amplificateurs de puissance professionnels

MELANGEURS AMPLIFIES
A-120
ZA-120
MODE D'EMPLOI
A-120 Z-120 / v.2
-1-
CONSIGNES DE SECURITE
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS QUI SUIVENT
CAUTION
Ce symbole indique la présence d'une tension
électrique dangereuse.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR.
Ce symbole fait référence à des informations à
consulter dans le mode d'emploi.
DANGER: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR
Cet appareil ne contient aucun composant pouvant faire l'objet d'une maintenance par l'utilisateur.
ALIMENTATION
Ne brancher l'appareil que sur un courant correspondant aux caractéristiques indiquées au dos de l'appareil. Le non-respect de
cette consigne pourrait occasionner incendies ou électrocutions, ou une panne non couverte par la garantie.
CABLE D'ALIMENTATION
Faire cheminer le cordon d'alimentation de façon à ce qu'il ne puisse être ni écrasé, ni plié et le garder à l'écart de l'humidité et
de sources de chaleurs importantes. En cas de dégradation ou de coupure s'adresser au revendeur pour le remplacer par un
cordon identique. Un cordon endommagé peut engendrer incendies ou électrocutions.
Ne pas utiliser de prolongateur du câble d’alimentation non conforme avec les caractéristiques de puissance de l'appareil et les
normes de sécurité électrique.
MISE A LA TERRE
L'appareil doit être relié à la terre. N'ôter en aucun cas le connecteur de masse du cordon d'alimentation.
LIAISONS HAUT-PARLEURS
Utiliser du câble de section adéquate pour les liaisons aux haut-parleurs. Ne pas laisser de section de câble dénudée apparente
aux bornes de sortie de l'amplificateur.
HUMIDITE
Ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité et ne pas y poser de récipient contenant un liquide risquant de se renverser.
Ne manipuler aucun connecteur avec les mains humides. En cas d'orage, mettre l'amplificateur hors tension et le déconnecter
de toute prise d'alimentation.
VENTILATION
Ne pas obstruer les entrées et sorties d'air destinées au refroidissement de l'appareil. Tout empêchement de la libre
circulation de l'air dans l'appareil peut provoquer une panne non couverte par la garantie.
Le fonctionnement de l'appareil dans un environnement où l'air est confiné ou pollué nécessite des nettoyages internes
fréquents, des particules de fumée et de poussière accumulées à l'intérieur de l'appareil pouvant engendrer des pannes non
couvertes par la garantie. Ce nettoyage doit être effectué par un personnel qualifié.
CHALEUR
Ne pas installer l'appareil dans un endroit soumis à une chaleur excessive ou au rayonnement direct du soleil. La température
ambiante, en fonctionnement, ne doit pas être inférieure à 5°C (41°F) ou supérieure à 35°C (95°C)
INTERVENTION
Débrancher immédiatement l'appareil en cas d'introduction de liquides ou de corps étranger dans l'appareil ainsi qu' en cas
d'endommagement du câble d'alimentation.
Débrancher également l'appareil s'il émet de la fumée, une odeur ou un bruit inhabituel. S'adresser alors à un revendeur ou à
une station technique agréée par Audiopole.
A-120 Z-120 / v.2
-2-
PRESENTATION
Les ZA-120 et A-120 sont des mélangeurs amplifiés plus particulièrement destinés à des applications de type Public Address.
Leurs principales caractéristiques sont :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4 entrées combo (jack 6,35 mm + XLR) avec niveaux ligne/micro et alimentation fantôme 24V,
1 entrée RCA stéréo, avec 3 sensibilités commutables,
1 entrée auxiliaire symétriques 600 Ohms pour message prioritaire (Aux Paging),
1 sortie « PRE OUT »,
1 entrée « MAIN IN »,
1 sortie « 1W/8 Ohms » de contrôle,
Entrée 1 prioritaire sur les autres entrées, avec activation par signal vocal,
Entrée 1, 2, 3 ou 4 prioritaire sur les autres entrées avec activation par contact,
Entrée prioritaire par signal extérieur « Tel . Paging », avec activation par niveau de modulation
Sorties HP basse impédance (4 Ohms) et tension constante (25V-70V-100V),
Réglages de tonalité Grave et Aigu,
Visualisation du niveau de sortie avec LED,
Protection des sorties contre les courts-circuits,
Alimentation auxiliaire 24 V continus,
Mode de sélection 4 zones individuelles ou groupées (ZA-120 uniquement).
PANNEAU AVANT
CONTROLES ET FONCTIONS
1. Réglages des niveaux d’entrée
Ils permettent le réglage individuel du volume des sources qui sont connectées sur les entrées « INPUT 1 », « INPUT 2 »,
« INPUT 3 », « INPUT 4 » et « AUX ». L’augmentation du volume se fait en tournant les boutons dans le sens horaire. Il est
recommandé avant toute utilisation de positionner les réglages sur 0.
2. Réglage commun Grave (BASS)
L’augmentation du grave se fait en tournant le bouton dans le sens horaire. Si le bouton est placé dans sa position centrale
la réponse en fréquence globale n’est pas altérée.
3. Réglage commun Aigu (TREBLE)
L’augmentation de l’aigu se fait en tournant le bouton dans le sens horaire. Si le bouton est placé dans sa position centrale
la réponse en fréquence globale n’est pas altérée.
4. Réglage du volume général (MASTER)
Ce réglage détermine le niveau envoyé sur les sorties. Il est recommandé d’ajuster ce réglage sur une position
intermédiaire de la même manière que pour les niveaux d’entrée. Des réglages avec des positions combinées extrêmes
peuvent altérer considérablement la qualité du signal.
5. Sélecteur de zones (ZA-120 uniquement)
Les lignes des haut-parleurs assignées à chaque zone peuvent être connectées ou déconnectées séparément (Z1 à Z4).
Pour connecter une des lignes, positionner le sélecteur sur ON, pour la déconnecter positionner le sélecteur sur OFF. Le
A-120 Z-120 / v.2
-3-
sélecteur ALL permet la connexion de toutes les lignes simultanément (Z1 à Z4) quelque soit la positon des sélecteurs
individuels.
6. Indicateur de mise sous tension
Quand l’amplificateur est sous tension, les deux premiers segments inférieurs de l’afficheur à LED restent allumés. Lorsque
l’amplificateur est en surcharge la sortie est coupée et les LED s’éteignent. Pour éviter tout dommage aux équipements
connectés, un réglage plus faible du volume est alors nécessaire.
7. LED-mètre
Cet indicateur affiche le niveau de sortie. Pour une utilisation correcte de l’amplificateur un réglage approprié du volume est
essentiel. Les huit premiers segments de diodes représente une plage entre -20 dB et 0 dB dans laquelle le signal peut être
utilisé. Dans le cas où les deux derniers segments sont allumés de manière constante, il y a écrêtage et une distorsion du
signal est alors audible. Une diminution du volume est alors nécessaire.
8. Interrupteur de mise sous tension « POWER »
La mise sous tension est opérationnelle quand l’interrupteur est en position ON. L’alimentation est coupée dès que
l’interrupteur est en position OFF.
PANNEAU ARRIERE
CONTROLES ET FONCTIONS
9. Prise pour cordon d’alimentation
Cette prise est destinée à la liaison du cordon d’alimentation.
10. Sortie pour haut-parleur auxiliaire
Reliée à un haut-parleur externe d’impédance 8 Ohms, cette sortie d’une puissance nominale de 1 Watt permet de
contrôler le signal envoyé sur l’entrée « AUX IN ». Son niveau est ajustable à partir du réglage « Monitor VOL. » (23).
A-120 Z-120 / v.2
-4-
11. Bornes de commande pour priorité (Priority)
En court cuitant ces deux bornes (avec un contacteur électrique), le signal audio venant de l’entrée « AUX IN » est atténué
et la priorité est donnée aux signaux en provenance des entrées INPUT 1 à 4.
12. Entrées pour message prioritaire « Tel. Paging »
Ces bornes permettent la connexion d’un signal auxiliaire (600 Ohms symétrique) devenant prioritaire sur l’ensemble des
autres entrées dès lors que la modulation atteint un certain seuil (voir réglage page 9). Le niveau de ce signal peut être
ajusté grâce au bouton de réglage « TEL. VOL. » (24).
Pour le ZA-120, ce message n’est pas présent sur les zones non activées.
13. Sorties Zones (ZA-120 uniquement)
Il s’agit de 4 sorties supplémentaires pour lignes haut-parleurs 100 V. La somme des puissances des haut-parleurs de
toutes les lignes 100 V ne doit pas dépasser la puissance nominale de l’amplificateur. Des haut-parleurs basse impédance
ne peuvent pas être utilisés, il s’agit de lignes à tension constante 100 V.
14. Bornes pour alimentation auxiliaire 24 Volts
L’amplificateur peut être alimenté par une batterie de secours 24 Volts continus prenant le relais automatiquement dans le
cas d’une coupure de l’alimentation principale.
Notes
L’appareil ne peut pas recharger la batterie, il est donc important de prévoir un chargeur spécifique.
Dès lors que la batterie est utilisée, la puissance nominale de l’amplificateur diminue de 20% environ.
A-120 Z-120 / v.2
-5-
15. Bornes de raccordement des haut-parleurs
Ces 5 bornes permettent un branchement à des haut-parleurs basse impédance (4 Ohms) ou à des lignes de haut-parleurs
à tension constante 25V, 70V ou 100V.
A-120 Z-120 / v.2
-6-
16. Vis « GND »
Dans le cas où la prise secteur ne possède pas de prise de terre, cette vis permet de relier électriquement les pièces
métalliques de l’appareil à une terre. Cette procédure doit être laissée à un électricien compétent.
17. Réglage de sensibilité des entrées « INPUT 1 à 4 » et alimentation « Phantom »
La position du commutateur sur « LINE » permet de connecter des signaux avec des niveaux élevés. En mode « MIC » on
peut relier des microphones dynamiques à basse impédance. L’utilisation de microphones électrostatiques ou électrets est
possible en position « 24V » permettant l’alimentation de ces micros par une alimentation dite « fantôme » (phantom) de
24V continu. Il est recommandé de manipuler ces commutateurs avec le réglage du volume général au minimum.
18. Entrées « INPUT 1 », « INPUT 2 », « INPUT 3 », « INPUT 4 »,
Ces entrées symétriques/non symétriques offrent une connectique de type « combo » acceptant des prises Jack 6,35 mm
ou XLR. L’entrée « INPUT 1 » est prioritaire de manière similaire à l’entrée « Tel. Paging » (12).
Le seuil de déclenchement du message ne dépend pas du volume « INPUT 1 », mais du réglage décrit en page 9.
Pour un message vocal, il est donc recommandé d’utiliser cette entrée avec un microphone à interrupteur afin de ne pas
provoquer de déclenchement intempestif lorsque le microphone n’est pas utilisé.
microphone symétrique
prise XLR 3 broches (vue du coté des soudures)
microphone non symétrique
prise XLR 3 broches (vue du coté des soudures)
microphone non symétrique
prise Jack mono
Note
La connexion d’un microphone non symétrique lorsque l’alimentation « phantom » 24V est active peut provoquer des
dommages importants. Il est donc recommandé de brancher et de débrancher les microphones avec l’alimentation fantôme
hors service.
Par ailleurs ne pas utiliser l’alimentation fantôme avec des microphones qui fonctionnent sans (microphones dynamiques
par exemple), la tension présente sur les pattes 2 et 3 de la prise XLR pourrait les endommager sévèrement.
19. Réglage de sensibilité de l’entrée « AUX IN »
Ce commutateur permet d’ajuster la sensibilité de l’entrée « AUX IN » en fonction du type d’appareil utilisé. Un lecteur CD,
un tuner AM/FM ou un magnétophone peuvent être connectés indifféremment.
20. Entrée « AUX IN »
Il s’agit d’une entrée stéréo recevant une source CD, tuner, magnétophone ou autre. L’utilisation du commutateur 19
permet d’adapter la sensibilité de l’appareil utilisé. La connectique utilise des fiches RCA pour les signaux droits et
gauches.
signal non symétrique (canal dtroit ou gauche)
masse
Prise RCA
A-120 Z-120 / v.2
-7-
21. Entrée « MAIN IN »
Un appareil de traitement peut être inséré entre les étages du préamplificateur et de l’amplificateur afin d’améliorer la
qualité sonore si nécessaire (égaliseur, ligne à retard, anti-larsen, etc.). Cette opération s’effectue après avoir retiré le
cavalier entre les bornes « PRE OUT » et « MAIN IN », puis en raccordant l’entrée de l’appareil de traitement avec la sortie
« PRE OUT » et la sortie de ce même appareil avec l’entrée « MAIN IN ».
22. Sortie « PRE OUT »
Un amplificateur de puissance extérieur peut remplacer l’étage d’amplification interne. Il convient alors de retirer le cavalier
entre les bornes « PRE OUT » et « MAIN IN » et de raccorder cette sortie à l’entrée du nouveau système d’amplification.
23. Réglage de niveau du signal de contrôle
Ce réglage permet d’ajuster le volume du signal de contrôle présent sur la sortie haut-parleur « 1 W/8 Ohms » (10).
L’augmentation du volume se fait en tournant le bouton dans le sens horaire.
24. Réglage du niveau du signal « Aux. Paging »
Permet le réglage du niveau du signal prioritaire disponible sur l’entrée (12). L’augmentation du volume se fait en tournant
le bouton dans le sens horaire.
Il est recommandé de mettre ce réglage à zéro quand cette entrée n’est pas utilisée.
25. Commutateur DC
Ce commutateur ouvre ou coupe la liaison électrique avec la batterie de secours.
26. Fusible secteur
Ce fusible protège l’alimentation de l’appareil. Il ne doit être changé que lorsqu’il est défectueux.
INSTALLATION
Voir les schémas de montage en baie page 11.
NOTES SUR LES INSTALLATIONS
Dans tout les cas l’appareil doit être utilisé dans des conditions appropriées. Il doit être installé dans un environnement
suffisamment ventilé et ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil ou aux radiations directes émanant d’une
source de chaleur. Les haut-parleurs utilisés doivent être installés dans un lieu non sujet à des vibrations importantes ou
constantes. Vérifier par ailleurs qu’ils soient protégés contre la poussière et l’humidité.
ATTENTION
Il est fortement recommandé de confier les raccordements à un technicien spécialisé afin d’éviter tout risque de choc
électrique. Pour limiter ces risques, l’ensemble des branchements doit être effectué avant la connexion de l’appareil au
secteur. De même avant la mise sous tension, vérifier toutes les connexions afin d’éviter les éventuels courts-circuits.
L’ensemble de l’installation sonore doit être conforme avec les normes et les lois en vigueur localement.
ALIMENTATION SECTEUR
ATTENTION
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, vérifier que la tension d’alimentation est conforme avec celle du secteur.
L’appareil doit être systématiquement raccordé à une prise comportant une terre. Avant tout raccordement au secteur, le
cordon d’alimentation doit être préalablement enfiché sur l’appareil.
ALIMENTATION CONTINUE
Une alimentation 24V continus (batterie) peut être connectée sur les bornes (14) protégées par un couvercle. Pour limiter
les risques de baisse de tension ou de surchauffe des conducteurs, les câbles doivent avoir au minimum une section de 2,5
mm2. La mise en route de l’appareil s’effectue alors par le commutateur (25).
RACCORDEMENT DES BORNES DE SORTIES
ATTENTION
Afin d’éviter tout risque de choc électrique, ne jamais toucher les barrettes de connexion lorsque l’appareil est en
fonctionnement. En référence au paragraphe 15, différentes possibilités de raccordement des haut-parleurs sont possibles
après avoir retiré le couvercle de protection. Garder toujours à l’esprit ces règles fondamentales :
A-120 Z-120 / v.2
-8-
Lignes basse impédance
•
L’impédance globale des haut-parleurs « vue » par l’amplificateur doit correspondre à l’impédance
indiquée sur les bornes de sorties de l’appareil.
•
La somme des puissances des haut-parleurs ne doit pas être inférieure à la puissance de
l’amplificateur.
•
Plus la longueur des câbles haut-parleurs est grande, plus leur section doit être importante.
Lignes à tension constante
•
Chaque haut-parleur doit être équipé d’un transformateur avec une tension primaire égale à celle de la
ligne utilisée (25, 70, 100V).
•
La somme des puissances des haut-parleurs ne doit pas dépasser la puissance de l’amplificateur
(total des zones pour le ZA-120)
REGLAGE DU SEUIL DE DECLENCHEMENT DU MESSAGE PRIORITAIRE
Le déclenchement du message prioritaire est commandé par les niveaux des signaux « Tel. Paging » ou « INPUT 1 ». Le
réglage du seuil s’effectue comme suit :
1)
2)
3)
4)
Dévisser les 4 vis de coté de l’appareil ainsi que les 2 vis de dessus et retirer le capot,
Repérer l’accès F menant au potentiomètre VR102 sur la partie supérieure de l’appareil,
Avec un tournevis fin, faire varier le réglage du potentiomètre sachant que la sensibilité augmente lorsqu’on
tourne dans le sens horaire. Plus grande sera la sensibilité, plus faible pourra être le signal de déclenchement.
Dans le cas de réglages extrêmes, le message prioritaire pourra être présent en permanence (sensibilité trop
grande) ou toujours absent (sensibilité trop faible).
Replacer le capot après le réglage.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Type
Puissance de sortie
Puissance nominale avec alimentation 24 V
Réponse en fréquence
Taux de distortion harmonique
Rapport signal/Bruit
Sensibilité-impédance des entrées
Sortie haut-parleurs / Impédance
Sortie haut-parleurs / Tension
Sorties supplémentaires
Réglages de tonalité
Réglages
Consommation électrique
Courant nominal (avec alimentation 24 V)
Dimensions (LxPxH)
Poids
120 W Mono
120 W nominal - max 150 W
95 W
50-15.000 Hz (± 3 dB)
< 0,5% (1 kHz- à puissance nominale)
INPUT 1-4, AUX IN, MAIN IN: >60dB
INPUT 1-4 / prises XLR et Jack 6,35 mm: sym. / non sym.
Mic: -66 dB/-60 dB (0,5/1 mV) - 600 Ohms, sym./ non sym.
Line: -26 dB/-20 dB (50/100 mV) - 47 KOhms, sym./ non sym.
AUX IN / prise RCA stéréo / non sym.
CD: -5 dB (570 mV) - 80KOhms
TUNER: -15 dB (180 mV) - 30KOhms
TAPE: -10 dB (320 mV) - 50KOhms
AUX IN: -20 dB (100 mV) - 20KOhms
MAIN IN / prise RCA mono / 0 dB (1 V) - 10 KOhms / non sym.
4 Ohms
25 V - 70 V - 100 V (5 Ohms, 42 Ohms, 83 Ohms)
PRE OUT / prise RCA mono / 1 V-600 Ohms / non sym.
Haut-parleur 1 W - 8 Ohms
Grave ± 10 dB - 100 Hz
Aigu ± 10 dB - 10 kHz
7 réglages de volume pour INPUT 1-4, AUX IN, 1 W -8 Ohms et Aux. Paging
1 réglage de volume général
1 réglage grave
1 réglage aigu
5 sélecteurs de zones (ZA-120 uniquement)
115/230 V (± 5%) - 60 Hz/50 Hz: 285 W
12 A
435 mm x 335 mm x 100 mm
11,2 kg
A-120 Z-120 / v.2
-9-
Exemples de connexions
A-120 Z-120 / v.2
- 10 -
MONTAGE EN BAIE OU EN RACK
Face avant
Face arrière
Respecter les distances d’installation comme sur les schémas et prévoir une ventilation adaptée
GARANTIE
Cet appareil fabriqué en Chine est garanti pièces et main d’œuvre contre tout défaut de fabrication pendant une période d’un an
à partir de la date d’achat par son premier utilisateur.
Conditions de garantie
1.
2.
3.
4.
5.
L'appareil a bien été installé et mis en œuvre en observant les consignes données dans ce mode d'emploi.
L'appareil n'a pas été détourné de sa destination, de manière volontaire ou accidentelle, et n'a pas subi de détérioration ou
de modification autre que celles décrites ici ou explicitement autorisées par AUDIOPOLE.
Toutes les éventuelles modifications ou réparations ont bien été effectuées par une station technique agréée AUDIOPOLE.
L'appareil défectueux doit être retourné auprès du revendeur ayant effectué la vente ou à défaut auprès d'une station
technique agréée AUDIOPOLE avec la preuve d'achat.
L'appareil a été convenablement conditionné pour éviter tout dommage pendant le transport.
AUDIOPOLE
33, avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny
94120 FONTENAY SOUS BOIS
France
Tél: + 33 (0)1 45 14 47 80
Fax: + 33 (0)1 45 14 47 90
www.audiopole.fr
A-120 Z-120 / v.2
- 11 -
A-120 Z-120 / v.2
- 12 -