équine - Le Point Vétérinaire

janvier/février/mars 2012
Pratique vétérinaire
équine
Vol. 44 - N° 173
Sommaire
PRATIQUE VÉTÉRINAIRE ÉQUINE -
Les herpèsviroses équines
Volume 44 I/2012 N° 173
> Déformation faciale et ostéolyse maxillaire
chez une jument
> L’échographie et l’endoscopie de l’appareil
urinaire chez le cheval adulte
> Les glaucomes chez le cheval
> À quoi servent les statistiques ?
> Fiche technique. Les injections intra-articulaires
du boulet
> Les herpèsvirus équins : rôle majeur de l’herpèsvirus équin 1
> Vaccination contre l’herpèsvirus équin 1
> Relation entre les myélo-encéphalopathies à herpèsvirus
équin 1 et le génotype viral
> Gestion d’un foyer associé à l’herpèsvirus équin 1 dans un
haras d’élevage
> L’herpèsvirus équin 1 sous toutes ses formes : surveillance
active du Réseau d’épidémiosurveillance en pathologie équine
(Respe)
Les herpèsviroses équines
PVE173_P001.qxd 9/03/12 9:00 Page 1 > OS X Couleur

Éditorial
Pratique Vétérinaire Équine 2012 - Vol. 44/n°173 3
Conseil éditorial :
TATANIA ART
JEAN-MARC BETSCH
JEAN-FRANÇOIS BRUYAS
JEAN-LUC CADORÉ
CHRISTOPHE CÉLESTE
RICHARD CORDE
FRANCIS DESBROSSE
ISABELLE DESJARDINS
GUILLAUME FORTIER
JEAN-YVES GAUCHOT
XAVIER GLUNTZ
DANIEL JEAN
CLAIRE LAUGIER
THOMAS LAUNOIS
JEAN-PIERRE LAVOIE
PIERRE LEKEUX
OLIVIER M. LEPAGE
MARCEL MARCOUX
ROLAND PERRIN
ERIC PLATEAU
GWENOLA TOUZOT-JOURDE
FRANÇOIS VALON
EMMANUELLE VAN ERCK
Comité de lecture :
LAURENT ALVÈS DE OLIVEIRA
HÉLÈNE AMORY
FABRICE AUDIGIÉ
A. JŒRG AUER
AGNÈS BENAMOU
GÉRALDINE BLANCHARD
VINCENT BOUREAU
PIERRE CHUIT
PAUL COPPENS
ANNE COUROUCÉ-MALBLANC
NATHALIE COTÉ
MATTHIEU COUSTY
XAVIER D’ABLON
VALÉRIE DENIAU
JEAN-MARIE DENOIX
ANNE-MARIE DESBROSSE
NORMAND DUCHARME
MARLÈNE FRANCQUEVILLE
MONIKA GANGL
OLIVIER GEFFROY
AUDE GIRAUDET
SANDRINE JACQUET
PATRICK JORDAN
VÉRONIQUE JULLIAND
JEAN-MICHEL KRAWIECKI
SHEILA LAVERTY
AGNÈS LEBLOND
JEAN-LOUIS LECLERC
KARIN LEMBERGER
OLIVIER LEVIONNOIS
ISABELLE LUSSOT-KERVERN
ANN MARTENS
MICHEL MARTIN-SISTERON
CÉLINE MESPOULHÈS
MANON PARADIS
SOPHIE PAUL
PIERRE-HUGUES PITEL
VALÉRIE PICANDET
CYRILLE PICCOT-CRÉZOLLET
KARINE PORTIER
STÉPHANE PRONOST
CÉLINE ROBERT
CHARLOTTE SANDERSEN
CLAIRE SCICLUNA
DIDIER SERTEYN
CHRISTOPHER STOCKWELL
YOUSSEF TAMZALI
JEAN-PAUL VALETTE
JEAN-MICHEL VANDEWEERD
STEPHEN WHITE
HANS WILDERJANS
Indexation :
Pratique Vétérinaire équine est indexée dans
les bases de données internationales suivantes :
• Focus on Veterinary science and medicine (ISI)
• Index veterinarius, Veterinary bulletin, Vet-CD,
Beast-CD (CAB International)
Agrément CNVFCC
Pratique vétérinaire Équine est agréé par le
Conseil national vétérinaire de la formation
continue et complémentaire (CNVFCC) pour
délivrer des crédits de formation continue.
Chaque article lu rapporte 0,05 CFC, soit
l’équivalent d’une heure de conférence.
Les herpèsviroses
équines
La rhinopneumonie a disparu ! Non pas que la maladie ait été éradiquée, puisque,
nous le verrons, c’est presque mission impossible. Mais, d’une part, l’entité clinique
liée à cet herpèsvirus équin 1 (HVE-1) n’existe presque plus, et, d’autre part, la taxono-
mie virale et la reclassification de ces virus en fonction des maladies qu’ils génèrent ou
de leur mode de latence dans les organismes ont fait qu’HVE-1 est désormais le plus
souvent dénommé “virus de l’avortement” chez les équidés.
Ce thème est sans doute l’occasion de faire un point important
sur les connaissances actuelles, les avancées récentes et les pers-
pectives d’avenir pour des virus, mais surtout des maladies qui res-
tent un enjeu majeur en pratique vétérinaire équine courante ou
spécialisée, mais aussi pour l’économie du cheval en général.
Un des articles de ce numéro illustre particulièrement bien ces
défis pour le vétérinaire : l’échange avec le client et le stress (éco-
nomique et/ou affectif) de ce dernier en raison des enjeux, la mise
en place urgente d’un plan de prévention et d’un contrôle des che-
vaux touchés, l’utilisation raisonnée des outils actuels d’aide au
diagnostic avec le laboratoire spécialisé.
Le début de ce numéro explique, sans être trop virologique,
pourquoi cette famille de virus est aussi un challenge pour les
chercheurs et les biologistes. Le premier article vous rappellera
peut-être le temps de la rhinotrachéite infectieuse bovine, virus
quasi identique à l’HVE-1, ou à celui de la varicelle qui, après l’infection de la petite
enfance, se transforme parfois dans des formes graves, comme un zona chez cet enfant
d’autrefois devenu adulte. C’est précisément cette latence virale, encore obscure dans
ses mécanismes, qui est responsable de la plupart des défis pour les élevages, les
centres d’entraînement et les vétérinaires chargés de les protéger avec des programmes
adaptés. Comment éviter la primo-infection ou comment minimiser les risques de réac-
tivation ou de réinfection ? Ce dossier n’apporte pas de réponses, encore inexistantes
(même en médecine humaine à ce jour), mais fournit quelques pistes via un article qui
traite de la vaccination, en illustrant les stratégies développées actuellement pour aider
le système immunitaire du cheval à contrer au mieux les stratégies du virus.
Dans ce numéro, nous avons également voulu faire le point sur le syndrome le plus
inquiétant à l’heure actuelle, l’encéphalomyélite, qui sévit parfois en épisodes isolés, mais
aussi sous la forme de foyers. Cet article explique comment le génome viral peut interve-
nir dans l’agressivité de certains HVE-1 chez l’hôte, mais aussi les limites de ces approches
qui oublient qu’un virus se développe toujours aux dépens d’un hôte récepteur et de son
propre génome (d’équidé), beaucoup plus vaste et complexe que celui du virus en cause.
Enfin, la profession vétérinaire et tout particulièrement l’Association des vétérinaires
équins français ont été à l’origine du Réseau d’épidémiosurveillance en pathologie
équine (Respe). Celui-ci est devenu une plate-forme nationale reconnue et qui a rapi-
dement intégré dans ses programmes de surveillance et d’alerte, avec l’ensemble des
socio-professionnels, le virus HVE-1. Un article expose aussi la façon dont est organisé
ce travail de sentinelle au centre duquel se retrouvent le vétérinaire, son client et les
chevaux de ce dernier.
Nous vous souhaitons une très bonne lecture de ce numéro, en espérant qu’il
réponde à vos principales préoccupations et qu’il vous soit désormais possible de dire
que la rhinopneumonie est presque “sous contrôle”, mais que le plus gros défi reste à
venir avec HVE-1.
Guillaume Fortier
DMV, MSci., PhD, HDR Univ. Caen
Laboratoire Frank-Duncombe
1, route de Rosel, 14053 Caen Cedex 4
Cliché : D. Goux CMABIO IFR 146 ICORE, Université de Caen Basse-Normandie.
PVE173_P003.qxd 9/03/12 10:00 Page 3 > OS X Couleur

> Éditorial (Guillaume Fortier) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
> Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
> Déformation faciale et ostéolyse maxillaire chez une jument
(Valérie Deniau et coll.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
> L’échographie et l’endoscopie de l’appareil urinaire
chez le cheval adulte (Claire Forgeard et coll.) . . . . . . . . . . . . . . . 45
>Thèses/Congrès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
> Les glaucomes chez le cheval (Sébastien Monclin et coll.) . . . . . 53
> À quoi servent les statistiques ? (Jean-Michel Vandeweerd) . . . . 60
> Fiche technique. Les injections intra-articulaires du boulet
(Maria Simondon et coll.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
>Testez vos connaissances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Pratique Vétérinaire Équine 2012 - Vol. 44/n°173 5
Sommaire
Pratique Vétérinaire équine
2012 – volume 44, n°173
Thème : Les herpèsviroses équines
> Les herpèsvirus équins : rôle majeur de l’herpèsvirus équin 1
(Stéphane Pronost et coll.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
> Vaccination contre l’herpèsvirus équin 1 (Romain Paillot) . . . . 15
> Relation entre les myélo-encéphalopathies à herpèsvirus
équin 1 et le génotype viral (Stéphane Pronost et coll.) . . . . . 25
> Gestion d’un foyer associé à l’herpèsvirus équin 1
dans un haras d’élevage (Peggy Moreau et coll.) . . . . . . . . . . . 31
> L’herpèsvirus équin 1 sous toutes ses formes : surveillance
active du Réseau d’épidémiosurveillance en pathologie équine
(Respe) (Christel Marcillaud-Pitel et coll.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
> Tarifs annuels (4 numéros par an)
• France
Tarif normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 €
Tarif étudiant et diplômé depuis moins d’un an. . . . . . . . . 70 €
Prix au numéro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 €
• Étranger
Tarif normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 €
Tarif étudiant et diplômé depuis moins d’un an. . . . . . . . . . . 79 €
• Dom-Tom : nous consulter.
• Virement bancaire international
Société Générale, agence Paris Opéra
Code banque : 30003, code guichet : 03620
N° de compte : 00020142228, clé : 17
• Virement sur le compte ING Tournai : 370-1107298-33
IBAN : BE 79 3701 1072 9833
BIC : BBRUBEBB
Carte bancaire
Préciser le numéro complet (16 chiffres)
et la date d’expiration + une signature + cryptogramme.
CPPAP : 0212 T 81332 - ISSN : 0395-8639
Dépôt légal : à parution
Impression : Imprimerie de Champagne
ZI Les Franchises, 52206 Langres Cedex
Les contenus de Pratique Vétérinaire Equine
sont protégés par la législation sur le droit d’auteur.
Reproduction interdite sans l’accord de l’éditeur
ou du Centre français d’exploitation du droit de copie,
20, rue des Grands Augustins - 75006 Paris.
Exclusivement réservé aux abonnés de Pratique Vétérinaire Équine :
sur www.WK-Ve t .fr, bénéficiez des archives de la revue
depuis 2002, ainsi que des compléments aux articles.
Ce numéro comprend un encart du laboratoire CAL,
assemblé sur la 4ede couverture.
Compléments
www.WK-Vet.fr
> Pratique Vétérinaire Équine
Revue de formation permanente
Éditeur délégué : Éditions du Point Vétérinaire
WOLTERS KLUWER FRANCE
SAS au capital de 300 000 000 €
Siège social : 1, rue Eugène et Armand Peugeot
92856 Rueil-Malmaison Cedex
RCS Nanterre 480 081 306
Président-directeur général de Wolters Kluwer France
et directeur de la publication :
Michaël Koch
Associé unique :
HOLDING WOLTERS KLUWER FRANCE
Directeur général du Pôle santé :
Rémi Bilbault
Directeur des Editions du Point Vétérinaire :
Dr Jean-Marc Bichet (31 22)
Pour nous contacter : 01 76 73 suivi du (n° de poste)
de votre interlocuteur.
E-mail : [initiale du prénom et nom]@pointveterinaire.com
(exemple : [e-mail])
Rédaction
Case postale 805
1, avenue Eugène et Armand Peugeot
92856 Rueil-Malmaison Cedex
Tél. : [phone] - Fax : [phone]
Web : www.pointveterinaire.com
E-mail rédaction :
[e-mail]
Rédacteur en chef : Dr Valérie Colombani (32 83)
Rédacteur : Dr Marie Dehlinger (43 54)
Secrétaires de rédaction :
Guylaine Cartron-Debiossat (31 46)
Pascale Eliabel, Émérence Marcoux-Denis (36 92)
Assistante : Asmahane Abdeddaïm (32 05)
Publicité
Case postale 806
Directrice de publicité : Martine Hougron (36 41)
Directrice de clientèle : Christine Adloff (37 66)
Assistante de publicité :
Marie-France Grandhumbert (40 92)
Priscilla Gabourg (36 84)
Mise en page : STDI, 53110 Lassay-les-Châteaux
Fabrication : Philippe Lequien (38 02)
Marketing : Béatrice Thélémaque (38 98)
Photo de couverture : Frédéric Decante
Abonnements
Case postale 815
Tél. : [phone]
E-mail : [email protected]
PVE173_P005_006.qxd 9/03/12 10:01 Page 5 > OS X Couleur

contents
Pratique Vétérinaire équine
2012 – volume 44, n°173
> Editorial (Guillaume Fortier) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
> Facial deformation and maxillary osteolysis
in a mare (Valérie Deniau et coll.) . . . . . . . . . . . . . 39
A 17-year-old mare had a facial deformity that had progressively wor-
sened over a period of 6 weeks, severe gingivitis and partial obstruc-
tion of the nasal cavities. Examinations show extensive maxillary
osteolysis, hypertrophy of the gingiva and nasal turbinates, and phos-
phorus and calcium imbalances very suggestive of osteodystrophy
secondary to hyperparathyroidism. The mare was euthanised. The ini-
tial diagnostic hypothesis was excluded subsequent to results of
serum parathyroid hormone assay. The necropsic and histological exa-
minations showed maxillary, renal and pericarotidial granulomatous
inflammation associated with infestation by the nematode Halicepha-
lobus gingivalis.
> Ultrasonography and endoscopy of the urinary tract
in adult horses (Claire Forgeard et coll.) . . . . . . . . 45
Despite numerous examinations routinely performed in horses suffe-
ring from conditions affecting the urinary tract, there is also a place
for ultrasonography and endoscopy because the organ can be visuali-
sed using these methods. Ultrasonography and endoscopy are com-
plementary for the establishment of a diagnosis. They also allow good
case monitoring. Increasingly present in everyday practice, ultrasono-
graphy and cystoscopy are used routinely, in a minimally invasive man-
ner, when there is a suspected condition affecting the either the upper
or lower urinary tract.
> Glaucoma in horses (Sébastien Monclin et coll.) . 53
In horses, glaucoma generally develops in a slow and insidious way
and presents with very varied clinical signs. Therefore the diagnosis is
difficult to establish and is often made too late to enable optimal treat-
ment. This article demonstrates the complexity of this disease in
horses and provides a summary of the condition. The article also aims
to help the practitioner to adopt a proactive attitude to this condition
in order to establish early diagnosis in order to instigate prophylactic
treatment (in susceptible individuals) and the most appropriate
therapy.
> What use are statistics?
(Jean-Michel Vandeweerd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Various factors inherent to the method of scientific study may
influence results: this is termed the bias. Data can also be influenced
by the play of chance. Statistics are used to avoid making erroneous
conclusions by accident and to estimate the probability of being
wrong. This random error is managed by the use of statistical hypo-
thesis testing or the estimation of results in the form of confidence
intervals. Hypothesis testing will conclude the absence or presence of
an effect studied with an error probability less than a value of p
(usually 5%). The confidence interval around a measure of the effect
studied allows estimation of the extent of the effect while ensuring
that this value has a good chance of being true (usually 95%). Statis-
tics also determine the number of individuals to observe, or to use in
a clinical trial achieve the study of the hypothesis posed.
> Factsheet. Intra-articular injections of the fetlock
(Maria Simondon et coll.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
> Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6
> Equine herpesviruses: the role of equine
herpesvirus 1 (Stéphane Pronost et coll.) . . . . . . 7
To date, five equine herpesviruses (from EHV-1 to EHV-5) have been
found that infect horses. Among them, the EHV-1 is a major player.
The process of infection with EHV-1 has been well described during
experimental infection. However, in the absence of increased effi-
ciency of existing vaccines, control methods must be based on
methods of prevention on the one hand and management of foci of
infection according to strict procedures on the other. All these
methods can be applied in infections by other equine herpesviruses,
whether respiratory (EHV-4, EHV-2, EHV-5) or genital (EHV-3).
> Vaccination against equine herpesvirus 1
(Romain Paillot) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Equine herpesvirus 1 (EHV-1) is a pathogenic agent of horses. Its
cycle of infection begins with infection of the respiratory system.
This phase is followed by spread of the virus within the body. Vac-
cination is an important element in preventing infection by EHV-1
and its spread. Different types of vaccines have been developed
and evaluated during the past 50 years. They can be grouped into
two categories: inert vaccines and vaccines containing live atte-
nuated virus or recombinant viral vectors.
> The relationship between the
myelo-encephalopathies caused by equine
herpesvirus 1 and the viral genotype
(Stéphane Pronost et coll.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
The equine herpesvirus 1 (EHV-1) is responsible for abortions, res-
piratory infections and myelo-encephalopathies. The nature and
severity of the various forms of diseases induced by EHV-1 depends
on several factors such as age, immune status and overall health
of the animal. The recent discovery of two types of strains of EHV-
1 called neuropathogenic strain and non-neuropathogenic strain
raises the question of the potential relationship between the strain
type (genotype) and disease observed (pathotype). Increased risk
of contagion is nevertheless described in the presence of the neu-
ropathogenic strain.
> Management of a focus of infection associated
with equine herpesvirus 1 on a stud farm
(Peggy Moreau et coll.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Equine Herpesvirus-1 (EHV-1) may cause respiratory and/or ner-
vous symptoms, as well as abortion. This article describes an out-
break associated with EHV-1 on a breeding farm in Normandy, in
which the three forms of the disease were encoutered over a short
period. The outbreak started with two cases of myeloencephalitis
which presented within a 24 hour period. A polymerase chain reac-
tion analysis allowed for both rapid diagnosis and verification of a
neuropathogenic strain of the virus. One week later several foals
presented with clinical signs of fever and nasal discharge. A non-
neuropathogenic strain of the virus was subsequently identified. A
total of four cases of EHV-related abortions occured over the 4-6
months following the initial cases. The diagnosis and therapeutic
management of the different cases is discussed, as well as the
various measures implemented to contain disease within the stud,
and to avoid spread further afield.
> Forms of equine herpesvirus 1: monitoring by the
Réseau d’épidémiosurveillance en pathologie
équine (RESPE, Epidemiological surveillance
network for equine diseases)
(Christel Marcillaud-Pitel et coll) . . . . . . . . . . . . 37
Vol. 44/n°173 - Pratique Vétérinaire Équine 2012
PVE173_P005_006.qxd 9/03/12 10:01 Page 6 > OS X Couleur