Corpus_de_textes_Camp_de_Trostenets-1-

Camp de Trostenets (Biélorussie)
Corpus documentaire traduit par Clara Lamarque, notes de Vincent Boulet
Les documents suivants se rapportent au ghetto de Minsk et au camp de concentration de
Trostenets. Le camp de Trostenets est d’abord une exploitation agricole pour les SS. Il devient
camp de concentration suite à la visite de Himmler et d’Eichmann à Minsk en avril 1942. Le
camp du « petit Trostenets » est « un lieu d’extermination d’envergure internationale ». Il
devient le lieu de l’exécution systématique de la population juive de Minsk, ainsi que de
déportés d’Europe occidentale. Des détenus du ghetto de Minsk y furent exécutés en juillet
1942 lors du pogrom massif qui y est alors conduit. Après la liquidation du ghetto en octobre
1943, seuls 200 Juifs restent à Trostenets et sont employés au travail forcé. Des unités de
l’organisation TODT demeurent également dans le camp. On estime entre 206 000 le nombre
de victimes dans le camp. En octobre 1943, le sonderkommando 1005 exhume les corps et
les brule, ce qui rend tout décompte précis presque impossible. La Commission
extraordinaire d’État soviétique sur les crimes nazis évalue le nombre de corps enterrés dans
les fosses communes à 150 000. Le camp est gardé par 7 compagnies de police de Lituaniens,
de Lettons, d’Estoniens, d’Ukrainiens, de Biélorusses et d’Allemands vivant en URSS
(volksdeutsche). Les Lettons, qui prennent part à l’exécution des Juifs au camp de
Blagovchtchina, filiale de Trostenets, appartiennent au sonderkommando Arajs. En 1943, ils
participeront aux opérations massives de répression en Biélorussie, telle que « Magie
d’hiver » (Winterzauber), et constitueront l’armature des 15e et 19e divisions de Waffen-SS.
Une unité de gendarmerie y est basée à partir de mars 1943. Les derniers détenus du camp
sont exterminés fin juin 1944. L’Armée rouge libère le camp le 3 juillet 1944.
Le camp de Trostenets est documenté par la presse clandestine dès 1943, puis par les
enquêtes de la Commission extraordinaire d’État soviétique sur les crimes nazis. En 1944, la
commission publie dans une brochure les résultats de ses travaux sur ce camp, puis, en 1946,
un recueil de documents. A partir des années 1990, différents travaux ont été menés sur le
camp de Trostenets : en 1965 paraît le recueil de documents sur « Les crimes des occupants
fascistes allemands en Biélorussie », suivi en 2003 d’une première synthèse consacrée au
camp de Trostenets, puis en 2008 de l’ouvrage sur « La perpétuation de la mémoire des
défenseurs de la patrie et des victimes de guerre en Biélorussie 1941-2008 » et enfin, en 2015,
du recueil « Documents sur la grande guerre patriotique en Biélorussie 1942-1991 ».
Les documents publiés ici ont été publiés dans le recueil de document « Trostenets: la
tragédie des peuples d’Europe, la mémoire en Biélorussie » (Trostenets : tragediia narodov
Evropy, pamiat’ v Belarusi. Dokumenty i materialy/Sost. V.I. Adamushko, V.D. Selemenev i
dr., Minsk, 2016 – Тростенец: Трагедия народов Европы и память в Беларуси.
Документы и материалы/ Сост. В.И. Адамушко, В.Д. Селеменев и др. Минск, 2016)..
Deux des documents originaux (n°85 et 98) proviennent du fonds 1363 des Archives
nationales de Belarus, consacré aux procès de l’après—guerre des criminels de guerre
allemands et collaborateurs qui ont eu lieu en Biélorussie, dont l’inventaire a été traduit en
français par l’AEHREE en 2016.
Les titres sont repris des documents originaux traduits. Le résumé des documents est établi
par nos soins.
Bibliographie :
Kholokost na territorii SSSR, Entsiklopediia/Red. I.A. Al’tman, Moskva : ROSSPEN, 2009.
Trostenets : tragediia narodov Evropy, pamiat’ v Belarusi. Dokumenty i materialy/Sost. V.I.
Adamushko, V.D. Selemenev i dr., Minsk, 2016

N°65. Acte de l’examen médico-légal des lieux d’exécution par les hitlériens dans le
camp de Blagovchtchina
1
Récit de l’ouverture des trente-quatre fosses communes par la Commission extraordinaire
d’État les 20 et 21 juillet 1944.
20-21 juillet 1944
Étant arrivés sur le lieu du crime, où les bandits fascistes allemands ont fusillé et
enterré les citoyens de Minsk et des villages environnants, le 20-21 juillet 1944, moi,
 médecin expert médico-légal, les membres de la commission, l'avocat
militaire Semenov et le président de la commi  󰂢 
découvert : un vaste espace de deux hectares protégé de la route par des clôtures et des
branches de pin, avec à sa droite, un buisson et, à sa gauche, les souches des arbres abattus
de la forêt. Sur cet espace, du gazon p
du sable 
verdeur. En enlevant ces branches, il a été découvert de la terre tassée sur les bords qui,
au cours de la fouill Des fosses comme celle-ci, il y en a 34.
 forêt, une multitude 
humains, comme des côtes, des vertèbres, des os du crâne, mais aussi des cheveux avec
des peignes et des affaires : des livres, des montures de lunettes, des mouchoirs, des bas,
des dentiers, des fourchettes, des couteaux, des casseroles, des cuillères, des porte-
monnaie, des canifs, etc. Pendant la fouille de ces fosses, par exemple, il a été
découvert dans la fosse n°1: à une profondeur de trois mètres, apparaît de la terre sous la
          , de la
Sur
la surface autour des fosses, de la cendre avec de minuscules ossements blanchâtres, des
morceaux de charbon grillé.
Dans la fos    a été découvert ce qui suit : à une
profondeur de cinquante centimètres de la surface est apparue de la cendre de couleur
grisâtre, composée de minuscules ossements blanchâtres, de même que des vertèbres
humaines brûlées, des côtes et des clavicules. Toute cette couche est clairement délimitée
sur la coupe du sol sablonneux de la couche superficielle et mesure 1 mètre de
profondeur. Plus profondément encore après cette couche, il a été découvert une masse à
une position longitudinale et transve
humain en décomposition sous forme de morceaux (fragments) distincts, à savoir : un
membre supérieur, les tissus mous, le crâne avec les cheveux, les os du bassins, etc.
découvert, à une profondeur de 3 mètres de la surface, des cendres composés de
Il émane une odeur fétide de la fosse. Parmi les cendres et des ossements ont été
découverts des effets personnels des victimes, par exemple, une galoche en caoutchouc,
1
exécutions de masse. En novembre et décembre 1943, le SD utilise les prisonniers de Minsk pour brûler
environ 100 000 corps des personnes qui y ont été exécutées.

des morceaux de tissus, des fourchettes en fer, des couteaux, une chaussure, un porte-
monnaie.
Dans la fosse n°11, à une profondeur de 2 mètres de la surface, il a été découvert
des cendres et des branches de pin.
Dans la fosse n°19, il a été trouvé : à une profondeur de 2,5 mètres de la surface, il
a été découvert de la cendre avec des ossements humains    
   des victimes : des mouchoirs, des fils, des montures de
lunettes, des carnets, des porte-   
Conclusion: en vertu de l'examen médico-légal et de la fouille du lieu du crime et
des atrocités des bandits fascistes-allemands dans la forêt de Blagovchtchina et des
     que, dans le présent emplacement,
l   ina, des cadavres humains ont été enterrés. Après un
certain temps, les cadavres ont été brûlés et les cendres, à nouveau enterrées dans ces
fosses. A en juger par le nombre de fosses, leur taille, la couche de cendres, les os, ainsi
civils ont été
Le médecin expert médico-légal 
 de Russie, fonds 7021, opis 87, dossier 123, partie 1, fol.
35-35v, original, manuscrit.
N°85. Extraits du protocole d’interrogatoire de l’ancien agent de la police de
sécurité et du SD à Minsk I. Ruisa
I.Ruisa est interrogé sur les activités de la Kripo à Minsk et de ses responsabilités dans
l’arrestation des Juifs.
Vienne 29 avril 1945
Question : En quelle langue souhaitez-vous faire la déposition ?
Réponse : Je souhaite faire ma déposition en allemand.
Question : Que faisiez-vous avant la guerre ?
Réponse : De 1919 à mai 1942 je travaillais au sein de la police criminelle au poste de
secrétaire général pénal [de la police criminelle, n. d. t.]
Question : Avez-       ?
Réponse 
Question : Comment vous êtes-vous trouvés en Union Soviétique ?
Réponse : Le 6- du chef de la police de Vienne, Kopkenst, de
partir à Berlin. Je suis arrivé à Berlin le 14-
SS et envoyé à Minsk, où je suis arrivé le 22-23 mai.
Question : Que faisiez-vous à Minsk ?
Réponse : A Minsk, je travaillais dans le Département V de la police de sécurité (Sipo) : la
Kripo, considéré comme Sturmscharführer
2
,
2
Plus haut grade de sous-officier dans la Waffen SS.

envoyé à Vienne.
Question : Quelles fonctions exerçait le Département V ?
Réponse : Le Département V exerce des fonctions de lutte contre le vol, la spéculation et
Question : Quelles fonctions avez-vous exercées personnellement, en travaillant dans le
Département V ?
Réponse         après quoi, les documents
étaient ensuite portés devant le 
Question : Combien de per
Réponse : Environ 150 personnes ont été arrêtées sur mes dossiers.
Question : En travaillant dans le Département V, avez-vous reçu des documents
concernant des juifs ?
Réponse cernant des juifs, un individu sur 100-150. Ces
documents, je les ai transmis au Département IV B, la section les arrêtait et les envoyait
dans le ghetto juif ; on les exterminait ensuite dans des gaswagen et on les fusillait.
Question : Quelle a été votre participation dans le travail de le département IV B ?
Réponse : Je protégeais les convois arrivant de Nuremberg et 
qui étaient ensuite transportés dans un domaine à 5-6 km de Minsk, où on les emmenait
dans des gaswagen dans la forêt et où on les fusillait aussi. En outre, je séparais les
individus des auxiliaires gaswagen. Je
gardais également le lieu de déchargement des cadavres des juifs des gaswagen.
Question : Combien de juifs ont été exterminés au cours de votre service dans le
Département V B ?
Réponse : Sur la période de mon service dans le Département V B à Minsk, 5 à 6 000
t-
être eu davantage.
Question : Qui connaissez-vous parmi les personnes résidant actuellement à Vienne et
ayant servi avec vous dans la police de sécurité à Minsk ?
Réponse : Je connais Buhner Karl, il travaillait dans le Département IV B; Eigeman Igann,
il travaillait dans le Département V B, mais il était souvent envoyé en mission dans le
Département IV B pour le travail; et Fridl Ernst, il travaillait dans le Département V. En
tout il y avait 11 personnes de Vienne qui travaillaient, mais je ne sais pas où se trouvent
maintenant les autres.
de Bélarus, fonds 1363, opis 1, dossier 66, fol. 315-316,
original, manuscrit. Publié -126
N°98. Issu du protocole d’interrogatoire de l’ancienne détenue du camp de
Trostenets M.M Zareckaâ
Récit des pogroms conduits dans le ghetto de Minsk et des conditions de détentions et
d’exécutions dans le camp de Trostenets
Minsk 23 décembre 1945
  : Où habitiez-vous et quel travail exerciez-  
allemande de la ville de Minsk ?

Réponse n de la ville de Minsk par les A
dans le ghetto, où tous les juifs se trouvaient derrière des barbelés. Le SD surveillait
i            
Trostenets, de  camp
de concentration car les Allemands, lors de la retraite, brûlaient vivants ceux qui se
Durant la période où je me trouvais dans le ghetto de Minsk, de 1942 à octobre
1943, je travaillais dans les garages du SD comme femme de ménage sortir
des outils. Pendant mon séjour dans le camp de concentration, je travaillais à la
blanchisserie comme blanchisseuse.
Question : Que savez-vous des atrocités commises envers les citoyens soviétiques de la
part des envahisseurs Allemands ?
Réponse : Les Allemands ont rapidement mis en place le ghetto après leur arrivée dans la
ville de Minsk
3
, tribution individuelle à chaque juif, une
serait prétendument laissée en paix
4
.
nationalité juive, près de 2000 individus de sexe masculin, et les ont envoyés dans le camp
formé près du village de Drozdy dans la région de Minsk, où ils vivaient en plein air, sans
eau ni nourriture pendant 8 ou 10 jours, ensuite, ils les fusillaient
5
. Mariâ Bogdanova
lée par les Allemands en 1943.
Dans le ghetto, les Allemands procédaient à des pogroms de masse sous différents
prétextes, au total, ils en ont réalisé cinq. En outre, ils faisaient des pogroms nocturnes qui
maintenaient les habitants du ghetto dans une p    
       Dans le ghetto, les Allemands traitaient
brutalement les juifs et, sous les yeux de la population, ils fusillaient même les enfants, les
vieillards et les malades qui se trouvai
Question : Expliquez en détail les pogroms de masse survenus dans le ghetto de Minsk ?
Réponse : Le premier pogrom de masse dans le ghetto a eu lieu le 7 novembre 1941. Vers
7 heures du matin plusieurs quartiers ont été encerclés par la police et le SD
6
. Après cela,
les fonctionnaires du SD et de la police, ivres, ont chassé tous les juifs des appartements
dans la rue avec des matraques en caoutchouc et les ont aligné en colonnes dans lesquelles
se trouvaient des hommes, des femmes, des vieillards et des enfants. Quand les allemands
ont eut pris des photographies de ces colonnes, les juifs ont été évacués dans des véhicules
fermés à la périphérie de la ville, dénommée Toutchinka.
         me cacher. En rentrant du lieu du
massacre, Kantin 
après quoi on les avait poussé dans une fosse, arrosé de chlorure de chaux et enterré
vivants sous la terre. La terre sous laquelle les gens avaient été recouverts a longtemps
3
Le ghetto de Minsk est créé le 20 juillet 1941
4
Cette rançon, imposée avant la création du ghetto, est de 2 millions de roubles, 
ages le temps de la levée de la rançon. En septembre 1941, une autre
1941, toutes les liquidités possédées par la population juive sont confisquées.
5
Le camp de Drozdy, situé à 5km au nord de Minsk, est le lieu des premières exécutions de masse de la
capitale biélorusse. 1050 « intellectuels » juifs sont exécutés entre le 15 et le 17 juillet 1941.
6
 commandé par Erich Erlinger (1910-2004).