Le dépistage précoce du cancer du sein pourrait vous sauver la vie.

Le dépistage
précoce du
cancer du sein
pourrait vous
sauver la vie.
Êtes-vous âgée de 50 à 69 ans?
www.cancercare.mb.ca
134900_MBSPbroch_Fr 9/15/05 1:06 PM Page 1

1
Le saviez-vous?
• À chaque année, on décèle un cancer
du sein chez plus de 800 Manitobaines.
• Environ 200 Manitobaines en meurent
chaque année.
• Le risque d’être atteinte du cancer du
sein augmente avec l’âge.
• La recherche a prouvé que la mammographie
périodique peut reduire du quart le taux
de mortalité chez les femmes âgées de
50 à 69 ans.
• La plupart de femmes atteintes du cancer
du sein n’avaient pas d’antécédents
familiaux de la maladie.
Qu’est-ce que le Programme manitobain de
depistage du cancer du sein?
• Il s’agit d’un programme qui offre aux
Manitobaines de 50 à 69 ans la possibilité
de détecter les signes précoces du cancer
du sein, même en l’absence de symptômes.
• Le programme comprend une radiographie
des seins, appelée mammographie, et des
renseignements sur la santé des seins.
La programme s’adresse a vous si...
• vous êtes agée de 50 à 69 ans.
• vous n’êtes pas déjà atteinte du cancer
du sein.
• vous n’avez pas de prothèse
mammaire.
• vous ne présentez pas de symptômes tels
qu’une bosse suspecte au sein ou un
écoulement sanguinolent au niveau des
mamelons.
Qu’est-ce qu’une mammographie?
• Une mammographie est un radiographie
des seins qui peut déceler une tumeur
deux ou trois ans avant qu’elle ne soit
palpable.
• Cet examen n’utilise qu’une très faible
quantité de rayonnement.
• Il s’agit de la meilleure technique de
déspistage précoce du cancer du sein.
134900_MBSPbroch_Fr 9/15/05 1:06 PM Page 1

2
Comment se passe une mammographie?
Une technicienne prend deux radiographies
de chaque sein. On comprime délicatement
le sein entre deux plaques de plastique afin
d’optimiser l’image avec un minimum
d’irradiation. Cela n’est pas dangereux pour
le sein et chaque radiographie ne prend que
quelques secondes.
Que ressent-on au cours d’une mammographie?
• La plupart des femmes ne trouvent pas la
mammographie douloureuse. Certaines
ressentent un gêne et quelques-unes se
plaignent de douler.
• Si vous avez les seins sensibles, vous pouvez
prendre un analgésique léger environ une
heure avant l'examen.
134900_MBSPbroch_Fr 9/15/05 1:06 PM Page 2

3
Que dois-je faire pour me préparer à mon
rendez-vous?
On vous demandera de vous déshabiller
jusqu’à la taille et de porter une blouse.
Aussi, nous vous suggérons de porter un
ensemble deux pièces dont vous n’aurez
qu’à enlever le haut. L’examen est effectué dans
des conditions qui respectent votre intimité. Ne
mettez pas de déodorant, de poudre de talc ou
de lotion sous les bras ou près des seins, car
ces produits sont visible sur la radiographie.
Nous offrons un environnement exempt
d’odeurs. Veuillez donc ne pas porter de
parfum.
Que se passera-t-il au centre de dépistage?
• Une réceptionniste vous accueillera à
votre arrivée.
• On vous demandera de remplir un
questionnaire sur votre santé.
• Une technicienne procédera à une radiogra-
phie de vos seins (mammographie).
• Vous pourrez ensuite visionner une vidéocas-
sette sur la santé des seins, une technique qui
permet d’apprendre au sujet des signes et
symptômes de la maladie.
• La durée du rendez-vous au centre de
dépistage est d’environ 30 minutes.
Les examens de dépistage permettent-ils déceler
tous les cancers?
Non. Environ deux cancers du sein sur 10 ne peut-
être détecté par la mammographie. C’est pourquoi
il est très important de vous examiner les seins à
tous
les mois, et de prendre rendez-vous avec votre
médecin pour un examen anniel des seins. Si vous
constatez la présence d’une petite tumeur ou d’une
modification quelconque à vos seins avant votre
prochain rendez-vous de dépistage, voyez votre
médecin immédiatement!
134900_MBSPbroch_Fr 9/15/05 1:06 PM Page 3

4
Quand vais-je prendre connaissance des
résultats?
• Les résultats vous seront communiqués
par le retour du courrier en moins de
deux semaines. Votre médecin en sera
également informé.
• Si les résultats indiquent qu’il faut
assurer un suivi, votre médecin en sera
avisé aussitôt.
• Environ 5 à 7 femmes sur 100 doivent
se soumettre à des examens supplément-
aires. Cela fait partie de la procédure
normale de dépistage.
• Les résultats s’averent négatifs chez la
plupart des femmes ayant dû se présenter
pour ses examens supplémentaires.
Ces femmes doivent simplement revenir
au centre pour leur prochain examen de
dépistage habituel.
Y aura-t-il des frais?
Non. Les centres de dépistage sont financés
par Santé Manitoba.
À quelle fréquence dois-je me soumettre à un
examen de dépistage?
Pour une détection précoce du cancer, il est impor-
tant de vous soumettre à un examen de dépistage
à tous les deux ans, ou selon la recommandation
du centre ou de votre médecin.
Où dois-je faire si j’ai moins de 50 ans ou plus
de 69 ans?
Vous devriez demander à votre médecin de vous
conseiller au sujet de programme de dépistage du
cancer du sein le mieux adapté à votre cas.
Où dois-je m’adresser pour prendre rendez-vous?
Vous n’avez pas besoin de la recommandation
d’un médecin. Il vous suffit de téléphoner à l’un
des centres suivant:
134900_MBSPbroch_Fr 9/15/05 1:06 PM Page 4