Qu`est-ce que le trouble affectif bipolaire?

Qu’est-ce que le trouble affectif
bipolaire?
(What is Bipolar Affective Disorder?)
Le trouble affectif bipolaire (communément
appelé maladie maniacodépressive) est une
fluctuation anormale des humeurs, qui passent
par des périodes de grande intensité (manies)
et des périodes de très basse intensité
(dépression) entrecoupées de périodes
d’humeur stable. Le terme « bipolaire »
indique les deux extrémités de la plage
d’émotions et le terme « affectif » fait
référence aux émotions. Cette maladie est
connue depuis plusieurs siècles.
Ce désordre cause des changements
dramatiques d’humeur qui entraînent des
interruptions du comportement habituel d’une
personne et l’empêchent de fonctionner
normalement. La fréquence, la gravité et la
durée de tels épisodes de la maladie peuvent
varier d’une personne à l’autre. Pendant une
période de manies, la personne pourrait ne pas
reconnaître son intensité et sa motivation
accrues.
Quels sont les signes et les symptômes
du trouble bipolaire? (What are the Signs
and Symptoms of Bipolar Disorder?)
Le symptôme principal des manies (mania)
est une humeur euphorique. Cette humeur va
au-delà du sentiment de bonheur et de plaisir
que nous ressentons tous. Les personnes
souffrant de cette psychose peuvent perdre le
contrôle. Les symptômes typiques des manies
incluent ce qui suit :
 Euphorie persistante (très heureux) ou
sensation « d’élévation »
 Irritabilité ou excitabilité
 Niveau d’activité accrue
 Anomalies de l’appétit
 Activité sexuelle accrue
 Hyperactivité mentale
 Élocution rapide et frénétique
 Comportement impulsif
 N’achève pas les tâches entreprises
 Piètre jugement
 Tendance à dépenser plus
 Réduction des besoins en sommeil
Les symptômes typiques de la dépression
(depression) peuvent inclure :
 Des sentiments de tristesse, de culpabilité,
d’irritabilité et d’engourdissement
 Des changements au niveau de l’appétit,
qui est généralement moindre
 Une perte de poids
 Un sommeil perturbé
 Une faible énergie
 Une fatigue excessive
 Une élocution et des mouvements lents
 Une capacité de pensée et de
concentration réduite
 Des difficultés à prendre des décisions
 Un isolement des autres
 Des pensées répétitives de mort et
d’automutilation
Cette maladie a des configurations distinctes
qui entraînent différents types de troubles
bipolaires. Votre médecin peut faire un
diagnostic. Cette maladie peut coexister avec
d’autres problèmes comme l’anxiété ou la
toxicomanie. Parlez ouvertement avec votre
médecin à propos de vos expériences afin
qu’il puisse vous offrir le traitement qui vous
convient.
Quelles sont les causes des troubles
bipolaires? (What causes Bipolar Disorder?)
Aucune cause spécifique n’a été identifiée,
mais plusieurs facteurs peuvent contribuer au
déclenchement de cette maladie. Ils incluent la
composition chimique du cerveau, la
génétique et l’environnement dans lequel nous
vivons et travaillons. Nous découvrons de plus
en plus de choses sur le rôle de la composition
chimique du cerveau dans nos humeurs. Nous
croyons que le trouble bipolaire est causé par
un déséquilibre de la composition chimique du
cerveau et des décharges électriques qui s’y
produisent naturellement.
Comment traite-t-on les troubles
bipolaires? (How is Bipolar Disorder treated?)
Un traitement efficace résulte souvent de la
combinaison de plusieurs approches qui
incluent :
 L’administration des médicaments
comme des stabilisateurs d’humeur
 La thérapie électroconvulsive (TEC)
(Electro Convulsive Therapy (ECT))
 Des groupes d’éducation pour le patient
et la famille
 Du counseling par encouragement
 Une hospitalisation, lorsque nécessaire
 Des groupes d’entraide
 De la psychothérapie

Quels sont les éléments pouvant
fournir de l’aide? (What can be helpful?)
Les personnes diagnostiquées avec ce trouble
peuvent mener une vie saine, productive et
enrichissante. Comme pour toute autre
maladie, certaines choses peuvent permettre
de mieux la gérer.
 Parlez ouvertement à votre médecin des
symptômes que vous ressentez
 Établissez une relation de confiance avec
votre médecin
 Prenez les médicaments prescrits et
signalez tout effet secondaire
 N’arrêtez pas votre prise de médicaments
et ne changez pas de médicaments sans
avoir obtenu des directives votre médecin
 Évitez toute toxicomanie
 Informez-vous le plus possible sur cette
maladie
 Surveillez votre sommeil, faites
régulièrement de l’exercice et suivez un
régime nutritionnel sain
 Établissez un réseau solide d’aide
Si quelqu’un qui vous tient à cœur
souffre d’un trouble bipolaire
(If someone you care about has Bipolar Disorder)
Plusieurs personnes trouvent utile de
participer à des classes de formation ou de se
joindre à un groupe d’entraide. Vous pouvez
également vous informer si d’autres
ressources sont disponibles dans votre
communauté.
La plupart des gens souffrant d’une maladie
mentale apprécient le soutien des autres.
Écoutez, offrez du soutien et si possible
maintenez une relation étroite. Aidez la
personne à faire des choix sains. Vous pouvez
également fournir de l’aide en reconnaissant
les signes et les symptômes avant-coureurs de
la maladie et alerter la personne sans porter de
jugement. Offrez de l’encouragement.
Rappelez-vous que le traitement peut être
efficace, alors gardez espoir.
Où pouvez-vous obtenir plus
d’information? (Where can you get more
information?)
 Demandez à votre infirmière ou à votre
thérapeute
 Appelez Health Link Alberta au 780-408-
5465
 Appelez les cliniques de santé mentale
d’Edmonton - 780-427-4444
 Essayez de communiquer avec
l’association canadienne pour la santé
mentale (Canadian Mental Health Association)
au site Web www.cmha.ca
 Composez le 211 pour le réseau
d’assistance
NOTES
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
Ces renseignements ont été rédigés par le comité sur
l’éducation des patients du programme de santé mentale de
Covenant Health. La photocopie de ce document, tel
quel, est autorisée. Janvier 2013, pour une nouvelle
commande demandez le formulaire numéro 90286-4
(This information was written by the Patient Education Committee of
the Mental Health Program, Covenant Health. Permission is given
to photocopy as is. January 2013 Reorder Form # 90286-4)
(Reprinted on March 2013)
French (Canada)
TROUBLE
AFFECTIF
BIPOLAIRE
BIPOLAR
AFFECTIVE DISORDER
Information pour les
patients et les familles
(Information for Patients
and Families)
Programme sur la santé
mentale de Covenant
Health
(Covenant Health
Mental Health Program)
Grey Nuns Community
Hospital
&
Misericordia Community
Hospital