Radionucléides détectés dans les échantillons de chaux qui sont

RADIONUCLIDES DETECTED IN LIME
SAMPLES THAT CONSUMED WITH
TOBACCO AND BETEL NUTS BY PEOPLE OF
NORTHEAST INDIA WHERE HEAD AND
NECK SQUAMOUS CELLS CANCER (HNSCC)
IS PREVALENT
Dilip Bhattacharjee1*, Satoru Endo1, Kenichi
Tanaka1, Megu Ohtaki2, Aya Sakaguchi 3, Masayashi
Yamamoto 3, Vladislav Y. Golikov 4, and Masaharu
Hoshi1
1Department of Radiation Biophysics, International
Radiation Information Center and 2Department of
Environmetrics and Biometrics, Research Institute
for Radiation Biology and Medicine, Hiroshima
University, 1-3 Kasumi, Minami-ku, Hiroshima 734-
8553, Japan. 3Low Level Radioactivity Laboratory,
Kanazawa University, Ishikawa 923-1224, Japan.
4Institute of Radiation Hygiene, St. Petersburg
197101, Russia.
Head and neck squamous cell cancer (HNSCC) is a
very predominant type of cancer amongst the
population of northeastern states of India than the rest
of the world. Epidemiological and other data suggest
consumption of betel nuts with/without tobacco and
lime or tobacco alone with lime is a probable cause
of high cancer incidence. The fundamental question
arises that why this particular cancer is induced more
in this region while people follow the similar habits
elsewhere. Here we report the results on analysis of
lime samples, collected from 12 different locations
spectrophotometrically by high-purity germanium
detector. The calculated activity of radionuclides
showed to an average of 2.68, 0.10 and 0.83 Bq/gm
for 238U, 235U and 232Th series respectively for ten
samples which are about 8 times higher than the
normal background level of 0.37, 0.02 and 0.02
Bq/gm for 238U, 235U and 232Th series found in
control samples, collected from outside of northeast.
The results conclusively showed for the first time that
the lime samples almost throughout the northeastern
India contain high proportion of radionuclides of
uranium, thorium and actinides series. Further,
annual effective dose of gamma radiation
calculations from these results of earth’s crust in
northeast showed that gamma rays emitted at an
average dose of up to 2.5 mSv/year/consumer
approximately. This dose calculation in the oral
cavity is underestimated as short range radiations by
RADIONUCLÉIDES DÉTECTÉS DANS LES
ÉCHANTILLONS DE CHAUX QUI SONT
CONSOMMÉS AVEC DES NOIX DE TABAC
ET DE BÉTEL PAR LA POPULATION DE L'
INDE DU NORD-EST OÙ LE CANCER DE LA
TÊTE ET DE COU A CELLULES
SQUAMEUSES (HNSCC) EST PREDOMINANT
Dilip Bhattacharjee1*, Satoru Endo1, Kenichi Tanaka1,
Megu Ohtaki2, Aya Sakaguchi 3, Masayashi
Yamamoto 3, Vladislav Y. Golikov 4, and Masaharu
Hoshi1
1Department of Radiation Biophysics, International
Radiation Information Center and 2Department of
Environmetrics and Biometrics, Research Institute for
Radiation Biology and Medicine, Hiroshima
University, 1-3 Kasumi, Minami-ku, Hiroshima 734-
8553, Japan. 3Low Level Radioactivity Laboratory,
Kanazawa University, Ishikawa 923-1224, Japan.
4Institute of Radiation Hygiene, St. Petersburg
197101, Russia.
Le cancer de la tête et du cou à cellules
squameuses (HNSCC) est un type très prédominant
de cancer parmi la population des états du nord-est de
l'Inde par rapport au reste du monde. Les données
épidémiologiques et d' autres suggèrent que la
consommation de noix de bétel (avec ou sans tabac)
et de chaux, ou de tabac seul avec de la chaux, est
une cause probable de l'incidence élevée de cancer.
La question fondamentale qui se pose est pourquoi
ce cancer particulier est survient plus dans cette
région alors que les gens suivent des habitudes
semblables ailleurs. Nous rapportons ici les résultats
de l'analyse des échantillons de chaux, rassemblée de
12 endroits différents grâce à un détecteur
spectrophométrique à germanium de haute pureté.
L'activité calculée des radionucléides a montré une
moyenne de 2.68, 0.10 et 0.83 Bq/g pour les familles
238 U, 235 U et 232 Th respectivement pour dix
échantillons ce qui est environ 8 fois plus élevé que
le niveau normal de fond de 0.37, 0.02 et 0.02 Bq/g
pour les familles 238 U, 235 U et 232 Th trouvé dans les
échantillons témoins, collectés à l'extérieur de la
région du nord-est. Les résultats ont prouvé pour la
première fois d'une manière concluante que les
échantillons de chaux dans presque l'ensemble de
l'Inde du nord-est contiennent une proportion élevée
de radionucléides des familles de l'uranium, du

decay of alpha, beta and electron-capture etc are not
considered in the present study. Continuous exposure
of such low dose radiations emitting from different
radionuclides to the sensitive squamous cells of the
oral cavity for a long twenty years or more
amounting to a total minimum dose of at least 50
mSv evidently contributes towards excessive HNSCC
to the people of northeast than other parts of India.
*Former Scientist, Radiation and Health Sciences
Division, Bhabha Atomic Research Centre, Mumbai
400 085, India.
Email:
[email protected]/[email protected]
thorium et des actinides. De plus, le calcul de la dose
effective annuelle de rayonnement gamma de la
croûte terrestre dans le nord-est à partir de ces
résultats a prouvé que les rayons gamma sont émis à
une dose moyenne de 2.5 mSv/an/consommateur
approximativement. Ce calcul de dose dans la cavité
buccale est sous-estimé étant donné que les radiations
à faible rayon d'action par affaiblissement des rayons
alpha, bêta et capture électronique etc.. ne sont pas
prises en compte dans la présente étude. L'exposition
continue de telles faibles doses émises par différents
radionucléides aux cellules squameuses sensibles de
la cavité buccale pendant de longues années, une
vingtaine ou plus, s'élevant à une dose minimum
totale d'au moins 50 mSv contribue de façon évidente
à un excès des HNSCC dans la population du nord-
est par rapport à d'autres régions de l'Inde.
*Former Scientist, Radiation and Health Sciences
Division, Bhabha Atomic Research Centre, Mumbai
400 085, India.
Email:
[email protected]/[email protected]