Technische Details - Jünemann Mess

06/2010
www.juenemann-instruments.de MANFRED JÜNEMANN
Mess - und Regeltechnik GmbH
D-32107 BAD SALZUFLEN
Anwendung•
Schaltverstärker für Induktivkontakte nach DIN 19234 in
Industrieanlagen, für die kein Ex-Schutz gefordert wird.
Serviceintended•
Switching amplier for inductive contacts to DIN 19234 for industrial
applications where no protection against explosion is required.
Utilisation•
Amplicateur de commutation pour contacts inductifs selon DIN 19234
en installations industrielles, sans nécessité de sécurité intrinsèque.
SchaltverstärkerfürInduktivkontakte
Switchingampliersforinductivecontacts
Relaisamplicateurpourdétecteurinductif
MSR-I
Gehäuse
Polyamid 6.6, grün
Gehäuseabmessung
B x H x T : 50 x 75 x 100 mm
Befestigung
Tragschiene : 35 mm nach EN 50022
Schutzart
IP 20 nach EN 60529
ElektrischerAnschluss
Schraubanschlüsse
Kabelquerschnitt : 0,5 ... 2,5 mm2
Hilfsenergie
Wechselspannung : 230 V / 50-60 Hz / 22 mA
115 V / 50-60 Hz / 51 mA
24 V / 50-60 Hz / 43 mA
Gleichspannung : 24 V / 30 mA
Gleichspannungsausgang
für externe Geräte
Hilfsenergie AC : 24 V DC ± 10 % / 20 mA
Hilfsenergie DC : Hilfsenergie-1,4 V / 20 mA
Steuersignale
Leerlaufspannung : ca. 10 V DC
Kurzschlussstrom : 4,5 mA ± 10 %
Schaltschwelle : 1,8 mA ± 10 %
Abschlussimpedanz : 2200 Ohm, 100 nF ± 10 %
Ausgänge
potentialfreie Wechsler
Anzugsverzögerung : 20 ms
Abfallverzögerung : 20 ms
Schaltleistung : 1860 VA
Schaltspannung : 250 V, 50 Hz / 100 V DC
Schaltstrom : 8 A AC / 0,5 A DC
zulässigeTeperaturenTmin/Tmax
Umgebungstemperatur 0 ... 70°C
Case
Polyamide 6,6, green
Casedimensions
50 x 75 x 100 mm
Mounting
Snap mounting on rail : 35 mm to EN 50022
Weatherprotection
IP 20 to EN 60529
Wiring
Screwed connections
Cable cross section : 0,5 ... 2,5 mm2
Powersupply
AC voltage : 230 V / 50 - 60 Hz / 22 mA
115 V / 50 - 60 Hz / 51 mA
24 V/ 50 - 60 Hz / 43 mA
DC voltage : 24 V / 30 mA
DCvoltageoutput
for external units
Power supply AC : 24 V DC ± 10 % / 20 mA
Power supply DC : auxiliary energy 1,4 V / 20 mA
Controlsignals
No load voltage : approx. 10 V DC
Short circuit current : 4,5 mA ± 10 %
Switching threshold : 1,8 mA ± 10 %
Output impedance : 2200 Ohm, 100 nF ± 10 %
Outputs
Potential free change-over contact
Pull in delay : 20 ms
Drop out delay : 20 ms
Breaking capacity : 1860 VA
Breaking voltage : 250 V, 50 Hz / 100 V DC
Breaking current : 8 A AC / 0,5 A DC
PermissibletemperaturesTmin/Tmax
Ambient temperature 0 ... 70°C
Boîtier
Polyamide 6.6, vert
Dimensionsduboîtier
L x H x P : 50 x 75 x 100 mm
Fixation
sur rail : 35 mm selon AE 50022
Degrédeprotection
IP 20 selon EN 60529
Raccordementélectrique
Par vis sur bornier
Section de câle : 0,5 ... 2,5 mm²
Alimentation
Tension alternatif : 230 V / 50-60 Hz / 22 mA
115 V / 50-60 Hz / 51 mA
24 V / 50-60 Hz / 43 mA
Tension continue : 24 V / 30 mA
Sortietensioncontinue
pour appareils extérieurs
Alimentation ca : 24 Vcc ± 10 % / 20 mA
Alimentation cc : alimentation -1,4 V / 20 mA
Signauxdecommande
Tension à vide : environ 10 Vcc
Courant de court-circuit : 4,5 mA ± 10 %
Seuil de commutation : 1,8 mA ± 10 %
Impédance d'entrée : 2200 Ohm, 100 nF ± 10 %
Sorties
Commutateur hors potentiel
Retardement à la fermeture : 20 ms
Retardement à l'ouverture : 20 ms
Puissance de commutation : 1860 VA
Tension de commutation : 250 V, 50 Hz / 100 Vcc
Courant de commutation : 8 A ca / 0,5 A cc
TempératuresautoriséesTmin/Tmax
température ambiante 0 ... 70°C
15.0201
TechnischeDaten TechnicalData Caractéristiquestechniques

06/2010
www.juenemann-instruments.de
MANFRED JÜNEMANN
Mess - und Regeltechnik GmbH
D-32107 BAD SALZUFLEN
15.0202
SchaltverstärkerfürInduktivkontakte
Switchingampliersforinductivecontacts
Relaisamplicateurpourdétecteurinductif
MSR-I
MSR 010 - I
MSR 020 - I
MSR 011 - I
395341
395342
395343
390829
390830
390831
390832
390833
390834
1 potentialfreier Wechsler für 1-fach Induktiv-Kontakte
1 potential free change-over contact for simple contacts
1 commutateur hors potentiel pour contacts simples
2 potentialfreier Wechsler für 2-fach Induktiv-Kontakte
2 potential free change-over contacts for double contacts
2 commutateurs hors potentiel pour contacts doubles
1 bistabiler potentialfreier Wechsler für 2-fach Induktiv-Kontakte
1 bistable potential free change-over contact for double contacts Typ I 12
1 commutateur bistabile hors potentiel pour contacts doubles
390835
390836
390837
Typ
Model
Type
Hilfsenergie
Power supply
Alimentation
Bestell-Nr.
Order-No.
No de commande
24 V DC115 V AC 24 V AC230 V AC
Funktion
Function
Fonction
Ergänzungsartikel
Optionalextras
Options
MSR 020-IMSR 010-I MSR 011-I