NTD Unigor C 750, 380 franz_pdf

Système de calibration modulaire
UNIGORÒ C 750 et UNIGORÒ 380
Champ d’application
Le calibrateur UNIGOR C 750 sert d’appareil
de calibrage et de simulation de précision
pour des grandeurs électriques et physiques.
Il permet de réaliser de fins travaux de
calibrage et de contrôle sur site ainsi que sur
banc d’essai et en laboratoire.
Grâce à ses multiples fonctions, cet appareil
hautement adaptable peut être utilisé, par
exemple, dans le cadre de processus
industriels, de la construction de postes de
contrôle et d’appareils électriques,
d’opérations de mesure et dans bien d’autres
domaines. Il permet d’étalonner les conver-
tisseurs de mesure, les transformateurs
de mesure, les amplificateurs d’isolement,
les transmetteurs, les appareils de mesure et
d’enregistrement de la température,
les régulateurs et les appareils de signalisa-
tion et d’affichage.
Fabrication robuste à l’épreuve de la CEM
Grâce à son boîtier épais et anti-coups ainsi
qu’à sa gaine en caoutchouc de série, cet
appareil est protégé contre toute influence
extérieure perturbatrice et toute manipulation
brutale (coups et chutes). L’étui “toujours
prêt”, optionnel, est une garantie supplé-
mentaire pour l’appareil. Le blindage interne
ferromagnétique ainsi que les atténuateurs
électroniques empêchent les influences
perturbatrices produites par des champs de
dispersion électriques et magnétiques ainsi
que par des décharges électrostatiques.
Interfaces et logiciel UNIGORâ win 700
Grâce à l’adaptateur d’interface “UNIGORâ
link 232” (option), les procédures et cycles de
calibrage ainsi que les cycles d’essais
complets sur postes de mesure peuvent être
pris en charge par le PC. Ils/Elles seront
stocké(e)s dans un registre temporaire et
appelé(e)s par une simple pression de touche.
Ainsi, le processus de réglage sur le calibreur
est considérablement réduit et les
erreurs de réglage sont évitées.
Le logiciel UNIGORâ win 700 (inclus dans le
système de calibrage CP1 et CP2) simplifie
la programmation, commande le transfert
de données au calibreur, prend en charge les
données de mesure d’un multimètre
éventuellement raccordé, à la sortie d’un
convertisseur, ou d’un tranformateur, et
compare les valeurs réelles aux valeurs de
consigne. Les valeurs transmises peuvent
être imprimées à partir du PC sous la forme
d’un protocole de calibration d’essai.
Automatisme de blocage pour la sécurité
(ABS)
Ce verrouillage mécanique éprouvé empêche
le mauvais branchement des cordons de
mesure, permettant ainsi d’assurer la
fonction de transmetteur, que l’on peut
sélectionner à partir du sélecteur de
fonctions.
Mémoire
Les procédures et programmes de calibrage
peuvent être stockés dans la mémoire
intégrée et être appelés par une simple
pression de touche (avance ou retour).
Le calibreur peut être connecté, en option, à
un PC par l’intermédiaire de l’adaptateur
d’interface “UNIGORâ link 232”. Au moyen
du logiciel UNIGORâ win 700, les valeurs
individuelles, les intervalles, et rampes,
créés par le programme et stockés dans des
fichiers de données, peuvent être transmis
au calibreur et être stockés dans la mémoire
non volatile.
Utilisation simple
Toutes les fonctions de calibrage et de
simulation sont commandées par l’inter-
médiaire du sélecteur rotatif central et de
quatre touches.
Avec les touches  et ¯, les valeurs et
séquences enregistrées peuvent être
sélectionnées les unes après les autres.
Source d’étalonnage universelle
L’électronique intégrée génère des signaux en
mV et V ainsi qu’en mA. En outre, elle est
capable de simuler des tensions thermoé-
lectriques sur différents types de thermocou-
ples pour des températures prédéfinies (°C
ou °F) de la même façon que pour différen-
tes sondes de température Pt et Ni.
Etalonnage et simulation
Les convertisseurs de mesure avec des
signaux d’entrée de toutes sortes (entre
autres, télétransmetteurs de tension, de
tension thermoélectrique, de type RTD et à
résistance variable à deux fils) peuvent être
directement raccordés et étalonnés. Si l’on
utilise un multimètre en interface (par ex.
UNIGORâ 380), les valeurs de mesure
correspondantes pourront être mesurées à la
sortie du transformateur de mesure, le cas
échéant transférées sur PC par l’intermédi-
aire d’un adaptateur et y être représentées au
moyen du logiciel UNIGORâ win 700, et être
comparées à chacune des valeurs d’entrée.
Les valeurs de consigne et réelles concer-
nées peuvent être affichées ou imprimées
sous la forme d’un protocole.
La fonction du sélecteur “mA-Sink” permet à
l’appareil UNIGORâ C 750 de simuler un
transmetteur à deux fils et extrait de la
chaîne de mesure la valeur d’intensité
sélectionnée.
ELMES • HEME • NORMA

2
Plages de calibrage et écart propre
Les données relatives à l’écart propre se rapportent à une tempé-
rature de référence de 23 °C ±3 K.
Courant continu
Transmetteur/ Plage (mA) Charge Ecart propre
collecteur d’I [mA] [W] ± [% d.v.m = µA]
Plages fixes 0...20,000 0...750 0,05+2
4...20,000
Plage variable 0...24,000 0...750 0,05+2
Surcharge limitée grâce au posistor jusqu’à une tension
maximale de 42 V
Tension d’entrée en fonctionnement “collecteur de données”:
4...27 V
Tension continue
Transmetteur d’U Plage Charge Ecart propre
[V] [mA] ± [% d.v.m. + mV]
Plages fixes 0...150,00mV < 0,15 0,05 + 0,02
0...1,5000 < 1,5 0,05 + 0,2
0...15,000 < 15 0,05 + 2
Résistance de charge mini. 1 kW
Résistance
Transmetteur Plage Courant de capteur Ecart propre
de R [W] [mA] ± [% d.v.m. + W]
Plage fixe 30...2000 0,05...0,1...1,0...1,4 0,1 % + 0,1
Température par thermomètre à résistance
Transmetteur de type Plage Ecart propre
RTD DIN/CEI 751 [°C] ± [% d.v.m. + K]
Pt100 -180 ... 850 0,1 % + 0,25
Pt1000 -180 ... 250 0,1 % + 0,1
Ni100 -60 ... 180 0,1 % + 0,25
Ni1000 -60 ... 180 0,1 % + 0,1
Précision 0,1 °C ou 0,1 °F
Courant de capteur 0,05...0,1...1,0...1,4 mA
Température par thermocouple
Transmetteur de tension Types Plage Ecart propre
thermoélectrique [°C] Point de
DIN/IEC 584 comparason extérieur
± [% d.v.m. + µV]*
Fe-CuNi Typ J -200...1200 0,1 % +15
Fe-CuNi Typ L -200 ...900 0,1 % +15
Cu-CuNi Typ T -250 ...400 0,1 % +15
Cu-CuNi Typ U -200 ...600 0,1 % +15
NiCr-CuNi Typ K -250...1350 0,1 % +15
NiCr-CuNi Typ E -250...1000 0,1 % +15
Pt10Rh-Pt Typ S -50...1750 0,1 % +15
Pt13Rh-Pt Typ R -50...1750 0,1 % +15
Pt0Rh-Pt6-Rh Typ B +50...1800 0,1 % +15
NiCr-NiSi Typ N -240...1300 0,1 % +15
Précision 1 °C ou 1 °F
Point de comparaison interne: écart propre 2 °C,
externe : entrée -50...100 °C
* se rapporter à la température fixe de référence 0 °C et à la tension thermoélectrique de
l´élément
Générateur de fréquence et de trains d’impulsions
Pour des essais sur des automates programmables, des compteurs
et des débitmètres entre autres, des signaux de fréquence continus
peuvent être envoyés par le UNIGORâ C 750. Les impulsions carrées
générées sont réglables en amplitude et peuvent être utilisées pour
simuler des impulsions de capteurs. Un train d’impulsions réglé pourra
également, à une fréquence donnée, être envoyé.
Fonction de rampes et d’échelons
Le UNIGORâ C 750 peut être utilisé en tant que générateur de pré-
cision pour des essais dynamiques. Selon les besoins, la déviation
totale et le nombre d’échelons intermédiaires, temps de montée et de
repos, peuvent définir la dynamique d’essai désirée. Cette fonction est
particulièrement pratique pour les essais de ongue durée des enregi-
streurs de laboratoire ou intégrés tout comme pour les petites entre-
prises lors d’activités de calibrage.
Fonctionnement sur piles ou sur le secteur selon les applications
Le UNIGORâ C 750 peut fonctionner sur piles ou sur accumulateur,
au choix de l’utilisateur. Le contrôle des piles intégré garantit le bon
fonctionnement du calibreur. Pour un fonctionnement permanent sur
banc d’essai ou en laboratoire, il convient d’utiliser le poste-secteur
connectable disponible en tant qu’accessoire. Si l’on utilise des
accumulateurs, on peut recharger ses éléments NiMh, facilement
remplaçables et sans effets nocifs sur l’environ-nement, au moyen
d’un chargeur séparé.
Possibilité de constitution d’un système de calibration
L’utilisation duUNIGORâ C 750 ne se limite pas à l’unique fonction
de calibration.
En utilisation professionnelle de calibration, il peut, à tout moment,
également ultérieurement, être raccordé à un PC avec des moyens
très simples pour transférer les données ou séquences de calibrage
dont on a souvent besoin du PC au calibreur. Les tâches de calibrage
sur site seront orientées postes de mesure et celles réalisées en
laboratoire seront orientées appareils. Les tâches de calibrage
réalisées sur convertisseurs de mesure ou transmetteurs dans le
cadre de processus industriels peuvent être ensuite automatisés de
manière très simple en utilisant en plus le multimètre UNIGORâ 380 et
le logiciel UNIGORâ win 700. Ce logiciel permet de comparer les
valeurs réelles avec les valeurs de consigne et d’imprimer un protocole
de mesure par l’intermédiaire du PC et de l’imprimante.
Pour réaliser le raccordement au PC, l’adaptateur d’interface
UNIGORâ link 232, l’adaptateur de mémoire UNIGORâ mem 232 ainsi
que l’indispensable logiciel UNIGORâ win 700 PC sont disponibles en
tant qu’accessoires.
Certificat d’étalonnage
Un certificat d’étalonnage traçable est joint, gratuitement, à
tout appareil UNIGORâ C 750.
Fonctions de générateur
L’extraction de signaux de calibrage peut s’exécuter soit manuel-
lement (numériquement par le biais des touches), soit automati-
quement par intervalles (échelons) avec étapes intermédiaires ou
sans échelons sous forme de rampe.
Le UNIGORâ C 750 peut donc être utilisé comme générateur de
précision pour des essais dynamiques.
Selon les besoins, la déviation totale et le nombre d’échelons
intermédiaires (intervalles), temps de montée et de repos (rampe),
peuvent définir la dynamique désirée. Cette fonction est particu-
lièrement pratique pour les essais de longue durée des enregis-treurs
de laboratoire ou intégrés ainsi que des convertisseurs de mesure et
pour les petites entreprises dans les postes de contrôle.
Génération numérique
Les valeurs calibrées sont réglées et extraites directement après
que l’on ait sélectionné manuellement sur le clavier de l’appareil la
fonction de calibrage.
Intervalle
Dans ce type d’extraction, il s’agit d’une extraction en continu des
valeurs calibrées échelonnées entre les valeurs minimale et maximale
réglées de l’appareil à étalonner. Ce processus peut être exécuté
automatiquement (temps par étape 1 s ... 60 min) ou manuellement.
Rampe
Dans ce type d’extraction, il s’agit d’une extraction en continu
des valeurs calibrées non échelonnées entre les valeurs minimale
et maximale réglées de l’appareil à étalonner.
La durée de rampe pour une rampe montante et descendante
peut être réglée à une valeur entre 1 s et 60 min.
Mémoire
Les valeurs individuelles (10 valeurs par plage de mesure ou type
de capteur) stockées manuellement dans une mémoire non vola-tile
peuvent être appelées successivement. Les procédures complètes de
calibrage pour des appareils ou des installations peuvent chargées sur
PC et extraites manuellement ou automatiquement.
Prescriptions et normes utilisées
CEI 1010-1/ Dispositifs de protection pour appareils de
EN 61010-1/ mesure électroniques
DIN VDE 0411
DIN 43571 Appareils de mesure numériques
CEI 801 -2, -3, -4/ Directives relatives à la compatibilité électro-
EN 50082 magnétique (tenue aux immisions)
EN 55011/ Déparasitage d’appareils haute fréquence
VDE 0875 T11 7.92 à des fins industrielles, scientifiques, médi-
cales (ISM) ou équivalentes
VDI/VDE 3540 Fiabilité des appareils de mesure, de com-
mande et de régulation
EN 60529/ Types de protection, protection contre les
DIN VDE 0470 P1 corps étrangers et l’eau pour les appareils
électriques
DIN CEI751 Thermomètres industriels à résistance de
platine et résistances série de platine

3
Fréquence
Fréquence Résolution Ecart propre
(impulsion carrée) [Hz] ± [% d.v.m. + D]
10,01...1000 Hz 0,01*) 0,05 %
*) Une fréquence d’horloge de 16 µs réduit la résolution dans la plage
des fréquences les plus élevées. La fréquence exacte sera affichée.
Débit binaire Continu ou réglable par lots
Plage: 1 ... 99 999
Amplitude d’impulsion 0 ... 15 V
Taux d’impulsions 50 %
Afficheur
Type d’affichage 99 999 digits LCD avec symboles pour
guidage de l’opérateur
Hauteur des chiffres 12 mm
Dépassement de
capacité OL
Contrôle des piles Affichage automatique du symbole des
piles lorsque la tension devient trop faible
Interface
Type RS 232C, selon DIN 19241
Transmission des Optique avec rayons infrarouges
données traversant le boîtier
Vitesse de transmission9600 bit/s
Plage de température
Fonctionnement 0 °C ... +50 °C
Stockage -25 °C ... +70 °C
Alimentation électrique
Durée de fonctionn. 15 h (12 h à 20 mA / 200 W,
6 h à 20 mA / 750 W)
Piles Standard: alcalines x3 (CEI LR6),
Option: accumulateurs NiMH (pour
une durée de fonctionnement
réduite de moitié)
Adapt. de secteur primaire: 230 V / 50 Hz,
secondaire: 4 V CC/ 500 mA
ne sert pas de chargeur !
(accessoire, non livré)
Sécurité électrique
Tension nominale
d’isolement 50 V
Tension d’essai 500 V
Classe de protection II
Construction mécanique
Type de protection IP40
Raccords IP20
Encombrement 84 x 195 x 35 mm
Poids 0,4 kg avec les piles
Ensemble livré UNIGORâ C 750
1 calibreur UNIGORâ C 750 avec 3 piles CEI LR6
1 jeu de câbles KS17 (jaune) comprenant 2 fils de mesure (noir,
jaune) avec fiches coudées et pointes de pénétration
1 mode d´emploi
1 gaine en caoutchouc GH18
Garantie UNIGORâ C 750
3 ans sur le matériel pour les défauts de fabrication
1 an pour le calibrage
Accessoires pour UNIGORâ C 750
Ensemble de calibration, UNIGORâ set 701 comprenant :
1 adaptateur d’interface “UNIGORâ link 232” relevable
1 câble bus RS232, de longueur 2 m, à 9 broches - 9 broches
1UNIGORâ win 700 - disquette d’installation 3,5 “
1 manuel d’utilisation UNIGORâ win 700
Adaptateur de secteur
Sacoche de transport
Etui “toujours prêt”
Logiciel de calibrage UNIGORâ win 700 (option)
Le logiciel de calibrage UNIGORâ win 700 est livré avec l’ensemble de
calibrage CP1 ou CP2 (voir page 2). Il permet le réglage convivial
du calibreur UNIGORâ C 750 ainsi que l´évaluation de calibrations
au moyen du PC. On peut procéder aux réglages suivants:
Calibreur en mode direct
Le calibreur est commandé par l’intermédiaire du PC et les instructions
du PC sont tranférées directement sur le calibreur.
Pour chaque plage de calibrage, choisir le mode de fonctionne-mentþ:
●DIREKT (direct) pour sélectionner une valeur de calibrage
réglable numériquement, ou
●INTERVALL (intervalle) pour obtenir une extraction en
continu des valeurs de calibrage d’un inter-
valle de calibrage divisé en échelons inter-
médiaires sélectionnables, ou
● RAMPE (rampe) pour obtenir une extraction en continu, sans
échelon de valeurs de calibrage d’une rampe
de calibrage, avec temps de montée et de
repos définissables. La fonction de rampe
peut également travailler en continu.
Entrée directe de valeurs de calibrage
Programme pour le calibreur (fonctionnement par procédure)
Sur le PC, on va créer un programme d’essai pour le calibreur
(par ex., avec plusieurs étapes d’essai pour un appareil complexe
ou pour des pièces d’installations...), le stocker dans un fichier de
données et le transférer dans la mémoire du UNIGORâ C 750 par
téléchargement. Les différentes étapes du calibrage pourront,
ensuite, y être appelées au moyen de touches.
Aperçu d´une programme de calibrage
Programme de calibration „Test“ selon ISO 9001, 4.11
En mode de fonctionnement TEST, un processus d’essai pour
l’ensemble calibreur-multimètre peut être pré-programmé, et il
s’exécutera automatiquement par étapes individuelles sélectionnées
ou dans son intégralité.
Après chaque étape de calibrage, les données du calibreur et un
texte de commentaires s’inscrivent à l’écran. Après l’acquisition et
l’évaluation des paramètres de l´appareil à calibrer (p.ex. con-
vertisseur) effectuées par un multimètre raccordé, les résultats de

4
mesure sont présentés dans un tableau. Les résultats de l’essai
peuvent être stockés dans un fichier de données ou imprimés sous la
forme d’un protocole de calibrage des exigences selon ISO 9001, 4.11
sont satisfaites.
Processus de calibration d´un essai de calibration de multimètres
Edition dun protocole de calibrage seoln ISO9001 sur lequel est
indiqué la calobration remédiable (4.11b), le processus de calibration
(4.11c), l’incertidude de mesure (4.11d), le pass/fail (4.11g) ainsi que
les conditions d’environnement (4.11h).
Adaptateur d’interface UNIGORâ link 232
L’adaptateur d’interface “UNIGORâ link 232” est une interface
RS232 connectable au calibreur UNIGORâ 750.
Cette interface permet la commande, avec séparation galvanique,
du calibreur UNIGORâ 750 à partir du PC.
Pour pouvoir être raccordé au PC, l’adaptateur d’interface “UNIGORâ
link 232” possède, sur le côté gauche, un connecteur de prise SUB-D à
9 broches et, sur le côté droit, un connecteur à fiches SUB-D à 9
positions auquel l’adaptateur de mémoire UNIGORâ mem 232 pourra
être raccordé.
Interface
Type RS 232C, selon DIN 19241
Transfert de données optique avec rayons infrarouges
Vitesse de transmissionMultimètre: 8192 baud ±1%
Calibreur: 9600 baud ±1%
Alimentation électrique
PC (online) par RS232C en sortie du PC
Intensité 0,4...2 mA
Plage de température
Fonctionnement 0 °C ... +50 °C
Stockage -25 °C ... +70 °C
Construction mécanique
Matériau du boîtier
du boîtier Matière plastique, électroconducteur
Type de protection IP20
Encombrement 90 mm x 90 mm x 35 mm
Poids 0,2 kg
Der Schnittstellenadapter ist Teil des UNIGORâ Set 701. Er kann nicht
separat bestellt werden.
Adaptateur à mémoire UNIGORâ mem 232
Champ d’application
L’adaptateur de mémoire UNIGORâ mem 232 embrochable sur le
multimètre UNIGORâ 380 permet aussi bien la transmission directe
de données de mesure d’un multimètre UNIGORâ 380 au PC que
le stockage et le contrôle de ces données sans PC, sur site, et le
transfert ultérieur de ces valeurs enregistrées au PC (voir égale-ment
la fiche UNIGORâ mem 232).
Système d’étalonnage UNIGORâ C 750 et UNIGORâ 380
Il est possible d´utiliser le calibreur UNIGORâ C 750 avec le multimètre
UNIGORâ 380 pour la calibration de transducteurs de mesure,
d´amplificateurs de mesure, d´ampli-séparateurs ainsi que de trans-
ducteurs de tête et de détecteurs. La calibration avec les deux
appareils peut être effectuée de façon manuelle: Le calibreur porte le
signal de calibrage numérique (valeur de consigne) dans l´appareil à
calibrer. Le multimètre UNIGORâ 380 mesure le signal assigné de la
sortie (valeur effective). Les deux valeurs sont enregistrées et
évaluées dans un protocole de calibration.
Calibration assistée par ordinateur
Il est possible d´automatiser le système de calibrage, décrit au-
dessus,
au moyen d´un micro-ordinateur IBM ou compatible, du logiciel de
calibration UNIGORâ win 700 (option: WINDOWS) et d´interfaces
nécessaires. Les signaux de calibrage sortent, les valeurs de consigne
sont enregistrées et évaluées par le logiciel de calibration au moyen du
micro-ordinateur (voir page 4).
Le multimètre UNIGORâ 380 avec le logiciel UNIGORâ win 700 et
l´adaptateur mémoire peut aussi être utilisé comme système d´enregi-
strement à un canal. Tous les composants sont inclus dans le système
de calibrage „CP2“, voir aussi ensemble livré „CP2“.
Exemple d´application:
Calibration automatique de transducteurs et d´amplificateurs
Ausfertigendes Labor: Service Zertifikat Nr.: 0123-98
Kalibriert von: P. Mustermann Kalibriergeräte
Kalibrierdatum: 01.02.1998 UNIGOR 380 S-Nr.: 12345678
Prüfling Fabrikat: Trennwandler ISO999 Kalibrierzertifikat: XX-0-2222/24.03.98
Typ: XY654321 UNIGOR C750 1234567890
Nummer: Kalibrierzertifikat: XX-0-1111/20.03.98
Umgebung 22±2°C Hersteller: LEM NORMA GmbH
Temperatur: 44 ... 60 % r.F. Art der Messung: UNIGOR win 700-Prozedur
Luftfeuchtigkeit: Unterschrift:
Angelegter Sollwert Grenzwert Grenzwert Prüfling Prüfling % Fehler der PASS/
Wert Unten Oben Istwert Abweichung Spezifikationen Grenze/FAIL
100,00 mV 100,00 mV 99,92 mV 100,08 mV 99,99 mV -0.0100 mV 12 % PASSED
000,00 mV 0,00 mV -0,04 mV 0,04 mV -0,03 mV -0.0300 mV 75 % PASSED
0,2000 V 200,0 mV 199,6 mV 200,4 mV 199,98 mV -0.0200 mV 5 % PASSED
0,3200 V 0,3200 V 0,3195 V 0,3205 V 0,3202 V 0.0002 V 40 % PASSED
Zusammenfassung: Messungen = 16
PASS (0 ... 80 %) = 16 Grenzfall (80 ... 100 %) = 0 FAIL (> 100 %) = 0
IN
OUT
RS 232
Trennverstärker, Meßumformer, ...

5
Applications
Essai dynamique d’un enregistreur UNIGOR R C 750
t1 t2
^
Les temps t1 et t2 peuvent être réglés entre 1s et 60min
MIN
MAX ^
t1 t2
Test d’un automate programmable UNIGOR R C 750
^
ou
^
SPS
Génération de trains d’impulsions ou signaux carrés Fréquence: 0,01 ... 999,99 Hz
Impulsions: 1 ... 99 999
^N Pulse
^
Simulation de thermocouples
UNIGOR R C 750 UNIGOR R C 750
Objet
testé
Câble de
compensation
Mesure de température
avec câble de
compensation
Objet
testé
Câble cuivre
Température de référence
externe
Block
Thermomètre
externe
Mesure de courant mA Simulation de transmetteurs 2 fils mA
UNIGOR R C 750
Alim.
Objet testé Appareil de
mesure
^ ^
++
+
-
-
T
Alim.
24 V
+
-
^
^
~
Alim.
24 V
+
-
^
^
~
Appareil de
mesure +
-
^
^
^
^
Pt 100
t
t
t