le long de la faille, les plaques se bloquent et une énorme pression s’exerce pendant longtemps. 01:17:14:00 01:17:22:00 Elles finissent par se séparer et se déchirent l’une de l’autre, libérant de puissantes ondes d’énergie qui se propagent à travers l’écorce et secouent la surface. 01:17:30:15 ISTANBUL CRATERE 01:17:48:00 Presque au dessus de la faille se trouve l’une des grandes villes du monde : Istanbul, qui a été secouée par des tremblement de terre depuis l’antiquité. 01:18:09:00 Au cœur de la ville, une structure remarquable a surmontée quatorze siècles de séismes… LES PORTES S’OUVRENT 01:18:22:15 STEIN Sainte Sophie est une éternelle merveille artistique et architecturale. Mais pour cet homme, c’est aussi un trésor d’histoire géologique. Le Docteur Ross Stein, un géophysicien, a passé plus de dix ans à étudier les tremblements de terre en Turquie, pour essayer de prévoir où et quand ils frappent. INTERIOR Il a trouvé ici une pièce importante du puzzle. 01:18:52:00 9 ROSS (V.O.) 01:18:53:00 “Quand j’ai appris que depuis des siècles les clercs de Sainte Sophie gardaient registre des réparations liées aux tremblements de terre, j’étais aux anges. Une telle chronologie, combinée à d’autres données, peut nous aider à bâtir nous un modèle de prévision des futurs séismes. Une telle découverte est le rêve de tous les scientifiques. Et d’une certaine manière, il est devenu réalité”. 01:19:22:00 VUE AERIENNE DE LA FAILLE 01:19:25:00 “Il se trouve qu’onze des séismes majeurs des soixante dernières années progressèrent principalement vers l’ouest. … Et je me demandais pourquoi”. 1:19:36:00 ROSS EN HELICO “Nous sommes allés observer chaque site, et avons ROSS, VUES DE GROUPE commencé à comprendre comment la tension accumulée là où les plaques sont bloquées se relâche soudain lors d’un tremblement de terre ”. 1:19:46:00 SCENES MENLO 1:19:48:00 “Nous avons rentré nos données dans un modèle informatique montrant comment la tension est transférée par le séisme… le rouge indique là où la tension augmenta le long de la faille, et le bleu, là où elle se dissipa”. 01:19:59:00 IMAGES DE SYNTHESE TRANSFERT TENSION 60 DERNIERES ANNEES AVEC DATES 01:20:03:00 Soudain les pièces du puzzle s’assemblent. Après chaque séisme, la tension ne se dissipe pas… mais se propage le long de la faille où elle se concentre a nouveau. 01:20:12:15 01:20:20:00 Et dans la plupart des cas, un séisme majeur frappe dans la zone rouge ou la tension s’était accrue. 01:20:25:00 10 LA TENSION ATTEINT IZMIT 01:20:35:15 “Notre modèle suggère que le prochain grand séisme peut frapper Izmit, une ville de plus de deux cent mille personnes” 01:20:42:00 IZMIT SCENES DE NUIT NARRATEUR 1:20:51:00 Et la nuit du 17 août 1999, le désastre frappa. 1:20:58:00 SCENES CHOQUANTES IMEDIATEMENT APRES 1:21:36:00 Le tremblement de terre d’Izmit fut d’une force de 7.4 et dura 45 secondes – une éternité pour ceux qui le subirent. 1:21:45:15 1:21:49:00 Les journalistes locaux en filmèrent les conséquences, alors que les secouristes cherchaient des milliers de personnes prisonnières des décombres. 1:21:57:00 MONTAGE CONCEQUENCES 1:22:17:00 vingt mille bâtiments détruits, un demi million de sans abris. 1:22:49:00 Le nombre de victimes fut estimé à 25.000. Le bilan définitif ne sera peut être jamais connu. 1:22:58:00 Principale cause de décès: des constructions non conformes. Partout des bâtiments construits au rabais gisaient aux pieds d’anciennes mosquées restées intactes. 1:23:12:00 EXTRAIT PHOTO 11 STEIN (V.O.) CAMP DE SECOURS 1:23:28:00 “ Presque immédiatement après le séisme, la communauté internationale apporta nourriture, médicaments et abris. FAMILLE MARCHANT 1:23:46:00 “La plupart des habitants choisissent de reconstruire à Izmit, mais s’ils ne tirent pas les leçons du désastre, leur future n’est pas brillant”. RUINES / STEIN 1:24:02:00 “Nous devons impérativement construire des structures plus sures. Nous savons le faire, et cela doit être une priorité”. VUE AERIENNE HELICO 1:24:20:00 “Je veux accroître notre capacité à prévoir où et quand un séisme va frapper. 1:24:27:00 IMAGES DE SYNTHESE ISTANBUL 1:24:28:00 “Nous pensons que la tension a maintenant atteint une segment de la faille sous la mer de Marmara. Malheureusement, cette zone où le prochain séisme est le plus probable … se situe à quinze kilomètres au sud d’Istanbul et ses dix millions d’habitants” 1:24:46:00 ISTANBUL 1:25:02:00 " Pour pouvoir les prévenir juste avant un séisme majeur, des sismographes ont été placés près du segment la faille le plus susceptible de rompre”. 1:25:12:00 1:25:21:00 L’alerte pourrait atteindre Istanbul à peine 10 ou 20 secondes avant les secousses, dans l’espoir de donner aux habitants quelques instants pour mettre leur famille et eux même à l’abris ” 1:25:36:00 12 FOULE 1:25:46:00 “Il est quasi impossible de convaincre une population qu’elle doit affronter un sérieux risque de séisme, à moins qu’elle ait reçu un dramatique avertissement. Pour Istanbul, cet avertissement fut Izmit. 1:26:02:00 SOLEIL COUCHANT SCENES DE NUAGES NARRATEUR 1:26:20:00 Les forces telluriques sous nos pieds interrompent rarement la vie, mais au dessus de nous, les forces météorologiques se déploient et s’affrontent constamment. 1:26:32:00 1:26:38:15 Les gaz fluides de l’atmosphère peuvent déchaîner une force dévastatrice… 1:26:42:15 1:26:54:00 Voici le lieu des tempêtes les plus sévères du monde, une région du centre des Etats-Unis appelée le « couloir au tornades ». 1:27:03:15 L’ORAGE S’INTENSIFIE (ANNONCEUR RADIO) 1:27:11:00 Les conditions sont réunies pour des orages explosifs. En fait, certains sont en train d’éclater. Nous sommes sous la menace de fortes tempêtes, et d’une grosse grêle. Les orages s’intensifient. Prenez immédiatement toutes les précautions nécessaires. 1:27:26:00 LA TORNADE FRAPPE 13 APRES LA TORNADE NARRATEUR 1:28:32:00 Le 3 mai 1999, une exceptionnelle succession de tornades s’abattit sur l’Oklahoma, semant derrière elle une incroyable désolation. 1:28:42:00 (VOIX DE 4 VICTIMES) 1:28:44:00 (#1) Je me souviens de poteaux arrachés tels de vulgaires cures dents. (#2) Tout le monde se souvient de ce bruit, comme le sifflement d’un train, mais là vous vous trouvez sous le train. (#3) La maison a disparu, et je n’ai toujours pas retrouvé le réfrigérateur. 1:28:59:00 1:29:05:00 (#4) Je regardais de l’autre coté de la rue: il ne restait plus une seule maison. Je pouvais voir jusqu'à la rue suivante. 1:29:12:00 NARRATEUR PORTES OUVERTES, CAMIONS VUE AERIENNE – CAMIONS RADAR 1:29:24:15 Bien des survivants ont été prévenus à temps, notamment grâce à une équipe de scientifiques peu conventionnelle. 1:29:30:00 1:29:35:00 Ces camions équipés de radar Doppler s’aventurèrent près des tempêtes de 99 et enregistrèrent les vents les plus forts jamais mesurés au sol : 480 Km/h. 1:29:46:00 14 WURMAN, INTERIEUR 1:29:49:00 Le Docteur Joshua Wurman et son équipe passent chaque années plusieurs mois à chasser les tornades dans l’espoir Dans observer l’intérieur par radar. 1:29:58:00 JOSH (V.O.) 1:30:08:00 “J’ai rêvé pendant longtemps de percer le grand mystère des tornades : savoir comment elles naissent” 1:30:14:00 DOW SUR LA ROUTE 1:30:27:00 “Je cherche à obtenir une image tridimensionnelle des vents, de leurs forces et de leurs directions à l’intérieur de la tempête. Mais nous devons d’abord placer nos camions de différents cotés de l’orage à angle droit et nous placer juste au bon endroit quand la tornade commence”. 1:30:44:00 WURMAN DANS UN CHAMPS GROS NUAGES 1:30:46:15 “Nous ne savons pas précisément comment débute une tornade… Mais nous savons ce qui la précède. Ici, un air chaud et humide venu du Golfe du Mexique se rue à travers les couches supérieures plus froides et forme un orage”. 1:30:57:15 1:31:00:15 “Une partie de cet air ascendant se refroidit et s’enfonce ou est entraîné par la pluie ou la grêle. L’air chaud qui court au fond peut en fait pousser les vents supérieurs vers le haut, les incliner et former une large colonne tournante”. “Près du sol, entre l’air qui s’effondre et l’air qui s’élève, le mouvement rotatif s’intensifie à l’extrême”. “Seulement certains de ces orages tournants se transforment en tornades. Si nous savions lesquelles, nous pourrions donner l’alerte plus tôt” 1:31:38:00 15 TRAVELLING RETOUR A LA ROUTE 1:31:41:15 “Voila pourquoi chaque printemps nous parcourons plus de quinze mille kilomètres”. 1:31:45:00 1:31:52:00 La plupart du temps nous ratons les tornades. C’est très difficile… J’essaie depuis des années. 1:31:59:00 ECLAIRS (CAMION DOW VOIX RADIO) GRELE MONTAGE 1:32:04:00 "La météo annonce apparemment que cette tempête est susceptible de produire des grêlons de près de douze centimètres. Je ne sais pas s’il faut y croire, mais je transmets l’information”. 1:32:13:00 VACHE NERVEUSE DECORATION DE CALENDRE NARRATEUR 1:32:47:00 À la fin d’une récente campagne, l’équipe fut informée qu’une violente tempête se préparait – une de celles qui pouvait déchaîner les tornades. Le défi : arriver à temps. 1:32:58:00 (CAMION DOW VOIX RADIO) 1:32:58:00 Bon, les deux cellules sont en place et munies de crochets. Celle située à l’ouest a un meilleur crochet à présent. 1:33:05:00 16 TRAVELING NARRATOR 1:33:05:00 C’est un exercice qu’ils ont accompli bien des fois. Souvent sans résultat. DOWDANS UNE STATION ESSENCE 1:33:13:00 Un réservoir vide… COURSE VERS LE SUPERMARCHE 1:33:19:00 … des estomacs vides… FAST FOOD 1:33:24:00 … l’inévitable indigestion. ARRETE PAR LE TRAIN 1:33:28:00 …Et des retards imprévisibles. NUAGE D’ORAGE 1:33:39:00 Cette journée sera encore plus mouvementée que d’habitude. CAMION BLOQUE (CAMION DOW VOIX RADIO) 1:33:41:15 Les bas-côtés sont encore plus boueux que prévu. J’ai essayé de le balancer d’avant en arrière et quand il a reculé… Il s’est enlisé. 1:31:51:15 NARRATEUR 1:33:52:15 La tempête se dirigeait droit vers eux. Ils avaient juste à ce débourber. 1:34:00:00 17 (JOSH WURMAN – (Effet Radio) 1:34:03:15 La rotation devrait se produire juste à l’ouest de notre position. Encore à peu près cinq kilomètres, peut être quatre et demi. 1:34:09:00 1:34:15:15 Où est la rotation par rapport à nous? (CAMION DOW VOIX RADIO) 1:34:18:00 Elle se dirige directement sur nous – a-t on une raison de paniquer à droite ? (JOSH WURMAN – Effet Radio) 1:34:23:00 Non, pas encore 1:34:30:15 T’es tu débourbé? (CAMION DOW VOIX RADIO) 1:34:32:15 Oui, oui, oui. (JOSH WURMAN – (Effet Radio) 1:34:28:00 Bon, nous voyons des rotations croissantes à tous les niveaux. DOW 2 (Deuxième camion), vous confirmez ? 1:34:44:00 LA TEMPETE APPROCHE NARRATEUR 1:34:46:00 Après des années de tentatives manquées de peu, l’équipe de Josh était en parfaite position – Et la tempête semblait coopérer. 1:34:55:00 18 LA SEQUENCE TORNADE SE DEROULE JOSH WURMAN – (Effet Radio) 1:34:58:15 Curtis CURTIS – (Effet Radio) 1:34:59:15 Prepare-toi JOSH WURMAN – (Effet Radio) 1:35:02:00 Curtis CURTIS – (Effet Radio) 1:35:03:00 Je la vois. 1:35:06:00 Nous en avons une maintenant. Nous sommes en train De la prendre. NARRATEUR DOW, TORNADE EN B.G. 1:35:48:15 Pour la première fois, une équipe a réussi à enregistrer avec deux radars Doppler ce qui se passe à l’intérieur d’une tempête au moment où une tornade se forme. 1:35:57:00 VUE TORNADE 1:35:59:00 Il faudra des années pour analyser ces données, mais nous pourrons certainement en tirer le secret de la formation de cette tornade. 1:36:07:00 19 WURMAN / LES DOWS SUR LA ROUTE / APRES (LA TEMPETE) 1:36:12:00 Quelle victoire pour la science, pour Josh et son équipe, et pour tous ceux dont les vies seront un jour épargnées grâce à ces efforts. 1:36:21:00 SUPER CELL #1 SUPER CELL #2 JOSH (V.O.) 1:36:31:00 Nous scientifiques rêvons de découvrir l’inconnu… de voir ce qui n’a jamais été vu auparavant. Il y a des siècles, cela voulait dire de nouvelles rivières ou de nouvelles îles. Pour moi cet inconnu se trouve à l’intérieur d’une tornade”. 1:36:48:00 DOME, INTERIEUR HELICO MARIE (V.O.) 1:37:03:00 " Décrypter des événements aussi saisissants qu’une éruption volcanique, c’est chercher à détecter les signes de l’imminence d’une telle catastrophe, afin de sauver toute vie humaine en danger. Seules 19 personnes périrent à Montserrat, mais se sont 19 de trop”. 1:37:22:00 SAINTE SOPHIE ROSS (V.O.) 1:37:25:00 “Des centaines de millions de personnes vivent et travaillent le longs des failles sismiques les plus actives du monde. Il est donc essentiel de mieux prévoir les tremblement de terre”. 1:37:35:00 STEIN DANS SAINTE SOPHIE NUAGES CREDITS DE FIN NARRATEUR 1:37:39:15 Si ces scientifiques et d’autres améliorent un peu notre compréhension, nous obtiendrons un jour toutes les pièces du puzzle. Nous avons le pouvoir d’explorer, d’apprendre, de trouver les moyens de survivre – quelle que soit la puissance des forces qui nous affrontent". 1:37:58:00 20 EQUIPE DE TOURNAGE _ BLOCAGE SUR SEQUENCE FOURGON ALEX 1:38:56:15 Elle semble se diriger au Nord Ouest à présent. SEAN 1:39:00:15 Eh! Passe-moi l’objectif grand angle – le 40 mm par ` exemple. ALEX 1:39:06:15 Elle va de plus en plus vers le Nord, elle continue sa trajectoire et va se tourner vers nous. GREG 1:39:13:00 40mm? SEAN 1:39:14:00 Ouais! SEAN 1:39:20:15 Ouvre, ouvre, ouvre! 1:39:26:15 Ouvre le. 1:39:30:00 Ouvre-le, ouvre-le! GREG 1:39:34:15 Ouvert? SEAN 1:39:35:25 Ouais. FIN
