LA chirurgie mAxiLLo-fAciALe

| www.cliniquesdeleurope.be • [e-mail] |
LE MAGAZINE DES CLINIQUES DE L’EUROPE
Site Ste-Elisabeth
Site St-Michel
Site 2 Alice
N° 14 • Août 2010
BUREAU DE DÉPÔT : BRUXELLES X
L A c h ir u r g ie
m A x iL L o -f A c iA L e

LE MAGAZINE DES CLINIQUES DE L’EUROPE | 03
ÉDITO 04
E. NEWS
- Nouveaux collaborateurs 05
- Clinique du périnée 05
- Rythmic Clinic 06
- Symposium de Gastro-Entérologie 09
- Ateliers Ste-Elisabeth et St-Michel 09
- AsPeCaF 09
- Panarthrothérapie 10
- Clinique du sein 12
DOSSIER : LA CHIRURGIE MAXILLO-FACIALE
- La chirurgie maxillo-faciale Dr Edmond LAHY 14
- Le cancer de l’oropharynx Dr Sergio SICILIANO 16
- La chirurgie orthognatique
Dr Philippe BODDEZ 20
- Chirurgie préprothétique et reconstructrice L’Equipe maxillo-faciale 23
- La chirurgie orbito-palpébrale Dr Sergio SICILIANO 28
- La distraction osseuse Dr Aurélie DAELEMANS 30
A QUOI SERT CETTE TECHNIQUE ?
- Le denta scanner
Dr Emmanuel FOUARGE 34
JE T’AI DANS LA PEAU
- Un “bouton”… un “petit nodule”…
Dr Sergio SICILIANO 36
EN PRATIQUE
- Soins continus et prise éthique de décision
Dr Michel STROOBANT 38
ÉV ÉNEMENT S
- 2 Alice : les 10 ans de la Psychiatrie 39
- 15ème anniversaire des Ateliers de cardiologie 40-
- Humour, humeur et facéties… Dr Roxane AUDISTÈRE 41
COUP DE CΠUR
- Eric Emmanuel Schmitt et les Hôpi-Clowns 42
DANS LE PROCHAIN NUMÉRO
- La nutrition 43
so m m A ir e
S te-E lis ab eth
S t-M ichel
rue de Linthout 150, 1040 Bruxelles
Tél. : [phone] - Fax : [phone]
Urgences 2 4 h/24 - T él. : 02-614 39 00
2 A lice
ÉDITEUR RESPONSABLE
Dr Marc Van Campenhoudt
RÉDACTRICE EN CHEF
Dr Roxane Audistère
ASSISTANTE DE RÉDACTION
Mme Jacqueline Snoeck
COORDINATION
Dr Roxane Audistère
Mme Chantal Dekempeneer
COMITÉ DE LECTURE
Dr Dorothée Berben
Dr Albert de Decker
Dr Didier Delmarcelle
Dr Leopold Ghijselings
Dr Frédéric Haven
Dr Daniel Hublet
Dr Luca Leone
Dr Carl Salembier
Dr Jean-Marie van Caster
Dr Guy Vielle
GRAPHISME & IMPRESSION
Maca-Cloetens
ADRESSE DE RÉDACTION
Euroscoop
Site Ste-Elisabeth
avenue De Fré 206
1180 Bruxelles
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
E-mail : [email protected]
Magazine réservé au corps médical.
Les médecins qui souhaitent recevoir
l’Euroscoop sont invités à prendre contact
avec la Rédaction.
Le contenu des articles n’engage que la responsabilité
de leur(s) auteur(s).
Tous droits réservés, y compris la traduction.
rue Groeselenberg 57, 1180 Bruxelles
Tél. : [phone] - Fax : [phone]
avenue De Fré 206, 1180 Bruxelles
Tél. : [phone] - Fax : [phone]
Urgences 2 4 h/24 - T él. : 02-614 29 00

e D i T o
04 | N°14 - AOÛT 2010
Le sourire aux lèvres…
Loin de nous l’idée de “faire dans la presse people”, mais
“C’est arrivé près de chez vous”… c’était “chez nous”.
Il était une fois … les 2A… pour accueillir une grande famille
du cinéma… et nous invitons d’ores et déjà curieux et cinéphiles
à se précipiter à la page 41 de notre Euroscoop !
Du haut vol … en ce site, du 4ème étage transformé en “ciné d’un
jour” au sous-sol, en Stomatologie !
Car c’est là qu’officie l’équipe des stars de ce numéro, celle de
nos “professionnels maxillo-faciaux” qui rassemblent leurs
compétences pour modeler un sourire, réparer un profil,
illuminer un faciès accidenté ou encore délabré par la maladie.
Créativité, haute technicité, gestes minutieux, rigueur des
procédures se conjuguent au sein de cette Equipe, dont
les “acteurs” travaillent sur les trois sites de nos Cliniques.
Alors, “Silence, on tourne !”, … et au gré des pages de notre
dossier, découvrez leur travail exigeant. De l’implantologie à la
cancérologie, nous souhaitions faire la lumière sur leurs tâches,
si souvent qualifiées d’énigmatiques !
Ils réalisent encore “bien d’autres choses” mais, comme au cinéma,
nous espérons susciter, chez nos lecteurs, l’envie d’aller plus
loin que la bande de lancement… N’hésitez donc pas à prendre
contact avec eux !
Et d’ajouter sur une note intimiste, que j’aimerais évoquer le
souvenir d’un sourire d’une très jolie vieille Dame, récemment
ravivé par les récits d’une de ses filles.
Des sourires, vous nous en avez offerts à foison, tout au long de
ces années de relation où s’échangèrent propos médicaux et
personnels, parfois teintés d’une touche de philosophie, au gré
de nos humeurs respectives.
Et si malgré le “soin respectueux de vous et des autres” que
vous avez toujours souhaité apporter à votre apparence, à
l’approche de votre départ votre morphologie s’est modifiée,
vos traits se sont émaciés, votre profil s’est aiguisé, sachez
qu’au-delà des innombrables plissements épars inscrits au coin
de vos lèvres et de vos yeux, vous fûtes si belle, Madame, … et
de combien de sourires gravés, vos rides n’ont-elles été les témoins.
Merci à vous, anonymes et people, patients et soignants, pour
toutes les rencontres “stylées” que vous suscitez et bienvenue
dans notre nouvel Euroscoop, surprenante “mise en bouche”
d’une spécialité si pointue !
Dr Roxane Audistère
Rédactrice en Chef

LE MAGAZINE DES CLINIQUES DE L’EUROPE | 05
e . N e W s
Les nouveaux collaborateurs
Dr Isabelle DEBOCK
UCL 2004
Médecine générale
Site 2 Alice
Soins pa lliatifs
Dr Jérôme DELESCAILLE
UCL 2006
Ophtalmologie générale et cataracte
Sites Ste-Elisabeth – 2 Alice
Ophtalmologie
Dr Anna D’ARPA
UCL 2009
Pédiatrie générale
Site Ste-Elisabeth
Pédia trie
“L’affaissement” du plancher pelvien et la perte involontaire
d’urine constituent un problème difficilement accepté sur
le plan social. Une situation qui interpelle, quand on sait que
presque 11 % des personnes atteintes d’un prolapsus finissent
par opter pour un traitement chirurgical et que la prévention
de la perte involontaire d’urine concerne 20 à 30 % de la
population.
Le problème touche avant tout une population féminine,
vieillissante, mais toujours active. Les femmes sont également
fréquemment confrontées à l’incontinence pendant la période
du postpartum.
Ces affections ne rendent que rarement “malade” et ne mettent
pas la vie en danger mais occasionnent cependant bien des
problèmes : isolement social, douleur chronique, perte de sang
ou d’urine et/ou infection.
Il est important de diagnostiquer en premier lieu l’origine du
problème. L’affaissement de la paroi de la vessie, de l’utérus, de
l’intestin ou une combinaison de ces éléments peut en être la
cause. Il peut aussi s’agir d’un problème fonctionnel ou médical,
comme une vessie “hyperactive” ou un diabète.
Il faut ensuite décider du meilleur traitement. Très souvent
la kinésithérapie combinée à un traitement hormonal local
représentera déjà une solution.
Dans d’autres cas il y a lieu d’envisager une intervention
chirurgicale ou une médication.
Le traitement chirurgical proposé peut être une intervention
par voie vaginale ou par laparoscopie, avec recours ou non à un
“filet” ou mesh. Dans certains cas précis, la chirurgie robotisée
peut constituer une option.
Le vœu de notre équipe multidisciplinaire est avant tout d’offrir
aux patients des soins de bien meilleure qualité encore. C’est en
concertation avec le médecin généraliste que nous cherchons à
offrir une solution à ce problème fonctionnel.
Dr Albert DE DECKER, Gynécologue
Clinique du périnée
Sur le site Ste-Elisabeth à Uccle, les Cliniques
de l’Europe ouvrent une Clinique du périnée.
Les services Gynécologie, Urologie et
Physiothérapie y sont réunis en une
structure multidisciplinaire où, en collaboration avec le
médecin généraliste, une solution est offerte aux patients
atteints de prolapsus et/ou d’incontinence.
CLINIQUE DU PÉRINÉE
Gynécologie
Dr Albert De Decker - Dr Marc Waterkeyn
Tél. : [phone]
Urologie
Dr Christophe Assenmacher - Dr Jan Benijts
Dr Daniel Hublet - Dr Sylvain Nesa
Tél. : [phone]
Physiothérapie
Mr Benoit de Quervin
Tél. : [phone]