ÉVEIL AU LANGAGE ET À LA DIVERSITÉ LINGUISTIQUE ET

!
!"#$%&'()*!+,-*./0/1234*546748.94*:;<=!
!
!
!
!
!
"#$%&'"!()!"(*+(+&!&,!-!"(!.'%&/0,'$!"'*+)'0,'1)&!&,!2)",)/&""&!
)*&!.$3(/24&!'*2")0'%&!
!
0>*?"@&A)A*B%>CD>&?E*FG>HI"H%FG(H&*#%A?EC)E*HCE*'%>CFE*F&JE%?&)A*K&C'H&?)&LHE*E)*@HK)H%EKKEM*!E))E*F&JE%?&)A*
CGE?)*#>?*?HBB&?>NNEC)*J>K"%&?AEO*LHE*@E*?"&)*P*KGA@"KEO*F>C?*KE?*B>N&KKE?*"H*F>C?*KGE?#>@E*?"@&>KM*8>K'%A*K>*
NHK)&#K&@&)A*FE?*K>C'HE?*#>%KAE?*F>C?*KE?*B>N&KKE?O*KG>@LH&?&)&"C*FGHC*Q&R#KH%&K&C'H&?NE*(>%N"C&EHS*?ENQKE*
%A?E%JAE*P*LHEKLHE?*K>C'HE?*EH%"#AECCE?M**
!
35678976:!;9!<=>6:!<9!?@AAB76?586@7!<9>!97C578>!
T0E*K>C'>'E*ES#%&NE*KE*FA?&%*FE*%EC@"C)%E%*HC*>H)%EO*?ENQK>QKE*"H*F&BBA%EC)O*E)*FUA)>QK&%*>JE@*KH&*HCE*
@"NNHC&@>)&"CVO*F&?>&)*,%>CD"&?E*W"K)"M<**X*KGA@"KEO*@(>LHE*ECB>C)*>%%&JE*>JE@*?E?*@"N#A)EC@E?*
K&C'H&?)&LHE?*E)*@HK)H%EKKE?O*>JE@*?"C*FA?&%*FE*@"NNHC&LHE%O*EC*B%>CD>&?*"H*F>C?*HCE*>H)%E*K>C'HEO*@EKKEY?Z*
FE*?E?*#>%EC)?*"H*FE*K>*B>N&KKE*AK>%'&EM*0>*LHE?)&"C*LH&*?E*#"?E*P*KGEC?E&'C>C)*E?)*FE*?>J"&%*@"NNEC)*
N>&C)EC&%*@E*FA?&%*FE*@"NNHC&LHE%O*FE*@%AE%*FH*K&EC*@(E[*KGECB>C)*>KK"#("CEM*
,>H)R&K*B>&%E*Q>%%>'E*P*K>*K>C'HE*N>)E%CEKKEO**#K"C'E%*KGECB>C)*F>C?*HC*Q>&C*K&C'H&?)&LHE*B%>CD>&?*EC*N&?>C)*
?H%*?>*\*@>#>@&)A*C>)H%EKKE*FG>##%ECF%EVO*?H%*?"C*\*@E%JE>HRA#"C'E*V*]**
6"H%*KUECB>C)*>KK"#("CEO*KUEC)%AE*EC*N>)E%CEKKE*"H*EC*AKANEC)>&%E*#EH)*@"C?)&)HE%*HCE*%H#)H%E*>BBE@)&JEO*
K&C'H&?)&LHE*E)*@HK)H%EKKE*B"%)EM*+H*#"&C)*LHE*KG>@@^?*P*K>*K>C'HE*FE*KGA@"KEO*JA@HE*@"NNE*HCE*NEC>@EO*?E%>*
EC)%>JA*E)*BE%>*"Q?)>@KE*>HS*>##%EC)&??>'E?M*1"NQ%EHS*?"C)*KE?*ECB>C)?*>KK"#("CE?*LH&*?GECBE%NEC)*F>C?*
HC*NH)&?NE*#%"K"C'AO*"H*LH&*>@LH&^%EC)*HC*B%>CD>&?*>##%"S&N>)&BO*>%%&J>C)*P*KGA@"KE*AKANEC)>&%E*>JE@*KE*
(>CF&@>#*FE*K>*C"CRN>_)%&?E*FH*@"FE*?@"K>&%EM*
0"C')EN#?*#%"NHE*@"NNE*K>*?"KH)&"C*&FA>KEO*K>*NA)("FE*&NNE%?&JE*CG>*#"H%)>C)*#>?*>##"%)A*KE?*%A?HK)>)?*
E?@"N#)A?M*5&*Q&EC*LHG&K*E?)*>HI"H%FG(H&*>FN&?*F>C?*K>*@"NNHC>H)A*?@&EC)&B&LHE*E)*#AF>'"'&LHE*LHE*@E))E*
NA)("FE*E?)*KE*NE&KKEH%*N"$EC*FGES@KH%E*KGECB>C)*>KK"#("CE*FE*KG>@@^?*>H*B%>CD>&?:M*
!
"5!A6>>6@7!<9!;#=?@;9!D!B79!<=A5:?E9!<#67?;B>6@7!
0UA@"KE*E?)*>HI"H%FG(H&*KE*K&EH*"`*FE?*%A#E%)"&%E?*F&JE%?&B&A?*EC)%EC)*EC*@"C)>@)*>JE@*K>*K>C'HE*FE*
?@"K>%&?>)&"CM*5>*N&??&"C*CUE?)REKKE*#>?*FE*@"C)%&QHE%*P*KU&C@KH?&"C*?"@&>KE*P*)%>JE%?*K>*N>_)%&?E*FE*@E))E*
K>C'HE*EC*)EC>C)*@"N#)E*FE?*>@LH&?*FE*@(>@HC*]*
/K*?U>'&)*FE*#%ECF%E*EC*@"N#)E*E)*FE*J>K"%&?E%*@E))E*(A)A%"'ACA&)A*K>C'>'&^%E*E)*@HK)H%EKKE*F>C?*
KUEC?E&'CENEC)*E)*FU>@@"N#>'CE%*KE*FAJEK"##ENEC)*FE*KGAK^JE*F>C?*K>*@"C?)%H@)&"C*FE*?E?*>##%EC)&??>'E?*
?@"K>&%E?*>H*)%>JE%?*FE*?"C*#KH%&K&C'H&?NEM*
1 ,M*W"K)"O*())#abbcccMKES#%E??MB%b@HK)H%EbK&J%Eb)"H)RE?)RK>C'>'Ede;fghgM()NK
2 G. Lüdi, L’enfant bilingue : chance ou surcharge ? https://sprachenkonzept.franz.unibas.ch/Annexe_8.html

!
!"#$%&'()*!+,-*./0/1234*546748.94*:;<=!
!
!
!
*
2:=9:!<9!F5>>9:9;;9>!
WE*C"HJEKKE?*J"&E?*F"&JEC)*F"C@*i)%E*ES#K"%AE?O*FE?*#>??E%EKKE?*@%AAE?*EC)%E*KE*JA@H*K&C'H&?)&LHE*E)*
@HK)H%EK*FE*KGECB>C)*E)*K>*K>C'HE*E)*@HK)H%E*FE*KGA@"KEM*0UA@"KE*E?)*?)%H@)H%AE*#>%*%>##"%)*>H*?>J"&%O*LH&*
>##>%)&EC)*>H*N"CFE*"@@&FEC)>K*E)*LH&*FA)E%N&CE*KE?*NA)("FE?*#AF>'"'&LHE?O*KE?*%EK>)&"C?*>JE@*KE?*AK^JE?O*
@EKKE?*>JE@*KE?*#>%EC)?M*!E*%>##"%)*>H*?>J"&%*E?)*KE*#KH?*?"HJEC)*&N#K&@&)E*E)*AJ&FEC)M*8>&?*&K*E?)*>H??&*K&A*P*K>*
%E#%A?EC)>)&"C*FE*KUECB>C)O*FE*?E?*QE?"&C?*E)*FE*?E?*@"N#A)EC@E?M*
0E?*#>%EC)?*JECH?*FG>&KKEH%?O*?"HJEC)*)%^?*%E?#E@)HEHS*FH*?>J"&%*)%>C?N&?*#>%*KUA@"KEO*CE*@"CC>&??EC)*#>?*
@E*%>##"%)*>H*?>J"&%M*/K?*B"C)*KU($#")(^?E*LHE*@UE?)*Q&EC*E)*#%AB^%EC)*?E*)EC&%*AK"&'CA?O*P*HCE*F&?)>C@E*
%E?#E@)HEH?EM*0UECB>C)*F"&)*@"N#%ECF%EO*?U&K*JEH)*>##%ECF%EO*E)*?U>##%"#%&E%*@E*%>##"%)*>H*?>J"&%*FE*B>D"C*
(>%N"C&EH?E*?>C?*LHE*@EK>*CU&CJ>K&FE*@EKH&*FE?*#>%EC)?M*0GECB>C)*"@@H#E*HCE*#K>@E*#>%)&@HK&^%E*
FG&C)E%NAF&>&%Ej**EC)%E*KGA@"KE*E)*K>*B>N&KKEM*
/K*%E??EC)*)"H)E?*KE?*)EC?&"C?*EC'ECF%AE?*#>%*K>*F&?)>C@E*@HK)H%EKKEO*KE?*@"CBK&)?*FE*J>KEH%?*EC)%E*N>&)%E?*E)*
#>%EC)?M*5"C*&CJE?)&??ENEC)*?@"K>&%E*E?)*)%^?*#%A@"@ENEC)*&CBKHEC@A*#>%*KE?*K&EC?*#"?&)&B?*"H*CA'>)&B?*LH&*
?UA)>QK&??EC)*EC)%E*#>%EC)?*E)*EC?E&'C>C)?M*
*
,976:!?@AF89!<9>!>5G@6:>!C5A6;65BH!
6"H%*>NECE%*)"H?*KE?*AK^JE?*P*KG>##%EC)&??>'E*%AH??&*FH*B%>CD>&?*E)*KG>@LH&?&)&"C*FE?*?>J"&%?*?@"K>&%E?O*&K*
?G>'&%>*F"C@*FE*N"Q&K&?E%*KE?*?>J"&%?*E)*?>J"&%RB>&%E*FE?*ECB>C)?*E)*FE*KEH%?*B>N&KKE?M*+JE@*KE*@"C@"H%?*FE?*
#>%EC)?O*@"RAFH@>)EH%?*FE*KGECB>C)O*"C*#"H%%>*B>&%E*KE*K&EC*EC)%E*KE?*HC&JE%?*B>N&K&>K*E)*?@"K>&%EM*
0>*J>K"%&?>)&"C*?"@&>KE*FE*K>*K>C'HE*N>)E%CEKKE*I"HE*HC*%kKE*#%&N"%F&>K*F>C?*KE*FAJEK"##ENEC)*Q&K&C'HEM*
5EK"C*lM*m>NE%?O*FEHS*@"CF&)&"C?*F"&JEC)*i)%E*%EN#K&E?*#"H%*KE*FAJEK"##ENEC)*FGHCE*Q&K&C'H>K&)A*>FF&)&JE*a*
\*0GECB>C)*F"&)*>J"&%*>##%&?*P*N>C&#HKE%*KE*K>C'>'E*#"H%*FE?*>@)&J&)A?*@"'C&)&JE?*@"N#KESE?*LH&*&C@KHEC)*
?"HJEC)*FE?*>@)&J&)A?*NA)>K&C'H&?)&LHE?*E)**KE?*FEHS*K>C'HE?*F"&JEC)*i)%E*J>K"%&?AE?*F>C?*KGEC)"H%>'E*FE*
KGECB>C)M*V=*
*
)79!<=A5:?E9!G5;@:6>5789!98!67?6858:6?9!D!"#=G96;!5B!;57I5I9!98!J!;5!<6G9:>68=!;67IB6>86KB9!98!
?B;8B:9;;9!
0>*FAN>%@(E*LHE*C"H?*#%A@"C&?"C?*E?)*HCE*@EKKE*FGHCE*#AF>'"'&E**&C@KH?&JEO*EKKE*E?)*J>K"%&?>C)E*E)*
&C@&)>)%&@E*?H%*KE*#K>C*K>C'>'&E%*E)*@HK)H%EK*#>%*
• KG"HJE%)H%E*?H%*KE?*K>C'HE?*E)*KEH%*#KH%>K&)A*LH&*#E%NE)*FE*%EK&E%*K>*K>C'HE*FE*?@"K>%&?>)&"C*
E)*KE?*K>C'HE?*FE*K>*N&'%>)&"C*
• KG&N#K&@>)&"C*FE?*#>%EC)?*Q&K&C'HE?*"H*#KH%&K&C'HE?*F>C?*K>*J&E*FE*KGA@"KEO*
&CFA#ECF>NNEC)*FH*?)>)H)*FE*KEH%?*K>C'HE?*
• HCE*NE&KKEH%E*>##%A(EC?&"C*FE?*>))EC)E?*FE*KGA@"KE*#>%*KE?*B>N&KKE?*
• FE?*%EK>)&"C?*#"?&)&JE?*FG&C)E%>@)&"C*E)*FE*@"N#%A(EC?&"C*EC)%E*AK^JE?O*E)*#>%EC)?O*FE*
@HK)H%E?*F&BBA%EC)E?*
3 6E%%EC"HFO*6(MO*!"#$%&'()"*+,%'%#'-%.-'(/'#&0,0$*'-12*0$&%O*6>%&?O*45,O*<hhnO*@(>#&)%E*=M
4 m+8495*lMO*:;;gO*\*0E*%kKE*FE*K>*0<*F>C?*KE?*>@LH&?&)&"C?*HK)A%&EH%E?*VO*F>C?*0M*,M*6%HFEC)O*,M*7H#&C*E)*5M*o(>%)"C*
YEF?MZO*WH*#KH%&K&C'H&?NE*P*KGA@"KEO*.E%CEO*6E)E%*0>C'O*#M*:e;

!
!"#$%&'()*!+,-*./0/1234*546748.94*:;<=!
!
!
!
• KGAFH@>)&"C*P*KG>K)A%&)A*a*>##%ECF%E*P*@"CC>_)%E*KG>H)%EO*%E@)&B&E%*KE?*&FAE?*B>H??E?g*
*
"9>!A@L97>!A6>!97!MBG:9!D!B79!<6A97>6@7!;67IB6>86KB9!98!?B;8B:9;;9!
W>C?*KE*@>F%E*?@"K>&%EO*"C*#"H%%>*NE))%E*EC*pHJ%E*KE*F&?#"?&)&B*F>C?*FE?*)EN#?*B"%NEK?O*#>%*FE?*#%"IE)?*FE*
@K>??E*#"HJ>C)*?UA)>KE%*?H%*HCE*>CCAEO*@"NNE*#>%*FE?*>@)&J&)A?*#"C@)HEKKE?M*1A>CN"&C?O*#"H%*@%AE%*HC*
@(>C'ENEC)*#%"B"CF*FE*#E%@E#)&"CO*&K**?E%>*#%ABA%>QKE*FE*NHK)&#K&E%*@E?*>@)&J&)A?O*E)*FE*KE?*A)>KE%*F>C?*KE*
)EN#?*?EK"C*HCE*@>FEC@E*%A'HK&^%EM*W>C?*KE*@>?*&FA>KO*KG>@)&J&)A*FGAJE&K*E?)*(EQF"N>F>&%EM*4C*EBBE)O*
>##%ECF%E*P*>##%A(ECFE%*K>*F&BBA%EC@E*FE*B>D"C*#"?&)&JE*E?)*HC*)%>J>&K*KEC)O*LHE*KUEC?E&'C>C)*CE*#EH)*B"%@E%M*
,>&%E*EC)%E%*KE?*K>C'HE?*FE?*AK^JE?*F>C?*K>*@K>??E*KE?*J>K"%&?E*E)*KE?*KA'&)&NEM*0G>##%"@(E*@"N#>%>)&JE*&C@&)E*
KE?*AK^JE?*P*%ABKA@(&%*>H*N"FE*FE*B"C@)&"CCENEC)*C"C*?EHKENEC)*FE?*K>C'HE?*>H)%E?*LHE*KE*B%>CD>&?O*
LHGEKKE?*?"&EC)*FU"%&'&CEO*%A'&"C>KE?*"H*A)%>C'^%E?O*N>&?*>H??&*P*@EKH&*FE*K>*K>C'HE*N>)E%CEKKEM*3C*F&>K"'HE*
P*#>%)&%*FE?*F&BBA%EC@E?*E)*FE?*?&N&K&)HFE?*"Q?E%JAE?*#EH)*>K"%?*i)%E*&C&)&A*E)*>&FE%*P*K>*@%A>)&"C*FUHC*K&EC*
B"%)*EC)%E*K>*K>C'HE*N>)E%CEKKE*E)*)"H)E?*KE?*>H)%E?*K>C'HE?*LHEKKE?*LHUEKKE?*?"&EC)O*N>&?*>H??&*EC)%E*K>*
K>C'HE*N>)E%CEKKE*E)*KE*B%>CD>&?N!
!E?*#%"#"?&)&"C?*?"C)*EC*>@@"%F*>JE@*KG>%)&@KE*jh*FE*K>*K"&*#"H%*K>*%EB"CF>)&"C*FE*KUA@"KE*FE*K>*9A#HQK&LHEO*
>F"#)AE*EC*IH&KKE)*:;<ja*3'4/#&%'*%-'%.-%$5.%6%.#-'(%'*0.5/%-'7/$'*%/&'-2.#'($-8%.-"-9'*%-'"*+,%-'8%/,%.#'
:".";$1$%&'(</.%'$.$#$0#$2.'='*0'($,%&-$#"'*$.5/$-#$7/%>'?%-'*0.5/%-'80&*"%-'0/'-%$.'(%-';06$**%-'8%/,%.#'@#&%'
/#$*$-"%-'='1%##%';$.>'A*
*
1")%E**FAN>%@(E*#%"#"?E*F"C@*FE*?U>##H$E%*?H%*KE?*K>C'HE?*N>)E%CEKKE?*FE?*ECB>C)?*#"H%*>KKE%*JE%?*KE*
B%>CD>&?*#H&?LHE*)"H)*>##%EC)&??>'E*FE?*K>C'HE?*%E#"?EO*@"C?@&ENNEC)*"H*C"CO*?H%*HCE*@"N#>%>&?"C*EC)%E*
KE*"H*KE?*?$?)^NE?*K>C'>'&E%?*#%AR*ES&?)>C)?*E)*K>*K>C'HE*P*>##%ECF%EM*
/K*E?)*&N#"%)>C)*FE*C")E%*LHE*K>*@"N#>%>&?"C*FE?*F&BBA%EC)E?*K>C'HE?*F>C?*K>*@K>??E*CE*?E%)*#>?*P*
(&A%>%@(&?E%*KE?*&F&"NE?O*N>&?*Q&EC*P*EC*N"C)%E%*KE?*HC&JE%?>HS*?&C'HK&E%?*Y#>%*ESEN#KE*)"H)E?*KE?*K>C'HE?*
"C)*HCE*?$C)>SEO*@"NNE*K>*B>D"C*FE*N>%LHE%*K>*CA'>)&"CO*N>&?*@(>@HCE*KE*B>&)*F&BBA%ENNEC)Z*a*K>*?$C)>SE*
YB"%NE*E)*#K>@E*FE*K>*CA'>)&"CZO*KE?*?EC?*FUA@%&)H%EO*KE?*@"C?"CCE?*E)*KE?*J"$EKKE?O*KE*KES&LHEO*KE*'EC%E*E)*KE*
C"NQ%EO*K>*N&N&LHE*E)*K>**'E?)HEKKEO*>&C?&*LHE*K>*#("CA)&LHEMn*
*
'AF;6KB9:!;9>!F5:978>!
W>C?*KE*F&?#"?&)&B*FGAJE&K*>H*K>C'>'E*E)*P*K>*F&JE%?&)A*K&C'H&?)&LHE*E)*@HK)H%EKKEO*CHK*QE?"&C*#"H%*KGEC?E&'C>C)*
FE*@"CC>_)%EO*C&*FG>##%ECF%E*FG>H)%E?*K>C'HE?*a*&K*#"H%%>*?G>##H$E%*?H%*KE?*?>J"&%RB>&%E*FE?*#>%EC)?M*
3'B0'6)0'8*/'7/%'*%-'5%.-',$%..%.#'8&"-%.#%&'*%/&'*0.5/%'8*/#C#'7/%'*0'60D#&%--%9'80&1%'7/)$*-'
,$%..%.#'(/'80E-'(2.#'$*-'80&*%.#'A'FG.'"*+,%'(%'HIJKL'
0G&N#K&@>)&"C*FE?*#>%EC)?*F>C?*KE?*>@)&J&)A?*#%"#"?AE?*EC*@K>??E*#E%NE))%>*FE*J>K"%&?E%*KE?*?>J"&%?*E)*
?>J"&%RB>&%EO*EC*#>%)&@HK&E%*FE*@EHS*LH&*%E?)EC)*'ACA%>KENEC)*P*KGA@>%)*FE*KGA@"KEM*
g*q"HC'O*+M*E)*mAK")O*!MO*0GAFH@>)&"C*P*K>*@&)"$ECCE)A*#>%*KE*Q&>&?*FE*KG&C)E%@HK)H%EK*P*KGA@"KEO*3C&JE%?&)A*8>%@*.K"@(O*
5)%>?Q"H%'*
6 1M*+H'E%O*!"N#>%"C?*C"?*K>C'HE?M*WAN>%@(E*FG>##%EC)&??>'E*FH*B%>CD>&?*#"H%*KE?*ECB>C)?*C"HJEKKENEC)*>%%&JA?O*
())#abbcccM@CF#MB%bQ&ECK&%Eb;:R>)EK&E%bB&@(EM>?#]&Fr<jefs)(ENEr<:;;
7 q"HC'O*+M*E)*mAK")O*!MO*0GAFH@>)&"C*P*K>*@&)"$ECCE)A*#>%*KE*Q&>&?*FE*KG&C)E%@HK)H%EK*P*KGA@"KEO*3C&JE%?&)A*8>%@*.K"@(O*
5)%>?Q"H%'

!
!"#$%&'()*!+,-*./0/1234*546748.94*:;<=!
!
!
!
*
1B9;KB9>!F6OI9>!J!=G689:!
4C*B>&?>C)*>##EK*>HS*K>C'HE?*E)*@HK)H%E?*FE?*#>%)&@&#>C)?O*"C*)"H@(E*>H*F"N>&CE*FAK&@>)*FE*KEH%*&FEC)&)A*
#%"#%EO*@UE?)*#"H%LH"&*@E%)>&C?*A@HE&K?*?"C)*P*AJ&)E%*a*
3C*@E%)>&C*#>)E%C>K&?NE*EC)"H%E*?"HJEC)*KE?*>@)&J&)A?*&C)E%@HK)H%EKKE?*LH&*J&?EC)*)"HI"H%?*P*J>K"%&?E%*K>*
@HK)H%E*N&C"%&)>&%E*B>@E*P*K>*@HK)H%E*N>I"%&)>&%EO*KE*B>&QKE*B>@E*>H*B"%)O*E)*%E@%AE*>&C?&*P*)%>JE%?*HC*?EC)&NEC)*
FE*@HK#>Q&K&)A*@E))E*NiNE*(&A%>%@(&E*FE?*@HK)H%E?M*
+))EC)&"C*F"C@*P*K>*\**B"KtK"%&?>)&"C*FE?*@HK)H%E?V*u*4C*EBBE)O*EC*J"HK>C)*@"NNHC&LHE%*HCE*@HK)H%E*#"?&)&JE*
E)*>@@E??&QKE*P*)"H?O*"C*%AFH&)*?"HJEC)*KE?*>@)&J&)A?*P*)"H)*@E*LH&*%EK^JE*FE*K>*#E%@E#)&"C*&NNAF&>)E*a*>%)?O*
K&))A%>)H%E?O*NH?&LHE?O*(>Q&KKENEC)?O*F>C?E?O*@H&?&CEM*!E?*N>C&BE?)>)&"C?O*NiNE*?&*EKKE?*?"C)*?"HJEC)*
'%>)&B&>C)E?*EC@"H%>'EC)*K>*'ACA%>K&?>)&"CO*K>*FA@"C)ES)H>K&?>)&"C*E)*KE?*>C>@(%"C&?NE?M*
!
"9>!58897<B>!F@B:!;#=?@;9*
0GAJE&K*>H*K>C'>'E*E)*P*K>*F&JE%?&)A*K&C'H&?)&LHE*E)*@HK)H%EKKE!
• +@@%"_)*K>*@"C?@&EC@E*#("C"K"'&LHE*E)*NA)>K&C'H&?)&LHE*FE?*IEHCE?*ECB>C)?*
• WAJEK"##A*K>*@H%&"?&)A*ECJE%?*KE*K>C'>'E*E)*KE*#K>&?&%*FE*I"HE%*>JE@*F&BBA%EC)E?*?"C"%&)A?!
• W&N&CHE*K>*#EH%*YFE*KGECB>C)*>KK"#("CE*E)*FE*?E?*#>%EC)?Z*FE**#E%F%E*KE?*?>J"&%?*B>N&K&>HS*E)*
B>@&K&)E*>&C?&*KG>@@^?*P*K>*K>C'HE*B%>CD>&?E!
• +NAK&"%E*KGE?)&NE*FE*?"&*FE?*ECB>C)?*&??H?*FE*KG&NN&'%>)&"C**E)*FE*KEH%?*#>%EC)?O*@>%*@GE?)*KE*#>%EC)*
LH&*>*HC*?>J"&%*P*#>%)>'E%*>JE@*KE?*>H)%E?M*
• +NAK&"%E*KE?*%EK>)&"C?*#>%EC)?*R*EC?E&'C>C)*
• 4JE&KKE*K>*@H%&"?&)A*FE*)"H?*KE?*ECB>C)?*E)*ECK^JE*K>*#EH%*FE*KGA)%>C'E%O*@>%*&C@"CCHM*
!
!
1)&"1)&0!P/QPQ0','Q*0!.#(2,'%',&0!(),Q)/!.&0!"(*+)&0!&,!2)",)/&0!!
RN!"5!C;9B:!<9>!;57IB9>!
>Z*!(>LHE*ECB>C)*@"K"%&E*KE?*#A)>KE?*FGHCE*BKEH%*EC*B"C@)&"C*FE?*K>C'HE?*LHG&K*@"N#%ECFO*#>%KEO*
>&NE%>&)*>##%ECF%EO*>*EC)ECFH*F>C?*?"C*ECJ&%"CCENEC)M*/K*@%AE*>&C?&*?>*BKEH%*FE?*K>C'HE?*
#E%?"CCEKKEM*
QZ*!(>LHE*ECB>C)*&C?@%&)*?H%*HC*#A)>KE*#%AFA@"H#A*K>*Y"H*KE?Z*K>C'HEY?Z*#>%KAEY?Z*#>%*KH&*E)*?E?*
#>%EC)?M*4C*N>)E%CEKKEO*KGA@%&)*E?)*B>&)*#>%*KE*#>%EC)bK>*N>&)%E??E*v*KGECB>C)*@"K"%&EbFA@"%E*K>*#A)>KEM*
0E?*#A)>KE?*FE*)"H?*KE?*ECB>C)?*@"C?)&)HE%"C)*K>*,KEH%*FE?*K>C'HE?*FE*K>*@K>??EM*
*
SN!(FF:97<:9!;9>!T!A@8>!A5I6KB9>!UD*."CI"H%O*>H*%EJ"&%O*NE%@&O*?G&K*J"H?*#K>_)*F>C?*KE?*K>C'HE?*FE?*
ECB>C)?*FE*K>*@K>??EO*>JE@*K>*@"C)%&QH)&"C*FE?*#>%EC)?M*0E?*N")?*?"C)*A@%&)?*?"H?*B"%NE?*FGA)&LHE))E?O*B&SAE?*
>H*NH%*Y1;>*KE*#E)&)*)%>&C*FE?*K>C'HE?eZ*
0"%?*FGHCE*I"H%CAE*BE?)&JEO*HC*\*LH&[[*V*FE?*N")?*N>'&LHE?*#"H%%>*i)%E*@%AA*#"H%*&CJ&)E%*#E)&)?*E)*'%>CF?*P*
NE?H%E%*KEH%?*@"CC>&??>C@E?*EC*K>C'HE?*EC*)EC)>C)*FE*Q>))%E*KE*%E@"%F*FH*C"NQ%E*N>S&NHN*FE*K>C'HE?*
8 ())#abbcccM#%"IE)#KH%&RKM"%'b>SE?b@"C)ES)ER?@"K>&%EbE@("RFE?R@K>??E?bKER#E)&)R)%>&CRFE?RK>C'HE?

!
!"#$%&'()*!+,-*./0/1234*546748.94*:;<=!
!
!
!
%E@"CCHE?M*!E*FAB&*#"H??E*>&C?&*@(>@HC*P*FEN>CFE%*FE*KU>&FEO*>HS*>H)%E?*ECB>C)?*E)*>HS*#>%EC)?*#%A?EC)?O*E)*
>&FE*P*J>K"%&?E%*KE?*?>J"&%?*FE?*#>%)&@&#>C)?M*
*
VN!(FF:97@7>!B79!?@AF8679W!B79!X9:?9B>9!a*KE*#>%EC)*&CJ&)A*E)*?"C*ECB>C)*>##%ECCEC)*K>*@"N#)&CE*>HS*
>H)%E?M*0GEC?E&'C>C)E*%E)%>C?@%&)*K>*@(>C?"CM*0E?*ECB>C)?*NAN"%&?EC)*K>*@"N#)&CEM*
*
YN!2@7756>>57?9!<9>!F5L>*YN"CC>&EO*'A"'%>#(&EO*>K&NEC)>)&"CO*(>Q&)?Z*a*3C*#>%EC)*&CJ&)A*E)*&C)E%%"'A*#>%*
KE?*ECB>C)?*E)*K>*N>&)%E??EM*wC*%E#^%E*KE*#>$?*?H%*HCE*@>%)EM*wC*&N>'&CE*HC*J"$>'E*F>C?*@E*#>$?*a*xHE*
B>HF%>&)R&K*NE))%E*F>C?*K>*J>K&?EO*LHEK?*@>FE>HS*>##"%)E%*]*
!E*?E%>*KG"@@>?&"C*FGHC*A@(>C'E*?H%*KE?*F&BBA%EC@E?*@HK)H%EKKE?*
*
ZN!2:=9:!B79!?E57>@7!97!F;B>69B:>!;57IB9>!a*#MESM*,%^%E*l>LHE?*)%>FH&)*#>%*KE?*#>%EC)?*EC*#KH?&EH%?*
K>C'HE?O*@(>C)A*#>%*KE?*ECB>C)?O*EC%E'&?)%AMh*
*
[N!(FF:97<:9!J!<6>?:6A679:!<9>!>@7@:68=>!98!=7@7?=>*EC*K>C'HE?*F&JE%?E?a*HC*K&J%E*FGECB>C)?*Y6E)&)*"H%?*
Q%HCO*6E)&)RQKEH*E)*6E)&)RI>HCEZ*)%>FH&)*>JE@*KG>&FE*FE?*#>%EC)?*EC*F&BBA%EC)E?*K>C'HE?*E)*EC%E'&?)%AM*0E?*
ECB>C)?*A@"H)EC)*E)*FEJ&CEC)*K>*K>C'HEM*
*
\N!2@AF5:9:!;9>!;57IB9>*Y?$C)>SEO*&C)"C>)&"CO*'E?)HEKKEZ*a*%E#A%>'E**FE?*?&N&K&)HFE?*E)*F&BBA%EC@E?*EC)%E*
KE?*K>C'HE?*FE*KGECJ&%"CCENEC)M*
*
]N!2@AF5:9:!;9>!=?:68B:9>!a*P*#>%)&%*FE*K&J%E?*#"H%*ECB>C)?M**
4'>KENEC)*a*+JE@*KG>&FE*FGHC*#>%EC)*A@%&)H%E*FE?*#%AC"N?*FE?*ECB>C)?*EC*>%>QEO*@(&C"&?*%H??EO*E)@*Y?EK"C*
KE?*K>C'HE?*#%A?EC)E?Z*
*
^N!/9?B96;!<57>!B7!<@>>69:W!B79!X@_89*Y\*8>KKE*P*N"CFE?*V<;Z*FG"QIE)?*FE*K>*N>&?"CO*FE*?"HJEC&%?*FE*
J"$>'EO*FE*%E@E))E?O*@"N#)&CE?O*@(>C?"C?*EC*K>C'HE*"%&'&C>KE*E)*)%>FH&)E?M*!%A>)&"C*FGHCE*N>KKE*
#E%?"CCEKKE*"H*@"KKE@)&JEM*
*
R`N!$85X;6:!<9>!X6@I:5FE69>!;57I5I6O:9>*FE?*#>%EC)?**Y1;>*6"%)B"K&"*EH%"#AECZa*KE?*ECB>C)?*&C)E%J&EcEC)*
KE?*#>%EC)?*J"K"C)>&%E?M*
*
<<M*(89;69:>!F5:978>a97C578>!5B!>967!<9!;5!?;5>>9!a*FEN>CFE%*>HS*#>%EC)?*FE*FE??&CE%*>JE@*KEH%*ECB>C)*
>H)"H%*FGHC*)(^NE*#%A@&?*#E%NE))>C)*FE*#%A?EC)E%*HC*AKANEC)*@HK)H%EKO*HCE*N>&?"C*#>%*ESEN#KEM*!GE?)*
KGAK^JE*LH&*#%A?EC)E%>*P*?E?*@>N>%>FE?*KE*FE??&C*EC*KE*@"NNEC)>C)O*EC*%A#"CF>C)*>HS*LHE?)&"C?M**
*
9 y"&%*#>%*ESEN#KE*KE*F&?#"?&)&B**?0'60**%'='62.(%-9*-@"KE*N>)E%CEKKE*7E??"C*P*."Q&'C$*YhjZ
<;*!"%&CCE*0>NQ&CO*/C?#E@)%&@E*FE*KG4FH@>)&"C*1>)&"C>KE*R*!"%&CCE*4'&CE%O*!"C?E&KK^%E*6AF>'"'&LHEO*-@"KE*N>)E%CEKKE*
7E??"C*z*."Q&'C$O*5E&CER5>&C)RWEC&?M